Всичко е наред, мила маркиза. За останалото, прекрасна маркиза, всичко е наред, всичко е наред
Песента е преведена от съветския поет Александър Безименски (според други източници - Анатолий Френкел). Песента влезе в репертоара на известния поп артист Леонид Утьосов, който я изпълни в дует с дъщеря си - Едит - и придружен от своя джаз оркестър. В мемоарите си Утьосов пише, че по време на подготовката концертна програма„Песни на моята родина“ той получи писмо от Безименски, в което той предложи превод на френска песен, която му хареса. Въпреки че песента падна обща програма, Утесов го включва в репертоара си.
парцел
Този сюжет се среща за първи път в началото на 12 век. Около 1115 г. испанският еврейски баптист Педро Алфонсо (лат. Петрус алфонс), богослов, астроном, преводач, подготви сборник със забавни разкази на латински "Учебната книга на духовника"(лат. Disciplina Clericalis). Съставителят е взел сюжетите за книгата от източна литература- арабски, персийски, индийски. Колекцията се разпространява широко в средновековна Европа, включително преводи на френски, испански, английски и немски. Глава 27 на тази книга разказва историята на черния слуга Маймунд:
„Собственикът се връщаше от пазара, много доволен от добрата печалба и видя, че Маймунд идва към него. Страхувайки се, че той, както обикновено, иска да предаде лоши новини, собственикът предупреди:
- Внимавай, Маймунд, не идвай при мен с лоши новини!
Слугата отговори:
— Няма лоши новини, ваша милост, освен смъртта на нашето куче, Биспела.
- Защо е умряла?
- Нашето муле се изплаши, слезе от каишката, хукна и стъпчи горката с копита.
- Какво стана с мулето?
- Паднах в кладенеца и умрях.
- Защо беше уплашен?
- Синът ви падна от балкона и катастрофира до смърт. Това уплаши мулето.
- А жена ми? Какво с нея?
- Тя умря от мъка, след като загуби сина си.
- Кой се грижи за къщата?
- Никой, защото сега е купчина пепел - и къщата, и всичко, което е било в нея.
- Защо е възникнал пожарът?
„В същата нощ, когато почина жена ви, прислужницата забрави да загаси паметната свещ и цялата къща беше обхваната от огън.
- Къде е прислужницата?
„Тя започна да гаси огъня, греда падна върху главата й и я уби.
Текст на песента
|
Оригинален текст Tout va très bien, Мадам ла Маркиза Пол Мисраки, Шарл Паские, Анри Алум Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Un incident, une bêtise, La mort de votre jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Мартин, quelles nouvelles? Ma jument gris "morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, a part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon chef modelèle, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l "écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre château est donc détruit! Expliquez-moi, car je cancelle, Comment cela s’est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein "fut-il rev'nu de sa изненада Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu ' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l "écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit périr votre jument! Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Руска версия на Александър Безименски „Нещата са добри, красива маркиза» Здравей, здравей, Джеймс, какви са новините? Отдавна не съм се прибирал, Петнадесет дни откакто ме няма, Е, как вървят нещата при нас? Всичко е наред, прекрасна маркиза, Нещата вървят и животът е лесен, Нито една тъжна изненада, С изключение на дреболия: И така, глупости, празна материя, Кобилата ти е мъртва, А иначе, красив маркиз, Всичко е наред, всичко е наред! Здравей, здравей, Мартин, ужасен случай, Кобилата ми умря, Кажи ми, верен мой кочияш, Как стана тази смърт? Всичко е наред, красива маркиза, Всичко е наред, както никога досега, Защо да скърбиш от глупава изненада, В крайна сметка това е наистина глупост. С кобилата, че - празна материя - Тя изгоря с конюшнята, А останалото, хубава маркиза, Всичко е добре, всичко е добре! Здравей, здравей, Паскал, умът е замъглен, Какъв нечуван удар, Кажи ми цялата истина веднага, Когато имаше пожар в конюшнята? Всичко е наред, прекрасна маркиза, И ние се справяме добре, Но съдбата, както виждате, от прищявка Друга изненада ви поднесе: Вашата къща и конюшни изгоряха заедно, Когато цялото имение беше в огън, А иначе, красива маркиза , Всичко е наред, всичко е наред! Здравей, здравей, Лука, нашият замък изгоря, О, колко ми е тежко, извън себе си съм, кажи ми направо, Как стана всичко? Вашият съпруг, красивата маркиза, научи, че той е съсипал себе си и вас, Той не можеше да понесе такава изненада и се застреля в същия час. Паднал мъртъв близо до печката, Той събори две свещи, Свещите удариха килима, И пламна като огън, Времето беше ветровито, Вашият замък изгоря до основи, Огънят изгори цялото имение, И в него покри конюшнята , Конюшнята беше заключена, И в нея беше умряла кобила, А останалото, прекрасна маркизо, Всичко е добре, всичко е добре! |
Източници на
Връзки
Фондация Уикимедия. 2010 г.
- Всички сутрини на света
- Всичко е добре когато свършва добре
Вижте какво "Всичко е наред, красива маркиза" в други речници:
Всичко е наред, прекрасна маркиза- виж. А останалото, прекрасна маркиза, / Всичко е наред, всичко е наред. енциклопедичен речник крилати думии изрази. М .: "Lokid Press". Вадим Серов. 2003 г. ...
За останалото, прекрасна маркиза, / Всичко е наред, всичко е наред- Първоизточникът е френската песен „Всичко е наред, мадам маркиза“ („Tout va tres bien, Madame la Marquise“, 1936). Думи и музика (подредени от Р. Вентура) от поета Пол Мисраки (1908 1998), в съавторство с Чарлз Паские и Лнри Алум. В СССР тази песен ... ... Речник на крилати думи и изрази
, всичко е наред- Разпространение. Совалка. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i> Леко модифицирано начало на френски народна песен„Всичко е добре“ (превод на А. Безименски, 1936 г., превод на Л. Утесов). Чичо 1, 16 ...
Иначе, прекрасна маркиза, всичко е наред- (от песента на Л. Утьосов) с изключение на гореспоменатите други проблеми ... Реч на живо. Речник на разговорните изрази
Иначе, прекрасна маркиза, всичко е наред- Казва се за утеха след някакъв неприятен инцидент; призив да не се драматизира ситуацията... Речник на народната фразеология
маркиза- s, w маркиза ф. 1. Съпругата или дъщерята на маркиза. ALS 1. Седемнадесетгодишната маркиза Полин беше прекрасна, мила и добродетелна. MM 4 118. Къщата се управлява от съпругата му, маркиз Тереза, интелигентна и енергична жена. Григорович Кораб Ретвизан. || прехвърляне В ... ... Исторически речник на руските галицизми
маркиза- МАРКИЗА, с, съпруги. Съпругата или дъщерята на маркиза. Всичко е добре, красива маркиза (разговорна шега) се казва, когато в действителност всичко е лошо. II. МАРКИЗА, с, съпруги. Лек, обикновено спуснат и повдигнат навес над прозорец, балкон, витрина за защита от слънцето ... Тълковен речник на Ожегов
МАРКИЗА„Що се отнася до останалото, прекрасна маркиза, всичко е наред, всичко е наред. Разпространение. Совалка. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i> Леко променено начало на френската народна песен "Всичко е добре" (превод на А. Безименски, 1936 г., на испански от Л. Утесов). чичо ...... Голям речникруски поговорки
Разпространение. Совалка. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i> Леко променено начало на френската народна песен "Всичко е добре" (превод на А. Безименски, 1936 г., на испански от Л. Утесов). Чичо 1, 16 ...
- (от песента на Л. Утьосов) с изключение на гореспоменатите други проблеми ... Реч на живо. Речник на разговорните изрази
Иначе, прекрасна маркиза, всичко е наред- Казва се за утеха след някакъв неприятен инцидент; призив да не се драматизира ситуацията... Речник на народната фразеология
- "Всичко е добре, прекрасна маркиза" превежда на руски френската песен "Всичко е добре, мадам маркиза" (фр. "Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935). Автор на оригиналния текст и музика е композиторът Пол Мизраки в ... Wikipedia
Виж. И останалото, прекрасна маркиза, / Всичко е наред, всичко е наред. Енциклопедичен речник на крилати думи и изрази. М .: "Lokid Press". Вадим Серов. 2003 г. ... Речник на крилати думи и изрази
маркиза- s, w маркиза ф. 1. Съпругата или дъщерята на маркиза. ALS 1. Седемнадесетгодишната маркиза Полин беше прекрасна, мила и добродетелна. MM 4 118. Къщата се управлява от съпругата му, маркиз Тереза, интелигентна и енергична жена. Григорович Кораб Ретвизан. || прехвърляне В ... ... Исторически речник на руските галицизми
За останалото, прекрасна маркиза, всичко е наред, всичко е наред. Разпространение. Совалка. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i> Леко променено начало на френската народна песен "Всичко е добре" (превод на А. Безименски, 1936 г., на испански от Л. Утесов). чичо ...... Голям речник на руските поговорки
Всичко е добре, красива маркиза "Всичко е добре, красива маркиза" преведена на руски френската песен "Всичко е добре, мадам маркиза" ("Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935). Авторът на оригиналния текст и музика е поет ... ... Wikipedia
Здравей, здравей, Джеймс! Какви новини?
Отдавна не съм се прибирал.
Петнадесет дни откакто ме няма.
Е, как си?
— Всичко е наред, прекрасна маркиза.
Нещата се случват и животът е лесен.
Нито една тъжна изненада
С изключение на една дреболия.
Така че ... глупости ... празен бизнес ...
Кобилата ти е мъртва!
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Мартел! Ужасен случай...
Кобилата ми е мъртва...
Кажи ми, мой верен кочияш,
Как се случи тази смърт?
— Всичко това са глупости, мила маркиза.
Всичко е добре както винаги.
Защо да скърбим за глупава изненада?
В крайна сметка това е наистина глупост.
С тази кобила е празна работа...
Тя изгоря с конюшнята!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Паскал! Умът е замъглен...
Какъв нечуван удар!
Кажете ми цялата истина наведнъж...
Кога беше пожарът в конюшнята?
- Всичко са глупости, прекрасна маркизо,
И се справяме добре.
Но ти си съдба, както виждаш, от прищявка,
Беше поднесена още една изненада.
Къщата ви изгоря... с конюшнята заедно...
Когато цялото имение беше в огън!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Лука! .. Замъкът ни изгоря ли?
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си. Кажи ми направо
Как се случи всичко това?
- Научих съпруга си, красив маркиз,
Че той съсипа себе си и теб.
Не можеше да понесе такава изненада
И той се застреля в същия час.
Падане мъртъв до печката
Той събори две свещи,
Свещи удариха килима
В един миг той пламна като огън,
Времето беше ветровито
Вашият замък изгоря
Огънят изгори цялото имение,
Тогава той прегърна конюшнята,
Конюшнята беше заключена
И в нея умря кобилата...
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е добре! — Здравей, здравей, Джеймс! Какви новини?
Дълго време не бях вкъщи.
Петнадесет дни, докато ме няма.
Е, как вървят нещата при теб?
— Всичко е наред, прекрасна маркиза.
Нещата вървят, а животът е лесен.
Без тъжна изненада
С изключение на една дреболия.
Така че... глупости... няма нищо...
Кобилата ти е мъртва!
Всичко е добре, всичко е наред.
— Здравей, здравей, Мартел! Страшна случка...
Кобилата ми е мъртва...
Кажи ми, мой верен кочияш,
Как се случи тази смърт?
„Всичко са глупости, прекрасна маркизо.“
Всичко е добре, както никога.
Защо да скърбим за глупава изненада?
В крайна сметка това наистина е глупост.
С кобилата този празен калъф...
Тя изгоря в конюшнята!
Но иначе, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Паскал! Ум ума...
Какъв нечуван удар!
Кажете ми цялата истина наведнъж...
Кога е бил огънят в конюшните?
„Всички дреболии, красива маркиза,
И имаме добри дела.
Но съдбата ви, очевидно, от прищявка,
Беше поднесена още една изненада.
Изгори къщата ти... с конюшните заедно...
Когато горяше цялото имение!
Но иначе, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
„Здравей, здравей, Люк!... Нашият замък изгоря ли?“
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си. Кажете ми директно,
Как се случи това?
„Мъжът ви разбра, красиви маркиз,
Това, което съсипа себе си и теб.
Той не прие такава изненада
И той се застреля в същия час.
Падайки мъртъв пред печката,
Той преобърна две свещи,
Свещите бяха пуснати на килима,
След миг той беше горещ като огън,
Времето беше ветровито,
Вашият замък изгоря до основи,
Огънят изпепели цялото имение,
Тогава той открадна конюшнята,
Конюшнята беше заключена,
И в нея умря кобилата...
Но иначе, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред!
Здравей Здравей?
Jam какви новини?
Отдавна не съм се прибирал
Петнадесет дни откакто ме няма
Как вървят нещата при нас?
Нещата вървят и животът е лесен
Нито една тъжна изненада
С изключение на една дреболия
Така че глупости, празна работа, кобилата ти е мъртва
Всичко е наред, добре е
Здравей Здравей?
Мартел, ужасен случай
Кобилата ми умря
Кажи ми верния ми кочияш
Как се случи тази смърт?
Всичко е наред, прекрасна маркиза
Нещата са добри. повече от всякога
Защо да скърбим за глупава изненада
В крайна сметка, това са правилни глупости
С кобила това е празна работа
Тя изгоря с конюшнята
За останалото, красива маркиза
Всичко е наред, добре е
Здравей Здравей?
Паскал замъглен ум
Какъв нечуван удар
Насадете ми цялата истина наведнъж
Кога беше пожарът в конюшнята?
Всичко е наред, прекрасна маркиза
И се справяме добре
Но ти си съдба, както се вижда от каприза
Беше поднесена още една изненада
Изгорихте къщата ви с конюшнята заедно
Когато цялото имение беше в огън
За останалото, красива маркиза
Всичко е наред, добре е
Здравей Здравей?
Люк изгори нашия замък?
О, колко ми е трудно
Извън себе си съм, кажи ми направо
Как се случи всичко това?
Призната от вашия съпруг, красива маркиза
Това съсипа мен и теб
Не можеше да понесе такава изненада
И той се застреля в същия час
Паднал мъртъв до печката, той съборил две свещи
Свещи удариха килима и той изгоря като огън
Времето беше ветровито, замъкът ви изгоря
Огънят изпепелил цялото имение, а с него погълнати и конюшните
Конюшнята била заключена и в нея кобилата умряла
За останалото, красива маркиза
Всичко е наред, добре е
Превод на текстове Леонид Утесов- Всичко е наред, прекрасна маркизо
Здравей Здравей?
Джем какви новини?
Отдавна не бях вкъщи
Петнадесет дни, докато ме няма
Е, как сме?
Нещата вървят и животът е лесен
Няма, тъжна изненада
Освен дреболия
Значи нищо, празен калъф, твоята кобила Окололов
Добре, добре
Здравей Здравей?
Мартел, ужасен инцидент
Кобилата ми умря
Кажи ми, моят доверен шофьор
Как е настъпила тази смърт?
Всичко е наред, прекрасна маркиза
Всичко е наред. някога
Защо да скърбя от глупава изненада
След тази глупост нали
С кобила че - празен калъф
Тя изгоряла конюшни
И останалото, красива маркиза
Добре, добре
Здравей Здравей?
Паскал мътен ум
Какъв нечуван удар
Съжите ми истината веднага
Кога имаше пожар в конюшните?
Всичко е наред, прекрасна маркиза
И имаме добър бизнес
Но вие съдбата, както се вижда от каприза
Беше поднесена още една изненада
Изгори къщата си с конюшни с
Когато изплакнат цялото имение
И останалото, красива маркиза
Добре, добре
Здравей Здравей?
Люк изгори нашия замък?
Ох, какво ми е трудно
Аз съм извън себе си, кажи ми направо
Как се случи всичко това?
Научих съпруга си, красива маркиза
Какво съсипа мен и теб
Той не е правил подобна изненада
И застрелян в същия час
Паднал мъртъв в пещта, той повали две свещи
Сложете свещи на килима и той пламна като огън
Времето беше ветровито, замъкът ви изгоря
Огънят изпепели цялото имение, а с него обхванати конюшни
Конюшните бяха заключени и умря кобила
И останалото, красива маркиза
Добре, добре
