Anatomija fraze ili odakle su došle fraze. Podrijetlo doskočica i izraza
Često koristimo dobro poznate idioma, ne razmišljajući odakle su došli, kako su nastali.
Hajde da vidimo!"Tko je prvi ustao, taj i papuče"
Izraz je u ruski jezik ušao u 20. stoljeću. Izraz se pojavio u obiteljima s mnogo djece, u kojima nije bilo dovoljno papuča za svako dijete.
Stoga je onaj koji je ranije ustao obuvao papuče i nosio ih dok ih na isti način nije zauzelo drugo dijete.
"Htjeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek"
Fraza koju je izgovorio Viktor Černomirdin, premijer Ruska Federacija 6. kolovoza 1993. godine
na konferenciji za novinare, opisujući kako se priprema monetarna reforma (razmjena novca).
Centralna banka je obavijestila stanovništvo da od 26. srpnja 1993. neće biti novčanica modela 1961-1992 od stanovništva Rusije,
s tim u vezi, mogu se zamijeniti za nove do 27. srpnja. Ograničenje razmjene je postavljeno na 35 tisuća nedenominiranih rubalja (u to vrijeme - oko 35 dolara).
U zemlji je počela panika. Dva dana kasnije, Boris Jeljcin je izdao dekret, gdje je iznos razmjene povećan na 100 tisuća rubalja. po osobi,
a razdoblje razmjene je produženo do kraja kolovoza 1993. godine.
"Sve pokušaje je trava"
U početku - tyn - trava: trava koja raste ispod ograde, trava nikome ne treba. Tyn je ograda.
"U žurbi"
Nekada su svi ljudi ispod odjeće nosili svojevrsne gaćice s čipkom i volanima. Te su se kukavice zvale papykh.
Ljudi su u njima spavali jer im je bilo udobno. Jednom u palači u kojoj je živio kralj, izbio je požar i naravno svi su počeli bježati u to
u onome što su spavali, jer se to dogodilo rano ujutro. Istrčali su baš u tim pauzama. Otuda se pojavio izraz "u žurbi".
"Kupiti mačku u džaku."
U srednjem vijeku prevaranti su pokušavali prodati mačku umjesto zeca ili zeca.
Međutim, budući da su mačke posvuda trčale, kao i sada, bilo je najlakše zamijeniti zeca mačkom.
"Svaki pas ima svoj dan"
Ranije je ulica bila samostalna upravna jedinica. Svaka ulica imala je svoje praznike
na koje su pozivani stanovnici drugih ulica, ali je svatko dočekao praznik u svojoj ulici.
"Što razumiješ o ostacima kobasica"
Ostaci kobasica prodavali su se u mesnicama, po smiješnoj cijeni koji ste mogli kupiti - repove s koncema, bure šunke,
neispravna kobasica i tako dalje. Siromašni učenici bili su dobro upućeni u otpatke kobasica.
"U torbi!"
U prošlosti su službenici koristili svoje šešire za primanje mita. Oni koji su uspjeli podmititi dužnosnika mogli su biti sigurni
da će im posao biti riješen, a oni su rekli: "u torbi je!"
"Dodaj svinju"
Židovi i muslimani imaju svinjetinu kao nečistu životinju koju ne treba jesti.
Dakle, staviti meso svinje u hranu znači oskvrniti vjeru, zamijeniti osobu.
"Skijaši s loptom"
Domovinski rat 1812. Kad su Francuzi spalili Moskvu i ostali u Rusiji bez hrane, došli su u ruska sela
i tražio hranu za Shera mi, kao da mi je daj. Pa su ih Rusi počeli tako zvati.
"Znati sve detalje"
Izraz je povezan s drevnim mučenjem u kojem su optuženog zabijali pod nokte igala ili čavala, tražeći priznanje.
"Pucaj na divljanju"
Rojon je oštar stup. U nekim ruskim selima tako su se zvale vile. Zbilja, ne možete gaziti vilama!
"Kazansko siroče"
Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.
Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan. Tatarski prinčevi, kao podanici ruskog cara,
pokušao od njega moliti svakakve oproste, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.
"Povucite mačku za rep (jaja)"
Mačke su vrlo neugodne zbog ove akcije, ali neke to pokušavaju učiniti. Zato "vuci mačku za rep"
označava namjerno rastezanje nečeg neugodnog.
"Dupe puna krastavaca"
Bez komentara....
"Kapa je na lopovu"
Vraća se na priču o tome kako je iscjelitelj uhvatio lopova. Potraga za ukradenom robom bila je neuspješna, tada se iscjelitelj okupio
sebe prema gomili i povikao s podijuma: "šešir gori na lopovu!" lopov je zgrabio šešir i tako se izdao.
"Intimnost"
U Rusiji je oduvijek bio običaj ići na kupalište, što Europa nikako nije prihvaćala, a i sada se tamošnji ljudi pokušavaju izvući tušem.
i tako, kada je jedan od trgovaca iz Aglicka posjetio Moskvu, vodio je dnevnik i stalno dodavao zapise u njega.
U jednoj od bilježnica, koja datira iz 16. stoljeća, opisuje putovanje u Moskovsko kupalište, gdje je otišao u pratnji grupe bojara,
boyarynya Morozova i njezine sijene djevojke. Ušavši u kupalište, uzviknuo je: "Nevjerojatno, to rade kao u timu!".
Morozova se nacerila i rekla: "tko je intiman, a tko da se opere", na što su se svi prisutni nasmijali glupim fagotima, ali riječ nije nestala i otišla je u šetnju Moskvom.
"Nakon kiše u četvrtak"
Rusichi - najstariji preci Rusa - častili su među svojim bogovima glavnog boga - boga groma i munja Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u tjednu – četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu – Jupiteru). Perun je molio za kišu u suši. Vjerovalo se da bi trebao biti posebno voljan ispuniti zahtjeve na "svoj dan" - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, izreka “Po kiši u četvrtak” počela se primjenjivati na sve što se ne zna kada će se ispuniti.
"Nije dno za tebe, nije guma"
A sada se ovaj izraz ne može nazvati pristojnim, a njegovo je podrijetlo potpuno jezivo. Pod "dnom" su naši preci, govoreći tako, mislili na lijes, pod "poklopcem" - na njegov poklopac.
U to vrijeme, reći to je bilo jednako predviđanju "nepoštene", "sramne" smrti; ne “zakopati”, nego “zakopati u zemlju” izvan groblja i bez lijesova, prihvaćali su se samo samoubojstva i svi za koje se nije moglo sa sigurnošću reći da nisu počinili samoubojstvo. Sada je ovo samo nepristojan jezik, i ništa više.
"Pobijedi palac"
Što su "palčevi", tko ih i kada "tuče"? Zanatlije su dugo vremena izrađivale žlice, šalice i drugi pribor od drveta. Za izrezivanje žlice bilo je potrebno od cjepanice odsjeći komad drva - podignuti palac. Šegrti su bili povjereni pripremanju palčeva: to je bila laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebnu vještinu. Kuhanje takvih podmetača zvalo se "tući palčeve". Dakle, iz sprdnje predradnika na pomoćne radnike - "baklushnikov", i ide naša izreka.
"Žrtveni jarac"
Ovo je ime osobe na koju se okrivljuje netko drugi. Povijest ovog izraza je sljedeća: stari Židovi imali su obred odrješenja. Svećenik je položio obje ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na nju grijehe cijelog naroda. Nakon toga, koza je otjerana u pustinju. Prošlo je mnogo, mnogo godina, a obred više ne postoji, ali izraz i dalje živi.
"Nesretan čovjek"
U starim danima u Rusiji, "put" se nazivao ne samo cestom, već i raznim položajima na dvoru kneza. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, lovačka je lovačka, konjička staza je u kočijama i konjima. Bojari su na udicu ili prijevarom pokušavali dobiti put od kneza - položaj. A oni koji nisu uspjeli, omalovažavani su o onima: nesretnoj osobi.
"Gol kao sokol"
Užasno siromašan, prosjak. Obično misle da je riječ o ptici. Ali sokol nema veze s tim. Zapravo, "soko" je staro vojno udarno oružje. Bila je to potpuno glatka ("gola") šipka od lijevanog željeza, pričvršćena na lance. Ništa ekstra!
"Plava krv"
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od obični ljudi, oni vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku prodrli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, na blijedoj koži višeg sloja isticale su se plave žile, pa su se zato nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
"Sapunica"
Tridesetih su se na američkom radiju pojavili višedijelni programi s nepretencioznim suzama. Sponzorirali su ih proizvođači sapuna i drugih deterdženata, jer su glavna publika ovih programa bile domaćice. Stoga se izraz "sapunica" zadržao za radijske i kasnije televizijske serije.
"Žrtveni jarac"
Dječake za bičevanje u Engleskoj i drugim europskim zemljama 15.-18. stoljeća nazivali su dječaci koji su odgajani s prinčevima i primali tjelesne kazne za prinčeve prijestupe. Učinkovitost ove metode nije bila gora od izravnog bičevanja krivca, budući da se princ nije imao prilike igrati s drugom djecom, osim s dječakom, s kojim je uspostavio snažnu emocionalnu vezu.
"Pune hlače smijeha"
Poznati ruski satiričar Mikolai Vazhnetsky, prije nego što je kupio svoju slavnu otrcanu aktovku, nosio je sve svoje tekstove u džepovima hlača. Postupno je humor postao toliko da mu je doslovno stršio iz svih pukotina na hlačama, što je dalo krilati izraz.
"Budi zdrav kao sto krava"
Prema legendi, 1983. godine izbila je epidemija kravljeg erizipela na velikoj stočarskoj farmi "Iljičevo pleme". Populacija krava bila je jednostavno neprepoznatljiva. Samo stotinu krava od sto dvanaest je ostalo zdravo. Krilatica samo stotinu krava prvo je unesena u izvješće ministru Poljoprivreda, a od njega je pušten u narod.
"Jezik će dovesti u Kijev"
Godine 999. izvjesni građanin Kijeva, Nikita Schekomyaka, izgubio se u beskrajnoj, tada ruskoj, stepi i došao do Polovca. Kad su ga Polovci upitali: "Odakle si, Nikita?" da se bori i pljačka Kijev. Tako je Nikita Schekomyaka stigao kući s jezikom.
Vintage fraze
žrtveni jarac
U staroj Judeji postojala je određena vjerska ceremonija koja je pomogla vjernicima da se sigurno oslobode svojih grijeha. Taj se sveti obred sastojao u činjenici da je službenik kulta položio ruke na posebnu kozu pripremljenu za obred i na nju prenio sve grijehe svog stada. Na kraju obreda, jadna životinja, puna tuđih grijeha, otjerana je u pustinju da luta po pijesku. Evo tako tužnog izraza ovog krilatog izraza, koji se često koristi u naše vrijeme.
Ova fraza se koristi kada se osoba nađe u nekoj vrsti neugodne, neugodne situacije. U prosu su zvali posebnu spravu za tkanje užadi i užadi. Bio je to prilično složen mehanizam za ono vrijeme. Prosak je tako snažno uvijao niti i pramenove da bi ga, ako bi u njega ušao dio nečije odjeće ili kose, taj nemar mogao stajati života.
Prsni prijatelj
U Rusiji se proces pijenja alkoholnih pića zvao "preliti Adamovu jabuku". Sukladno tome, u procesu "točenja za adamovu jabuku" došlo je do zbližavanja i potpunog međusobnog razumijevanja svih sudionika gozbe, postali su "prijatelji iz njege". Trenutno - označava vrlo bliskog dugogodišnjeg prijatelja.
Ne pere se, pa valja
U stara vremena žene su koristile posebnu oklagiju za pranje mokrog rublja. Čak je i loše oprano rublje nakon skijanja izgledalo čisto i ispeglano. V moderni svijet ova se krilatica koristi kada je riječ o nekom složenom i zapetljani slučaj... Ispada da su uz velike poteškoće postigli željeni rezultat, koje su ipak uspjeli prebroditi, bilo da se radi o teškim pregovorima ili razgovorima za posao.
Dohvatite ručku
U starim danima u Rusiji je bilo vrlo popularno jelo - kalach. Zatim se pekla u obliku brave sa zaobljenom mašnom. Kalach je vrlo često jeo na ulici, držeći ih za luk, ili drugim riječima, za ručku. Sama olovka nije jela, smatrajući je nehigijenskom. Obično se napola pojedeni dio smotka bacao psima ili davao prosjacima. Ispada da su oni koji su “došli do kvake” u velikoj potrebi i gladi. Sada to govore o ljudima koji su se spustili i potpuno izgubili svoj ljudski izgled, o onima koji su se našli u praktički bezizlaznoj situaciji.
Ova se krilatica s vremenom promijenila. Govorili su "tyn-trava", a tyn se zvao ograda. Ispostavilo se da ovaj izraz znači korov koji raste ispod ograde, drugim riječima, "korov ispod ograde". Takav izraz sada označava potpuno beznađe u životu, ravnodušnost.
U Rusiji su najiskusniji i najjači tegljači zvali "bumps". Uvijek je prvi hodao u naramenici. Sada se zove "veliki hitac". važna osoba koji obnaša odgovorno mjesto.
Gol kao sokol
Falcon se nekada zvao alat za udaranje, koji je bio izrađen od lijevanog željeza. Sokol je bio obješen na lance i postupno se ljuljao, razbijajući njime zidove utvrda. Bilo je to savršeno glatko oružje koje se povezivalo sa siromašnom, prosjakom.
Kazan siroče
Ivan Grozni je osvojio Kazan, a u posjetu su mu dolazili tatarski prinčevi, žaleći se na svoje siromahe i težak život kako bi izmolio svakojake oproste od ruskog cara.
Nesretni čovjek
U stara vremena riječ "put" nije značila samo cestu, već je nazivala i razne položaje na kneževom dvoru. Primjerice, za sokolarstvo je bila zadužena sokolska staza, a za kneževske kočije konjička staza. Ispada da je ova krilatica došla od ovoga.
Operite kosti
Imali su pravoslavni Grci i neki Slaveni drevni običaj ponovni pokop mrtvih. Tijela pokojnika su izvađena iz groba, zatim su oprana vinom i vodom i ponovno pokopana. Vjerovalo se da ako su kosti čiste, a pokojnik potpuno raspao, to znači da je vodio pravedan život i otišao ravno Bogu. Međutim, ako se iz ukopa izvadi neraspadnuti i napuhani leš, to je značilo da je osoba za života bila veliki grešnik, a nakon svoje smrti pretvorena je u ghoul ili ghoul.
Odakle su došli izrazi "dosegnuti pero", "žrtveni jarac", "uliti prvi broj" i drugi? Često koristimo takve fraze u govoru, a da uopće ne razmišljamo o njihovom izvornom značenju i podrijetlu. Zašto je posljednje upozorenje upravo kinesko? Tko je Silent Sapa? A zašto bi uspješan posao izgorio? Za sve postoji povijesno ili lingvističko objašnjenje. Iza svakog zaokreta stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili zastarjelo značenje riječi. Tako.
Dohvatite ručku
V Drevna Rus kiflice su se pekle u obliku brave s okruglom mašnom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk ili ručku. Iz higijenskih razloga, sam obor se nije konzumirao, nego se davao siromašnima ili bacao psima. Prema jednoj od verzija, o onima koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: stigao je do ručke. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.
Prsni prijatelj
Drevni izraz "preliti Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "piti alkohol". Odatle frazeološka jedinica “ njedri prijatelj“, što se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
Ulijte prvi broj
U stara vremena školarce su često bičevali, često bez ikakve krivnje osobe koja je bila kažnjena. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je bio posebno teško pogođen, mogao bi se osloboditi daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca. Tako je nastao izraz "ulijte prvi broj".
Glupan
Prosak je nekada bio naziv posebnog stroja za tkanje užadi i užadi. Imao je složenu strukturu i toliko je snažno uvijao pramenove da bi uvlačenje odjeće, kose, brade u njega moglo osobu stajati života. Upravo iz takvih slučajeva proizašao je izraz “upasti u nered” koji danas znači biti u nezgodnom položaju.
Posljednje kinesko upozorenje
U 1950-im i 1960-im godinama, američki zrakoplovi često su narušavali kineski zračni prostor u svrhu izviđanja. Kineske vlasti bilježile su svaki prekršaj i svaki put su diplomatskim kanalima slale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako nije slijedila nikakva prava akcija, a izbrojane su stotine takvih upozorenja. Ova politika dovela je do pojave izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.
Objesite pse
Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, možete čuti izraz: "Na njega vješaju pse." Na prvi je pogled ova fraza potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo nikad ne koristi.
Tiho
Riječ "sape" na francuskom znači "motika". U 16.-19. stoljeću pojam "slijega" se koristio za označavanje načina kopanja rova, jarka ili tunela za približavanje utvrdama. Barutne bombe ponekad su postavljane u rovove do zidina dvorca, a stručnjaci obučeni za to zvali su se saperi. A od tajnovitog kopanja tunela proizašao je i izraz "lukav žlijez" koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao u remenu, zvao se kvrga. To se pretvorilo u pojam "velika osoba" da se odnosi na važnu osobu.
Slučaj je izgorio
Ranije, ako je sudski spor nestao, osoba nije mogla biti pravno optužena. Slučajevi su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog paljenja u zamjenu za mito. U takvim slučajevima optuženi je rekao: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog pothvata.
Ostavi na engleskom
Kada netko ode bez pozdrava, koristimo izraz “left in English”. Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, zvučao je kao "to take French leave" ("to leave in French"). Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću u sprdnji francuskim vojnicima koji su svojevoljno napustili mjesto postrojbe. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, i u ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.
Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnog naroda, vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku prodrli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, viši slojevi su imali plave žile na svojoj blijedoj koži, pa su sebe nazivali "sangre azul", što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
I bez pameti
Izvor izraza "I bez pameti" je pjesma Majakovskog ("Jasno je čak i jež - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Postalo je široko rasprostranjeno, najprije u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za darovitu djecu. Regrutirali su adolescente kojima je preostalo dvije godine studiranja (razredi A, B, C, D, E) ili godinu dana (razredi E, F, I). Učenike jednogodišnjeg streama zvali su “ježevi”. Kad su došli u internat, bijenalci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz “nema pameti” bio vrlo aktualan.
Operite kosti
pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi postojao je običaj sekundarnog sahranjivanja – kosti pokojnika su se vadile, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen da nije istrunuo i natečen, to je značilo da tijekom života ova osoba je bio grešnik i bio je proklet da izađe iz groba noću u obliku gjula, vampira, ghoula i uništava ljude. Dakle, bio je potreban obred pranja kostiju kako bi se uvjerilo da nema takve čarolije.
Vrhunac programa
Otvaranje Eiffelovog tornja nalik na čavao bilo je tempirano na Svjetsku izložbu u Parizu 1889., koja je izazvala senzaciju. Od tada je u jezik ušao izraz "čavao programa".
Ne pere se, pa valja
Nekada su seoske žene nakon pranja posebnom oklagijom "motale" posteljinu. Dobro smotano rublje pokazalo se iscijeđenim, izglačanim i čistim, čak i ako pranje nije bilo baš dobro.
Novinska patka
“Jedan znanstvenik, nakon što je kupio 20 pataka, odmah je naredio da jednu od njih isječe na male komadiće, kojima je nahranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije učinio je isto s drugom patkicom, i tako sve dok nije ostala jedna koja je tako progutala 19 svojih prijatelja.” Belgijski humorist Cornelissen objavio je ovu bilješku u novinama kako bi ismijao lakovjernost javnosti. Od tada se, prema jednoj od verzija, lažne vijesti nazivaju "novinske patke".
Sedam petka tjedno
Prije je petak bio slobodan dan od posla, a kao rezultat toga i bazar. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati idućeg pazarnog dana. Od tada, da bi odredili ljude koji ne drže obećanja, kažu: "On ima sedam petka u tjednu."
žrtveni jarac
Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu jarca i tako na nju položio grijehe cijelog naroda. Tada je koza odvedena u judejsku pustinju i puštena. Otuda je došao izraz "žrtveno jarac".
Gdje je pas zakopan
Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago koji se iz praznovjernog straha od zlih duhova, navodno čuvajući svako blago, nisu usudili izravno spomenuti svrhu svojih potrage i uvjetno su počeli govoriti o "crnom psu" i pas, znači po ovoj osobini i blagu... Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".
Dajte dobro
U predrevolucionarnoj abecedi slovo "D" nazivalo se "dobrim". Zastava koja odgovara ovom slovu u pomorskom kodu signala ima značenje "da, slažem se, slažem se". To je uzrokovalo izraz "dati dobro". Iz toga proizlazi, izraz "carina daje zeleno svjetlo" prvi put se pojavio u filmu " Bijelo sunce pustinja".
Zakopajte talent u zemlju
Izvorno je talent bio najveća težina i novčana jedinica Drevna grčka, Babilona, Perzije i drugih područja Male Azije. Iz evanđeoske prispodobe o čovjeku koji je primio novac i zakopao ga, bojeći se da ga upusti u posao, nastao je izraz „talent zakopati u zemlju“. U suvremenom ruskom, ovaj izraz je dobio figurativnu konotaciju u vezi s novim značenjem riječi talent i koristi se kada osoba ne brine o razvoju svojih sposobnosti.
Trči kao crvena nit
Po nalogu britanskog Admiraliteta, počevši od 1776. godine, u proizvodnji užadi za mornaricu mora se u njih utkati crvena nit kako se ne bi mogla skinuti ni s malog komada užeta. Očigledno je ova mjera bila namijenjena smanjenju krađe užadi. Odavde dolazi izraz "proći kao crvena nit" o glavna ideja autor u cijelom književno djelo, a Goethe ga je prvi upotrijebio u svom romanu Srodne prirode.
Sapunica
Tridesetih su se na američkom radiju pojavili višedijelni programi s nepretencioznim suzama. Sponzorirali su ih proizvođači sapuna i drugih deterdženata, jer su glavna publika ovih programa bile domaćice. Stoga se izraz "sapunica" zadržao na radiju, a potom i na televizijskim serijama.
Protrljajte naočale
U 19. stoljeću kockari su pribjegavali trikovima: tijekom igre su uz pomoć posebnog ljepljivog sastava na karte nanosili dodatne bodove (crvene ili crne znakove) praha i, ako je potrebno, te bodove mogli izbrisati. Odatle dolazi izraz "trljati čaše", što znači prezentirati nešto u povoljnom svjetlu.
Žrtveni jarac
Dječake za bičevanje u Engleskoj i drugim europskim zemljama 15.-18. stoljeća nazivali su dječaci koji su odgajani s prinčevima i primali tjelesne kazne za prinčeve prijestupe. Učinkovitost ove metode nije bila gora od izravnog bičevanja krivca, budući da se princ nije imao prilike igrati s drugom djecom, osim s dječakom, s kojim je uspostavio snažnu emocionalnu vezu.
Balzakovo doba
Izraz "Balzacovo doba" nastao je nakon objavljivanja Balzacovog romana "Tridesetogodišnja žena" i dopušten je ženama ne starijim od 40 godina.
Tunika u tunici
Tyutelka je deminutiv dijalektalnog "tyutya" (pogoditi, pogoditi) naziv točnog udarca sjekirom na isto mjesto tijekom stolarskih radova. Danas se izraz "čuperak do čuperak" koristi za označavanje visoke točnosti.
Udri u nos, ostani s nosom
Prije se uz dio lica nazivala i oznaka nos, koju su nosili sa sobom i na koju su stavljali ureze kako bi pratili rad, dugove i sl. Zahvaljujući tome, izraz "hack it on the nos" nastao. U drugom smislu, mito, ponuda, nazivalo se nosom. Izraz "ostati s nosom" značio je otići s neprihvatljivom ponudom, bez dogovora.
Igrajte na svoje živce
Nakon što su liječnici otkrili drevnost živaca u ljudskom tijelu, nazvali su ih po sličnosti sa strunama. glazbeni instrumenti ista riječ "nervus". Otuda je nastao izraz za iritantne radnje "igrati na živce".
Pip svoj jezik
Mali rožnati tuberkul na vrhu jezika kod ptica koji im pomaže da kljucaju hranu naziva se koštica. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrdi prištići na ljudskom jeziku nazivaju se pipsi po analogiji s ovim ptičjim izbočinama. Prema praznovjernim vjerovanjima, pip se obično pojavljuje s prijevarnim ljudima. Otuda i neljubazna želja "pip na jeziku".
Novac ne miriše
Kad ga je sin rimskog cara Vespazijana ukorio što je uveo porez na javne zahode, car mu je pokazao novac koji je dobio od tog poreza i upitao smrdi li. Dobivši negativan odgovor, Vespazijan je rekao: "Ali oni su od urina." Otuda je došao izraz "novac ne miriše".
Nije vrijedno toga
Izraz "igra nije vrijedna svijeće" proizašao je iz govora kockara, koji su govorili o vrlo malom dobitku, koji ne nadoknađuje cijenu svijeća dogorjenih tijekom igre.
Moskva ne vjeruje suzama
Tijekom uspona moskovske kneževine skupljen je veliki danak iz drugih gradova. Gradovi su u Moskvu slali peticije s pritužbama na nepravdu. Kralj je ponekad oštro kažnjavao pritužioce kako bi zastrašio druge. Stoga je, prema jednoj od verzija, nastao izraz "Moskva ne vjeruje suzama".
Kućište miriše na kerozin
Koltsovljev feljton iz 1924. govorio je o velikoj prijevari otkrivenoj tijekom prijenosa koncesije za eksploataciju nafte u Kaliforniji. U prevaru su bili umiješani najviši američki dužnosnici. Ovdje je prvi put upotrijebljen izraz "futrola miriše na petrolej".
Tuci palčeve
U stara vremena, komadi odrezani od trupca - praznine za drveno posuđe - zvali su se bakluši. Njihova proizvodnja smatrala se jednostavnom, ne zahtijevajući nikakav trud i vještinu. Sada koristimo izraz "udari palčeve gore" u smislu besposlice.
U torbi
U stara vremena, glasnici koji su dostavljali poštu šivali su vrlo važne papire, odnosno "futrole" ispod podstave kape ili šešira, kako ne bi privukli pažnju pljačkaša. Odatle dolazi izraz "trik je u torbi".
Vratimo se našim ovnovima
U srednjovjekovnoj francuskoj komediji bogati suknjak tuži pastira da mu je ukrao ovce. Za vrijeme susreta suknar zaboravi na pastira i predbaci svom odvjetniku koji mu nije platio šest lakata sukna. Sudac prekida govor riječima: "Vratimo se našim ovnovima", koji su postali krilati.
Sudjelovati
U staroj Grčkoj postojao je mali novčić koji se zvao grinja. U evanđeoskoj prispodobi siromašna udovica daruje posljednje dvije mite za izgradnju hrama. Iz prispodobe je došao izraz "da učiniš svoj dio".
Fijasko
“Propasti” znači propasti, izgubiti se na putu do cilja. Ujedno, riječ "fijasko" na talijanskom znači velika boca od dvije litre. Kako je mogla nastati tako čudna kombinacija riječi i kako je stekla svoje modernom smislu? Za to postoji objašnjenje. Nastao je iz neuspjelog pokušaja poznatog talijanskog komičara Bianconellija da s velikom bocom u ruci pred publikom odigra smiješnu pantomimu. Nakon njegova neuspjeha riječi “fijasko Bianconelli” dobile su značenje glumačkog neuspjeha, a onda je i sama riječ “fijasko” počela značiti neuspjeh.
Jurnjava dugu rublju
U 13. stoljeću novčana i težinska jedinica u Rusiji bila je grivna, koja je bila podijeljena na četiri dijela („rublje“). Posebno težak ostatak ingota zvao se "duga rublja". Uz ove riječi vezan je i izraz o velikoj i lakoj zaradi - "jurnjava dugu rublju".
Koja je muha ugrizla
Ovaj izraz se primjenjuje na nekoga tko je van duha, ljut, ljut; o čudnom ponašanju nekoga. "Koja je muha ugrizla" - paus papir iz francuskog "quelle mouche vous pique?". To seže do praznovjernih ideja (uobičajenih među Slavenima) da se đavao mogao pretvoriti u muhe, konjske muhe, kornjaše i druge kukce. Prodirući u usta, nos, uho ili ugrizajući osobu, činio ju je opsjednutim, zbog čega je gubio živce, nervozan, ljut.
Kao grašak uza zid
V. I. Dal u "Rječniku živog velikoruskog jezika" daje sljedeću definiciju ove fraze: "ne prianja". U narodu se može čuti: "Treba mu reći da kleše grašak u zid, ili kako da kleše grašak uza zid."
Kako piti dati
Izraz se temelji na tradiciji davanja pića putnicima. Pružanje vode je jednostavna i laka stvar, pa se promet koristio u smislu "brzo, lako". Početkom 19.st. pojavljuje se obrazac "kako će se piti"; suvremeni se oblik uobličio sredinom 19. stoljeća.
Zašto se početnici nazivaju "lutkama"
Čajnik je neiskusan korisnik, osoba koja ne zna kako prikladno koristiti osobno računalo u potrebnom volumenu. Izraz dolazi iz planinarstva. Iskusni penjači čajnikom nazivaju početnika koji je napravio svoj prvi uspon na vrh planine. Takvi ljudi u pravilu prije svega ne poduzimaju potrebne korake za uređenje kampa, već poziraju fotografima, oslonivši jednu ruku na bok, a drugu ostave po strani, oslanjajući se na cepin, skijašku motku i sl. , zbog čega njihova silueta jako podsjeća na čajnik.
Te fraze koristimo svaki dan u govoru, ne razmišljajući uopće o njihovom izvornom značenju i podrijetlu. Zašto letjeti kao šperploča pa čak i preko Pariza? Tko je ona " tihi sok”? A zapravo, zašto je potrebno uspješno poslovanje “ treba izgorjeti”? Za sve postoji povijesno ili lingvističko objašnjenje. Iza svakog zavoja stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili značenje riječi koje je zastarjelo...
Dohvati ručku...
U Drevnoj Rusiji, peci su se pekli u obliku dvorca s okruglim lukom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk ili ručku. Iz higijenskih razloga, sama olovka se nije konzumirala, nego se davala prosjacima ili bacala da je pojedu psi.
Prema jednoj od verzija, za one koji ga nisu prezirali jesti, rekli su: "Došao sam do ručke." A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno potonuti, izgubiti ljudski izgled.
Prsni prijatelj
Drevni izraz "preliti Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "piti alkohol". Otuda je nastala frazeološka jedinica "bosom friend" koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
Ulijte prvi broj
U stara vremena školarce su često bičevali, često bez ikakve krivnje osobe koja je bila kažnjena. Ako je mentor pokazao posebnu revnost, a učenik je bio posebno teško pogođen, mogao bi se osloboditi daljnjih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana sljedećeg mjeseca. Tako je nastao izraz "ulijte prvi broj".
Glupan
Prosak je nekada bio naziv posebnog stroja za tkanje užadi i užadi. Imao je složenu strukturu i toliko je snažno uvijao pramenove da bi uvlačenje odjeće, kose, brade u njega moglo osobu stajati života. Upravo iz takvih slučajeva proizašao je izraz “upasti u nered” koji danas znači biti u nezgodnom položaju.
Posljednje kinesko upozorenje
U 1950-im i 1960-im godinama, američki zrakoplovi često su narušavali kineski zračni prostor u svrhu izviđanja. Kineske vlasti bilježile su svaki prekršaj i svaki put su diplomatskim kanalima slale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako nije slijedila nikakva prava akcija, a izbrojane su stotine takvih upozorenja.
Ova politika dovela je do pojave izraza "posljednje kinesko upozorenje", što znači prijetnje bez posljedica.
Objesite pse
Kada je osoba okrivljena, optužena za nešto, možete čuti izraz: "Na njega vješaju pse." Na prvi je pogled ova fraza potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo nikad ne koristi.
Tiho
Riječ "sape" na francuskom znači "motika". U 16.-19. stoljeću pojam "slijega" se koristio za označavanje načina otvaranja rova, jarka ili tunela za približavanje utvrdama.
Barutne bombe ponekad su postavljane u rovove do zidova dvoraca, a stručnjaci obučeni za to zvali su se saperi. A od tajnovitog kopanja tunela proizašao je i izraz "lukav žlijez" koji se danas koristi za označavanje opreznih i neupadljivih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je prvi hodao u remenu, zvao se kvrga. To se pretvorilo u pojam "velika osoba" da se odnosi na važnu osobu.
Slučaj je izgorio
Ranije, ako je sudski spor nestao, osoba nije mogla biti pravno optužena. Slučajevi su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog paljenja u zamjenu za mito. U takvim slučajevima optuženi je rekao: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog pothvata.
Ostavi na engleskom
Kada netko ode bez pozdrava, koristimo izraz “left in English”. Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, zvučalo je kao ‘to take French leave’.
Pojavio se tijekom Sedmogodišnjeg rata u 18. stoljeću u sprdnji francuskim vojnicima koji su svojevoljno napustili mjesto postrojbe. Zatim su Francuzi kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, i u ovom obliku je fiksiran na ruskom jeziku.
Plava krv
Španjolska kraljevska obitelj i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnog naroda, vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španjolsku prodrli iz Afrike.
Za razliku od tamnoputih pučana, na blijedoj koži višeg sloja isticale su se plave žile, pa su se zato nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Stoga je ovaj izraz za označavanje aristokracije prodro u mnoge europske jezike, uključujući ruski.
I bez pameti
Izvor izraza "I bez pameti" je pjesma Majakovskog ("Jasno je čak i jež - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Postalo je široko rasprostranjeno, najprije u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za darovitu djecu.
Regrutirali su adolescente kojima je preostalo dvije godine studiranja (razredi A, B, C, D, E) ili godinu dana (razredi E, F, I). Učenike jednogodišnjeg streama zvali su “ježevi”. Kad su došli u internat, bijenalci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz “nema pameti” bio vrlo aktualan.
Operite kosti
Pravoslavni Grci, kao i neki slavenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja – kosti pokojnika su se oduzimale, prale vodom i vinom i vraćale natrag. Ako je leš pronađen da nije istrunuo i natečen, to je značilo da je osoba za života bila grešnik i na njoj leži prokletstvo - da napusti grob noću u obliku duha, vampira, ghoula i uništava ljude. Dakle, bio je potreban obred pranja kostiju kako bi se uvjerilo da nema takve čarolije.
Nemojte prati, dakle motanjem
Nekada su seoske žene nakon pranja posebnom oklagijom "motale" posteljinu. Dobro smotano rublje pokazalo se iscijeđenim, izglačanim i čistim, čak i ako pranje nije bilo baš dobro.
Novinska patka
“Jedan znanstvenik, nakon što je kupio 20 pataka, odmah je naredio da jednu od njih isječe na male komadiće, kojima je nahranio ostale ptice. Nekoliko minuta kasnije učinio je isto s drugom patkicom, i tako sve dok nije ostala jedna koja je tako progutala 19 svojih prijatelja.” Belgijski humorist Cornelissen objavio je ovu bilješku u novinama kako bi ismijao lakovjernost javnosti. Od tada se, prema jednoj od verzija, lažne vijesti nazivaju "novinske patke".
Sedam petka tjedno
Prije je petak bio slobodan dan od posla, a samim time i bazar. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati idućeg pazarnog dana. Od tada, da bi odredili ljude koji ne drže obećanja, kažu: "On ima sedam petka u tjednu."
žrtveni jarac
Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik je stavio ruke na glavu jarca i tako na nju položio grijehe cijelog naroda. Tada je koza odvedena u judejsku pustinju i puštena. Otuda je došao izraz "žrtveno jarac".
"Zamrzni gluposti"
Ovaj izraz se pojavio zahvaljujući gospodi gimnazijalaca. Činjenica je da riječ "moros" u prijevodu s grčkog samo znači "glupost".
Učitelji su nesavjesnim učenicima, kada su oni, zbog nepoznavanja lekcije, počeli pričati gluposti: "Vi nosite kišu." Tada su riječi preuređene - i pokazalo se da je neznanje srednjoškolaca "zaledio glupost".
"Postavi rogove"
“Muževima, s čijim je suprugama car imao afere, bilo je dopušteno loviti u carevoj menažeriji, gdje je držao mnoge egzotične životinje”
Podrijetlo ovog izraza je vrlo staro.
Za vrijeme vladavine cara Komnena Andronika (stari Bizant) vrijedilo je sljedeće pravilo: onim muževima s čijim je suprugama car imao ljubavne veze, bilo je dopušteno loviti u carevoj menažeriji, gdje je držao mnoge egzotične životinje. I moram reći da je ta privilegija tada bila jako tražena. Dakle, vrata kuća u kojima su takve obitelji živjele bile su ukrašene rogovima - znak posebne časti.
"Pušaonica je živa"
U starim danima u Rusiji postojala je takva igra: svi su sjedili u krugu, netko je zapalio baklju - a zatim se prenosila u krug iz ruke u ruku. Ujedno su svi prisutni otpjevali pjesmu: "Živ, živ pušionica, živ, ne mrtav...".
I tako dok gori baklja. Izgubio se onaj u čijim se rukama ugasila baklja.
Od tada se ovaj izraz primjenjuje na te ljude, a ponekad i na stvari koje su kao da su davno nestale, ali su unatoč svemu nastavile postojati.
"I dokaži da nisi deva"
Ova fraza postala je vrlo popularna nakon objavljivanja sljedeće serije konobe "Trinaest stolica". Postojala je minijatura u kojoj Pan Director razgovara s Pan Himalayan o devi koja je nedavno dovedena u cirkus.
"Izvor izraza" I bez pameti "je pjesma Majakovskog (" Jasno je čak i za ježa - / Ovaj Petya je bio buržuj ")
Popratni dokumenti glase: “Šaljemo u vaš cirkus devu s dvije grbe i himalajsku devu”, t.j. prezime Pan Himalajan ispisano je malim slovom. Bojeći se birokratskih provjera, Pan Director zahtijeva potvrdu od Pan Himalayana da on zapravo nije deva.
To je tako živo ismijavalo ulogu birokratskog stroja kod nas da je izraz vrlo brzo otišao u narod i postao popularan.
Sada to kažemo kada se od nas traži da dokažemo očite stvari.
"Nije lako"
Na francuskom "imovina" je i tanjur, raspoloženje, stanje.
Kažu da je početkom 19. stoljeća neki prevoditelj, praveći prijevod jednog francuskog djela, frazu "prijatelju, ti si nesposoban" preveo kao "nije ti lako".
Aleksandar Sergejevič Gribojedov, koji je bio okorjeli gledatelj kazališta, naravno, nije mogao proći pored tako briljantnog bleopera i ubaciti Famusovu u usta nepismenu rečenicu: "Draga moja! Nije ti lako. Spavanje je potrebno maknuti s puta ."
S laka ruka Luda fraza Aleksandra Sergejeviča imala je smisla i dugo se ukorijenila u ruskom jeziku.
Letite kao šperploča iznad Pariza
Godine 1908., slavni francuski zrakoplovac Auguste Fannier, izvodeći demonstracijski let iznad Pariza, zabio se u Eiffelov toranj i poginuo.
Nakon čega je poznati menjševik Martov napisao u Iskri da "carski režim leti u smrt jednako brzo kao gospodin Fanniere iznad Pariza".
Ruski narod je tu maksimu shvatio na malo drugačiji način, promijenivši ime stranog avijatičara u šperploču. Odavde je došao izraz: "leti kao šperploča iznad Pariza."
"Daj zeleno svjetlo"
U predrevolucionarnoj abecedi slovo "D" nazivalo se "dobrim". Zastava koja odgovara ovom slovu u pomorskom kodu signala ima značenje "da, slažem se, slažem se". To je uzrokovalo izraz “dati dobro”. Iz toga proizašao izraz “Carina daje dobro” prvi put se pojavio u filmu “Bijelo sunce pustinje”.
Vrhunac programa
Otvaranje Eiffelovog tornja nalik na čavao bilo je tempirano na Svjetsku izložbu u Parizu 1889., koja je izazvala senzaciju. Od tada je u jezik ušao izraz "čavao programa".
Dodajte svinju
Izraz "nabaciti nekome svinju" znači "napraviti veliku nevolju". Zanimljivo je da u njemački idiomatski izraz "imati svinju" znači "sreća". "Er khat schwein" ("ima svinju") - ima sreće.
Epizoda iz knjige F. Rabelaisa "Gargantua i Pantagruel" o triku kojemu je pribjegao brat Jean pripremajući se za bitku s kobasicama može se smatrati zanimljivom za objašnjenje prometa "da se stavi prase". Ponavljajući trik starih Grka tijekom opsade Troje (vidi "Darovi Danaanaca"), naredio je da se napravi ogromna svinja i zajedno s kuharima se sakrio u nju. U odlučujućem trenutku, predvođeni bratom Jeanom, kuhari su iskočili iz zaklona i bacili zaprepaštenog neprijatelja u bijeg.
Odakle taj izraz...Pojavio se, nije prašnjav.
Tko je došao i zašto se nisu zaprašili? Idemo to shvatiti. Kad je vlasnik poslao svog slugu na zadatak, nije smio uzeti taksi, već je cijelo putovanje morao obaviti nogama. A ako bi se sluga nakon nekog vremena pojavio u odjeći bez prašine, to je značilo da ili nije ispunio naredbu ili je varao. U svakom slučaju, vlasnik je bio nezadovoljan. "Pojavio se, nije prašnjav" odnosi se na izraz nezadovoljstva nečijim izgledom.
dosta mi je s tim
Ovaj se izraz koristi od davnina za opisivanje stupnja sitosti osobe. To jest, korišteno je samo u odnosu na činjenicu da je osoba jela tako gusto. A to je značilo da je osoba u potpunosti zadovoljila svoju glad.
Kasnije se taj isti izraz počeo koristiti kada je nešto bilo preko svake mjere, kada je sve bilo umorno, dosadno ili dosadno. I to se već odnosilo ne samo na pojam hrane, već i na druge stvari.
Muž je jeo kruške.
Ovaj šaljivi izraz koristi se kada želimo reći da muža sada više nema. Podrijetlo ove fraze nije u potpunosti razjašnjeno. Neki poznavatelji jezika tvrde da je ovo samo razigrana rima, poput "pa - gnu".
Drugi tvrde da je to zbog kineske kruške, koja loše utječe na potenciju muškarca. Oni. ne mari za svoju ženu.
Drugi pak imaju svoju verziju, koja kaže da će nakon što pojedu puno krušaka doći do želuca. Stoga je u ovom trenutku muž zauzet važnim poslovima.
U svakom slučaju, odgovor na pitanje "Gdje ti je muž?" – „Muž se prejeo krušaka!“ Znači da je muž izgleda, ali gdje je i što radi nije jasno.
Zelena zmija.
Ovaj se izraz pojavio u Drevnoj Rusiji. Mlado vino od grožđa ima zelenkastu nijansu, zbog čega je nazvano "zeleno vino". Ali svi znamo da ako često pijemo vino, nije daleko od pijanstva. Odnosno, mlado vino se lako pije, ali jako dobro u glavi. To je kao biblijska zmija napasnica, nježno zavodi, ali nevolje ne možete izbjeći. Stoga, kad ih pozovu na piće, kažu da zelena zmija mami, odnosno alkohol.
On je lud za mastima.
Ovaj izraz je nastao promatranjem životinja. Ako se pas jako dugo hrani masnom hranom, postaje lijen i nespretan. Prije obavljanja svoje "pseće" usluge, više ju nije briga. A ako su je pokušali podići štapom, bacila se na vlasnika. Tada se pojavio izraz "Pas je bijesan od masti". U naše vrijeme ovaj izraz je skraćen i koristimo ga kada opisujemo ljude koji su hiroviti od nerada, od činjenice da nema što raditi.
Ici lijevo
Ovaj izraz je povezan s vjerovanjem da imamo dva anđela. Anđeo čuvar odabrao mu je desno rame, a anđeo kušač lijevo. I tako nam cijeli život sjede na ramenima i daju savjete. Anđeo čuvar nas štiti, a anđeo primamljiv nas stalno u nešto uvlači.
Riječ "pravo" od davnina je među Slavenima značila ispravno, legitimno, od Boga dano. Dakle, odlazak ulijevo čini nešto pogrešno, nešto čime vas anđeo primamljiv iskušava. A on, po tradiciji, poput zmije primamljive, obično kuša na izdaju.
Dok sam gledao u vodu
Ovaj izraz je izravno povezan s proricanjem sudbine. Vjerovalo se da tijekom božićnog tjedna svatko smije pogađati. A djevojke su se često skupljale u društva i čudile se. Najlakši, a opet najsigurniji način bio je pogledati u posudu s vodom s upaljenim svijećama. Morao sam postaviti pitanje i pažljivo pogledati. Slike koje su se pojavile u vodi bile su odgovor na pitanje. A pitanja su se obično postavljala o budućnosti. Dakle, izraz "kao gledati u vodu" znači nešto predvidjeti, unaprijed znati o nekim događajima.
Kao Krist u njedrima
Što je sinus? Ovo je mjesto između prsa i odjeće. Ako pogledamo staru rusku odjeću, primijetit ćemo da tada nije bilo džepova. Počele su se šivati mnogo kasnije. A najsigurnije mjesto bila su upravo njedra. Tu je bio skriven novac, dokumenti, općenito, sve najvrjednije i najvažnije. A budući da je Krist spasitelj i zagovornik svih vjernika, imao je najsigurnije, najmirnije i najpouzdanije mjesto u svojim njedrima.
Ne udarajte licem u prljavštinu
Ovaj izraz je povezan s šakama u Rusiji. Vjerovalo se da je u borbi šakama najsramnije pasti licem na zemlju ili u blato. Odnosno, ako su protivnici ustali sa zemlje, a jedan od njih je imao blato na licu, pretpostavljalo se da je izgubio. Tako su i u najtežim bitkama borci mogli podnijeti sve: bol i krv, ali ne i prljavštinu na licu. Dakle, izraz "ne udariti licem u blato" znači izaći iz svakog testa dostojanstveno.
U tren oka
Pojavu ovog izraza dugujemo vojsci. Od davnina se dogodilo da su se sve vojne zapovijedi morale izvršavati na račun. Na primjer, bacanje puške na rame izvedeno je u dva točka, na zapovijed zapovjednika: "Jedan, dva". Ili kovati korak u redovima, također, potrebno je računati. A kako su u ratnim vremenima bile potrebne odlučne i brze akcije, budući da je o tome ovisio život borca, sada ovaj izraz znači da je akcija izvedena vrlo brzo, gotovo trenutno.
Ne možete proliti vodu
Ovaj izraz se pojavio davno, i povezan je s tim. U stadu bi trebao biti samo jedan bik, on je punopravni vlasnik u ovom stadu. Kad su se dva bika skupila na pašnjaku, između njih je odmah izbila borba. Svi su htjeli pokazati da je jači od protivnika. U tom trenutku bilo je bolje ne prilaziti bikovima. Lako bi mogli osakatiti pastira. Tako su sami pastiri došli na ideju da bikove koji se bore zaliju vodom. Dok su zanijemili bikovi došli k sebi, uzgajali su se u suprotnim smjerovima. Od tada izraz "ne možeš proliti vodu" znači da je netko s nekim vrlo čvrsto povezan, baš kao bikovi tijekom borbe rogovima. Kasnije su tako počeli pričati o velikim prijateljima.
On je moja desna ruka
Ovaj izraz prikazuje put seljački život u Rusiji. U tim ranim danima, svi članovi obitelji imali su svoje mjesto za stolom. Glava obitelji, obično najstariji muškarac u obitelji, sjedio je na "gornjem rubu stola" ispod ikona. S desne strane obično je sjedio najstariji sin, jer se smatrao glavnim pomoćnikom ocu i na njega su uvijek polagali najveće nade i najveću odgovornost. Morao se poslušati ako je glava obitelji negdje otišao.
Postoji još jedna verzija. Ovo je značenje desne ruke za osobu. Obično, osim ako osoba, naravno, nije ljevak, desna ruka je za njega glavna. Sve svoje radnje izvodi bolje. desna ruka nego lijevi.
Pospi pepelom moju glavu
Sada ovaj izraz znači da se osoba gorko kaje za ono što je učinila. Pa odakle je došao ovaj izraz?
U davna vremena Židovi su imali sljedeći običaj: ako je netko u obitelji umro ili se dogodila neka druga nesreća, tada su članovi obitelji posipali glavu zemljom ili pepelom. To je drugima govorilo da je obitelj u dubokoj tuzi. I kao i obično, članovi obitelji krivili su sebe za ono što se dogodilo. Stoga, osjećaj krivnje i grižnje savjesti.
Ne budimo budale
Ovaj izraz rođen je u vrijeme moskovskih careva. Tada je svaki kralj u službi imao šaljivdžije, ili kako su ih zvali "budale", koji su zabavljali i kralja i goste. Dakle, kada su se bliski bojari okupili u carski sat koji je odredio u carskim odajama "da misle na suverenu dumu" tamo nitko nije smio. Odnosno, dogodilo se iza zatvorenih vrata. Čak ni zafrkancije nisu bile dopuštene. Bojari su bili obaviješteni o tajnosti takvog sastanka: "Nema budala." A sada ovaj izraz znači da je stvar ozbiljna, bez šale.
Tuga luk
Kad plačemo? Kad se dogodi neka nesreća u životu. Dakle, mora postojati razlog za plakanje, zar ne? Ali možete plakati bez razloga, ako samo ogulite luk. Suze će biti obilne, ali za njih nema razloga. Dakle, koristimo izraz "jao, ti si moj luk" u odnosu na osobu koja je za sebe izmislila puno nepotrebnih poteškoća, koje zapravo ne postoje.
Dobar rudnik s lošom igrom
Ovaj se izraz pojavio među kockarima. Vrlo dobar kartaš mora biti vrlo vješt u manipuliranju svojim licem. Bez obzira na to što se dogodilo, ma kakve karte mu pale, morao je zadržati miran i odvojen izraz lica, t.j. moj tako da neprijatelj ne pogodi kakav je raspored karata u igri ispao. Time je pokazao profesionalnost pravog majstora.
Obučen iglom
Ovaj se izraz pojavio među krojačima. Kada je sašivena odjeća predana kupcu, morala je biti potpuno spremna i ispeglana. Dobrim majstorom krojačem smatrao se onaj čija je odjeća ispala u obliku rukavice.
Kada je kupac obukao ovu odjeću, rekli su da je obučen s iglom, t.j. odjeća je svježa od majstora, nova i jako dobro stoji.
Takvi su majstori bili zlata vrijedni.
Hodati po stražnje noge
Imaš li psa? Sjećate se kako je odgajate, učite, trenirate? I, naravno, svi osjećamo nježnost kada naši ljubimci stanu na stražnje noge, a prednje se protežu prema nama. A mi im kažemo "Pa poslužite!" I on služi. To se ipak događa, i to vrlo često. A naši ljubimci, videći naše divljenje i naklonost zbog toga, pokušavaju nam uvijek iznova ugoditi, ugoditi nam. Ovdje se nalazi izraz "hodi na stražnjim nogama" i znači da netko nekome ugađa, ili netko curi prije nekoga.
budala
U starim danima bio je običaj da se u vrt stavlja strašilo (ili zajebancija) kako bi tjeralo ptice i zečeve s polja. A da bi učinak bio jači, strašilo je obučeno u slamu od prošlogodišnjeg graška. Na najmanji vjetar ta je slamnata odjeća počela šuštati i ptice su se prestrašeno razbježale. Od tada, loše i ružno odjevenog muškarca nazivaju šaljivom od graška. Ovaj izraz govori o lošem ukusu ili staromodnoj odjeći.
Svjetlo na vidiku
Ovaj izraz je vezan uz narodni običaj. Ako je osoba umrla, bio je običaj da ga se na komemoraciji spomene "lijepom riječju". Odnosno, spominjali su ga “za mir”, da bi na onom svijetu bio dobro primljen i da bi mu se duša smirila.
A oni koji su otišli, ili bili daleko od kuće, uvijek su se spominjali u gozbama „za zdravlje“. Sjećate li se zdravice "Onima na moru"? Ovo je klasični naziv za "zdravlje". Ako bi se nakon takvog spominjanja osoba iznenada vratila, rekli su da je na vidiku.
Narezani komad
Ovaj izraz dio je izreke "Ne možete vratiti odrezani komad kruhu." Odrezana kriška - tako su u Rusiji zvali kćer koja se udala i napustila dom. Sada više nije pripadala ocu, već je pripadala mužu.
Kasnije se ovaj izraz koristi za svakog člana obitelji koji je odlučio živjeti vlastitim životom.
Umazani su jednim svijetom.
Ovaj izraz se pojavio u antičko doba. Činjenica je da je smirna tako mirisna tvar koja se koristi u crkvi za svečane događaje. Na primjer, dojenče je na krštenju premazano mirom. To znači da je došao u svijet Božje vjere. Stoga je u davna vremena izraz "s jednim svijetom pomazan" značio da su to ljudi iste vjere. Sada se koristi radije s negativnom konotacijom.
Svirajte prvu violinu
Ovaj nam je izraz došao među glazbenicima. Svaki veliki orkestar trebao bi uključivati ne jednu, već nekoliko violina. Glavna violina je uvijek "prima", druga "druga", pa "viola" i tako dalje. Ali prva violina uvijek vodi, a sve ostale prate je, nadopunjuju njen zvuk. Dakle, nadilazeći glazbu, ovaj izraz je počeo označavati osobu koja je vođa, vodeći druge. I drugi se ljudi ugledaju na njega.
Persona non grata
Ovaj izraz dali su nam gospoda diplomati. Činjenica je da u prijevodu iz latinska riječ"persona" označava osobu ili osobu, osobu. A "grata" je želja. Nadalje, prema značenju "persona grata" je osoba koja je primljena s velikom željom u stranoj zemlji. I sukladno tome, "persona non grata" je ona koja je nepoželjna, koja ne želi vidjeti, tj. nepoželjna osoba za koju je cesta zatvorena.
Stavite na svoje mjesto
Na moskovskom kraljevskom dvoru postojalo je takvo pravilo da su bojari na svim svečanim događajima bili obvezni stajati na mjestima koja su strogo određena njihovim plemstvom i činom. Ali ponekad su kraljevi približili sebi, čini se, ljude ne plemenite, ali očito vrlo važne. Tada je ova osoba postavljena bliže kralju, i to se smatralo najvećom počasti za ovu osobu, ali je to također izazvalo nezadovoljstvo svih ostalih bojara.
Sada ovaj izraz znači da je netko istaknuo njegovo ponašanje, ponekad vrlo nedostojno.
Fijasko
U prijevodu s talijanskog, riječ "fiasca" znači velika boca (2 litre). Činjenica je da je u Italiji bio prilično poznati komičar Bianconelli, koji je imao smiješan čin u kojem je pokušao držati ovu bocu jednom rukom, praveći smiješne pokrete. Sve bi bilo u redu i publika bi bila vesela i vesela, ali u jednom od ovih nastupa Bianconelli je ispustio bocu, a voda je poprskala sve prisutne. Ogorčena publika počela je odlaziti ne dogledavši problem do kraja. Nakon takvog glumčevog neuspjeha, riječ "fijasko" počela je značiti neuspjeh. A izraz "propasti" znači propasti, propasti u nekom poslu.
Prošao sam te
Ovaj izraz je, začudo, povezan s novcem, ali ne s papirom, već s kovanicama. U davna vremena, kako bi se zaštitili od krivotvorenih kovanica, običan narod je provjeravao njihovu autentičnost na sljedeći način - novčić je ugrizao zubima, a zatim je gledao ima li na novčiću traga zuba. Ako postoji, onda je novčić krivotvoren. A onda se ovaj izraz počeo koristiti u odnosu na ljude. "Skužio sam te" znači da je netko razumio sve o drugoj osobi, shvatio prave motive njegovih postupaka.
Stavi svinju
Podrijetlo ovog izraza ima dvije varijante. Prvi je dar vojske. U davna vremena postojala je takva struktura trupa tijekom vojnih operacija kao "svinja". Istodobno su se postrojbe postrojile u klin, a ta je formacija bila vrlo uspješna u ofenzivi. Pogled na takav klin bio je toliko strašan da je neprijatelj vrlo često bježao. I to nije bila samo smetnja, to je bila velika nesreća, pa čak i smrt.
Druga verzija se odnosi na zabranu muslimanima da jedu svinjetinu. Ponekad se događalo da čovjek pojede komad mesa, ni ne sluteći da je svinjetina. A kad je doznao, probudio je toliki bijes da se nikome nije činilo malo.
Dakle, izraz "stavi svinju" u svakom slučaju znači da je netko bio u velikoj nevolji.
Pip svoj jezik
Ponekad se na jeziku pojave tako tvrdi i vrlo bolni prištići. Zvali su se pipsi. U davna vremena u Rusiji su govorili da je to znak prijevare osobe. A djecu su plašili, kažu, ako neistiš, odmah će se pojaviti koštica na jeziku. Od tada se ovaj izraz koristi kao čarolija od lažljivaca i svake neljubazne osobe koja svojim riječima može izazvati neku nevolju.
Postavite zube na rub
Sjećate li se kako se osjećate u ustima kada pojedete puno zelenih jabuka ili šljiva. Tako neugodan osjećaj od kiselosti zelenog voća, zar ne? Čak i ponekad postoji lagana bol u zubima. Ovo je bol. Tko voli guštati zelene jabuke, dobro zna što je nabiti zube.
Kasnije se ovaj izraz počeo koristiti za sve dosadne poslove. Dakle, "postaviti zube na rub" sada znači ono nešto o čemu u pitanju u razgovoru, jako umoran, dosadan.
Da završim
Ovaj izraz se pojavio u vrijeme kada su gotovo svi muškarci u Rusiji nosili bradu i brkove. Kada su muškarci morali vrlo često donositi odluku, kako bi zauzeti ruke, počeli su uvijati brkove. Ili je možda došlo iz promišljenosti. Ali, ipak, tu su naviku ljudi primijetili. A sada kad nekome kažemo “otresi se”, mislimo da čovjek treba dobro razmisliti, uzeti u obzir sve činjenice prije nego što donese konačnu odluku.
Muhe neće uvrijediti
Po našem mišljenju, muha je stvorenje povezano s nečim prljavim, što nije šteta ni ubiti, kako ne bi širila zarazu. I zato imamo tako pomalo odvratan odnos prema njima. A osoba koja ne može uvrijediti ni muhu, unatoč svoj prljavštini i štetnosti, mjerilo je ljudske krotkosti.
Odnosno, ovaj izraz se koristi za ljude koji su vrlo ljubazni, krotki, koji po svojoj prirodi ne mogu nikome nanijeti štetu i bol.
Ne pere se, pa valja
U Rusiji su praonice obično prale rublje u blizini rezervoara. Taj se proces odvijao u dvije faze, prvo su se sapunile i prale u vodi, a zatim, ako se nije oprala, valjale su se i po daskama uz pomoć oklagija.
Dakle, izraz "nemoj prati, dakle valjanjem" znači da se ciljevi postižu na bilo koji način, različitim sredstvima. Pritom se ne ustručavaju u odabiru baš tih sredstava.
Spaliti svoje čamce
Ovaj nam je izraz došao iz redova vojske. Tijekom neprijateljstava, mostovi su spaljeni u dva slučaja:
- kako ne bi bilo iskušenja povlačenja;
- da biste mogli pobjeći od progone neprijatelja, zadržite ga ispred ovog mosta.
Kasnije je ovaj izraz prešao u miran govor. Ali smisao je ostao sličan - počiniti čin koji neće dopustiti povratak u prošlost. Ovo je akt čija je točka bez povratka prošla.
Uhvatite u letu
Ako imate psa, vjerojatno ste vidjeli kako spretno hvata komad mesa koji ste bacili. Ona ne čeka da se sruši na zemlju, ne. Pas ga uhvati u letu.
Dakle, izraz "uhvati u letu" znači da osoba vrlo lako asimilira informacije koje su mu potrebne, kao zaigrano. A da bi sve razumio, samo treba pažljivo slušati, a drugome za to trebaju godine učenja.
Sisati iz prsta
Vjerojatno ste primijetili kako neki ljudi, kada su zabrinuti, ili razmišljaju o nečemu, počnu gristi nokte. Ali izvana se čini da osoba siše prst. Tako se pojavio izraz "isisati iz prsta" i znači da je čovjek smislio nešto sebi nerazumljivo, bez ikakvog razloga došao do pogrešnog zaključka.
Odnosno, ovaj zaključak je doslovno isisan iz prsta.
