Kratke fraze, ili odakle rastu noge. "Nema pameti" i drugi popularni izrazi
žrtveni jarac
Povijest ovog izraza je sljedeća: stari Židovi imali su obred odrješenja. Svećenik je položio obje ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na njega grijehe cijelog naroda. Nakon toga je koza otjerana u divljinu. Prošlo je mnogo, mnogo godina, a obred više ne postoji, ali izraz živi ...
Tryn-trava
Tajanstvena “tryn-grass” uopće nije neka vrsta biljnog lijeka koji se pije da se ne brine. U početku se zvalo "tyn-trava", a tyn je ograda. Rezultat je bila "ogradna trava", odnosno korov koji nikome nije trebao, prema svima ravnodušan.
Majstor kisele juhe
Juha od kiselog kupusa - jednostavno seljačka hrana: voda da kiseli kupus. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako su nekoga nazivali majstorom juhe od kiselog zelja, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno.
stavi svinju
Vjerojatno je ovaj izraz posljedica činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je time okaljana njegova vjera.
Ulijte prvi broj
Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su učenike svaki tjedan šibali, bez obzira tko je u pravu, tko u krivu. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana idućeg mjeseca.
Registrirajte Izhitsa
Izhitsa je naziv posljednjeg slova crkvenoslavenske abecede. Tragovi bičevanja dalje poznata mjesta nemarni studenti snažno su izgledali kao ovo pismo. Dakle, propisati Izhitsu - naučiti lekciju, kazniti, lakše je bičevati. I još grdiš moderna škola!
Gol kao sokol
Užasno siromašan, prosjače. Obično misle da je riječ o ptici. Ali sokol nema veze s tim. Zapravo, "soko" je staro vojno oružje za razbijanje zidova. Bio je to potpuno glatki ("goli") lijevani željezni pramen, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!
Siroče Kazan
Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je siroče "Kazan"? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročad i gorku sudbinu.
nesretna osoba
U starim danima u Rusiji, "put" se nazivao ne samo cestom, već i raznim položajima na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, zamka je lov na pse, konjanička staza su kočije i konji. Bojari su, na udicu ili prijevarom, nastojali izvući se od kneza - položaj. A oni koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesretna osoba.
Iznutra prema van
Sada se čini da je to sasvim bezazlen izraz. A jednom je to bilo povezano sa sramotnom kaznom. U vrijeme Ivana Groznog, krivac je bojar stavljen natrag naprijed na konju u izokrenutoj odjeći i u tom obliku, osramoćen, tjeran po gradu na zvižduk i ismijavanje ulične mase.
Umirovljeni bubnjar koza
U stara vremena, dresirane medvjede vodili su na sajmove. Pratili su ih dječak plesač odjeven u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio bubnjar koza. Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba.
voditi za nos
Vidljivo je da su dresirani medvjedi bili vrlo popularni, jer se ovaj izraz povezivao sa sajamskom zabavom. Cigani su vodili medvjede noseći prsten za nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, varajući ih obećanjem davanja.
Naoštrite vezice
Lyasy (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu. Samo pravi majstor mogao bi napraviti takvu ljepotu. Vjerojatno je u početku "oštrenje balustera" značilo elegantan, bizaran, kitnjast (poput balustera) razgovor. Ali obrtnici za vođenje takvog razgovora do našeg vremena postajali su sve manje i manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje.
Nick dolje
U ovom izrazu, riječ "nos" nema nikakve veze s organom mirisa. "Nos" se zvao komemorativna ploča, odnosno oznaka za zapise. U dalekoj prošlosti nepismeni su uvijek sa sobom nosili takve ploče i štapove, uz pomoć kojih su se za uspomenu izrađivale sve vrste bilješki ili zareza.
Slomi nogu
Taj je izraz nastao među lovcima i temeljio se na praznovjernoj ideji da se uz izravnu želju (i puh i pero) rezultati lova mogu izmamiti. Pero na jeziku lovaca znači pticu, paperje - životinje. U davna vremena, lovac koji ide u ribolov dobio je ovu oproštajnu riječ, čiji “prijevod” izgleda otprilike ovako: “Neka tvoje strijele lete pored mete, neka zamke i zamke koje si postavio ostanu prazne, baš kao lovačka jama!” Na što je rudar, da to ne bi zeznuo, također odgovorio: “Dovraga!”. I obojica su bili sigurni da će se zli duhovi, nevidljivo prisutni u ovom dijalogu, zadovoljiti i ostaviti za sobom, neće spletkariti tijekom lova.
Udarite palčevima
Što su to "bakterije", tko ih i kada "tuče"? Rukotvorine već dugo izrađuju žlice, šalice i drugi pribor od drveta. Za rezanje žlice bilo je potrebno od cjepanice otkinuti čok - baklušu. Šegrtima je povjerena priprema heljde: bila je to laka, beznačajna stvar koja nije zahtijevala posebne vještine. Kuhanje takvih kockica zvalo se "prebijanje dolara". Odavde, iz sprdnje gospodara nad pomoćnim radnicima – „kantama“, krenula je naša izreka.
Nakon kiše u četvrtak
Rusichi - najstariji preci Rusa - častili su među svojim bogovima glavnog boga - boga groma i munja Peruna. Njemu je bio posvećen jedan od dana u tjednu, četvrtak (zanimljivo je da je kod starih Rimljana četvrtak bio posvećen i latinskom Perunu – Jupiteru). Perun je molio za kišu u suši. Vjerovalo se da bi trebao biti posebno voljan ispuniti zahtjeve na "svoj dan" - četvrtak. A kako su te molitve često ostajale uzaludne, izreka “Po kiši u četvrtak” počela se primjenjivati na sve što se ne zna kada će se ispuniti.
Uđite u petlju
U dijalektima je uvez riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj neugodan je posao. Beluga urla
Beluga urla
Nijemi kao riba - to već odavno znate. I odjednom zaurla beluga? Ispada da ovdje ne govorimo o belugi, već o kitu belugi, kako se zove polarni dupin. Ovdje stvarno jako jako urla.
dima rocker
U staroj Rusiji kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak (uopće ga nije bilo), već kroz poseban prozor ili vrata. A oblik dima predviđao je vrijeme. Tu je stup dima - bit će vedro, vučeno - na maglu, kišu, rocker - na vjetar, loše vrijeme, pa čak i nevrijeme.
Izvan suda
Ovo je vrlo stari znak: i u kući i u dvorištu (u dvorištu) živjet će samo životinja koja se dopadne kolačića. A ako ti se ne sviđa, razbolit ćeš se, razboljeti se ili pobjeći. Što učiniti - ne na sud!
Kosa na glavi
Ali kakav je ovo stalak? Ispostavilo se da stajati na glavi znači stajati u pažnji, na dohvat ruke. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu stoji na vrhovima prstiju na glavi.
Baci na divljanje
Rozhon je oštar stup. A u nekim ruskim provincijama tako su se zvale četverokrake vile. Doista, vi ih baš i ne gazite!
naopako
Tormashit - u mnogim ruskim provincijama ova riječ je značila hodanje. Dakle, naopako – to su samo šetači naopačke, naopačke.
Naribani rolat
Usput, zapravo je postojala takva vrsta kruha - ribani rolat. Tijesto za njega se mijesilo, mijesilo, trljalo jako dugo, zbog čega se kalač pokazao neobično veličanstvenim. A postojala je i poslovica – ne ribaj, ne meti, neće biti kalača. Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena kruha.
Iznijeti na svjetlo
Jednom su rekli da ribu dovedu u čistu vodu. A ako je riba, onda je sve jasno: u šikarama trske ili gdje se utapaju u mulju, riba ulovljena na udicu može lako odrezati konopac i otići. A u čistoj vodi, iznad čistog dna – neka proba. Tako je i razotkriveni prevarant: ako su sve okolnosti jasne, ne može izbjeći odmazdu.
A u starici je rupa
A kakva je ovo rupa (greška, previd Ožegova i Efremove), rupa (tj. mana, nedostatak) ili što? Značenje je, dakle, sljedeće: I mudra osoba može pogriješiti. Interpretacija iz usta znalca staroruska književnost: A na starici je ruševina Poruha (ukrajinski f. kolokvijalno-smanjeni. 1 - Šteta, uništenje, šteta; 2 - Nevolja). U određenom smislu, porukha (drugi ruski) je silovanje. Oni. sve je moguće.
Jezik će donijeti u Kijev
Godine 999. izvjesni Kijevljanin Nikita Shchekomyaka izgubio se u bezgraničnoj, tada ruskoj stepi i završio među Polovcima. Kad su ga Polovci upitali: Odakle si, Nikita? Odgovorio je da je iz bogatog i lijepog grada Kijeva, a nomadima je opisao bogatstvo i ljepotu svog rodnog grada na način da je polovtski kan Nunčak pričvrstio Nikitu jezikom za rep svog konja, a Polovci su se išli boriti i pljačkati Kijev. Tako je Nikita Shchekomyaka stigao kući uz pomoć svog jezika.
Baloni
1812. godine. Kad su Francuzi spalili Moskvu i ostali bez hrane u Rusiji, dolazili su u ruska sela i tražili Sherami hranu, kao daj meni. Pa su ih Rusi počeli tako zvati. (jedna od hipoteza).
kopile
Ovo je idiomatska riječ. Ima takva rijeka Voloch, kad su ribari plovili sa svojim ulovom, rekli su da su došli naši iz Volochi. Postoji još nekoliko tomoloških značenja ove riječi. Vući - skupljati, vući. Od njih je ta riječ nastala. Ali ne tako davno postalo je uvredljivo. To je zasluga 70 godina u CPSU.
Znati sve detalje
Izraz je povezan sa starim mučenjem, u kojem su optužene iglama ili čavlima zabijali pod čavle, tražeći priznanje.
Često koristimo idioma, čije značenje nam se čini očitim, ali uopće nije jasno odakle su došli. Pokušajmo se pozabaviti onima od njih koji spominju životinje.
Jedite čisto!
Što to znači: jasno čak i slabo obrazovanoj, neukoj osobi.
Odakle rastu noge? Vladimir Majakovski u Bači o Petji, debelom djetetu, i mršavom Simu, piše: "Čak je i jež jasno - / Ovaj Petya je bio buržuj." Zašto je jež ovdje? I evo što. "Ježevi" su u SSSR-u nazivani učenicima internata za nadarenu djecu. Ali ne svi, nego oni koji su učili u razredima E i F. Činjenica je da su, za razliku od razreda A, B, C, D, E, gdje su dečki dvije godine grizli granit znanosti, studirali u E i F godinu dana i, naravno, uspjeli su proći manje. Ali ako su "ježevi" mogli shvatiti o čemu se radi, ostalima je bilo lako.
Beluga urla
Što čini: glasno vikati, plakati.
Odakle rastu noge? pričamo ne o belugi, već o kitu beluga - ovo je naziv polarnog dupina. Zaista jako glasno urla.
Širenje misli duž stabla
Što to znači: ulaziti u nepotrebne detalje.
Odakle rastu noge?Čini se da u ovoj poslovici nema životinje. Ali u početku je bilo tu. U "Pohodu Igorovu" nalaze se stihovi: "Bojane proročki, ako bi netko htio skladati pjesmu, um mu se širi po stablu, sivi vuk na zemlji, kao sivi orao pod oblacima. Na staroruskom "moj" je vjeverica. Ali prevoditelj sa staroslavenskog malo je pomiješao riječi.
Pojeo psa
Što to znači: uhvatio se u nečemu, postao majstor.
Odakle rastu noge? izraz je došao iz poslovice "pojeo je psa, a zadavio se repom". Tako su govorili o čovjeku koji se gotovo nosio s teškim zadatkom, ali je naletio na gluposti. U upotrebi je ostao samo prvi dio poslovice, potpuno promijenivši njezino značenje.
Leži kao sivi kastrat
Što to znači: priča gluposti ne trepnuvši okom.
Odakle rastu noge? u 19. stoljeću Nijemac von Sievers-Mehring bio je u jednoj od pukovnija ruske vojske. Kolegama je volio pričati svakakve basne. Izraz "laži poput Sieversa-Meringa" počeo se koristiti u cijeloj Rusiji, potpuno zaboravljajući na njegovo podrijetlo.
Sada će ptica letjeti
Što to znači: fotograf se sprema kliknuti okidač.
Odakle rastu noge? ptica, koju su izvijestili fotografi, doista je bila, ali ne živa, nego mjedena. Prije su se ljudi morali zamrznuti u jednom položaju da bi dobili dobru sliku na nekoliko sekundi. Kako bi privukla pažnju malih vrpoljaca, asistentica fotografa u pravo vrijeme podigla je sjajnu pticu, koja je također znala napraviti trile.
Vratimo se našim ovcama
Što to znači: nemojte odstupiti od glavne teme.
Odakle rastu noge? U srednjovjekovnoj francuskoj komediji, bogati sukant tuži pastira koji mu je ukrao ovce. Prilikom susreta, suknar zaboravlja na pastira i obasipa prigovore svom odvjetniku koji mu nije platio šest lakata sukna. Sudac prekida govor riječima: "Vratimo se našim ovcama", koje su postale krilate.
Gol kao sokol
Što to znači: jadnik, neplaćenik.
Odakle rastu noge? sokol (s naglaskom na drugom slogu) u ovom slučaju nije ptica, već drevno oružje za udaranje zidova koje se koristilo tijekom opsade tvrđava. Bilo je glatko tesano od drveta ili lijevanog željeza, bez izbočenih dijelova, zbog čega se nazivalo golim.
novinska patka
Što to znači: namjerna laž.
Odakle rastu noge? prema jednoj verziji, izraz je nastao u Njemačkoj god krajem XVII stoljeća, gdje su ispod novinskih članaka koji iznose senzacionalne, ali upitne informacije stavili N. T. - početna slova latinske riječi Non Testatur, što znači "nije testirano". Ova se skraćenica čita "en-te". I na njemačkom "ente" (Ente) - patka.
Umirovljeni bubnjar koza
Što to znači: osoba koja je bez posla.
Odakle rastu noge? u stara vremena, dresirane medvjede vodili su na sajmove. Pratili su ih dječak plesač odjeven u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. To je bio "kozji bubnjar". Biti u poziciji “umirovljenog bubnjara s kozom”, odnosno izgubiti ovaj posao, bilo je stvarno tužno.
Medvjeđa usluga
Što to znači: nepotrebna pomoć koja šteti uzroku.
Odakle rastu noge? frazeologizam nas upućuje na basnu I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Jednom je pustinjak legao spavati, a medvjed je otjerao muhe od njega. Otresao je kukca s obraza, ona mu je sjela na nos, a zatim na čelo. Medvjed je uzeo tešku kaldrmu i njome ubio muhu na čelu svog prijatelja.
ustrijeljeni vrabac
Što to znači:čovjek koji je puno vidio, kojeg nije tako lako prevariti.
Odakle rastu noge? ovo je dio poslovice "Starog (odstrijeljenog) vrapca na pljevu ne možeš prevariti." Pljeva - ostaci klasja, koji se dobivaju vršidbom raži, pšenice, lana i drugih usjeva. I premda prazne uši izgledaju kao pune, stari vrabac nikada neće pogriješiti, nego će tražiti još neovršene stogove. Riječ "stari" može se zamijeniti riječju "strijeljan" - onom koju su seljaci pucali više puta, plašeći ih od usjeva.
usput
Izraz "odakle noge rastu" došao je iz lopovskog žargona. Kriminalci su, nakon što su nešto ukrali, pokušali pobjeći, uvjeravajući da je ukradeno nestalo bez njihovog sudjelovanja - "ostavljeno nogama" nitko ne zna gdje.
Zašto kažu "mala špula, ali skupa" i što je to uopće? Ispada da je ovo mjera težine. Jedan kolut je otprilike 4 g (4,266 g). Koncept "kalem" također se koristio za označavanje čistoće zlata.
10. mjesto: Baši-bazuci (od tur. bash - glava, buzuk, bozuk - razmažen, bijesan) - vojnici nepravilnih formacija turske konjice u 18.-19. stoljeću. Odredi bašibazuka u mirnodopsko vrijeme korišteni su kao unutarnja paravojna straža u udaljenim područjima Osmanskog Carstva.
9. mjesto: Camarilla (španjolski camarilla, od camara - odaja, dvor monarha) - dvorska klika koja upravlja poslovima države u svoje sebične svrhe. Izraz "camarilla" ušao je u upotrebu pod španjolskim kraljem Ferdinandom VII (vladao 1808., 1814.-1833.) i odražavao je prirodu odnosa na njegovom dvoru.
8. mjesto: Arkharovtsy - nadimak za ruske policajce, nazvan po moskovskom načelniku policije s kraja 18. stoljeća. N. P. Arkharova. Smiješno je da su se u prenesenom smislu tako počeli zvati očajnici i skitnice.
7. mjesto: Izraz "stranački šefovi" proturječi sam sebi. Bonza je budistički redovnik u azijskim zemljama.
6. mjesto: Državni grad u Rusko Carstvo naziva naselje koje je uživalo prava grada, ali nije bilo upravno središte županije. Na drugi način, provincijski gradovi nazivani su bezbrojnim.
5. mjesto: Satrap na perzijskom znači "čuvar kraljevstva". Ovo je bilo ime guvernera satrapije (pokrajine) u starom i ranosrednjovjekovnom Iranu. Satrapi su uživali punu upravnu vlast. Možda su zato često postajali despoti i sitni tirani.
4. mjesto: Izopćenik unutra drevna Rusija naziva se knez koji nije imao nasljedno pravo na velikokneževsko prijestolje. S vremenom se ta vrijednost izgubila, jer je bilo previše izopćenika.
3. mjesto: Locator (povijesni) - plemićka osoba koja je od kneza ili velikog feudalca u Njemačkoj dobila pravo osnivanja naselja u slavenske zemlje. Ova riječ postoji u njemački a sada znači ili predstavnika lokalne vlasti, ili osobu koja iznajmljuje zemljište ili prostor.
2. mjesto: Kleveta je službeni koncept ruskog prava 1716-1766: svojevrsna sramotna kazna za plemiće osuđene na Smrtna kazna, vječna poveznica itd. Kleveta se sastojala u tome da se krivac proglasi lopovom (lopovom) i razbije mu mač o glavu. Klevetu je pratilo oduzimanje plemstva i staleških prava. Kasnije je to zamijenjeno "lišenjem svih prava države".
1. mjesto: Bedlam je izvorno bolnica Marija od Betlehema u Londonu. Međutim, podrijetlo Opća imenica sasvim opravdano: kasnije je bolnica postala ludnica.
žrtveni jarac
Tryn-trava
Majstor kisele juhe
Balzakovo doba
stavi svinju
Baci kamen
Vuk u ovčjoj koži
Vrana unutra paunovo perje
Ulijte prvi broj
Registrirajte Izhitsa
Sve nosim sa sobom
Sve teče, sve se mijenja
Gol kao sokol
Siroče Kazan
nesretna osoba
Izvan suda
Ovo je vrlo stari znak: i u kući i u dvorištu (u dvorištu) živjet će samo životinja koja se dopadne kolačića. A ako vam se ne sviđa, razbolit ćete se, razboljeti se ili pobjeći. Što učiniti - ne na sud!
Kosa na glavi
Ali kakav je ovo stalak? Ispostavilo se da stajati na glavi znači stajati u pažnji, na dohvat ruke. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu stoji na vrhovima prstiju na glavi.
Baci na divljanje
Rozhon je oštar stup. A u nekim ruskim provincijama tako su se zvale četverokrake vile. Doista, vi ih baš i ne gazite!
Od broda do lopte
Izraz iz "Eugena Onjegina" A. S. Puškina, 8. poglavlje, 13. strofa (1832.):
I otputovati k njemu
Kao i sve na svijetu, umoran,
Vratio se i dobio
Kao i Chatsky, s broda na loptu.
Ovaj izraz karakterizira neočekivana, nagla promjena položaja, okolnosti.
Spojite ugodno s korisnim
Izraz iz Horacijevog "Umijeća poezije" koji o pjesniku kaže: "Onaj koji spaja ugodno s korisnim, vrijedan je svakog odobravanja."
Perite ruke
Koristi se u značenju: biti uklonjen s odgovornosti za nešto. Iz Evanđelja: Pilat je oprao ruke pred mnoštvom, predavši im Isusa na pogubljenje i rekao: “Nisam kriv za krv ovoga pravednika” (Mt 27,24). Ritualno pranje ruku, koje služi kao dokaz nesudjelovanja osobe koja se u nečemu pere, opisano je u Bibliji (Ponovljeni zakon, 21, 6-7).
Ranjiva točka
Nastala je iz mita o jedinom ranjivom mjestu na tijelu junaka: Ahilovoj peti, mjestu na Siegfriedovim leđima itd. Koristi se u značenju: slaba strana osoba, posao.
Bogatstvo. Kolo sreće
Sreća - u rimskoj mitologiji, božica slijepe slučajnosti, sreće i nesreće. Prikazana s povezom na očima, kako stoji na lopti ili kotaču (naglašavajući njezinu stalnu promjenjivost), u jednoj ruci drži volan, a u drugoj rog izobilja. Volan je ukazivao na to da sreća kontrolira sudbinu osobe.
naopako
Tormashit - u mnogim ruskim provincijama ova riječ je značila hodanje. Dakle, naopako je samo hodanje naopačke, naopačke.
Naribani rolat
Usput, zapravo, postojala je takva vrsta kruha - ribani kalač. Tijesto za njega se mijesilo, mijesilo, trljalo jako dugo, zbog čega se kalač pokazao neobično veličanstvenim. A postojala je i poslovica – ne ribaj, ne meti, neće biti kalača. Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena kruha.
Iznijeti na svjetlo
Jednom su rekli da ribu dovedu u čistu vodu. A ako je riba, onda je sve jasno: u šikarama trske ili gdje se utapaju u mulju, riba uhvaćena na udicu može lako odrezati konopac i otići. A u čistoj vodi, iznad čistog dna – neka proba. Tako je i razotkriveni prevarant: ako su sve okolnosti jasne, ne može izbjeći odmazdu.
A u starici je rupa
A kakva je ovo rupa (greška, previd Ožegova i Efremove), rupa (tj. mana, nedostatak) ili što? Značenje je, dakle, sljedeće: I mudra osoba može pogriješiti. Tumačenje s usana poznavatelja staroruske književnosti: I starica je u nevolji Poruha (ukrajinski f. kolokvijalno-smanjeno 1 - Šteta, uništenje, šteta; 2 - Nevolja). U određenom smislu, porukha (drugi ruski) je silovanje. Oni. sve je moguće.
Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije
Izraz pripada francuskom piscu Jean-Pierreu Florianu (1755-1794), koji ga je upotrijebio u basni "Dva seljaka i oblak".
Cilj opravdava sredstva
Ideju ovog izraza, koji je temelj morala isusovaca, posudili su od engleskog filozofa Thomasa Hobbesa (1588-1679).
Stalno koristimo kratke i opširne izraze. Ali malo ljudi zna odakle su došli...
žrtveni jarac
Povijest ovog izraza je sljedeća: stari Židovi imali su obred odrješenja. Svećenik je položio obje ruke na glavu živog jarca i tako, takoreći, prebacio na njega grijehe cijelog naroda. Nakon toga je koza otjerana u divljinu. Prošlo je mnogo, mnogo godina, a obred više ne postoji, ali izraz živi ...
Tryn-trava
Tajanstvena “tryn-grass” uopće nije neka vrsta biljnog lijeka koji se pije da se ne brine. Isprva se zvala "tyn-trava", a tin je ograda. Rezultat je bila "ogradna trava", odnosno korov koji nikome nije trebao, prema svima ravnodušan.
Majstor kisele juhe
Juha od kiselog zelja je jednostavna seljačka hrana: voda i kiseli kupus. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako su nekoga nazivali majstorom juhe od kiselog kupusa, to je značilo da nije dobar ni za što vrijedno.
Balzakovo doba
Izraz je nastao nakon objavljivanja romana francuski pisac Honore de Balzac (1799-1850) "Žena od trideset" (1831); koristi se kao karakteristika žena u dobi od 30-40 godina.
Bijela vrana
Ovaj izraz, kao oznaka rijetke osobe, koja se oštro razlikuje od ostalih, dat je u 7. satiri rimskog pjesnika Juvenala (sredina 1. stoljeća - nakon 127. godine nove ere): Stijena daje kraljevstva robovima, donosi pobjede zarobljenicima. Međutim, manje je vjerojatno da će takav sretnik biti bijela vrana.
stavi svinju
Vjerojatno je ovaj izraz posljedica činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je time okaljana njegova vjera.
Baci kamen
Izraz "baciti kamen" na nekoga u smislu "optužiti" proizašao je iz Evanđelja (Ivan, 8, 7); Isus je rekao književnicima i farizejima, koji su ga, iskušavajući ga, doveli ženu osuđenu za preljub: "Tko je među vama bez grijeha, najprije baci kamen na nju" (u staroj Judeji postojala je kazna - kamenovanje).
Papir sve podnosi (papir ne crveni)
Izraz seže do rimskog književnika i govornika Cicerona (106. - 43. pr. Kr.); u njegovim pismima "Prijateljima" postoji izraz: "Epistola non erubescit" - "Pismo ne crveni", to jest, u pisanom obliku možete izraziti takve misli koje vam je neugodno izraziti usmeno.
Biti ili ne biti, to je pitanje
Početak Hamletovog monologa u istoimenoj Shakespeareovoj tragediji u prijevodu N.A. Polje (1837).
Vuk u ovčjoj koži
Izraz potječe iz Evanđelja: "Čuvajte se lažnih proroka koji vam dolaze u ovčjem ruhu, a unutra su vuci grabljivi."
U posuđenim perjanicama
Nastala je iz basne I.A. Krilov "Vrana" (1825.).
Ulijte prvi broj
Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su učenike šibali svaki tjedan, bez obzira tko je bio u pravu ili kriv. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana idućeg mjeseca.
Registrirajte Izhitsa
Izhitsa je naziv posljednjeg slova crkvenoslavenske abecede. Tragovi bičevanja na poznatim mjestima nemarnih učenika jako su ličili na ovo pismo. Dakle, propisati Izhitsu - naučiti lekciju, kazniti, lakše je bičevati. A ti još grdiš modernu školu!
Sve nosim sa sobom
Izraz potječe iz starogrčke tradicije. Kada je perzijski kralj Kir zauzeo grad Priene u Joniji, stanovnici su ga napustili, ponijevši sa sobom najvrjednije svoje imovine. Samo je Biant, jedan od "sedam mudraca", rodom iz Prienea, otišao praznih ruku. Na zbunjena pitanja svojih sugrađana, on je, pozivajući se na duhovne vrijednosti, odgovorio: “Sve što je moje nosim sa sobom”. Ovaj se izraz često koristi u Ciceronovoj latinskoj formulaciji: Omnia mea mecum porto.
Sve teče, sve se mijenja
Ovaj izraz, koji definira stalnu promjenjivost svih stvari, izlaže bit učenja grčkog filozofa Heraklita iz Efeza (oko 530.-470. pr. Kr.)
Gol kao sokol
Siroče Kazan
Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesretna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila. Ali zašto je siroče "Kazan"? Ispada da je ova frazeološka jedinica nastala nakon što je Ivan Grozni osvojio Kazan. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročad i gorku sudbinu.
nesretna osoba
U starim danima u Rusiji, "put" se nazivao ne samo cestom, već i raznim položajima na kneževom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, staza zamka je u lovu na pse, staza konjanika zadužena je za kočije i konje. Bojari su, na udicu ili prijevarom, nastojali izvući se od kneza - položaj. A oni koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesretna osoba.
