Всички текстове са добри, красива маркиза. NS
Това френска песену нас стана популярен благодарение на Леонид Утесов.
Песента е записана през 1937 г. от Леонид Утесов заедно с дъщеря му Едит и джаз оркестър, но този сюжет може да се намери в ориенталски приказки XII век.
И така, в сборника „Учебната книга на свещеника“, съставен от испанеца Педро Алфонсо въз основа на арабски, персийски и индийски легенди, имаше история за слуга, от когото собственикът не иска да чуе лоши новини.
В резултат на това слугата първо говори за смъртта на кучето на собственика, но постепенно се оказва, че мулето, камериерката и всички членове на семейството също са умрели, а къщата е изгоряла. Тази колекция беше разпространена в цяла Европа, а преводите бяха придружени с различни допълнения. През 1935 г. Пол Мизраки, използвайки частично текста на скица от комиците Чарлз Паские и Анри Алъм, съставя комична песен „Всичко е наред, мадам ла Маркиза“ (Tout va tres bien, мадам ла Маркиза), която моментално става популярна през Франция. Композицията е изпълнена от френския джазмен Рей Вентура.
Песента беше чута на диска от съветския поет Александър Безименски, който, между другото, стана прототип на поета Иван Бездомни в романа „Майсторът и Маргарита“. Той беше толкова "запален" от буржоазното произведение, че веднага направи превод, а експертите твърдят, че руската версия превъзхожда френския оригинал, който съгреши с ненужни повторения.
Безименски предлага своя собствена версия на Леонид Утесов, който през 1937 г. включва „Маркиза“ в програмата „Песни на моята родина“. Патетичното име съответства на концепцията на програмата, която се състои от половината патриотични песни. Но лекомисленият „маркиз“ не се вписваше наистина в този контур, но тя също очарова Утесов, а той на свой риск и риск включи френската „дрънкулка“ в репертоара си.
В резултат на това тя беше запомнена повече от другите - хитът беше изпян от хората, а рефренът стана популярна поговорка. Изразът „Всичко е наред, красива маркиза“ обикновено се казва, когато искат да скрият истинското състояние на нещата. От идеологическа гледна точка всичко също беше наред: маркизите и маркизите бяха изгонени от това време в продължение на двайсет години, следователно, в разбирането на цензорите, песента осмиваше буржоазните нрави.
И Съветска Русия нямаше да плати авторството на Пол Мизраки: в музикалните издания „маркиз“ беше посочен като „френска народна песен“. През 1982 г. режисьорът Вячеслав Котеночкин засне шестнайсетминутния анимационен мюзикъл „ Стар запис„В песните на Леонид Утесов сред песните беше„ Маркиз “.
Уви, Леонид Осипович нямаше време да види това произведение, то стана посвещение на големия художник.
Снимка: кадър от карикатурата "Стар запис" (Soyuzmultfilm, 1982 / Режисьор: Вячеслав Котеночкин)
ВСИЧКО Е ДОБРО, КРАСИВ МАРКИЗ
Музика от Пол Мисраки
Думи на Пол Мисраки, Чарлз Паскиер и Анри Алъм
Здравей, здравей, Джеймс! Какви новини?
Не съм бил вкъщи отдавна.
Петнадесет дни откакто ме няма.
Е, как си?
Нещата се случват и животът е лесен.
С изключение на дреболия.
Така че ... глупости ... празен бизнес ...
Кобилата ти е мъртва!
Всичко е наред, всичко е наред.
Здравей, здравей, Мартел! Ужасен случай ...
Кобилата ми е мъртва ...
Как стана тази смърт?
- Всичко това са глупости, прекрасна маркизо.
Всичко е добре както винаги.
В крайна сметка това наистина са глупости.
С тази кобила това е празен въпрос ...
Тя изгоря със конюшнята!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред.
Здравей, здравей, Паскал! Умът е помрачен ...
Какъв нечуван удар!
Кажи ми цялата истина веднага ...
Кога е възникнал пожарът в конюшнята?
- Всичко това са глупости, красива маркизо,
И се справяме добре.
Но вие сте съдба, както можете да видите, от прищявка,
Беше представена още една изненада.
Къщата ви изгоря ... заедно със конюшнята ...
Когато цялото имение беше в пламъци!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред.
Здравей, здравей, Лука! .. Изгоря ли замъкът ни?
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си. Кажи ми направо
Как стана всичко това?
Че е съсипал себе си и теб.
Паднал мъртъв до печката
Той събори две свещи,
Свещи удариха килима
В един миг той пламна като огън,
Времето беше ветровито
Вашият замък изгоря
Огънят изгори цялото имение,
После прегърна конюшнята,
Конюшнята беше заключена
И в нея кобилата умря ...
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред!
Ах, тези черни очи. Съставено от Ю. Г. Иванов. Лос. редактор С. В. Пянкова. - Смоленск: Русич, 2004. - без посочване на автора на музиката.
Превод на песента на Пол Мисраки „Tous va très bien, madame la marquise“, записана през 1935 г. от джаз оркестъра на Ray Wintura. Сюжетът е базиран на скица на френските комици Чарлз Паские и Анри Алъм, съставена през 1931 г. Френската песен беше чута от поета Безименски, преведена на руски и предложена на Леонид Утесов, който тогава подготвяше програма от две части: „Песни на моята Родина“ (главно за Гражданска война: „Партизан Железняк“, „Каховка“, „Тачанка“, „Полюшко-поле“ и др.) И „Песни на Запада“. Утесов включи песента във втората част под прикритието на френски фолк. Николай Минк го разработи за оркестъра на Уцов. Програмата излиза през 1937 г.
ВСИЧКО Е ДОБРО, КРАСИВ МАРКИС
Константин Душенко
(Списание "Четем заедно", 2009, No 11, ноември. Текстът е предоставен на личния сайт на Константин Душенко)
През 1937 г. чай-джазът на Леонид Утесов изпълнява с нова концертна програма „Песни на моята родина“. В първата част изпълниха революционни песни („Полюшко -поле“, „Тачанка“, „Партизан Железняк“), във втората - лирични и комични; сред тях - фокстротът "Всичко е наред, красива маркизо!", който Утьосов изпя в дует с дъщеря си Едит. Грамофонният диск, който излезе скоро, гласеше: „обработен. Н. Минха, текст А. Безименски ". А в нотния лист написаха: „Френска народна песен“.
Всъщност комсомолският поет Безименски превежда най -новия хит, записан през 1935 г. от парижкия джаз оркестър „Рей Вентура и неговите момчета“. Думите и музиката са създадени за Вентура от Пол Мисраки, родом от Константинопол, потомък на сефардски евреи. Само година по -късно музикалната комедия "Всичко е наред, красива маркизо!"
Във френските плочи обаче не са посочени един, а трима автори на думите на песента. Факт е, че неговото име, сюжет, а също и рефренът: „Иначе, мадам Маркиз, всичко е наред, всичко е наред“ - Мисраки, заимствана от скица на френските комици Чарлз Паские и Анри Алъм, композирана през 1931 г.
По-късно същият сюжет е открит в скицата „Английска комедия“ (1893) от Габриел дьо Лотрек, братовчед на художника Тулуза-Лотрек. Само тук, вместо маркизата и нейните слуги, говорят англичаните, моят лорд и неговият слуга Джон.
Имаше и други предшественици, включително руснаци:
... "Всичко в имението е в ред, -
Слугата отговаря - веднага щом умре
Вашият любим сокол наскоро. "
(...)
„Какво чувам? Кажи ми, че къщата ми е изгоряла
Къщата ми, къде съм израснал, се ожених?
Но как стана това? " - „Да, в деня на погребението
Пожар стана в имението ... "
Това са редове от баладата „Губернаторът галопирал на кон с хрътка“, публикувана през 1868 г. от Дмитрий Минаев, известен по това време поет-сатирик. Вероятно Минаев адаптира баладата „Вестник“ (1837) от австрийския поет Анастасий Грюн към руските обичаи.
Но чакайте, забавлението тепърва предстои. Оказва се, че този сюжет се е появил за първи път - кога бихте помислили? - v началото на XIIвек.
Около 1115 г. в Испания е съставена „Учебната книга на свещеника“ - колекция от забавни истории на латински. Сюжетите са взети от източни източници - арабски, персийски, индийски. „Учебната книга“ стана известна в цяла Европа, преведена е на френски, испански, английски, немски. Още през 19 век той се чете на уроци по латински език в немските гимназии, поради забавните предмети и простотата на езика.
27 -ата глава на тази колекция представя черния слуга Маймунд - невероятно мързелив, но никак не глупав. Ето една от историите за него:
„Собственикът се връщаше от пазара, много доволен от добрата печалба и видя, че Маймунд идва към него. Страхувайки се, че той, както обикновено, иска да съобщи лоши новини, собственикът предупреди:
Внимавай, Маймунд, не се приближавай до мен с лоши новини!
Слугата отговори:
Няма лоши новини, ваша светлост, с изключение на смъртта на нашето куче Биспела.
Защо е умряла?
Нашето муле се уплаши, слезе от каишката, хукна и погази горката с копита.
Какво стана с мулето?
Паднах в кладенеца и умрях.
От какво се страхуваше?
Синът ви падна от балкона и се разби до смърт. Това изплашило мулето.
А жена ми? Какво с нея?
Тя умря от мъка, загубила сина си.
Кой гледа къщата?
Никой, защото сега е купчина пепел - както къщата, така и всичко, което беше в нея.
Защо е възникнал пожарът?
В същата нощ, когато съпругата ви почина, прислужницата забрави да загаси свещта и цялата къща беше погълната от огън.
Къде е камериерката?
Тя започна да гаси огъня, лъч падна върху главата й и я уби. "
„Учебната книга“ е съставена от испанския евреин Петер Алфонсо (Педро Алфонсо), богослов, астроном и преводач. Преди покръстването му се казваше Моисей Сефарди. Той е роден в мюсюлманска Андалусия, приел християнството през 1106 г., бил е придворният лекар на крал Алфонсо I от Арагон, написал „Диалог срещу евреите“ (в който, между другото, той нарекъл Талмуда „работилница на лъжите“) , съавтори са превели Корана на латински. В началото на XII век. Петер Алфонси беше почти единственият европеец, който познаваше от първа ръка философията и науката на ислямския свят. Той най -вероятно е научил историите за черния слуга Маймунд от арабите, въпреки че самото име е от еврейски произход.
Така че все още има много нови неща в миналото.
ОПЦИЯ
Всичко е наред, прекрасна маркизо!
От репертоара на Леонид Утесов
Музика от Пол Мизраки
Превод Александър Безименски
Здравей, здравей, Gient, какви новини?
Отдавна не съм бил вкъщи -
Петнадесет дни откакто ме няма
Е, как вървят нещата при нас?
Нещата вървят и животът е лесен.
Нито една тъжна изненада
С изключение на дреболия.
Така че, глупости, празен бизнес -
Кобилата ти е мъртва.
Всичко е наред, всичко е наред!
Здравей, здравей, Марсилия, ужасен случай!
Кобилата ми е мъртва!
Кажи ми, мой верен кочияш,
Как стана тази смърт?
Всичко е наред, красива маркизо.
Всичко е както винаги добре!
Защо да скърбите за глупава изненада?
В края на краищата това наистина са глупости!
Маре какво? Празен калъф -
Изгоряла е с конюшнята.
За останалите, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред!
Здравей, здравей, Паскал, умът е помътнен!
Какъв нечуван удар!
Кажи ми цялата истина веднага -
Кога е възникнал пожарът в конюшнята?
Всичко е наред, красива маркизо,
И се справяме добре!
Но вие сте съдба, както можете да видите, от прищявка
Друга изненада беше представена от:
Изгориха къщата и конюшните ви заедно,
Когато цялото имение беше в пламъци!
За останалите, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред!
Здравей, здравей, Лука, нашият замък изгоря!
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си.
Разкажи ми директно как се е случило всичко.
Научи съпруга ти, справедлив маркиз,
Че съсипа себе си и теб,
Не можеше да понесе такава изненада
И той се застреля в същия час.
Паднал мъртъв до печката
Той събори две свещи,
Свещи удариха килима
И той пламна като огън,
Времето беше ветровито -
Замъкът ви е изгорял.
Огънят изгори цялото имение,
И с нея прегърна конюшнята.
Конюшнята беше заключена
И в нея кобилата умря.
За останалите, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред!
Обичам те, живот: Песни за всички времена. Съставено от Л. Сафошкина, В. Сафошкин. Москва: Издателство Eksmo, 2004
Здравей Здравей?
Jam какви новини?
Не съм бил вкъщи отдавна
Петнадесет дни откакто ме няма
Как вървят нещата при нас?
Нещата вървят и животът е лесен
Нито една тъжна изненада
С изключение на дреболия
Така че глупости, празен бизнес, кобилата ти е мъртва
Всичко е наред, всичко е наред
Здравей Здравей?
Мартел, ужасен случай
Кобилата ми умря
Кажи ми моя верен кочияш
Как стана тази смърт?
Всичко е наред, красива маркизо
Нещата са добри. повече от всякога
Защо да тъгувате за глупава изненада
В крайна сметка това са глупости
С кобила това е празна материя
Изгоряла е с конюшнята
За останалите, красива маркиза
Всичко е наред, всичко е наред
Здравей Здравей?
Паскал замъглено съзнание
Какъв нечуван удар
Поставете ми цялата истина наведнъж
Кога е възникнал пожарът в конюшнята?
Всичко е наред, красива маркизо
И се справяме добре
Но вие сте съдба, както се вижда от каприза
Беше представена още една изненада
Изгориха къщата ви заедно с конюшнята
Когато цялото имение беше в пламъци
За останалите, красива маркиза
Всичко е наред, всичко е наред
Здравей Здравей?
Лука изгори замъка ни?
О, колко ми е трудно
Аз съм извън себе си, кажи ми направо
Как стана всичко това?
Признат от вашия съпруг, красива маркизо
Това съсипа мен и теб
Не можеше да понесе такава изненада
И той се застреля в същия час
Паднал мъртъв край печката, той събори две свещи
Свещи удариха килима и той изгоря като огън
Времето беше ветровито, замъкът ви изгоря
Огънят изгори цялото имение, а с него конюшните бяха погълнати
Конюшнята беше заключена и в нея кобилата умря
За останалите, красива маркиза
Всичко е наред, всичко е наред
Текст превод Леонид Утесов - Всичко е добро, красива маркиза
Здравей Здравей?
Джем какви новини?
Отдавна не бях вкъщи
Петнадесет дни, докато съм далеч
Е, как сме?
Нещата вървят и животът е лесен
Нищо, тъжна изненада
Освен дреболия
Така че нищо, празен калъф, твоята кобила Околелов
Добре, добре
Здравей Здравей?
Мартел, ужасна катастрофа
Кобилата ми умря
Кажи ми, моя надежден шофьор
Как стана тази смърт?
Всичко е наред, красива маркизо
Всичко е наред. някога
Защо да тъгувате от глупава изненада
След тези глупости точно
С кобила това - празен калъф
Тя изгори конюшни
А останалото, красива маркиза
Добре, добре
Здравей Здравей?
Паскал мътен ум
Какъв нечуван удар
Сажи ми истината веднага
Кога имаше пожар в конюшнята?
Всичко е наред, красива маркизо
И имаме добър бизнес
Но твоята съдба, както се вижда от каприза
Беше представена още една изненада
Изгори къщата си с конюшни с
Когато се промива цялото имение
А останалото, красива маркиза
Добре, добре
Здравей Здравей?
Лука изгори замъка ни?
О, какво ми е трудно
Аз съм извън себе си, кажи ми направо
Как стана всичко това?
Научих съпруга ти, красива маркизо
Това, което съсипа мен и теб
Той не е правил подобна изненада
И застрелян в същия час
Паднал мъртъв в пещта, той почука две свещи
Сложи свещи на килима и той пламна като огън
Времето беше ветровито, замъкът ви изгоря
Огънят изгори цялото имение, а с него покри и конюшни
Конюшните бяха заключени и кобилата умря
А останалото, красива маркиза
Добре, добре
Песента е преведена от съветския поет Александър Безименски (според други източници - Анатолий Френкел). Песента влезе в репертоара на известния поп изпълнител Леонид Утьосов, който я изпълни в дует с дъщеря си Едит и придружен от джаз оркестъра си. В спомените си Утьосов пише, че по време на подготовката концертна програма„Песни на моята Родина“ той получава писмо от Безименски, в което предлага превод на френска песен, която му харесва. Въпреки че песента изпадна обща програма, Утесов го включи в репертоара си.
Парцел
Този сюжет се среща за първи път в началото на 12 век. Около 1115 г., кръстен от испански евреи Педро Алфонсо (лат. Petrus alfonsus), теолог, астроном, преводач, подготви сборник със забавни истории на латински „Учебната книга на свещеника“(лат. Disciplina Clericalis). Съставителят взе сюжетите за книгата от източната литература - арабска, персийска, индийска. Колекцията се разпространи широко в средновековна Европа, включително преводи на френски, испански, английски и немски. Глава 27 на тази книга разказва историята на черния слуга Маймунд:
„Собственикът се връщаше от пазара, много доволен от добрите разписки и видя, че Маймунд идва към него. Страхувайки се, че той, както обикновено, иска да съобщи лоши новини, собственикът предупреди:
- Внимателно, Маймунд, не идвай при мен с лоши новини!
Слугата отговори:
- Няма лоши новини, ваша светлост, с изключение на смъртта на нашето куче, Биспела.
- Защо умря?
- Мулето ни се уплаши, слезе от каишката, хукна и потъпка горкото с копитата.
- Какво стана с мулето?
- Паднах в кладенеца и умрях.
- Защо се уплаши?
- Синът ви падна от балкона и се разби до смърт. Това изплашило мулето.
- А жена ми? Какво с нея?
- Тя умря от мъка, загубила сина си.
- Кой гледа къщата?
- Никой, защото сега е купчина пепел - и къщата, и всичко, което беше в нея.
- Защо е възникнал пожарът?
„В същата нощ, когато жена ти почина, камериерката забрави да загаси свещта и цялата къща беше погълната от огън.
- Къде е камериерката?
"Тя започна да гаси огъня, лъч падна на главата й и я уби."
Текстове на песни
|
Оригинален текст Tout va très bien, мадам ла Маркиза Пол Мисраки, Чарлз Паские, Анри Алъм Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Un incident, une bêtise, La mort de votre jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Мартин, quelles nouvelles? Ma jument gris "morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Comment cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, a part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon chef modèle, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l "écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre château est donc détruit! Expliquez-moi, car is Chancelle, Коментирайте cela s’est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein "fut-il rev'nu de sa surprise Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu ' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l "écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit périr votre jument! Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Руска версия на Александър Безименски „Всичко е наред, красива маркизо“ Здравей, здравей, Джеймс, какви са новините? Не съм бил вкъщи отдавна, Петнайсет дни откакто ме няма, Е, как вървят нещата при нас? Всичко е наред, красива маркизо, Нещата вървят и животът е лесен, Нито една тъжна изненада, С изключение на една дреболия: Така че, глупости, празна материя, кобилата ти е мъртва, Иначе, красива маркизо, Всичко е наред, всичко е наред! Здравей, здравей, Мартин, ужасен случай, Кобилата ми умря, Кажи ми, мой верен кочияш, Как стана тази смърт? Всичко е наред, красива маркизо, Всичко е наред както никога досега, Защо да тъгуваме от глупава изненада, В края на краищата това наистина са глупости. С кобилата, че - празна материя - Тя изгоря със конюшнята, А останалото, красива маркиза, Всичко е добро, всичко е добро! Здравей, здравей, Паскал, умът е помътнен, Какъв нечуван удар, Кажи ми цялата истина веднага, Когато имаше пожар в конюшнята? Всичко е наред, красива маркизо, и ние се справяме добре, но съдбата, както можете да видите, от каприз Друга изненада ви поднесе: Вашата къща и конюшни изгоряха заедно, Когато цялото имение беше в пламъци, А останалото, красиво маркиза, Всичко е наред, всичко е наред! Здравей, здравей, Лука, нашият замък изгоря, О, колко ми е тежко, аз съм извън себе си, кажи ми направо, Как стана всичко? Съпругът ви, красивата маркиза, научи, че е съсипал себе си и вас, не е могъл да понесе такава изненада и се застреля в същия час. Паднал мъртъв край печката, Той събори две свещи, Свещите удариха килима, И той пламна като огън, Времето беше ветровито, Вашият замък изгоря до основи, Огънят изгори цялото имение, И в него конюшнята покрита конюшнята, конюшнята беше заключена, и в нея умря кобила, а останалото, красива маркиза, всичко е добро, всичко е добро! |
Източници на
Връзки
Фондация Уикимедия. 2010 г.
- Всички сутрини по света
- Всичко е добре когато свършва добре
Вижте какво „Всичко е наред, красива маркиза“ в други речници:
Всичко е наред, красива маркизо- виж. И останалото, красива маркизо, / Всичко е наред, всичко е наред. енциклопедичен речник крилати думии изрази. М.: „Lokid Press“. Вадим Серов. 2003 ...
За останалото, красива маркиза, / Всичко е наред, всичко е наред- Първоначалният източник е френската песен „Всичко е добро, мадам Маркиза“ („Tout va tres bien, Madame la Marquise“, 1936). Думи и музика (аранжимент от Р. Вентура) от поета Пол Мисраки (1908 1998), в съавторство с Чарлз Паские и Лнри Алъм. В СССР тази песен ....... Речник на крилати думи и изрази
, всичко е наред- Разпространение. Совалка. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i> Леко модифицирано начало на френски език народна песен„Всичко е добро“ (превод на А. Безименски, 1936 г., превод на Л. Утесов). Чичо 1, 16 ...
За останалото, красива маркизо, всичко е наред- (от песента на Л. Утьосов) с изключение на споменатите по -горе други неприятности ... Жива реч. Речник на разговорните изрази
За останалото, красива маркизо, всичко е наред- Казва се като утеха след някакъв неприятен инцидент; призив да не драматизираме ситуацията ... Речник на народната фразеология
маркиз- s, w. маркиза f. 1. Съпругата или дъщерята на маркиза. ALS 1. Седемнадесетгодишната маркиза, Полин, беше прекрасна, мила и добродетелна. ММ 4 118. Съпругата му, маркиз Тереза, е интелигентна и енергична жена, която отговаря за къщата. Григорович Кораб Ретвизан. || трансфер В ... ... Исторически речник на руските галицизми
маркиз- МАРКИЗА, с, съпруги. Съпругата или дъщерята на маркиза. Всичко е наред, красива маркиза (разговорна шега) се казва, когато всъщност всичко е лошо. II. МАРКИЗА, с, съпруги. Лек, обикновено спуснат и повдигнат сенник над прозорец, балкон, витрина за защита от слънцето ... Обяснителен речникОжегова
МАРКИЗА„Що се отнася до останалото, красива маркизо, всичко е наред, всичко е наред. Разпространение. Совалка. За неприятностите, с които можете да се примирите. / i> Малко променено начало на френската народна песен „Всичко е добро“ (превод на А. Безименски, 1936 г., на испански от Л. Утесов). Чичо ....... Голям речник на руски поговорки
Здравей, здравей, Джеймс, какви са новините?
Не съм бил вкъщи отдавна
Петнадесет дни откакто ме няма
Е, как вървят нещата при нас?
Всички помнят тази запалителна песен в изпълнение на Леонид Утьосов. Нещо повече, всички поколения, без изключение. Наскоро в някоя програма дует от две малки деца весело изшумля познати думи.
И един доста известен анекдот:
- Ужас, синът ми пуши ли? И често?
- Но не много. Само когато пие.
- Значи и той пие?
- Е, не е така ... Само когато губи в картите.
Сине, сине, и говорим за маркиза в песента. Малко хора смятат, че маркизата е най -истинската. Френски! Но тогава въпросът е: какво прави тя в СССР през 1935 г.! За да отговорите на този сложен и гениален въпрос, трябва да се потопите в историята. А нашата песен има богата и дълга история.
Във всички енциклопедии, разбира се, има информация, че песента „Всичко е наред, красива маркиза“ е написана през 1935 г. Френски композиторПоле Мизраки, чието фамилно име показва Гръцки произходмузикант. Но сюжетът и рефренът на Мизраки: „А останалите, мадам маркиз, всичко е наред, всичко е наред“, не са оригинални. Той взаимства всичко това от френска скица, съставена през 1931 г. от комиците Чарлз Паские и Анри Алъм.
Така че, глупости, празен бизнес,
Кобилата ти е мъртва,
За останалите, красива маркиза,
Всичко е наред, всичко е наред!
Но и Pasquier, и Alluma не са отправна точка в страданието на маркизата. Подобен сюжет се среща в още ранни работи... Например през 1868 г. Дмитрий Минаев, известен по това време поет-сатирик, публикува баладата „Губернаторът галопира на кон с хрътка“. Началото е доста интригуващо там:
Воеводата галопирал на кон с хрътка
У дома с моя верен слуга,
Не е виждал деца от три години,
Той се раздели със съпругата си по пътя ...
Слугата трябва да бъде изпратен в галоп напред, за да разбере новината малко по -рано. По -добре не изпращайте:
"... Всичко в имението е в ред, -
Слугата отговаря - веднага щом умре
Вашият любим сокол наскоро ... "
Останалото е страшно дори да си представим:
"... Какво чувам? Кажи ми, имението ми е изгоряло,
Къщата ми, къде съм израснал, се ожених?
Но как стана това? "-" Да, в деня на погребението
Пожар стана в имението ... "
„Всичко е прекрасно маркизо“
Значи това е, първоначалният източник на "маркизата"? Но нека да копаем малко по -дълбоко. Дмитрий Минаев е известен не само като автор на собствените си произведения, но и като преводач на стихотворения на Молиер, Байрон и други. А през 30-40-те години на 19 век поетът А. Грюн работи в Австрия.
Наред с други неща, той имаше балада „Известия“, която започва с факта, че слуга идва при графа и казва: любимото му куче е мъртво. Графът възкликва огорчено:
"Не може да бъде! Доста кученце!
Изведнъж е болен? "
„Ударих го с копито с един замах
Вашият верен кон, поддаващ се на страха "...
И след тези думи слугата веднага добавя весело „но като цяло нищо лошо“. Тогава обаче има неочакван списък: синът на графа се хвърли през прозореца, а съпругата му почина, неспособна да издържи на такъв шок, и ...
„Всичко е прекрасно маркизо“
"... къщата изгоря,
има само пепел и пепел ... ".
Тоест всичко е като това на вече познатата ни френска маркиза. Нещо повече, сюжетът на това музикално-историческо разследване започва да се развива точно обратното, както в стихотворението на Маршак „Ето къщата, която Джак построи“.
Всичко е наред, красива маркизо,
Нещата вървят и животът е лесен
Нито една тъжна изненада
С изключение на дреболия:
Но тези източници не са крайната истина. Вярно е, че в началния етап от развитието на сюжета маркизът изчезва безследно. С една дума, за първи път историята на лошите новини и смъртта на домашен любимец се появява в началото на 12 век.
Около 1115 г. испанският богослов, астроном и преводач Педро Алфонсо се забавлява с подготовката на сборник със забавни истории на латински език „Учебната книга на свещеника“. Съставителят заимства прости сюжети за книгата от арабски, персийски и Индийска литература... Колекцията, както се казва, веднага се превърна в истински бестселър и отиде при хората. Средновековна Европа, на практика ЕС, бързо преведе тези анекдоти на френски, испански, английски и немски.
Оказва се, че "краката растат" от маркиза.
„Всичко е прекрасно маркизо“
Най -любопитното е, че тази песен през същата 1935 г. веднага е преведена на руски. Преведен е от съветския поет Александър Безименски. Тук обаче мненията на музиколозите и изследователите се различават. Други източници сочат Анатолий Френкел.
Важно е, че "Маркизът" веднага влезе в репертоара на Леонид Утьосов, който го изпълни в дует с дъщеря си Едит и т.н. И в нашето благословено време, безброй повторни песни на този, можем да кажем с пълно доверие, на вечния сюжет.
Нещата са добри! - вид магия. Унинието е като цяло голям грях. Затова бъдете толкова мили, че да не забравите и да повторите, подобно на нашия Отец:
