Winnie the Pooh poglavlja. Winnie the Pooh i drugi ... Rusificirani Britanci Borisa Zakhodera
Ova stranica web mjesta sadrži književno djelo Winnie the Pooh autor čije je ime Zakhoder Boris... Na web mjestu možete preuzeti besplatnu knjigu Winnie the Pooh u formatima RTF, TXT, FB2 i EPUB ili pročitati internetsku e-knjigu Zakhoder Boris - Winnie the Pooh bez registracije i bez SMS-a.
Veličina arhive s knjigom Winnie the Pooh \u003d 1,68 MB
Winnie the Pooh: Samovar; M.; 2000
bilješka
Nevjerojatna priča A. Milnea o medvjediću Winnieju Poohu i njegovim prijateljima, prepričavajući je Boris Vladimirovič Zahoder, a ilustrirao Eduard Vasiljevič Nazarov, postala je prepoznatljiva i voljena. Milijuni djece i odraslih Winniea Pooha smatraju svojim ruskim medvjedom. No, nedavno su ga zvali "Winnie-tze-Poo" i nije znao ni riječi ruskog.
Aleksandar Milne, Boris Zahoder
Winnie the Pooh
PREDGOVOR
Prije točno četrdeset godina - kako kaže jedna stara knjiga, "usred mog životnog puta" (tada sam imao samo četrdeset, a sada, kao što lako možete izbrojati, dvostruko stariji) - susreo sam se s Winniejem Poohom.
Winnie the Pooh još se nije zvao Winnie the Pooh. Zvao se Winnie-tze-Poo. I nije znao ni riječi ruskog - uostalom, on i njegovi prijatelji živjeli su čitav svoj život u Začaranoj šumi u Engleskoj. Književnik A.A. Milne, koji je napisao dvije čitave knjige o njihovom životu i pustolovinama, također je znao samo engleski.
Pročitala sam ove knjige i odmah sam se toliko zaljubila u Pooha i sve ostale da sam ih zaista htjela upoznati s vama.
No budući da su svi (pogađate?) Mogli govoriti samo engleski, što je vrlo, vrlo težak jezik - posebno za one koji ga ne znaju - morao sam nešto poduzeti.
Prvo sam morao naučiti Winniea Pooha i njegove prijatelje kako bi se objašnjavali na ruskom, morao sam im dati - Winnie the Pooh i All - All - All - nova imena; Morao sam pomoći Poohu da sastavi Noise Makers, Puffers, Chants, pa čak i Vopilku, a nikad se ne zna što još ...
Uvjeravam vas, nije bilo tako lako učiniti sve ovo, iako vrlo ugodno! Ali stvarno sam želio da vi volite Pooha i Sve-Sve-Sve kao rođake.
Eto, sad mogu reći - bez ikakvog pretjerivanja! - da su moje nade bile opravdane. Tijekom godina milijuni i milijuni momaka (i odraslih, posebno onih pametnijih) tijekom godina sprijateljili su se s Winniejem Poohom (i All-All-All). I sam je Winnie the Pooh postao vrlo, vrlo rusko medvjediće, a neki čak vjeruju da ruski govori bolje od engleskog. Neću suditi.
Vjerovali ili ne - svojedobno je čak i naše ljude naučio RUSKI jezik na radiju! Došlo je do takvog prijenosa. Možda je se stariji sjećaju.
A koliko smo Pooh i ja postali s godinama - niti da ispričamo u bajci, niti da olovkom opišemo!
Poanta je u tome da smo toliko voljeli Pooha (i Sve-Sve-Sve, naravno!) Toliko da su morali glumiti u filmovima, nastupati na pozornici i igrati na pozornicama kazališta - i jednostavnih i lutkarskih - u različitim predstavama pa čak i pjevati u operi u Moskovskom muzičkom kazalištu za djecu.
A naš vrijedni medo morao je iznova i iznova sastavljati Noise Makers, jer su priče bile nove, što je značilo da su potrebne nove pjesme.
Moram priznati da ovo (kao što i sami vjerojatno možete pretpostaviti) nije bilo bez mog sudjelovanja. Morao sam napisati scenarije za filmove, predstave za kazališta, pa čak i libreto za operu Winnie the Pooh Again. I, naravno, Pooh je pod mojim vodstvom komponirao sve nove Noise Makere, Pyhtelki i Vopilki. Jednom riječju, nikad se nismo rastali s njim svih ovih godina i na kraju sam medvjeda Pooha počeo smatrati svojim posvojenim sinom, a on me smatrao svojim drugim ocem ...
Knjige o Winnieju Poohu objavljivane su mnogo, puno puta tijekom godina. Čitali su ih vaši baka i djed, očevi i majke, starija braća i sestre. Ali nikada nije postojala takva publikacija koju držite u rukama.
Prvo, postoji svih dvadeset autentičnih priča (ne osamnaest, kao što je bilo prije).
Drugo, Pooh i njegovi prijatelji smjestili su se u dvije cijele knjige, a ne u jednu. Sad su stvarno prostrani - bilo je dovoljno mjesta za Mnoge druge. Pogledajte Aplikacije - i pobrinite se da ne postoje samo Sve-sve-sve, već i Sve-sve-sve!
Konačno, siguran sam da ćete biti zadovoljni crtežima. Pogotovo oni koji su vidjeli prave crtiće o Poohu - uostalom, Pooha i njegove prijatelje ovdje je slikao isti divni umjetnik - E.V. Nazarov.
(Zašto govorim o pravim crtićima? Nažalost, u današnje vrijeme ima puno lažnih. Winnie the Pooh je također lažan. Televizija često prikazuje takvog Pooha, kojeg ne možete nazvati drugačije nego lažnim. Hvala Bogu, lako ga je razlikovati od pravog: on je potpuno drugačiji , i što je najvažnije, on ne sklada i ne pjeva nijednog Noise Makera. Kakav je Winnie the Pooh?!)
Pa, možda se ovo može završiti - čini mi se da sam rekao Sve-sve-sve što sam namjeravao ili čak i više!
Ostavljam vas s Winniejem Poohom i njegovim prijateljima.
Tvoj stari prijatelj
Boris Zahoder
PRVO POGLAVLJE,
u kojem susrećemo Winnieja Pooha i nekoliko pčela
Pa, ovdje je Winnie the Pooh.
Kao što vidite, slijedi svog prijatelja Christophera Robina niz stepenice, glavom prema dolje, brojeći korake vlastitim zatiljkom: bum bum bum. Još ne zna ni na koji drugi način da se spusti niz stepenice. Ponekad mu se, međutim, čini da bi mogao pronaći neki drugi način, samo kad bi na trenutak mogao prestati cvjetati i kako se koncentrirati. Ali jao - nema se vremena koncentrirati.
Bilo kako bilo, sada je već sišao i spreman je za susret.
- Winnie the Pooh. Jako lijepo!
Vjerojatno se pitate zašto je njegovo ime tako čudno, a da znate engleski, bili biste još više iznenađeni.
Ovo izvanredno ime dao mu je Christopher Robin. Moram vam reći da je jednom Christopher Robin poznavao labuda na ribnjaku, kojeg je nazvao Pooh. Bilo je to vrlo prikladno ime za labuda, jer ako labula nazovete naglas, „Poo-vau! Uuuuuuuuu! " - ali on ne reagira, tada se uvijek možete pretvarati da ste se pretvarali da pucate; a ako ste ga tiho nazvali, tada će svi pomisliti da ste samo puhnuli ispod glasa. Labud je tada negdje nestao, ali ime je ostalo, a Christopher Robin odlučio ga je dati svom malom medvjediću kako ne bi bio protraćen.
A Vinnie - tako se zvao najbolji, najljubazniji medvjed u zoološkom vrtu, kojeg je Christopher Robin jako, jako volio. I stvarno ga je jako voljela. Je li po Puhu nazvana Winnie, ili je Pooh po njoj - sada nitko ne zna, pa ni otac Christophera Robina. Jednom je znao, a sada je zaboravio.
Ukratko, medvjed se sada zove Winnie the Pooh i znate zašto.
Ponekad Winnie the Pooh navečer voli nešto odsvirati, a ponekad, pogotovo kad je tata kod kuće, voli tiho sjediti kraj vatre i slušati neku zanimljivu bajku.
Ove večeri…
- Tata, a bajka? Pitao je Christopher Robin.
- Što je s bajkom? Pitao je tata.
- Možete li reći Winnie the Pooh bajku? Zaista želi!
"Možda bi mogao", rekao je tata. - A što on želi i o kome?
- Zanimljivo, i o njemu, naravno. Imamo takvog medvjeda!
"Shvaćam", rekao je tata.
- Pa, molim te, tatice, reci mi!
"Pokušat ću", rekao je tata.
I pokušao je.
Davno - mislim da je prošli petak Winnie the Pooh živio sam u šumi, pod imenom Sanders.
- Kako to mislite "živio pod imenom"? Upita Christopher Robin odmah.
“To znači da je na pločici iznad vrata bio gospodin Sanders napisan zlatnim slovima, a on je živio ispod nje.
"Vjerojatno to ni sam nije shvatio", rekao je Christopher Robin.
"Ali sada razumijem", promrmljao je netko basovskim glasom.
"Onda ću nastaviti", rekao je tata.
Jednom je, šetajući šumom, Puh izašao na čistinu. Na čistini je rastao visok, visok hrast, a na samom vrhu ovog hrasta netko je glasno zujao: zhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh sjeo je na travu ispod drveta, zagrlio glavu u šape i počeo razmišljati.
Isprva je pomislio: „Ovo je zhzhzhzh s razlogom! Nitko neće uzalud zujati. Stablo samo ne može pjevušiti. Dakle, netko ovdje bruji. Zašto biste zujali ako niste pčela? Po mom mišljenju! "
Winnie the Pooh prije svega je otišao do jedne poznate lokve i ispao u blatu kako bi postao potpuno, potpuno crn, poput pravog oblaka.
Tada su počeli napuhavati balon, držeći ga zajedno za žicu. A kad se balon napuhnuo tako da se činilo da će puknuti, Christopher Robin iznenada je pustio uže, a Winnie the Pooh glatko je odletio u nebo i tamo se zaustavio - upravo nasuprot vrhu pčelinjeg stabla, samo malo sa strane.
- Uraaaa! povikao je Christopher Robin.
- Što, super? - viknuo mu je s neba Winnie Pooh. - Pa, na koga izgledam?
- Na medvjeda koji leti u balonu!
- Zar ne izgleda kao mali crni oblak? pitao je Pooh zabrinuto.
- Ne baš.
- Pa, dobro, možda odavde to više sliči. I onda, znate li što će pčele pomisliti!
Nažalost, nije bilo vjetra, a Pooh je potpuno nepomično visio u zraku. Osjetio je miris meda, vidio je med, ali, nažalost, nije ga mogao dobiti ...
- Christopher Robin! - povikao je šapćući.
- Što?
- Po mom mišljenju, pčele nešto sumnjaju!
- Što točno?
- Ne znam. Ali samo, po mom mišljenju, ponašaju se sumnjičavo!
- Možda misle da im želite ukrasti med?
- Možda. Znate li što će pčele pomisliti!
Uslijedila je još jedna duga tišina. I opet se začuo Poohov glas:
- Christopher Robin!
- Što?
- Imate li kišobran kod kuće?
- Čini se da postoji.
- Onda te molim: dovedi ga ovamo i hodaj ovdje s njim naprijed-natrag, i nastavi me gledati cijelo vrijeme i govoreći: "Tts-tts-tts, izgleda da će kiša pasti!" Mislim da će nam tada pčele bolje vjerovati.
Pa, Christopher Robin, naravno, nasmijao se u sebi i pomislio: "Ma, glupi medvjede!" - ali nije to rekao naglas, jer je jako volio Pooha.
I otišao je kući po kišobran.
- Napokon! - viknuo je Winnie the Pooh, čim se Christopher Robin vratio. - I već sam se počeo brinuti. Primijetio sam da se pčele ponašaju vrlo sumnjičavo!
- Otvoriti kišobran ili ne?
- Otvoreno, ali pričekaj samo minutu. Moramo sigurno djelovati. Najvažnije je prevariti maticu. Možete li je vidjeti od tamo?
- Ne.
- Oprosti oprosti. Pa, onda idete s kišobranom i kažete: "Tts-tts-tts, izgleda da će pasti kiša", a ja ću otpjevati posebnu pjesmu Tuchkina - onakvu kakvu vjerojatno pjevaju svi oblaci na nebu ... Hajde!
Christopher Robin počeo je koračati gore-dolje ispod stabla i govoriti da izgleda da će padati kiša, a Winnie the Pooh otpjevao je ovu pjesmu:
Ja sam oblak, oblak, oblak,
Nimalo medvjeda.
Oh, kako je lijepo za Tuchku
Letite nebom!
Ah, na plavoplavom nebu
Red i udobnost -
Stoga, svi Oblaci
Tako veselo pjevaju!
No, pčele su, čudno, zujale sve sumnjičavije i sumnjičavije.
Mnogi od njih čak su izletjeli iz gnijezda i počeli letjeti oko Oblaka kad je otpjevala drugi stih pjesme. A jedna je pčela najednom minutu sjela Oblaku na nos i odmah ponovno poletjela gore.
- Christopher - aj! - Robin! poviče Oblak.
- Što?
- Mislio sam i razmišljao i napokon sve shvatio. To su krive pčele!
- Da?
- Potpuno pogrešno! I oni vjerojatno naprave pogrešan duš, zar ne?
- Pa da?
- Da. Stoga je vjerojatno bolje da siđem dolje.
- Ali kao? Pitao je Christopher Robin.
Winnie the Pooh o tome još nije razmišljao. Ako pusti uže, opet će pasti i naletjeti. Ta mu se misao nije svidjela. Onda je dobro razmislio i onda rekao:
“Christopher Robin, moraš izbiti loptu iz pištolja. Imate li pištolj kod sebe?
"Shvaćam, sa mnom", rekao je Christopher Robin. - Ali ako pucam u loptu, pokvarit će se!
"A ako ne pucate, onda sam razmažen", rekao je Pooh.
Naravno, ovdje je Christopher Robin odmah shvatio što treba učiniti. Vrlo je pažljivo naciljao loptu i pucao.
- Oh oh oh! - povikao je Winnie Pooh.
- Nisam li pogodio? Pitao je Christopher Robin.
"Nije da mi je uopće nedostajalo", rekao je Pooh, "ali samo sam promašio loptu!
"Žao mi je, molim vas", rekao je Christopher Robin i ponovno pucao.
Ovaj put nije promašio. Zrak je počeo polako izlaziti iz lopte, a Winnie Pooh glatko se spuštao na zemlju.
Istina, noge su mu bile potpuno utrnule, jer je morao toliko dugo visjeti, držeći se za konce. Cijeli tjedan nakon ovog incidenta nije ih mogao pomaknuti i oni su zastali. Ako mu je muha došla na nos, morao ju je ispuhati: „Pu! Poohhh! "
I možda - iako nisam siguran u to - možda je tada napokon dobio ime Pooh.
- Bajka je gotova? Pitao je Christopher Robin.
- Kraj ove priče. A ima i drugih.
- O Poohu i o meni?
- I o Zecu, i o Praščiću, i o svima ostalima. Ne sjećaš se sebe?
- Sjećam se, ali kad se želim sjetiti, zaboravim ...
- Pa, na primjer, jednom su Puh i Praščić odlučili uloviti Heffalump ...
- Jesu li ga uhvatili?
- Ne.
- Gdje su! Napokon, Pooh je prilično blesav. Jesam li ga uhvatila?
- Pa, ako čujete, saznat ćete. Christopher Robin kimne.
- Vidiš, tata, sjećam se svega, ali Pooh je zaboravio i bilo mu je vrlo, vrlo zanimljivo ponovno slušati. Napokon, to će biti prava bajka, a ne samo ... uspomena.
- Tako mislim.
Christopher Robin duboko je udahnuo, uzeo medvjeda za stražnju šapu i dotezao se do vrata vukući ga sa sobom. Na pragu se okrenuo i rekao:
- Hoćeš li doći vidjeti kako se kupam?
"Vjerojatno", rekao je tata.
- Nije li ozlijedio kad sam ga udario pištoljem?
"Niti malo", rekao je tata.
Dječak je kimnuo i otišao, a minutu kasnije tata je čuo kako se Winnie the Pooh penje stubama: boom boom boom.
DRUGO POGLAVLJE.
u kojem je Winnie the Pooh otišao u posjet i ušao u bezizlazno stanje
Jedno popodne, poznato svojim prijateljima, što znači da ste i vi, Winnie the Pooh (usput, ponekad su ga jednostavno zvali Pooh za kratkoću), polako šetao Šumom s prilično važnim pogledom mrmljajući ispod glasa novu pjesmu.
Imao je čime biti ponosan - uostalom, i sam je ovu gunđavu pjesmu sastavio tek jutros, radeći, kao i obično, jutarnje vježbe ispred zrcala. Moram vam reći da je Winnie the Pooh stvarno želio smršavjeti i zato je marljivo radio gimnastiku. Podigao se na prste, ispružio se svom snagom i u ovo doba pjevao ovako:
- Tara-tara-tara-ra!
A onda, kada se sagnuo, pokušavajući prednjim šapama doći do čarapa, zapjevao je ovako:
Bilo bi sjajno imati knjigu Winnie the Pooh Autor Zakhoder Boris želite li
Ako je tako, onda možete preporučiti ovu knjigu. Winnie the Pooh svojim prijateljima postavljanjem hiperveze na stranicu s ovim djelom: Zakhoder Boris - Winnie the Pooh.
Ključne riječi stranice: Winnie the Pooh; Zakhoder Boris, preuzmi, besplatno, čitaj, rezerviraj, elektronički, online
Besplatna knjiga na ovoj stranici Winnie the Pooh autor čije je ime Zakhoder Boris... Na web mjestu možete preuzeti besplatnu knjigu Winnie the Pooh u formatima RTF, TXT, FB2 i EPUB ili pročitati internetsku e-knjigu Zakhoder Boris - Winnie the Pooh, i to bez registracije i bez SMS-a.
Veličina arhive s knjigom Winnie the Pooh je 1,68 MB
Winnie the Pooh: Samovar; M.; 2000
bilješka
Nevjerojatna priča A. Milnea o medvjediću Winnieju Poohu i njegovim prijateljima, prepričavajući je Boris Vladimirovič Zahoder, a ilustrirao Eduard Vasiljevič Nazarov, postala je prepoznatljiva i voljena. Milijuni djece i odraslih Winniea Pooha smatraju svojim ruskim medvjedom. No, nedavno su ga zvali "Winnie-tze-Poo" i nije znao ni riječi ruskog.
Aleksandar Milne, Boris Zahoder
Winnie the Pooh
PREDGOVOR
Prije točno četrdeset godina - kako kaže jedna stara knjiga, "usred mog životnog puta" (tada sam imao samo četrdeset, a sada, kao što lako možete izbrojati, dvostruko stariji) - susreo sam se s Winniejem Poohom.
Winnie the Pooh još se nije zvao Winnie the Pooh. Zvao se Winnie-tze-Poo. I nije znao ni riječi ruskog - uostalom, on i njegovi prijatelji živjeli su čitav svoj život u Začaranoj šumi u Engleskoj. Književnik A.A. Milne, koji je napisao dvije čitave knjige o njihovom životu i pustolovinama, također je znao samo engleski.
Pročitala sam ove knjige i odmah sam se toliko zaljubila u Pooha i sve ostale da sam ih zaista htjela upoznati s vama.
No budući da su svi (pogađate?) Mogli govoriti samo engleski, što je vrlo, vrlo težak jezik - posebno za one koji ga ne znaju - morao sam nešto poduzeti.
Prvo sam morao naučiti Winniea Pooha i njegove prijatelje kako bi se objašnjavali na ruskom, morao sam im dati - Winnie the Pooh i All - All - All - nova imena; Morao sam pomoći Poohu da sastavi Noise Makers, Puffers, Chants, pa čak i Vopilku, a nikad se ne zna što još ...
Uvjeravam vas, nije bilo tako lako učiniti sve ovo, iako vrlo ugodno! Ali stvarno sam želio da vi volite Pooha i Sve-Sve-Sve kao rođake.
Eto, sad mogu reći - bez ikakvog pretjerivanja! - da su moje nade bile opravdane. Tijekom godina milijuni i milijuni momaka (i odraslih, posebno onih pametnijih) tijekom godina sprijateljili su se s Winniejem Poohom (i All-All-All). I sam je Winnie the Pooh postao vrlo, vrlo rusko medvjediće, a neki čak vjeruju da ruski govori bolje od engleskog. Neću suditi.
Vjerovali ili ne - svojedobno je čak i naše ljude naučio RUSKI jezik na radiju! Došlo je do takvog prijenosa. Možda je se stariji sjećaju.
A koliko smo Pooh i ja postali s godinama - niti da ispričamo u bajci, niti da olovkom opišemo!
Poanta je u tome da smo toliko voljeli Pooha (i Sve-Sve-Sve, naravno!) Toliko da su morali glumiti u filmovima, nastupati na pozornici i igrati na pozornicama kazališta - i jednostavnih i lutkarskih - u različitim predstavama pa čak i pjevati u operi u Moskovskom muzičkom kazalištu za djecu.
A naš vrijedni medo morao je iznova i iznova sastavljati Noise Makers, jer su priče bile nove, što je značilo da su potrebne nove pjesme.
Moram priznati da ovo (kao što i sami vjerojatno možete pretpostaviti) nije bilo bez mog sudjelovanja. Morao sam napisati scenarije za filmove, predstave za kazališta, pa čak i libreto za operu Winnie the Pooh Again. I, naravno, Pooh je pod mojim vodstvom komponirao sve nove Noise Makere, Pyhtelki i Vopilki. Jednom riječju, nikad se nismo rastali s njim svih ovih godina i na kraju sam medvjeda Pooha počeo smatrati svojim posvojenim sinom, a on me smatrao svojim drugim ocem ...
Knjige o Winnieju Poohu objavljivane su mnogo, puno puta tijekom godina. Čitali su ih vaši baka i djed, očevi i majke, starija braća i sestre. Ali nikada nije postojala takva publikacija koju držite u rukama.
Prvo, postoji svih dvadeset autentičnih priča (ne osamnaest, kao što je bilo prije).
Drugo, Pooh i njegovi prijatelji smjestili su se u dvije cijele knjige, a ne u jednu. Sad su stvarno prostrani - bilo je dovoljno mjesta za Mnoge druge. Pogledajte Aplikacije - i pobrinite se da ne postoje samo Sve-sve-sve, već i Sve-sve-sve!
Konačno, siguran sam da ćete biti zadovoljni crtežima. Pogotovo oni koji su vidjeli prave crtiće o Poohu - uostalom, Pooha i njegove prijatelje ovdje je slikao isti divni umjetnik - E.V. Nazarov.
(Zašto govorim o pravim crtićima? Nažalost, u današnje vrijeme ima puno lažnih. Winnie the Pooh je također lažan. Televizija često prikazuje takvog Pooha, kojeg ne možete nazvati drugačije nego lažnim. Hvala Bogu, lako ga je razlikovati od pravog: on je potpuno drugačiji , i što je najvažnije, on ne sklada i ne pjeva nijednog Noise Makera. Kakav je Winnie the Pooh?!)
Pa, možda se ovo može završiti - čini mi se da sam rekao Sve-sve-sve što sam namjeravao ili čak i više!
Ostavljam vas s Winniejem Poohom i njegovim prijateljima.
Tvoj stari prijatelj
Boris Zahoder
PRVO POGLAVLJE,
u kojem susrećemo Winnieja Pooha i nekoliko pčela
Pa, ovdje je Winnie the Pooh.
Kao što vidite, slijedi svog prijatelja Christophera Robina niz stepenice, glavom prema dolje, brojeći korake vlastitim zatiljkom: bum bum bum. Još ne zna ni na koji drugi način da se spusti niz stepenice. Ponekad mu se, međutim, čini da bi mogao pronaći neki drugi način, samo kad bi na trenutak mogao prestati cvjetati i kako se koncentrirati. Ali jao - nema se vremena koncentrirati.
Bilo kako bilo, sada je već sišao i spreman je za susret.
- Winnie the Pooh. Jako lijepo!
Vjerojatno se pitate zašto je njegovo ime tako čudno, a da znate engleski, bili biste još više iznenađeni.
Ovo izvanredno ime dao mu je Christopher Robin. Moram vam reći da je jednom Christopher Robin poznavao labuda na ribnjaku, kojeg je nazvao Pooh. Bilo je to vrlo prikladno ime za labuda, jer ako labula nazovete naglas, „Poo-vau! Uuuuuuuuu! " - ali on ne reagira, tada se uvijek možete pretvarati da ste se pretvarali da pucate; a ako ste ga tiho nazvali, tada će svi pomisliti da ste samo puhnuli ispod glasa. Labud je tada negdje nestao, ali ime je ostalo, a Christopher Robin odlučio ga je dati svom malom medvjediću kako ne bi bio protraćen.
A Vinnie - tako se zvao najbolji, najljubazniji medvjed u zoološkom vrtu, kojeg je Christopher Robin jako, jako volio. I stvarno ga je jako voljela. Je li po Puhu nazvana Winnie, ili je Pooh po njoj - sada nitko ne zna, pa ni otac Christophera Robina. Jednom je znao, a sada je zaboravio.
Ukratko, medvjed se sada zove Winnie the Pooh i znate zašto.
Ponekad Winnie the Pooh navečer voli nešto odsvirati, a ponekad, pogotovo kad je tata kod kuće, voli tiho sjediti kraj vatre i slušati neku zanimljivu bajku.
Ove večeri…
- Tata, a bajka? Pitao je Christopher Robin.
- Što je s bajkom? Pitao je tata.
- Možete li reći Winnie the Pooh bajku? Zaista želi!
"Možda bi mogao", rekao je tata. - A što on želi i o kome?
- Zanimljivo, i o njemu, naravno. Imamo takvog medvjeda!
"Shvaćam", rekao je tata.
- Pa, molim te, tatice, reci mi!
"Pokušat ću", rekao je tata.
I pokušao je.
Davno - mislim da je prošli petak Winnie the Pooh živio sam u šumi, pod imenom Sanders.
- Kako to mislite "živio pod imenom"? Upita Christopher Robin odmah.
“To znači da je na pločici iznad vrata bio gospodin Sanders napisan zlatnim slovima, a on je živio ispod nje.
"Vjerojatno to ni sam nije shvatio", rekao je Christopher Robin.
"Ali sada razumijem", promrmljao je netko basovskim glasom.
"Onda ću nastaviti", rekao je tata.
Jednom je, šetajući šumom, Puh izašao na čistinu. Na čistini je rastao visok, visok hrast, a na samom vrhu ovog hrasta netko je glasno zujao: zhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh sjeo je na travu ispod drveta, zagrlio glavu u šape i počeo razmišljati.
Isprva je pomislio: „Ovo je zhzhzhzh s razlogom! Nitko neće uzalud zujati. Stablo samo ne može pjevušiti. Dakle, netko ovdje bruji. Zašto biste zujali ako niste pčela? Po mom mišljenju! "
Winnie the Pooh prije svega je otišao do jedne poznate lokve i ispao u blatu kako bi postao potpuno, potpuno crn, poput pravog oblaka.
Tada su počeli napuhavati balon, držeći ga zajedno za žicu. A kad se balon napuhnuo tako da se činilo da će puknuti, Christopher Robin iznenada je pustio uže, a Winnie the Pooh glatko je odletio u nebo i tamo se zaustavio - upravo nasuprot vrhu pčelinjeg stabla, samo malo sa strane.
- Uraaaa! povikao je Christopher Robin.
- Što, super? - viknuo mu je s neba Winnie Pooh. - Pa, na koga izgledam?
- Na medvjeda koji leti u balonu!
- Zar ne izgleda kao mali crni oblak? pitao je Pooh zabrinuto.
- Ne baš.
- Pa, dobro, možda odavde to više sliči. I onda, znate li što će pčele pomisliti!
Nažalost, nije bilo vjetra, a Pooh je potpuno nepomično visio u zraku. Osjetio je miris meda, vidio je med, ali, nažalost, nije ga mogao dobiti ...
- Christopher Robin! - povikao je šapćući.
- Što?
- Po mom mišljenju, pčele nešto sumnjaju!
- Što točno?
- Ne znam. Ali samo, po mom mišljenju, ponašaju se sumnjičavo!
- Možda misle da im želite ukrasti med?
- Možda. Znate li što će pčele pomisliti!
Uslijedila je još jedna duga tišina. I opet se začuo Poohov glas:
- Christopher Robin!
- Što?
- Imate li kišobran kod kuće?
- Čini se da postoji.
- Onda te molim: dovedi ga ovamo i hodaj ovdje s njim naprijed-natrag, i nastavi me gledati cijelo vrijeme i govoreći: "Tts-tts-tts, izgleda da će kiša pasti!" Mislim da će nam tada pčele bolje vjerovati.
Pa, Christopher Robin, naravno, nasmijao se u sebi i pomislio: "Ma, glupi medvjede!" - ali nije to rekao naglas, jer je jako volio Pooha.
I otišao je kući po kišobran.
- Napokon! - viknuo je Winnie the Pooh, čim se Christopher Robin vratio. - I već sam se počeo brinuti. Primijetio sam da se pčele ponašaju vrlo sumnjičavo!
- Otvoriti kišobran ili ne?
- Otvoreno, ali pričekaj samo minutu. Moramo sigurno djelovati. Najvažnije je prevariti maticu. Možete li je vidjeti od tamo?
- Ne.
- Oprosti oprosti. Pa, onda idete s kišobranom i kažete: "Tts-tts-tts, izgleda da će pasti kiša", a ja ću otpjevati posebnu pjesmu Tuchkina - onakvu kakvu vjerojatno pjevaju svi oblaci na nebu ... Hajde!
Christopher Robin počeo je koračati gore-dolje ispod stabla i govoriti da izgleda da će padati kiša, a Winnie the Pooh otpjevao je ovu pjesmu:
Ja sam oblak, oblak, oblak,
Nimalo medvjeda.
Oh, kako je lijepo za Tuchku
Letite nebom!
Ah, na plavoplavom nebu
Red i udobnost -
Stoga, svi Oblaci
Tako veselo pjevaju!
No, pčele su, čudno, zujale sve sumnjičavije i sumnjičavije.
Mnogi od njih čak su izletjeli iz gnijezda i počeli letjeti oko Oblaka kad je otpjevala drugi stih pjesme. A jedna je pčela najednom minutu sjela Oblaku na nos i odmah ponovno poletjela gore.
- Christopher - aj! - Robin! poviče Oblak.
- Što?
- Mislio sam i razmišljao i napokon sve shvatio. To su krive pčele!
- Da?
- Potpuno pogrešno! I oni vjerojatno naprave pogrešan duš, zar ne?
- Pa da?
- Da. Stoga je vjerojatno bolje da siđem dolje.
- Ali kao? Pitao je Christopher Robin.
Winnie the Pooh o tome još nije razmišljao. Ako pusti uže, opet će pasti i naletjeti. Ta mu se misao nije svidjela. Onda je dobro razmislio i onda rekao:
“Christopher Robin, moraš izbiti loptu iz pištolja. Imate li pištolj kod sebe?
"Shvaćam, sa mnom", rekao je Christopher Robin. - Ali ako pucam u loptu, pokvarit će se!
"A ako ne pucate, onda sam razmažen", rekao je Pooh.
Naravno, ovdje je Christopher Robin odmah shvatio što treba učiniti. Vrlo je pažljivo naciljao loptu i pucao.
- Oh oh oh! - povikao je Winnie Pooh.
- Nisam li pogodio? Pitao je Christopher Robin.
"Nije da mi je uopće nedostajalo", rekao je Pooh, "ali samo sam promašio loptu!
"Žao mi je, molim vas", rekao je Christopher Robin i ponovno pucao.
Ovaj put nije promašio. Zrak je počeo polako izlaziti iz lopte, a Winnie Pooh glatko se spuštao na zemlju.
Istina, noge su mu bile potpuno utrnule, jer je morao toliko dugo visjeti, držeći se za konce. Cijeli tjedan nakon ovog incidenta nije ih mogao pomaknuti i oni su zastali. Ako mu je muha pala na nos, morao ju je ispuhati:
Nadam se knjizi Winnie the Pooh Autor Zakhoder Boris Svidjet će vam se!
Ako se to dogodi, možete preporučiti knjigu Winnie the Pooh svojim prijateljima postavljanjem poveznice na stranicu s djelom Zakhoder Boris - Winnie the Pooh.
Ključne riječi stranice: Winnie the Pooh; Zakhoder Boris, preuzmi, pročitaj, rezerviraj i besplatno
Objave rubrike Književnost
Winnie the Pooh i drugi ... Rusificirani Britanci Borisa Zakhodera
U Innie the Pooh i Mary Poppins, Peter Pan i Alice u zemlji čudesa ... Književni engleski počeo je govoriti ruski zahvaljujući književniku i prevoditelju Borisu Zahoderu. Također je napisao poeziju za odrasle, preveo Goethea, ali u književnost je ušao prvenstveno kao autor za djecu. Prisjetimo se kreativnog puta spisateljice, pjesnikinje i prevoditeljice zajedno s Natalijom Letnikovom.
“Lijepo je biti nestašan! Ne zaustavljajte se, vrijedi započeti! "
Tako je Boris Vladimirovič Zahoder pisao sa znanjem o tome. A što se tiče književnog djela Winnieja Pooha - s njegovim Khripelkijem i filozofskim izjavama stanovnika velike šume - nema se što reći, možete citirati gotovo iz bilo kojeg retka. Ali Boris Zakhoder do poezije nije došao kratkim, već krivudavim putem.
"Ja" sam drugačiji "
Zrakoplovna, biološka i tek onda književna. Boris Zakhoder, rodom iz Moldavije, u Moskvu, preko Odese, postao je dijete. Nakon škole uspio je raditi kao šef struge, studirati na tri sveučilišta: Moskovsko zrakoplovstvo, Kazan i Moskovsko sveučilište - na biološkim fakultetima. Boris Zakhoder biologiju zanima od djetinjstva.
1938. prevladala je književnost, a Zakhoder je ušao u Književni institut Gorky, ali je svoje obrazovanje završio tek nakon dva rata: finskog i Veliki Domoljub ... Javivši se kao dragovoljac, Boris Vladimirovič pisao je za vojni tisak, a između ratova - o gradnji VDNKh.
Boris Zakhoder. Foto: book-hall.ru
Boris Zakhoder. Foto: detyam-knigi.ru
Boris Zahoder. Foto: kino-teatr.ru
"Morska bitka", "Mašta" i Goethe
Zakhoder je objavio svoju prvu pjesmu za djecu o "bitci" na postavljenom listu na stražnjem stolu 1947. godine u časopisu "Zateynik" pod alias Boris West. Književnik Lev Kassil pjesniku je predvidio veliku slavu nakon što je pročitao priču o slovu "Ja" koje je napisao Zakhoder. "Uskoro će sva djeca znati ove stihove napamet", rekao je Kassil. I nisam se prevario. Iako je sama pjesma, koja ga je toliko obradovala, osam godina ležala na stolovima redakcija i tek je 1955. godine objavljena pod imenom Zakhoder.
Pjesme o dječjem životu, napisane s humorom i lakoćom, svidjele su se samoj djeci, a na kraju i nakladnicima. Objavljeni su u glavnim dječjim časopisima sovjetske ere - novine "Pionerskaya Pravda", časopisi "Murzilka" i "Pioner" objavljivani su u zasebnim zbirkama. "Na stražnjem stolu", "Martyshkino sutra", "Drugovima za djecu", "Škola za piliće", "Razmatranje", "Moja mašta" i mnogi, mnogi drugi. Mali čitatelji bombardirali su svog omiljenog pisca slovima, a Boris Zakhoder volio je odgovarati na njih.
No, glavni hobi čitavog spisateljskog života izvan je okvira dječje književnosti. to Goethe ... Znajući njemački jezik, Zakhoder je 1946. pročitao Eckermannove bilješke o misliocu i doslovno se razbolio od Goetheove poezije, prevodio njegova djela tijekom godina, nazvao ga "Moj tajni savjetnik". Ti su prijevodi objavljeni tek nakon smrti Borisa Zahoder - njegove udovice.
Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Skica za crtić "Winnie the Pooh dolazi u posjet". 1971. Foto: goskatalog.ru
Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov. Skica za crtić o Winnieju Poohu. 1969. Fotografija: goskatalog.ru
Winnie ...
"Ovo je neperspektivno", rekao je svom prijatelju Korney Chukovsky kad je Zakhoder preuzeo prijevod priča Alana Milnea o medvjediću. Ruski je književnik napravio besplatni prijevod ili prepričavanje, obdario je lik novim značajkama, prije svega kreativnim. Pjesme, Shumelki, Pyhtelki izumio je Poohov ruski otac.
No, sudbina britanskog medvjeda u Sovjetskom Savezu nije bila laka. Isprva je tiskan samo odlomak - u Murzilki, a 1960. godine objavljena je cijela knjiga, ali u ograničenom izdanju. Prvu sliku ruskog Winnieja izumila je umjetnica Alisa Poret, studentica Petrova-Vodkina i Pavel Filonov; Pooha je nacrtao tvorac olimpijskog medvjeda Viktor Chizhikov, a sliku iz crtića Eduard Nazarov.
„Naš se sastanak održao u knjižnici, gdje sam pregledavala englesku dječju enciklopediju. Bila je to ljubav na prvi pogled: ugledala sam sliku ovog slatkog medvjedića, pročitala nekoliko poetskih citata - i pojurila potražiti knjigu. Tako je došlo jedno od najsretnijih razdoblja u mom životu - dani rada na "Poohu".
Boris Zakhoder
Scenarij za crtić napisali su sam Boris Zakhoder i redatelj Fjodor Khitruk ... U početku je trebalo snimati filmove za sva poglavlja knjige, ali autori se nisu složili: svaki je Pooha vidio na svoj način. Kao rezultat toga, izašle su tri epizode crtića. Samo je glas pomirio Zakodera s multi-Poohom Evgenia Leonova.
Puo koji govori ruski postao je junak anegdota, jedva popuštajući Stirlitzu u popularnosti, a knjiga Borisa Zakhodera i dalje se može koristiti kao vodič za akciju. U gotovo svakoj životnoj situaciji. Čak i kad djeca odrastu i krenu put odraslih ... "Ali gdje god dođu i što im se usput dogodi - ovdje u Začaranom mjestu, na vrhu brda u Šumi, dječačić će se uvijek, uvijek igrati sa svojim medvjedićem." ...
Winnie the Pooh jedan je od najpopularnijih likova u ruskoj animaciji. Nije poput one koju je Disney stvorio prema crtežima samog Alana Milnea. A crtić je, kako kažu, prema knjizi snimio Fyodor Khitruk. Ali, unatoč tome, danas se čini da je pravi Winnie the Pooh upravo takav. Gust i pomalo pohlepan, sastavljajući napjeve i vike. Na "Soyuzmultfilmu" ga smatraju gotovo nacionalnim herojem.
Knjiga "Winnie the Pooh i svi ostali", koju je na ruski jezik preveo poznati književnik Boris Zakhoder, potpisana je za tisak 13. srpnja 1960. godine, a prvi crtić o Winnie the Poohu objavljen je 1969. godine.
- Ako se ogrebem po potiljku, nije važno,
Piljevina u mojoj glavi, da, da, da!
Danas animatori priznaju da im je bilo vrlo teško stvoriti ovu sliku. Pooh je izumljen svi zajedno - umjetnici, redatelji, redatelj i glas medvjedića Jevgenija Leonova. Neke značajke, poput neugodnog hoda, kada gornja šapa ide istim putem kao i donja, Pooh je stekao zahvaljujući tehničkim pogreškama animatora.
Vladimir Zuikov, umjetnik: "Što je sa zgužvanim uhom? Mislio sam da je tako bolje. A Fedor Saveljevič je rekao da je to zato što Puh na njemu spava ..."
Iako se Boris Zakhoder nije interno složio s Fjodorom Khitrukom, nije se miješao u umjetnikov rad. I upravo zahvaljujući crtiću došao je vrhunac popularnosti knjige. Sam Zakhoder, često se smijući, lik iz crtića nazvao je "skakanjem i skakanjem krumpira". No istodobno je primijetio da je ovo najbolje utjelovljenje slike Pooha u cijelom svijetu animacije. 
"Khitruk je jako iskrivio sliku svog plana. Pokazalo se da je to tako smiješan lik, iako bi trebao biti zamišljen i sanjarski", rekla je Galina Zakhoder, spisateljska udovica, dodajući da su književnik i umjetnik imali različite zadatke. Prvotno je bilo planirano snimanje 20 epizoda crtića o Winnieju Poohu, ali kreativni odnos između Zakhodera i Khitruka završio je dovoljno brzo. 1972. godine objavljena je posljednja epizoda o medvjedu - "Winnie the Pooh i dan nevolje".
Slični su debelom medvjediću kojeg ima svako dijete, i djeca i odrasli poput ruskog Winnieja Pooha više od zapadnog, uvjereni su umjetnici. Na Soyuzmultfilmu kažu da je Milne upravo izumio Winniea Pooha. I stvorili su ovog malog medvjedića ovdje. Način na koji ga vole tri generacije domaćih gledatelja.
"Winnie the Pooh"
Redatelj: F. Khitruk
Skladatelj: M. Weinberg
Uloge su izrazili: Winnie the Pooh - E. Leonov; Praščić - I. Savvina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969
1. poglavlje, u kojem susrećemo Winnieja Pooha, kao i neke sumnjive pčele.
- Nije bez razloga ...
- Ja sam oblak-oblak-oblak, a uopće nisam medvjed ...
- Čini se da kiša počinje ...
- Shvatio sam, ovo su krive pčele! I prave pogrešan duš!
"Winnie the Pooh u posjetu"
Scenaristi: B. Zakhoder, F. Khitruk
Redatelj: F. Khitruk
Skladatelj: M. Weinberg
Dizajneri produkcije: V. Zuikov, E. Nazarov
Uloge su izrazili: Winnie the Pooh - E. Leonov; Praščić - I. Savvina; Zec - A. Shchukin; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971
Poglavlje 2, u kojem je Winnie the Pooh otišao u posjet i dospio u očajnu situaciju.
- Onaj tko ujutro ide u posjet, pametno radi!
- Koliko sam shvatio, rupa je rupa.
- Aha!
- A rupa je Zec.
- Aha!
“A zec je pravo društvo.
- Koja je prava tvrtka?
- Prikladna tvrtka je tvrtka u kojoj uvijek možete nešto pojesti!
- Zdravo Zeko! Slučajno smo prošli i pomislili - zašto ne bismo otišli do Zeca?
- Želite li med ili kondenzirano mlijeko?
- Oba. A možete i bez kruha.
- Pa, ako ne želiš ništa drugo ...
- Postoji li još nešto?
- Ne žuriš se?
- Ne, do petka sam potpuno slobodan. 
- Sve je jasno: zapeo je!
- Sve je to zato što netko ima preuska vrata!
- Ne! Sve zato što netko previše jede!
... A što je Zec mislio - nitko nije znao. Jer je bio vrlo lijepo odgojen.
Winnie Pooh i dan nevolje
Scenaristi: B. Zakhoder, F. Khitruk
Redatelji: F. Khitruk, G. Sokolsky
Skladatelj: M. Weinberg
Dizajneri produkcije: V. Zuikov, E. Nazarov
Uloge su izrazili: Winnie the Pooh - E. Leonov; Praščić - I. Savvina; Magarac Eeyore - E. Garin; Sova - Z. Maryshkina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972
3. poglavlje u kojem Eeyoreov magarac slavi rođendan i odjednom dobiva tri korisna poklona.
- Srcolomni prizor ...
- Dat ću mu lonac meda. Ovo će ga utješiti.
- Moj pravopis je hrom. Dobro je, ali nekako je šepavo.
- Ako Eeyoreu poklonite ovu čipku za rođendan, bit će presretan!
Praščić je toliko sanjao da će Eeyore biti oduševljen njegovim darom da mu uopće nije pogledao u noge ...
- Žao mi je, volio bih znati koje je boje bio kad je bio balon?
- Zelena.
- Wow, moja omiljena boja. Koliko je bio velik?
- Gotovo od mene ...
- Samo pomisli, moja omiljena veličina ... 
- Unutra i van!
Izlazi sjajno!
- Želim vam dati ovu čipku bez-mezda-ali, to jest, ni za što!
