U posjetu Turcima (audioknjiga) - Nikolay Leikin. U posjetu Turcima
N. A. Leikin
U GOSTU U TUROKU
Duhovit opis putovanja supružnika Nikolaja Ivanoviča i Glafire Semjonovne Ivanovyh slavenskim zemljama do Carigrada
Brzi vlak netom je napustio prostrano, staklom pokriveno željezničko dvorište u Budim Pešti i pojurio na jug prema srpskoj granici.
U automobilu prve klase, u odvojenom pretincu, već prilično začepljenom šibicama, opušcima i narančinim korama, sjedio je ne stari, prilično punašni muškarac svijetlokose podšišane brade i mlada žena, lošeg izgleda, s lijepom poprsjem, ali koja je također počela popuštati i biti raspoređeni u širinu. Muškarac je odjeven u par sivih jakni s putnom torbom preko ramena i u crni janjeći skufeykѣ na glavi, dama u vunenoj haljini boje deve s izvanrednim pufovima na rukavima i u šeširu od filca s nekakvim stojećim krilima. Sjedili su sami u kupeu, sjedili su jedan nasuprot drugome na sofi i obojica su na sofama imali donje jastuke u bijelim jastučnicama. Prema tim jastucima, svi bi, čak i kad su bili u inozemstvu, sada rekli da je to rusko, jer nitko u inozemstvo, osim Rusa, ne putuje s jastucima na put. Moglo se pretpostaviti da su muškarac i dama Rusi, moglo se pretpostaviti i po janjećoj skufeyki na čovjekovoj glavi, i na kraju po metalnom čajniku od cakline, koji je stajao na povišenom stolu blizu prozora kočije. lagane struje pare izlazile su s donje strane poklopca i iz cijevi kotla. U Budim Pešti, u željezničkom bifeu, samo su kuhali čaj u čajniku.
I u samoj duši, muškarac i dama bili su Rusi. To su bili naši stari poznanici, supružnici Nikolaj Ivanovič i Glafira Semjonovna Ivanov, koji su već treći put otišli u inozemstvo i uputili se u Carigrad na ovo putovanje, dajući moju riječ da posjetim usput srpski Bulgrad i bugarsku Sofiju.
U početku su Ivanovci šutjeli. Nikolaj Ivanovič perom je pipao u zube i gledao kroz prozor prema prostrijelima ispred sebe, već lišenom snijega, pažljivo oranima i oranicama, glatkim, poput biljara, poljima, s prugama ozimih usjeva koje su već počele zelenjeti. Glafirazhe Semyonovna izvadi iz sak-plovila malu srebrnu kutiju, otvori je, odatle uze kaputić i napudra svoje porumenjelo lice gledajući se u ogledalo umetnuto u poklopac i na kraju reče:
I zašto si mi samo ti dao da pijem ovo mađarsko vino! Lice ga samo napuhuje.
Ne možeš, majko, biti u Mađarskoj i ne piti mađarsko vino! odgovori Nikolaj Ivanovič. - A onda će kod kuće netko pitati - jesu li pili mađarski kad su prolazili kroz cigansko kraljevstvo? - i što ćemo odgovoriti! Namjerno sam čak i jeo ovu papriku s clobsom. Klobi, klobi ... Ovdje imamo klobe - samo biftek s umakom od luka i vrhnjem, a ovdje klobi - zraza, sjeckana zraza.
Prvo, odresci s lukom i sjemenkama od krumpira ne nazivaju se samo klobama, već šnel-klobovima, usprotivila se Glafira Semjonovna. - I drugo ...
Kao da je svejedno!
N, t, nema veze ... Schnel na njemačkom znači - uskoro, brza ruka ... A ako klobovi bez šnela ...
Pa, stvarno se volite svađati! - Nikolaj Ivanovič je odmahnuo rukom i sada promijenio razgovor. - Pa ipak, u ovom se mađarskom kraljevstvu dobro hrane. Pazi, kako smo se dobro hranili na stanici Buda-Pešta! I kakav krasan restoran. Bravo cigani.
Kao da su svi Cigani ovdje? - ispitivala je Glafira Semjonovna.
Mađari su Cigani. Čuli ste kako razgovaraju: kuhaj ... gakhach ... cr ... gr ... tr ... grlo. Baš poput naših Kaldejaca prema različitim prigradskim jaslicama. I glazishchi na nih Sh tanjuriću i lice chernomazyya.
Lažeš, lažeš! Puno smo vidjeli na stanicama.
Tak vѣd i mi u tsyganskih horah nismo chernomazyya ciganin. Odjednom se neka vrsta djeteta neće roditi majci, ne ocu, već čudesnom čovjeku, pa je možete pojesti! I konačno, tek smo ušli u cigansko kraljevstvo. Čekaj, ch ,m dalje tѣm sve chernomazѣe budut - autoritativno skazal Nikolaj Ivanovič, poshevelil usne i pribavil: - Međutim, truli i tak zhzhet Sh ovu papriku.
Glafira Semjonovna odmahne glavom.
A vi želite jesti svakojake smeće! - rekla je.
Kakvo je ovo smeće! Biljka, povrće ... Ne sjedite svugdje, poput vas, samo na juhiѣ, već na odreskuѣ. Otišao sam putovati, školovati se kako ne bih bio divlji čovjek i znao sve. Namjerno u nepoznatim državama i emdemu, kako bi se upoznali sa svim njihovim člancima. Sad smo u Mađarskoj i - što je mađarsko, onda je dajte.
Međutim, fishzupe je zahtijevao da ode do švedskog stola, ali ne i sebe.
Ali sve sam to isto pokušao. Pokušao sam i znam da je njihovo riblje sume smeće. Fishzupe - riblja juha. Mislio sam da je to nešto poput naše riblje juhe: ili seljana, jer Mađari imaju veliku rijeku Dunav u blizini, pa sam pomislio da ima puno ribe, ali ona izlazi potpuno suprotno. Po mom mišljenju, ova se juha pravi od glava haringe, a zatim i od glava i repova ribe. Neke su mi škrge plutale u tanjuru. Slano, papreno ... kiselo ... prisjetio se Nikolaj Ivanovič, trgnuo se i uzevši čašu iz kuta na sofu, počeo u nju sipati čaj iz čajnika.
Br ... Glafira Semjonovna ispustila je usne, grčevito slegnula ramenima i dodala: - Čekajte ... Nahranit ću vas još krokodilom ako budete tražili razna nepoznata jela.
Pa, i što? ... Bit će mi jako drago. Barem ću u Sankt Peterburgu svima reći da je krokodil ѣl. I svi će znati da sam toliko obrazovana osoba bez predrasuda da sam čak stigla do krokodila u ѣdѣ-u.
Fi! Začepi! Umukni, molim te! Glafira Semjonovna odmahnula je rukama. - Ne znam ni slušati ... Pretvara se ...
Kornjača je otišla u Marseilles ,l, kada su treće godine iz Pariza otišli u Nicu, otišli su do žabe s umakom od sosa u San Remo ѣl. S tobom, isti ѣl.
Hajde, kažu ti!
Progutao je školjku u Veneciji od ružičaste ljuske, pohvalio se Nikolaj Ivanovič.
Ako ne zašutiš, otići ću u WC i tamo sjediti! Ne mogu čuti takve gadosti.
Nikolaj Ivanovič je zašutio i pijuckao čaj iz čaše. Glafira Semjonovna je nastavila:
I na kraju, ako ste toliko odvratni, to je zato što ste svi bili pijani, a da ste trijezni, ne biste bili dovoljni za to.
Jesam li bio pijan u Mletcima? - uzvikne Nikolaj Ivanovič i zagrcne se čajem. - U San Remu - da ... Kad sam u San Remu dobio žabu - bio sam pijan. A u Veneciji ...
Glafira Semjonovna skočila je s trosjeda.
Nikolay Ivanych, idem u zahod! Ako još uvijek spominjete ovu gadnu stvar, odlazim. Ti dobro znaš da ne mogu čuti za nju!
Pa, šutim, šutim. Sjednite, rekao je Nikolaj Ivanovič, stavio praznu čašu na stol i počeo paliti cigaretu.
Brr ... Glafira Semjonovna ponovno je slegnula ramenima, pokušala, uzela naranču i počela je guliti s kože. - Barem malo naranče, ili nešto slično, dodala je i nastavila: - I reći ću vam više. Sad mi zamjerate da sam u inozemstvu, u restoranima nema ništa osim juhe i bifteka ... A kad odemo k Turcima, onda neću jesti biftek s juhom.
Odnosno, kako je? Iz čega? Nikolaj Ivanovič bio je iznenađen.
Jako jednostavno. Osim što su Turci muhamedanci, mogu jesti konje i mogu pržiti puno odreska od konjskog mesa, a u njihovoj juhi može biti i konjskog mesa.
Fu-fu! Izvolite i zdravo! Pa, što ćete jesti u turskoj zemlji? Među Turcima ne možete naći šunku. Zabranjeno im je samostalno.
Ja sam vegetarijanac. Jest ću tjesteninu, povrće - grašak, grah, krumpir. Pojest ću kruh uz čaj.
Sta si majko! Govorio je Nikolaj Ivanovič. - Kad budemo u Carigradu, zaustavit ćemo se u nekom europskom hotelu. Petr Petrovič bio je u Carigradu i rekao da tamo ima izvrsnih hotela koje Francuzi čuvaju.
Hotelima mogu upravljati Francuzi, ali kuharima Turci ... Nt, n ât, to sam već učinio.
Ne možeš li razlikovati konjsko meso od bikova!
Međutim, ipak ga trebate uzeti u usta, sažvakati ... Uf! Ne, ne, učinila sam ovo i ne možete me odvratiti od toga, odlučno je rekla Glafira Semjonovna.
Pa, putniče! Da, ako molim, pokušat ću meso za vas, predložio je Nikolaj Ivanovič.
Vas? Namjerno ćeš pokušati ne hraniti me konjskim mesom. Poznajem li te. Nestašna si osoba.
Evo neobične žene! Zašto sam dokazao da sam nestašna osoba?
Molim te budi tiho. Znam te iznutra i izvana.
Nikolaj Ivanovič raširi ruke i ogorčeno se pokloni supruzi.
Brzi vlak upravo je izašao ispod prostranog željezničkog dvorišta prekrivenog staklom u Budimpešti i krenuo je prema jugu prema srpskoj granici.
U prvoklasnoj kočiji, u zasebnom pretincu, već prilično natrpanom šibicama, opušcima i narančinim korama, sjedio je prilično punašan muškarac smeđe podšišane brade i mlada žena, nimalo lošeg izgleda, s još uvijek lijepom poprsjem, ali koja je već počela popuštati i raširene u širinu. Muškarac je odjeven u par sivih jakni s putnom torbom preko ramena i u crnu janjeću skoufaku na glavi, damu u vunenoj haljini boje deve boje s izvanrednim pufovima na rukavima i filcani šešir s uspravnim krilima nekakvih ptičica. Sjedili su sami u kupeu, sjedili su jedan nasuprot drugome na sofi, a obojica su na sofama imali donje jastuke u bijelim jastučnicama. Za ove jastuke bilo tko tko je ikad bio u inozemstvu rekao bi da su Rusi, jer nitko u inozemstvo, osim Rusa, ne putuje s puhastim jastucima na putovanje. Da su muškarac i dama Rusi, moglo se pogoditi i po janjećoj skufejki na čovjekovoj glavi i na kraju po metalnom cajliću od cakline koji je stajao na povišenom stolu blizu prozora kočije. Ispod poklopca i izljeva čajnika izlazile su lagane struje pare. U Budimpešti, u željezničkom bifeu, upravo su si kuhali čaj u čajniku.
Doista, muškarac i dama bili su Rusi. To su bili naši stari poznanici, supružnici Nikolaj Ivanovič i Glafira Semjonovna Ivanov, koji su treći put otišli u inozemstvo i ovaj put krenuli prema Carigradu, obećavši da će usput posjetiti i srpski Beograd i bugarsku Sofiju.
U početku su Ivanovci šutjeli. Nikolaj Ivanovič perom je pipao u zube i kroz prozor gledao polja ispred sebe, već lišena snijega, pažljivo orana i orana, glatka poput biljara, s trakama ozimih usjeva koji su počeli zelenjeti. Glafira Semjonovna izvadila je iz torbe malu srebrnu kutijicu, otvorila je, odatle napuhnula i napudrala zajapureno lice gledajući se u ogledalo ugrađeno u poklopac i na kraju rekla:
- A zašto ste mi dali ovo mađarsko vino! Lice još uvijek diše od njega.
- Ne možeš, majko, biti u Mađarskoj i ne piti mađarsko vino! - odgovorio je Nikolaj Ivanovič. - A onda će kod kuće netko pitati - jesu li pili mađarski kad su prolazili kroz cigansko kraljevstvo? A što ćemo odgovoriti?! Namjerno sam čak i jeo ovu papriku s krpicama. Clobs, clobs ... Ovdje imamo clobs - samo odrezak s umakom od luka i vrhnjem, a ovdje clobs je zraza, sjeckana zraza.
- Prvo, naši odresci s lukom i umakom od krumpira ne nazivaju se samo lupinicama, već škampovima - prigovorila je Glafira Semjonovna. - I drugo ...
- Da, kao da nije svejedno!
- Ne, nisu sve iste ... Schnel na njemačkom znači uskoro, u žurbi ... A ako su krhotine bez šnela ...
- Pa, stvarno se volite svađati! - Nikolaj Ivanovič odmahne rukom i odmah promijeni razgovor: - Ali ipak, u ovom mađarskom kraljevstvu dobro se hrane.
Pogledajte kako smo se dobro hranili na kolodvoru u Budimpešti! I to kakav nevjerojatan restoran. Bravo cigani.
"Kao da su svi Cigani ovdje?" - sumnjala je Glafira Semjonovna.
- Mađari su Cigani. Čuli ste kako razgovaraju: kuhaj ... gakhach ... cr ... gr ... tr ... grlo. Točno - baš kao i naši Kaldejci u jaslicama različitih zemalja. Imaju velike oči s tanjurićem i lice crnjama.
- Lažeš, lažeš! Na postajama smo vidjeli puno svijetlokosih ljudi.
- Dakle, na kraju krajeva, mi u ciganskim zborovima nemamo crnačke crnje. Odjednom se netko neće roditi u majci, ne u ocu, već u prolaznom momku, pa što možete učiniti s njom! Napokon, tek smo ušli u cigansko kraljevstvo. Čekajte, što se dogodilo, crnje su - autoritativno je rekao Nikolaj, pomaknuo usnice i dodao: - Međutim, usta i izgaraju ovom paprikom.
Glafira Semjonovna odmahne glavom.
- A ti želiš jesti svakakvo smeće! - uzviknula je.
- Kakvo je ovo smeće! Biljka, povrće ... Ne možete svugdje sjediti, poput vas, samo na brudetu i na odresku. Išao sam putovati, školovati se, da ne budem divlji čovjek i da sve znam. Namjerno u nepoznatim zemljama i idite čitati sve njihove članke. Sad smo u Mađarskoj - a što je mađarskog, onda poslužite.
- Međutim, fishzupe je tražio u bifeu, ali on sam nije jeo.
- Ali svejedno sam probao. Pokušao sam i znam da je njihovo riblje sume smeće. Fishsupe - riblja juha. Mislio sam da je to nešto poput naše riblje juhe ili seljana, jer Mađari u blizini imaju veliku rijeku Dunav, pa sam pomislio da ima puno ribe, ali ona izlazi sasvim suprotno. Po mom mišljenju, ova juha se pravi od glava haringe, inače je od glava i repova ribe. Neke su mi škrge plutale u tanjuru. Slano, papreno ... kiselo ... - prisjetio se Nikolaj Ivanovič, trgnuo se i uzevši čašu iz kuta na sofi počeo u nju ulijevati čaj iz čajnika.
“Br ...” Glafira Semjonovna ispustila je usne, grčevito slegnula ramenima i dodala: “Čekajte ... nahranit će vas još krokodilom ako tražite drugačija jela.
- Pa, što onda? .. Bit će mi jako drago. Barem ću u Sankt Peterburgu svima reći da sam jeo krokodila. I svi će znati da sam toliko obrazovana osoba bez predrasuda da sam čak stigla i do krokodila u hrani.
- Fi! Začepi! Umukni, molim te! - Glafira Semjonovna odmahuje rukama. - Ne znam ni slušati ... Pretvara se ...
- Jeo sam kornjaču u Marseillesu, kad sam treću godinu išao iz Pariza u Nicu, u San Remu sam jeo žabu s bijelim umakom. Jeo sam pred tobom.
- Hajde, kažu ti!
"Progutao sam školjku u Veneciji iz ružičaste ljuske", pohvalio se Nikolaj Ivanovič.
"Ako ne zašutiš, otići ću u kupaonicu i tamo sjediti!" Ne mogu čuti takve gadosti.
Nikolaj Ivanovič je zašutio i pijuckao čaj iz čaše. Glafira Semjonovna je nastavila:
- I na kraju, ako ste jeli tako gadne stvari, to je bilo zato što ste svaki put bili pijani, a da ste trijezni, nikad vam ne bi bilo dovoljno za to.
- Jesam li bio pijan u Veneciji?! - usklikne Nikolaj Ivanovič i zagrcne se čajem. - U San Remu - da ... Kad sam jeo žabu u San Remu - bio sam pijan. A u Veneciji ...
Glafira Semjonovna skoči s kauča:
- Nikolai Ivanoviču, idem u toalet! Ako opet spomenete ovu gadnu stvar, odlazim. Ti dobro znaš da ne mogu čuti za nju!
- Pa, šutim, šutim. Sjednite - rekao je Nikolaj Ivanovič, stavio praznu čašu na stol i počeo paliti cigaretu.
"Brr ..." Glafira Semjonovna zadrhta još jednom ramenima, sjedne, uzme naranču i počne je guliti s kože. "Barem pojedite naranču ili nešto slično", dodala je i nastavila: "I reći ću vam više. Prijekorite mi što u restoranima u inozemstvu ne jedem ništa osim juhe i bifteka ... A kad dođemo kod Turaka, neću ni jesti biftek s juhom.
- Tako je to? Iz čega? - iznenadio se Nikolaj Ivanovič.
- Jako jednostavno. Budući da su Turci muhamedanci, jedu konje i mogu mi ispržiti odrezak od konjskog mesa, a mogu dobiti i juhu od konjskog mesa.
- Fu-fu! Pa zdravo za vas! Pa, što ćete jesti u turskoj zemlji? Uostalom, među Turcima nećete naći šunke. Zabranjeno im je izravno zbog njihove vjere.
- Postat ću vegetarijanac. Jest ću tjesteninu, povrće - grašak, grah, krumpir. Pojest ću kruh i čaj.
- Što si, majko! - rekao je Nikolaj Ivanovič. “Uostalom, u Carigradu ćemo odsjesti u nekom europskom hotelu. Pjotr \u200b\u200bPetrovič bio je u Carigradu i rekao da tamo ima izvrsnih hotela koje čuvaju Francuzi.
- Hoteli, možda, vode Francuzi, ali kuhare Turci ... Ne, ne, to sam već odlučio.
- Da, stvarno ne možete razlikovati konjsko meso od goveđeg!
- Međutim, ipak ga ipak trebaš uzeti u usta, sažvakati ... Uf! Ne, ne, već sam to odlučila i nećete me odvratiti od ovoga ”, odlučno je rekla Glafira Semjonovna.
- Pa putniče! Da, ako molim, kušat ću meso za vas - predložio je Nikolaj Ivanovič.
- Ti? Namjerno ćeš me pokušati hraniti konjskim mesom. Poznajem li te. Nestašna si osoba.
- Kakva nevjerojatna žena! Kako sam dokazao da sam nestašna osoba?
- Molim te budi tiho. Znam te iznutra i izvana.
Nikolaj Ivanovič digne ruke i ogorčeno se pokloni svojoj ženi.
- Studirao do kraja. Sjećam se kako ste se radovali u Napulju kad sam za stolom d'hôte pojeo mazgu - ove proklete puževe, zamjenjujući ih za smrčeve - kimnula mu je supruga. - Morate se sjetiti što mi se tada dogodilo. Ali skinut ću steznik i leći ", dodala je. - Dirigent je u Beču dobio guldena kako ne bi nikoga pustio u naš kupe, tako da nemam s čime biti na miru.
- Da, naravno, skini ovaj svoj jaram i sve obujme - potvrdio je Nikolaj Ivanovič. - Ovdje nema s kim koketirati.
- Pa, svi misle da netko ne bi upao.
- Ne ne. Kad bi uzeo guldena, ne bi nikoga pustio unutra. I konačno, do sada je održao riječ i nikoga nije pustio u nas.
Glafira Semjonovna otkopčala je steznik i skinula steznik, stavivši ga ispod jastuka. Ali čim je legla na sofu, otvorila su se vrata od hodnika i u odjeljku se pojavio vodič s klještima.
"Ich habe die Ehre ..." rekao je pozdrav. - Ihre Fahrkarten, moj gospodin ...
Nikolaj Ivanovič ga pogleda i reče:
- Glasha! Pa, dirigent je nov! Nije isti dirigent.
- Novi, novi ... - nasmiješio se kondukter režući karte.
- Govoriti ruski? - upita ga radosno Nikolaj Ivanovič.
- Nije dovoljno, gospodine.
- Brate Slav?
- Slaveni, gospodine, - kondukter se naklonio i progovorio na njemačkom: - Možda ruska gospoda žele da budu sami u kupeu?
Objašnjavajući svoje riječi, pokazao je supružnicima svoja dva prsta.
- Da, da ... - kimnuo mu je Nikolaj Ivanovič. - Njihova gebe ... Glasha! Morat ćemo i ovo dati, inače će pustiti putnike u naš pretinac. Taj dirigent, nitkov, ostao je u Budimpešti.
- Naravno, dopustite nam ... Provedemo noć u kočiji - čuo sam od Glafire Semjonovne. - Ali ne dajte ga sada, a onda, inače će ovaj skočiti na nekoj stanici, a vi ćete morati dati treću.
- Dat ću guldena! .. Njihov je hebe gulden, ali onda ... - rekao je Nikolaj Ivanovič.
- Jebiga ... Jebiga ... - dodala je Glafira Semjonovna.
Kondukter, očito, nije vjerovao, promrmljao je nešto na njemačkom, na slavonskom, nasmiješio se i držao šaku njegove ruke.
- Ne vjeruje. Ah, brate Slav! Tko vi mislite da smo mi! I još smo vas oslobodili! Dobro Dobro. Evo pola guldena za vas. A ostalo kasnije, u Beogradu ... Idemo sada u Beograd ”, rekao mu je Nikolaj Ivanovič, izvadio kusur iz novčanika i pružio mu ga.
Kondukter je bacio sitnicu na dlan i raširio ruke.
- Nedovoljno, gospodine ... Molimo jednog guldena - rekao je.
- Dajte mu guldena! Neka propadne. Moramo imati mir za sebe noću! - vikala je Glafira Semjonovna na svog supruga.
Nikolaj Ivanovič zgrabio je novčanicu s kondukterskog dlana, pružio mu gulden i rekao:
- Hajde, davi se, brate ...
Kondukter se naklonio i zaključavši vrata pretinca rekao:
- S Bogom, gospodine.
Fuliopsdzalals
Vlak kuca, zvecka, prelazeći mađarskim stepama. Povremeno postoje sela koja podsjećaju na naša maloruska sela, s glinenim kolibama, obojanim u bijelo, ali bez slamnatih krovova, a zasigurno s popločanim krovom. Farme su još rjeđe - zasigurno s malom stambenom zgradom i brojnim golemim gospodarskim zgradama. Glafira Semjonovna leži na sofi i pokušava zaspati. Nikolaj Ivanovič, naoružan knjigom "Prevodilac s ruskog na turski", studira turski jezik. Promrmlja:
- Zdravo - selam alejkum, hvala - šukur, skupo je - oranje rupa, ono što vrijedi - ne jelen, donesi - ghettir, zbogom - Allah ismarladyk ... Jezik možeš slomiti. Gdje se sjetiti takvih riječi! - kaže, podiže pogled prema stropu i ponavlja: - Allah Ismarladyk. Sjetit ćete se Allaha, a ovog se nikada nećete sjetiti. Ysmarladykh, ysmarladykh ... Pa, onda ... - gleda u knjigu. - "Stavi samovar." Glafira Semjonovna! Uzvikuje. - U Turskoj znaju za samovar, što znači da nećemo morati patiti s čajem.
Glafira Semjonovna podigla se na laktove i na brzinu upitala:
- A kako je samovar na turskom?
- Stavite samovar - "Guram kainat", dakle, samovar - "kainat".
- To se zaista treba dobro sjetiti. Kainat, kainat, kainat ... - rekla je Glafira Semjonovna tri puta i opet legla na jastuk.
"Ali postoje riječi i one lagane", nastavio je Nikolaj Ivanovič, gledajući knjigu. - Evo, na primjer, duhan - "tyutyun". Ovdje se također naziva i Tyutyun. Prtljaga - "uruba", novac - "par", selo - "kei", hotel - "khan", konj - "at", taksi - "arabaji" ... Ove su riječi najpotrebnije, i moraju se naučiti što prije. Pjevajmo, - predložio je supruzi ...
- Kako pjevati? - iznenadila se.
- Da, tako ... Kažu da se prilikom pjevanja najvjerojatnije pamte riječi.
- Da, izgubili ste razum! Pjevajte u vlaku!
- Ali mi smo lukavo ... Kotači kucaju, pretinac je zaključan - nitko neće čuti.
- Ne, neću pjevati i neću ti dopustiti. Želim spavati…
- Pa kao što znate. Ali željeznica je na turskom jeziku teška riječ: "demirinolu".
- Jednostavno mi nije jasno zašto ste rano počeli učiti turske riječi! Uostalom, prvo idemo u Srbiju, zaustavit ćemo se u Beogradu, - rekla je Glafira Semjonovna.
- A gdje je moja knjiga sa srpskim riječima? Ja nemam takvu knjigu. Da, napokon, braća Slaveni i onako će nas razumjeti. Upravo ste vidjeli dirigenta iz Slavena - najbolje sam razumio. Napokon, imaju sve naše riječi, ali samo na neki poseban način. Evo ti ... - pokazao je na regulator grijanja u autu. - Vidite natpise: "toplo ... hladno ..." A tamo blizu plinskog plamenika, da se priguši i doda svjetlost: "svijetlo ... tamno ..." Zar stvarno nije jasno? Braća Slaveni će razumjeti.
Vlak je usporio i zaustavio se na stanici.
- Pogledajte koja je to stanica. Kako se zove? - pitala je Glafira Semjonovna.
- Scabace ... Na mađarskom, zar ne ... Ne možete razaznati apsolutno ništa, - odgovorio je.
- Zašto je, uostalom, napisano latiničnim slovima.
- Latinski, ali nemoguće je izgovoriti ... Szazba ...
Glafira Semjonovna ustala je i počela čitati sebe.
Natpis je glasio: "Szabadsz? Ll? S."
- Szabadszalas, ili što već! - pročitala je i dodala: - Pa jezik!
- Kažem vam, što je gore od turskog. Cigani ... I vjerojatno se, poput naših Cigana, bave krađom konja, gatanjem i poslovima s konjima, a također i tamo gdje stvari loše leže. Pogledajte kakve pelerine od ovčje kože nose! I kakva smiješna lica! Sasvim razbojnici, - Nikolaj Ivanovič je mađarskim seljacima ukazivao u njihovim živopisnim kostimima. - Ovdje su žene ... Rub haljine gotovo je do koljena, a muške čizme s visokim vrhovima od nemasne žute kože ...
Glafira Semjonovna pogleda kroz prozor i reče:
- Doista, zastrašujuće ... Znate, s jedne strane je dobro što smo sami u kupeu, ali s druge ...
- Bojiš li se? Pa ... Ne boj se ... U putnoj torbi imam bodež.
- Kakav bodež imaš! Igračka.
- Pa kako je to igračka? Željezo. Nemojte izgledati da je malen, ali ako idu desno i lijevo ...
- Dođi! Vi ste prvi koji je dobio hladne noge. Da, ne kažem ništa o danu ... Sad je dan, ali morat ćemo prenoćiti u kočiji ...
“I ne brini noću. Ti dobro spavaš, a ja neću spavati, sjediti i gledati.
- Jesi li to ti? Ti si prva koja je zaspala. Zaspat ćete sjedeći.
- Neću spavati, kažem vam. Navečer ću si skuhati jaki čaj na stanici ... popit ću - a čaj u najboljem slučaju otjerat će san. Napokon, nismo sami u autu. Neki Nijemci sjede u susjednom pretincu. Troje su ... Stvarno ako se nešto dogodi? ..
- Jesu li Nijemci? Možda isti Mađari s velikim očima?
- Nijemci, Nijemci. Čuli ste da su maloprije govorili njemački.
"Ne, bolje je spavati danju, a noću sjediti i ne spavati", rekla je Glafira Semjonovna i počela ležati na sofi.
A vlak je već odavno napustio stanicu teško izgovorljivog imena i jurio je mađarskim poljima. Polja s desne strane, polja s lijeve strane, povremeno selo s crkvom na jednoj zelenoj kupoli, povremeno voćnjak sa stablima jabuka obloženih vapnom i glinom i koji se izbjeljuju na suncu.
Stani opet. Nikolaj Ivanovič pogleda kroz prozor fasadu kolodvora i, vidjevši natpis na fasadi, reče:
- Pa, Glasha, ovo je naziv postaje koji je teži od prošlog. "Fuliops ..." - počeo je čitati i oklijevao. - Fuliopsdzalals.
- Vidite kamo ste me odveli - rekla je supruga. - Nije ni čudo što nisam želio ići u Tursku.
- Ne možeš, draga, ne možeš ... Trebaš obići cijelu Europu, a onda ćeš biti civilizirana osoba. Ali onda, kad se vratimo kući, ima se čime pohvaliti. A ovi nazivi postaja - sve nam to ide u prilog. Reći ćemo vam da smo prošli takva, kažu, područja kojima ne možete izgovoriti ime. Ime postaje je napisano, ali nemoguće ga je izgovoriti u stvarnosti. Samo to moram zapisati.
I Nikolaj Ivanovič, izvadivši svoju bilježnicu, kopirao je u nju natpis na zidu stanice: „F? L? Psz? Ll? S.
Na platformi kraj prozora kočije stajao je krupnih očiju i crn poput dječaka bube i pružio staklene papirnate tanjure s kobasicama, debelo posutim sjeckanom bijelom paprikom.
- Glafira Semjonovna! Trebamo li jesti vruće kobasice? - Nikolaj Ivanovič je predložio svojoj supruzi. - Prodaju vruće kobasice.
- Ne ne. Ti jedeš, a ja nikad ne bih ... - odgovorio je supružnik. - Sad neću ići ni na jednu stanicu do Beograda da bih pio ili jeo. Ne mogu ništa jesti iz ciganskih ruku. Kako znati što je usitnjeno u tim kobasicama?
- Ali što je tamo?
- Ne ne.
- Ali što ćete jesti?
- A imamo sir iz Beča, šunku, kiflice, naranče.
- A ja ću jesti kobasice ...
- Jedi, jedi. Ti si poznati nestašluk.
Nikolai Ivanovič pokucao je dječaku na prozor, spustio čašu i uzeo mu kobasice i smotuljak, ali upravo mu je dao dvije krune i pružio ruku za promjenu, kad je vlak krenuo. Dječak je prestao računati promjenu, nasmiješio se, zabio se u prsa i povikao:
- Trinkgeld, trinkgeld, musyu ...
Nikolaj Ivanovič morao mu je samo pokazati šaku.
- Kakav cigan! Nisam se odrekao promjene! - rekao je okrećući se svojoj ženi i počeo jesti kobasice.
Ne, nećeš!
Vlak juri kao i prije, zaustavljajući se na stanicama s imenima koja je teško izgovoriti, a ne za Mađare: Xsenged, Kis-Keres, Kis-Zhalas. Na stanici Stsabatka vlak je stajao petnaestak minuta. Prije nego što je stigao do njega, slavenski kondukter ušao je u kupe i pitao bi li putnici željeli otići do švedskog stola na raspolaganju na stanici.
- Dobra riba, gospodaru, dobro ovčje meso ... - pohvalio je.
- Ne hvala. Nema se što primamiti - odgovori Glafira Semjonovna.
Ovdje je Nikolaj Ivanovič otišao sa čajnikom da si skuha čaj, popio pivo, u kočiju donio malo dimljene ribe i kutiju čokolade, što je ponudio svojoj supruzi.
- Jeste li u mislima?! Vikala mu je Glafira Semjonovna. - Pojest ću mađarsku čokoladu! Vjerojatno je s paprikom.
- Bečanka, Bečanka, draga ... Vidiš, na kutiji je etiketa: Wien.
Glafira Semjonovna pogledala je kutiju, njuškala je, otvorila, uzela pločicu čokolade, ponovno njuškala i počela jesti.
- Kako ćete nešto pojesti u Turskoj? - muž je odmahnuo glavom.
- Neću jesti sumnjivo.
- Ali sve može biti sumnjivo.
- Pa to je moja stvar.
Sa stanice Stsabatka počeli su se susretati slavenski nazivi stanica: Topolia, Verbats.
Na stanici Verbats, Nikolaj Ivanovič rekao je svojoj supruzi:
- Glasha! Sada možete sigurno voziti. Stigli smo u slavensku zemlju. Braća-Slaveni, a ne mađarski Cigani ... Upravo je postojala stanica Topolia, a sada Verbats ... Topolia dolazi iz topole, Verbats dolazi iz vrbe. Stoga su i hrana i piće slavenski.
- Ne, ne, nećeš. Wong lica su crnje.
- Šalice nemaju nikakve veze s tim. Napokon, mi, Rusi, možemo dobiti takva lica koja će roditelj postati s djetetom. Dopustite mi, dopustite mi ... Da, čak i svećenik stoji u istoj sutani kao i naša “, istaknuo je Nikolaj Ivanovič.
- Gdje je pop? - brzo je upitala Glafira Semjonovna, gledajući kroz prozor.
- Da, ovdje ... U crnoj sutani sa širokim rukavima i crnom kamilavkom ...
- I doista pop. Samo što on više sliči francuskom odvjetniku.
- Francuski odvjetnik trebao bi imati bijeli jezik ispod brade, na prsima, a kamilavka nije takva.
- I ovdje nije isto kao kod naših svećenika. Na vrhu su donji rubovi zaobljeni i na kraju crni umjesto ljubičaste boje. Ne, to je sigurno mađarski odvjetnik.
- Svećenik, svećenik ... Niste li ih vidjeli na slikama u takvoj kamilavki? Da, na prsima ima naprsni križ. Gledaj, gledaj, ispraća nekoga i ljubi se onako kako se ljube naši svećenici - od obraza do obraza.
- Pa, ako je prsni križ na prsima, onda je vaša istina: pop.
- Pop, slavenska imena postaja, pa što još želite? Stoga smo napustili mađarsku zemlju. Da, tu je plavokosa djevojka koja joj dira nosnicu. Sasvim Slaven. Slavenski tip.
- Niste li upravo rekli da se svijetlokosa djevojčica može roditi ne od majke, ni od oca, već od prolaznog momka? - podsjetila je Glafira Semjonovna supruga.
Vlak je u to vrijeme napuštao stanicu. Glafira Semjonovna izvadila je košaru s namirnicama s police s užetom, otvorila je i počela si praviti sendvič sa šunkom.
"Jedite svoju hranu, na pravom mjestu gdje ste je kupili, toliko bolje", rekla je i počela jesti.
Zapravo, vlak je već jurio poljima takozvane Stare Srbije. Pola sata kasnije kondukter je pogledao u kupe i najavio da će sada biti stanica Neizats.
- Novi Sad ... - odmah je dodao slavensko ime.
N. A. Leikin
U GOSTU U TUROKU
Duhovit opis putovanja supružnika Nikolaja Ivanoviča i Glafire Semjonovne Ivanovyh slavenskim zemljama do Carigrada
Brzi vlak netom je napustio prostrano, staklom pokriveno željezničko dvorište u Budim Pešti i pojurio na jug prema srpskoj granici.
U automobilu prve klase, u odvojenom pretincu, već prilično začepljenom šibicama, opušcima i narančinim korama, sjedio je ne stari, prilično punašni muškarac svijetlokose podšišane brade i mlada žena, lošeg izgleda, s lijepom poprsjem, ali koja je također počela popuštati i biti raspoređeni u širinu. Muškarac je odjeven u par sivih jakni s putnom torbom preko ramena i u crni janjeći skufeykѣ na glavi, dama u vunenoj haljini boje deve s izvanrednim pufovima na rukavima i u šeširu od filca s nekakvim stojećim krilima. Sjedili su sami u kupeu, sjedili su jedan nasuprot drugome na sofi i obojica su na sofama imali donje jastuke u bijelim jastučnicama. Prema tim jastucima, svi bi, čak i kad su bili u inozemstvu, sada rekli da je to rusko, jer nitko u inozemstvo, osim Rusa, ne putuje s jastucima na put. Moglo se pretpostaviti da su muškarac i dama Rusi, moglo se pretpostaviti i po janjećoj skufeyki na čovjekovoj glavi, i na kraju po metalnom čajniku od cakline, koji je stajao na povišenom stolu blizu prozora kočije. lagane struje pare izlazile su s donje strane poklopca i iz cijevi kotla. U Budim Pešti, u željezničkom bifeu, samo su kuhali čaj u čajniku.
I u samoj duši, muškarac i dama bili su Rusi. To su bili naši stari poznanici, supružnici Nikolaj Ivanovič i Glafira Semjonovna Ivanov, koji su već treći put otišli u inozemstvo i uputili se u Carigrad na ovo putovanje, dajući moju riječ da posjetim usput srpski Bulgrad i bugarsku Sofiju.
U početku su Ivanovci šutjeli. Nikolaj Ivanovič perom je pipao u zube i gledao kroz prozor prema prostrijelima ispred sebe, već lišenom snijega, pažljivo oranima i oranicama, glatkim, poput biljara, poljima, s prugama ozimih usjeva koje su već počele zelenjeti. Glafirazhe Semyonovna izvadi iz sak-plovila malu srebrnu kutiju, otvori je, odatle uze kaputić i napudra svoje porumenjelo lice gledajući se u ogledalo umetnuto u poklopac i na kraju reče:
I zašto si mi samo ti dao da pijem ovo mađarsko vino! Lice ga samo napuhuje.
Ne možeš, majko, biti u Mađarskoj i ne piti mađarsko vino! odgovori Nikolaj Ivanovič. - A onda će kod kuće netko pitati - jesu li pili mađarski kad su prolazili kroz cigansko kraljevstvo? - i što ćemo odgovoriti! Namjerno sam čak i jeo ovu papriku s clobsom. Klobi, klobi ... Ovdje imamo klobe - samo biftek s umakom od luka i vrhnjem, a ovdje klobi - zraza, sjeckana zraza.
Prvo, odresci s lukom i sjemenkama od krumpira ne nazivaju se samo klobama, već šnel-klobovima, usprotivila se Glafira Semjonovna. - I drugo ...
Kao da je svejedno!
N, t, nema veze ... Schnel na njemačkom znači - uskoro, brza ruka ... A ako klobovi bez šnela ...
Pa, stvarno se volite svađati! - Nikolaj Ivanovič je odmahnuo rukom i sada promijenio razgovor. - Pa ipak, u ovom se mađarskom kraljevstvu dobro hrane. Pazi, kako smo se dobro hranili na stanici Buda-Pešta! I kakav krasan restoran. Bravo cigani.
Kao da su svi Cigani ovdje? - ispitivala je Glafira Semjonovna.
Mađari su Cigani. Čuli ste kako razgovaraju: kuhaj ... gakhach ... cr ... gr ... tr ... grlo. Baš poput naših Kaldejaca prema različitim prigradskim jaslicama. I glazishchi na nih Sh tanjuriću i lice chernomazyya.
Lažeš, lažeš! Puno smo vidjeli na stanicama.
Tak vѣd i mi u tsyganskih horah nismo chernomazyya ciganin. Odjednom se neka vrsta djeteta neće roditi majci, ne ocu, već čudesnom čovjeku, pa je možete pojesti! I konačno, tek smo ušli u cigansko kraljevstvo. Čekaj, ch ,m dalje tѣm sve chernomazѣe budut - autoritativno skazal Nikolaj Ivanovič, poshevelil usne i pribavil: - Međutim, truli i tak zhzhet Sh ovu papriku.
Glafira Semjonovna odmahne glavom.
A vi želite jesti svakojake smeće! - rekla je.
Kakvo je ovo smeće! Biljka, povrće ... Ne sjedite svugdje, poput vas, samo na juhiѣ, već na odreskuѣ. Otišao sam putovati, školovati se kako ne bih bio divlji čovjek i znao sve. Namjerno u nepoznatim državama i emdemu, kako bi se upoznali sa svim njihovim člancima. Sad smo u Mađarskoj i - što je mađarsko, onda je dajte.
Međutim, fishzupe je zahtijevao da ode do švedskog stola, ali ne i sebe.
Ali sve sam to isto pokušao. Pokušao sam i znam da je njihovo riblje sume smeće. Fishzupe - riblja juha. Mislio sam da je to nešto poput naše riblje juhe: ili seljana, jer Mađari imaju veliku rijeku Dunav u blizini, pa sam pomislio da ima puno ribe, ali ona izlazi potpuno suprotno. Po mom mišljenju, ova se juha pravi od glava haringe, a zatim i od glava i repova ribe. Neke su mi škrge plutale u tanjuru. Slano, papreno ... kiselo ... prisjetio se Nikolaj Ivanovič, trgnuo se i uzevši čašu iz kuta na sofu, počeo u nju sipati čaj iz čajnika.
Br ... Glafira Semjonovna ispustila je usne, grčevito slegnula ramenima i dodala: - Čekajte ... Nahranit ću vas još krokodilom ako budete tražili razna nepoznata jela.
Pa, i što? ... Bit će mi jako drago. Barem ću u Sankt Peterburgu svima reći da je krokodil ѣl. I svi će znati da sam toliko obrazovana osoba bez predrasuda da sam čak stigla do krokodila u ѣdѣ-u.
Fi! Začepi! Umukni, molim te! Glafira Semjonovna odmahnula je rukama. - Ne znam ni slušati ... Pretvara se ...
Kornjača je otišla u Marseilles ,l, kada su treće godine iz Pariza otišli u Nicu, otišli su do žabe s umakom od sosa u San Remo ѣl. S tobom, isti ѣl.
Hajde, kažu ti!
Progutao je školjku u Veneciji od ružičaste ljuske, pohvalio se Nikolaj Ivanovič.
Ako ne zašutiš, otići ću u WC i tamo sjediti! Ne mogu čuti takve gadosti.
Nikolaj Ivanovič je zašutio i pijuckao čaj iz čaše. Glafira Semjonovna je nastavila:
I na kraju, ako ste toliko odvratni, to je zato što ste svi bili pijani, a da ste trijezni, ne biste bili dovoljni za to.
Jesam li bio pijan u Mletcima? - uzvikne Nikolaj Ivanovič i zagrcne se čajem. - U San Remu - da ... Kad sam u San Remu dobio žabu - bio sam pijan. A u Veneciji ...
Ne budi divlji čovjek
Brzi vlak upravo je izašao ispod prostranog željezničkog dvorišta prekrivenog staklom u Budimpešti i krenuo je prema jugu prema srpskoj granici.
U prvoklasnoj kočiji, u zasebnom pretincu, već prilično natrpanom šibicama, opušcima i narančinim korama, sjedio je prilično punašan muškarac smeđe podšišane brade i mlada žena, nimalo lošeg izgleda, s još uvijek lijepom poprsjem, ali koja je već počela popuštati i raširene u širinu. Muškarac je odjeven u par sivih jakni s putnom torbom preko ramena i u crnu janjeću skoufaku na glavi, damu u vunenoj haljini boje deve boje s izvanrednim pufovima na rukavima i filcani šešir s uspravnim krilima nekakvih ptičica. Sjedili su sami u kupeu, sjedili su jedan nasuprot drugome na sofi, a obojica su na sofama imali donje jastuke u bijelim jastučnicama. Za ove jastuke bilo tko tko je ikad bio u inozemstvu rekao bi da su Rusi, jer nitko u inozemstvo, osim Rusa, ne putuje s puhastim jastucima na putovanje. Da su muškarac i dama Rusi, moglo se pogoditi i po janjećoj skufejki na čovjekovoj glavi i na kraju po metalnom cajliću od cakline koji je stajao na povišenom stolu blizu prozora kočije. Ispod poklopca i izljeva čajnika izlazile su lagane struje pare. U Budimpešti, u željezničkom bifeu, upravo su si kuhali čaj u čajniku.
Doista, muškarac i dama bili su Rusi. To su bili naši stari poznanici, supružnici Nikolaj Ivanovič i Glafira Semjonovna Ivanov, koji su treći put otišli u inozemstvo i ovaj put krenuli prema Carigradu, obećavši da će usput posjetiti i srpski Beograd i bugarsku Sofiju.
U početku su Ivanovci šutjeli. Nikolaj Ivanovič perom je pipao u zube i kroz prozor gledao polja ispred sebe, već lišena snijega, pažljivo orana i orana, glatka poput biljara, s trakama ozimih usjeva koji su počeli zelenjeti. Glafira Semjonovna izvadila je iz torbe malu srebrnu kutijicu, otvorila je, odatle napuhnula i napudrala zajapureno lice gledajući se u ogledalo ugrađeno u poklopac i na kraju rekla:
- A zašto ste mi dali ovo mađarsko vino! Lice još uvijek diše od njega.
- Ne možeš, majko, biti u Mađarskoj i ne piti mađarsko vino! - odgovorio je Nikolaj Ivanovič. - A onda će kod kuće netko pitati - jesu li pili mađarski kad su prolazili kroz cigansko kraljevstvo? A što ćemo odgovoriti?! Namjerno sam čak i jeo ovu papriku s krpicama. Clobs, clobs ... Ovdje imamo clobs - samo odrezak s umakom od luka i vrhnjem, a ovdje clobs je zraza, sjeckana zraza.
- Prvo, naši odresci s lukom i umakom od krumpira ne nazivaju se samo lupinicama, već škampovima - prigovorila je Glafira Semjonovna. - I drugo ...
- Da, kao da nije svejedno!
- Ne, nisu sve iste ... Schnel na njemačkom znači uskoro, u žurbi ... A ako su krhotine bez šnela ...
- Pa, stvarno se volite svađati! - Nikolaj Ivanovič odmahne rukom i odmah promijeni razgovor: - Ali svejedno se u ovom mađarskom kraljevstvu dobro hrane. Pogledajte kako smo se dobro hranili na stanici u Budimpešti! I kakav nevjerojatan restoran. Bravo ciganke.
"Kao da su svi Cigani ovdje?" - sumnjala je Glafira Semjonovna.
- Mađari su Cigani. Čuli ste kako razgovaraju: kuhaj ... gakhach ... cr ... gr ... tr ... grlo. Baš kao i naši Kaldejci u jaslicama različitih zemalja. Imaju velike oči s tanjurićem i lice crnjama.
- Lažeš, lažeš! Na postajama smo vidjeli puno svijetlokosih ljudi.
- Dakle, na kraju krajeva, mi u ciganskim zborovima nemamo crnačke crnje. Odjednom se netko neće roditi u majci, ne u ocu, već u prolaznom momku, pa što možete učiniti s njom! Napokon, tek smo ušli u cigansko kraljevstvo. Čekajte, što se dogodilo, crnje su - autoritativno je rekao Nikolaj, pomaknuo usnice i dodao: - Međutim, usta i izgaraju ovom paprikom.
Glafira Semjonovna odmahne glavom.
- A ti želiš jesti svakakvo smeće! - uzviknula je.
- Kakvo je ovo smeće! Biljka, povrće ... Ne možete svugdje sjediti, poput vas, samo na brudetu i na odresku. Išao sam putovati, školovati se, da ne budem divlji čovjek i da sve znam. Namjerno u nepoznatim zemljama i idite čitati sve njihove članke. Sad smo u Mađarskoj - a što je mađarskog, onda poslužite.
- Međutim, fishzupe je tražio u bifeu, ali on sam nije jeo.
- Ali svejedno sam probao. Pokušao sam i znam da je njihovo riblje sume smeće. Fishsupe - riblja juha. Mislio sam da je to nešto poput naše riblje juhe ili seljana, jer Mađari u blizini imaju veliku rijeku Dunav, pa sam pomislio da ima puno ribe, ali ona izlazi sasvim suprotno. Po mom mišljenju, ova juha se pravi od glava haringe, inače je od glava i repova ribe. Neke su mi škrge plutale u tanjuru. Slano, papreno ... kiselo ... - prisjetio se Nikolaj Ivanovič, trgnuo se i uzevši čašu iz kuta na sofi počeo u nju ulijevati čaj iz čajnika.
“Br ...” Glafira Semjonovna ispustila je usne, grčevito slegnula ramenima i dodala: “Čekajte ... nahranit će vas još krokodilom ako tražite drugačija jela.
- Pa, što onda? .. Bit će mi jako drago. Barem ću u Sankt Peterburgu svima reći da sam jeo krokodila. I svi će znati da sam toliko obrazovana osoba bez predrasuda da sam čak stigla i do krokodila u hrani.
- Fi! Začepi! Umukni, molim te! - Glafira Semjonovna odmahuje rukama. - Ne znam ni slušati ... Pretvara se ...
- U Marseillesu sam jeo kornjaču, kad sam treću godinu išao iz Pariza u Nicu, u San Remu sam jeo žabu s bijelim umakom. Jeo sam pred tobom.
- Hajde, kažu ti!
"Progutao sam školjku u Veneciji iz ružičaste ljuske", pohvalio se Nikolaj Ivanovič.
"Ako ne zašutiš, otići ću u kupaonicu i tamo sjediti!" Ne mogu čuti takve gadosti.
Nikolaj Ivanovič je zašutio i pijuckao čaj iz čaše. Glafira Semjonovna je nastavila:
- I na kraju, ako ste jeli tako gadne stvari, to je bilo zato što ste svaki put bili pijani, a da ste trijezni, nikad vam ne bi bilo dovoljno za to.
- Jesam li bio pijan u Veneciji?! - usklikne Nikolaj Ivanovič i zagrcne se čajem. - U San Remu - da ... Kad sam jeo žabu u San Remu - bio sam pijan. A u Veneciji ...
Glafira Semjonovna skoči s kauča:
- Nikolai Ivanoviču, idem u toalet! Ako opet spomenete ovu gadnu stvar, odlazim. Ti dobro znaš da ne mogu čuti za nju!
- Pa, šutim, šutim. Sjednite - rekao je Nikolaj Ivanovič, stavio praznu čašu na stol i počeo paliti cigaretu.
"Brr ..." Glafira Semjonovna zadrhta još jednom ramenima, sjedne, uzme naranču i počne je guliti s kože. "Barem pojedite naranču ili nešto slično", dodala je i nastavila: "I reći ću vam više. Prijekorite mi što u restoranima u inozemstvu ne jedem ništa osim juhe i bifteka ... A kad dođemo kod Turaka, neću ni jesti biftek s juhom.
- Tako je to? Iz čega? - iznenadio se Nikolaj Ivanovič.
- Jako jednostavno. Budući da su Turci muhamedanci, jedu konje i mogu mi ispržiti odrezak od konjskog mesa, a mogu dobiti i juhu od konjskog mesa.
- Fu-fu! Pa zdravo za vas! Pa, što ćete jesti u turskoj zemlji? Uostalom, među Turcima nećete naći šunke. Zabranjeno im je izravno zbog njihove vjere.
