Bulgakovning "M. de Molyer hayoti" va "teatr romani" asarlarini tahlil qilish. Monsieur de Moliere Appendics hayoti
"Janob de Molyerning hayoti" nomli biografik kitobida (yaratilish yillari - 1932 yildan 1933 yilgacha), shuningdek, "Moliere" dramasida ("Azizlar qabili", 1929 yildan 1936 yilgacha yaratilgan) Mixail Afanasyevich Bulgakov frantsuz komediyachisi misolida muhim mavzuni ko'taradi: san'at va kuch, rassomning erkinlik darajasi va qo'rqoqlar, vaqtinchalik ishchilar va mutaassiblar tomonidan majburlash. Albatta, nomlari tilga olingan asarlar nafaqat “Janob de Molyer”ning taqdirini, balki Royal Pale odatlarini ham aks ettirgan. shaxsiy tajriba Bulgakovning hokimiyat bilan o'zaro munosabati, Stalin bilan munosabatlari. Stalinning shaxsiy telefon qo'ng'irog'i va rahbarning "Turbinlar kunlari"ga yanada ko'proq e'tibor qaratganidan mamnun bo'lgan Bulgakov (bu spektakl 1932 yilda Stalinning shaxsiy buyrug'i bilan sahnaga qaytarilgan) "xalqlar otasi" rassomning
Molyer haqidagi asarda aytilishicha, u "hukmronlik shon-shuhratiga" xizmat qilishi mumkin. Shunday qilib, Bulgakovning Lyudovik XIV sahnadagi iste'dod juda kam ekanligini, shuningdek, sadoqatli lakaydan yaxshi dramaturg yoki hatto ozmi-ko'pmi chidab bo'lmas aktyor bo'lib chiqmasligini tushunadi. Muarronning qoralashlariga qaramay, Quyosh qiroli hali ham uni qirollik truppasiga kiritishdan bosh tortadi, chunki Muarron "zaif aktyor" bo'lsa-da, "bulg'angan" shaxs sifatida unga detektiv politsiyada lavozim taklif qiladi. Bulgakov o'zining g'azabini qirolning o'ziga emas, balki xizmatkorlar va saroy a'zolariga, poydevor mustahkamligi va jamoat axloqini saqlashi kerak bo'lgan "azizlarning qulligi" ga tushiradi. Bular Mixail Afanasyevich Bulgakovning “Qizil orol” nomli pyesasida repertuar qo‘mitasining senzurasi haqida aytganidek, “mafkuraviy ko‘zlari” bor odamlardir. Arxiyepiskop Sharron gunohlarni kechiradi yoki ilohiy hukm bilan tahdid qiladi, bu butunlay er yuzidagi ishlarni amalga oshirish uchun: unga teggan komediyani yo'ldan olib tashlash va shu bilan birga Tartuffning o'zi ham. Va shunga qaramay, oxir-oqibat sabr-toqati quriydigan Molyer: "Men qirollik zulmini yomon ko'raman!" Mixail Bulgakov ham Stalinning zulmini yomon ko'rardi. Lekin hech bo‘lmaganda umidini saqlab qolish uchun yozuvchi o‘zini aldashga, yovuzlik oliy hokimiyatda emas, balki “azizlar qulligida”, rahbar muhitida, deb o‘zini ishontirishga majbur bo‘ldi, gazetada. Farziylar va amaldorlar. 1930-yillarda ziyolilarning katta qismi Stalinning "aybsizligiga" ishongan va Mixail Bulgakov ham bunday xayollardan qochib qutula olmadi.
Yana bir muammo Bulgakov tomonidan Armanda Molyer bilan ishqiy munosabatlar syujeti bilan bog'liq mavzuda ko'tarilgan (bu qiz uning edi. mumkin qizi). Bu mavzuni bir vaqtlar Pushkin o'zining mashhur "shoir - rabble" oppozitsiyasida belgilab bergan. Nazoratchilarning ikkiyuzlamachiligi axloqiy poklik buyuk insonning zaif tomonlari va xatolariga bajonidil yopishadi. Olomon uning ustidan to‘liq hokimiyatga ega bo‘lgan rassomning birdaniga qoqilib ketishini orzu qiladi, chunki u butning ag‘darilishidan shirinlik topadi (Pushkinning so‘zlariga ko‘ra – “u... biz kabi gunohkor”) . Mixail Afanasyevich Bulgakov shuni ko'rsatadiki, Molyer ham xuddi shu shaxs, u zaiflik va xatolarga, ehtirosga haqli, lekin u eng yomon holatda ham iste'dod, buyuk shaxs bo'lishdan to'xtamaydi.
Molyer haqidagi hikoya va pyesada Mixail Afanasyevich rassomning yana bir xususiyatini - uning odamlar orasidagi halokatli yolg'izligini anglashga harakat qiladi. Xullas, Molyer o‘ziga xiyonat qilgan talabaga tushunarsiz saxiylik ko‘rsatadi. Muarron uning oldida ikki marta aybdor ekanligi uning uchun sir emas. Birinchidan, u Armanda bilan yashaydi va uni "onam" deb chaqiradi. Ikkinchidan, u asrab olgan otasini qoralaydi. Biroq, Molyerning dahshatli yolg'izligi shundan iboratki, u ko'zlarini yumishga tayyor.
Aynan shu avtobiografik syujet - dramaturgning baxtsiz taqdiri - yozuvchi tugallanmagan "Teatr romani" ni egallagan (yaratilish yillari - 1936 yildan 1937 yilgacha). Bu roman 1929 yilda E.Bulgakova nomiga yozilgan “Yashirin doʻst” avtobiografik maktub-konspektidan oʻsgan boʻlib, muallifning Moskva badiiy teatri bilan notinch munosabatlarining burilishlari va burilishlari bilan boyitilgan.
Romanning bosh qahramoni dramaturg Maqsudov mustaqil teatr sirlarini o‘rganish yo‘lidan boradi. Ushbu muassasani bir-biri bilan urushayotgan ikki etakchi shaxs - Aristarx Platonovich va Ivan Vasilevich boshqaradi (zamondoshlar uchun ulardagi Stanislavskiy va Nemirovich-Danchenkoni tan olish qiyin emas edi va boshqa holatlar va shaxslar tabiatga juda yaqin bo'lgan).
Roman tafsilotlari ba'zan juda kulgili, obrazlar yorqin satirik tarzda yozilganiga qaramay, harakat rivojlanib borar ekan, qahramonning yolg'izlik hissi kuchayadi - yozuvchilar davrasida ham, teatr muhitida ham. O'zida olib yurgan va bildirmoqchi bo'lgan yangilikni tan olmaslikdan achchiq umidsizlik uning taqdiriga aylanadi. Molyer haqidagi spektaklda bo'lgani kabi, lekin endi zamonaviy materialda, bu erda yana iste'dod bilan o'z davridan oldinda bo'lgan va zamondoshlari tomonidan qabul qilinmagan ustozning taqdiri mavzusi paydo bo'ldi. Mixail Afanasyevich Bulgakovning eng kulgili kitobi motam bilan yakunlanishi kerak edi - Maqsudovning o'z joniga qasd qilishi, u o'zini o'zi tug'ilgan Dneprga zanjirli ko'prikdan tashladi.
Prolog.
Men doya bilan gaplashyapman
Rostini aytishim uchun kulishimga nima xalaqit beradi?
Molyer Lui XIV qirolligida taniqli frantsuz komediya yozuvchisi edi.
Antioxiya Kantemir
Mashhur Luiza Burjua rahbarligida Parijdagi Xudoning akusherlik uyida o'z san'atini o'rgangan ma'lum bir doya, 1622 yil 13 yanvarda aziz xonim Pokelindan, birinchi farzandi, erta tug'ilgan erkak chaqaloqdan Kressetdan asrab olingan.
Ishonch bilan ayta olamanki, agar hurmatli doyaga aynan kimni qabul qilishini tushuntirib bersam, hayajondan chaqaloqqa, shu bilan birga Frantsiyaga qandaydir zarar yetkazishi mumkin.
Hozir esa: men katta cho'ntakli kaftan kiyaman, qo'limda po'lat emas, balki g'oz pati. Oldimda mum shamlar yonmoqda, miyam yallig‘langan.
- Xonim! Men aytaman. - Bolani ehtiyotkorlik bilan aylantiring! U muddatidan oldin tug'ilganini unutmang. Bu chaqaloqning o'limi sizning mamlakatingiz uchun dahshatli yo'qotish degani!
- Hudoyim! Poklen xonim boshqasini dunyoga keltiradi.
“Madam Pokelin hech qachon bunday narsani dunyoga keltirmaydi va boshqa hech bir xonim bir necha asrlar davomida bunday narsani dunyoga keltirmaydi.
- Siz meni hayratda qoldirasiz, ser!
- O'zim ham hayronman. Tushuning, uch asrdan keyin, uzoq mamlakatda, men sizni faqat janob Pokelenning o'g'lini qo'lingizda ushlab turganingiz uchun eslayman.
- Men qo'llarimga va yana olijanob go'daklarni tutdim.
- Bir so'z deganda nimani tushunasiz olijanob? Bu chaqaloq sizning hozirgi hukmronlik qilayotgan qirolingiz Lui XIII dan ko'ra mashhurroq bo'ladi, u keyingi qiroldan ham mashhurroq bo'ladi va bu qirol, xonim Buyuk Lui yoki Quyosh Qiroli deb nomlanadi! Yaxshi xonim, yovvoyi mamlakat bor, siz buni bilmaysiz, bu Muskoviya, sovuq va dahshatli mamlakat. Unda ma’rifat yo‘q, qulog‘ingizga g‘alati tilda gapiradigan vahshiylar yashaydi. Xullas, bu mamlakatda ham siz hozir qabul qilayotgan kishining so'zlari tez orada kirib boradi. Buyuk podshoh Pyotrning hazil-mutoyibasi bo'lgan ma'lum bir polyak ularni vahshiylar tiliga siznikidan emas, balki nemis tilidan tarjima qiladi.
Samoyed qiroli laqabli hazrat qalami bilan chiyillagancha, bema'ni satrlarni chiqaradi:
“... Gorjibus. Sizning yuzlaringiz uchun juda katta pul juda katta bo'ladi sana uchun bir ehtiyoj bor. Men sizga ko'rsatayotgan mayda janoblarga ozgina qilgan narsasini ayting va men hovlimdan chiqadiganlarni shunchalik sharmandalik bilan kutaman ... "
Rus podshosining tarjimoni ushbu g'alati so'zlar bilan chaqalog'ingizning "Qiziqarli qimmatbaho" komediyasidagi so'zlarini etkazishni xohlaydi:
“... Gorjibus. Haqiqatan ham, yuzingizni bulg'ash uchun pul sarflashingiz kerak! Bu janoblarga nima qilganingizni, ular sizni shunday sovuq havoda qoldirishganini aytsangiz yaxshi bo'ladi ... "
“1709-yil 30-maygacha davlat elchisining buyrugʻida boʻlgan komediyalarning tavsifi”da boshqalar qatorida “Tabib toʻgʻrisida bit” (aka “Majburiy tabib”) pyesalari qayd etilgan. boshqasi - Gerkules zoti, unda birinchi shaxs Yupiter. Biz ularni taniymiz. Birinchisi, “Istaksiz tabib” – o‘sha chaqalog‘ingizning komediyasi. Ikkinchisi - "Amphitrion" - o'ziniki. 1668 yilda Parijda Tsar Aleksey Mixaylovichning elchisi Pyotr Ivanov Potemkin ishtirokida Ser de Molyer va uning komediyachilari tomonidan o'ynaladigan o'sha "Amfitrion".
Shunday qilib, ruslar siz qabul qilayotgan odam haqida bu asrda bilib olishlarini ko'rasiz. Oh, vaqtlar aloqasi! Ey, ma’rifat oqimlari! Bolaning so'zlari tarjima qilinadi nemis tili... Ular ingliz, italyan, ispan va golland tillariga tarjima qilishadi. Daniya, portugal, polyak, turk, rus ...
- Bu mumkinmi, ser?
- Meni xalaqit bermang, xonim! yunoncha! Yangi yunoncha, demoqchiman. Ammo qadimgi yunon tilida ham. Venger, rumin, chex, shved, arman, arab ...
- Janob, siz meni hayratda qoldirasiz!
- Oh, buning hali ham ajablanarli joyi yo'q! Men sizga tarjima qilingan o'nlab yozuvchilarni nomlashim mumkin edi xorijiy tillar Holbuki, ular hatto chop etishga ham loyiq emaslar mahalliy til... Ammo bu faqat tarjima qilinmaydi, ular u haqida pyesalar yozishni boshlaydilar va ularning o'nlablarini faqat sizning vatandoshlaringiz yozadilar. Bunday spektakllarni italiyaliklar yozadilar va ular orasida - Karlo Goldoni, ular aytganidek, o'zi ham muzalarning olqishlari bilan tug'ilgan va ruslar.
Nafaqat yurtingizda, balki boshqa mamlakatlarda ham uning pyesasiga taqlid qilib, bu spektakllarga moslamalar yozadilar. Turli mamlakatlar olimlari uning asarlari haqida batafsil tadqiqotlar yozadilar va uni bosqichma-bosqich kuzatib borishga harakat qiladilar. sirli hayot... Hozir sizning qo'lingizda hayotning zaif belgilarini ko'rsatayotgan bu odam kelgusi asrlarning ko'plab yozuvchilari, jumladan, sizga noma'lum, lekin menga vatandoshlarim Griboedov, Pushkin va Gogol sifatida tanilgan yozuvchilarga ta'sir qilishini sizga isbotlaydilar.
Siz haqsiz: u olovdan sog'-salomat chiqadi,
Kim siz bilan bir kun qolishga vaqt topadi,
Faqat havodan nafas oling
Va unda sabab omon qoladi.
Moskvadan keting! Men boshqa bu erga kelmayman.
Men yuguraman, orqaga qaramayman, dunyoni aylanib chiqaman,
Xafa bo'lganlar uchun burchak bor!
Bular hamyurtim Griboedovning “Aqldan voy” pyesasi finalidan olingan satrlar.
Va men xiyonat va xiyonat qurboni bo'lib,
Men bu halokatli devorlarni abadiy tark etaman
Buzoqlik hukm surayotgan o‘sha jahannam tubsizlik,
Qo'shnining qo'shnisi qayerda - ashaddiy dushman, aka emas!
M. de Molyerning hayoti — Mixail Bulgakovning romani boʻlib, muallif vafotidan keyingina nashr etilgan. Tanqidchilar (yozuvchining zamondoshlari) dahoning iste'dodini yuqori baholadilar, ammo asardagi tarixiy ma'lumotlar, ularning fikricha, eskirgan pozitsiyadan yoritilgan. Buyuk fransuz komediyachisi janob de Molyerning hayoti va sevgisi muhim mavzuga aylandi. Sovet jamiyati.
Bulgakovning romani yozuvchining bevasining yordami bilan oltmishinchi yillarda nashr etilgan. Aytish kerakki, bu ishda sovet jamiyatining illatlari haqida hech qanday ishora yo'q. Roman Mixail Afanasyevichning hayoti davomida faqat marksistik pozitsiyaga ega bo'lmagani uchun nashr etilmagan. “M. de Molyer hayoti” kitobi nima haqida? Maqolada ishning alohida boblarining qisqacha mazmuni keltirilgan.
Tug'ilish
Mixail Bulgakov M. de Molyerning buyuk komediyachi tug'ilgan kunidan boshlab hayotini tasvirlab berdi. Muallif bu dunyoga bir necha asrlarda bir keladigan daholardan birining dunyoga kelishi haqida gapiradi.
Molyerning asarlari dunyoning barcha tillariga tarjima qilinadi. Ular unga taqlid qilishadi. U haqida kitoblar yozadilar, pyesalar yaratadilar. Ammo hozirgacha u shunchaki e'tiborga loyiq bo'lmagan chaqaloq, sud mebelining o'g'li. Rus yozuvchisi komediya asoschisining tug'ilishi haqida shunday fikr yuritgan.
Ota-onalar uyi
Otasining ismi Jan-Batist Poklen edi. U Parijning markazida, Yangi Pont yaqinida joylashgan ulkan uyda yashar edi. O'z navbatida, pol qoplamasi ustasi o'ta ziqna bo'lib, yuqori foiz stavkalari bilan qarz bergani haqida mish-mishlar tarqaldi. Bu haqiqatmi yoki yo'qmi, aniq ma'lum emas. Ammo o‘g‘li mashhur teatr arbobi bo‘lganidan so‘ng, “Arpagon” qo‘rg‘oni haqida spektakl qo‘ydi. Ushbu qahramonning prototipi komediyachining otasidan boshqa hech kim bo'lmagan degan taxmin mavjud.
Teatrga muhabbat
Janob de Molyerning hayoti yoshligida yuz bergan birinchi yo'qotish soyasida qoldi. U parijliklar orasida Jan-Batist Pokelin nomi bilan mashhur bo'lgan yillarda onasi kutilmaganda vafot etdi. Ota uzoq vaqt qayg'urmadi va tez orada ikkinchi marta turmushga chiqdi.
Erta davr e'tiborga loyiq emas. Bo'lajak komediyachi cherkov maktabi kursini tamomlagan, u erda arifmetika va lotin tili asoslarini o'rgangan. Keyin u otasining ishi bilan tanishishi kerak edi, shunda u keyinchalik uni o'g'liga etkazishi mumkin edi. Ammo taqdir boshqacha qaror qildi.
Bir kuni Pokelinning uyida Kresse paydo bo'ldi. Bu hurmatli er sud pardachining yangi qaynotasi edi. Molyerning o'ziga - hamfikr odam. Gap shundaki, aynan shu odam yangi mebel ustasini teatrga muhabbat bilan yuqtirgan. Kresse har doim bo'sh oqshom o'tkazganida, u yosh do'stini qo'lidan ushlab, ular aktyorlar fojialar, komediyalar va hatto farslar qo'ygan bino tomon yo'l olishdi.
Hurmatli kasb
Aytish joizki, aktyorlar faqat so'nggi 100-200 yil ichida xursand bo'lgan odamlardir. Qadimgi davrlarda jamiyatda aktyorlikdan ko'ra ko'proq asotsial hodisa yo'q edi. Mixail Bulgakov o'z romanida buni eslay olmadi. "Janob de Molyer hayoti", xulosa ushbu maqolada keltirilgan - qiyin taqdirga bag'ishlangan asar. Jan-Batist Poklen otasining xohishiga qarshi chiqdi. U qirollik saroyidagi hurmatli ishdan voz kechdi va sahnaga o'tdi. Aytish kerakki, ota o'g'lining xohishini ma'qullamadi? Ammo, afsuski, hamma ham qoplamachi bo'lishni xohlamaydi.
Litsey
Bo'lajak komediyachi bir necha yilni Buyuk Lui litseyida o'tkazdi. U do'konda ishlashni qat'iyan rad etdi, keyin otasi uni o'qishga yubordi. Jan-Batist Pokelin kichik bilimga intilardi. Shuning uchun u kechayu kunduz qadimgi yunon va rim mualliflarining matnlarini g'ayrat bilan o'rgandi. Litsey devoridan polvonning o'g'li nihoyatda chiqib keldi bilimli odam... U advokat bo'lishi mumkin edi. Biroq, teatr orzusi uni tark etmadi.
Sharmandali komediya
Janob de Molyerning hayoti tarixiy asar, unda Mixail Bulgakov taniqli komediyachining tarjimai holini o'ziga xos hazil bilan tasvirlab berdi. Romanda yuqorida aytib o'tilganidek, siyosiy yoki boshqa subtekst yo'q. Lekin bunda kinoya bilan birga fojia ham bor. Uch yuz yildan buyon dunyo teatrlarida qo‘yilgan pyesalar muallifi hayotligida yolg‘iz bo‘lib, hech kimga tushunmagan.
Molyer hayotida ko‘tarilishlar va pasayishlar bo‘lgan. Uning asarlari ham ulug'langan, ham taqiqlangan. O'lmas komediyalar muallifi bir necha oy qamoqda o'tirdi. Balki Bulgakov o‘zining “M. de Molyer hayoti” romanini bag‘ishlagan mavzu muallifga nihoyatda yaqin bo‘lgandir. Zero, rus yozuvchisi xuddi frantsuz teatr arbobi kabi zamondoshlari tomonidan tan olinmagan.
Tanqid
Mixail Bulgakovning ijodi va tarjimai holi bilan tanish bo'lgan har bir kishi Moskvaning taniqli yozuvchilari uning hayotida qanday rol o'ynaganini biladi. Xususan, tanqidchilar, ulardan ikkitasi o'lmas "Usta ..." dan Latunskiy va Lavrovichning prototipiga aylandi. Romanda Molyer haqidagi bob bor, unda keladi"Hypochondriac" deb nomlangan ma'lum bir tuhmat haqida. Muallif satirik asar frantsuz komediyachisining hayotini bag'ishladi. Shu bilan birga, u Molyerning tarjimai holidagi ma'lumotlarni buzib ko'rsatdi, lekin eng muhimi, uning barcha faoliyatini tanqid qildi. Komediyachi o'z haqoratiga javob bermadi. Ammo tuhmat unga tushkunlikka tushdi. Qizig'i shundaki, Bulgakov Molyerga bag'ishlagan romanida avtobiografik narsa bor.
Molyer hurmatsiz dafn qilindi. U aktyor edi, demak, uning o'limdan keyingi joyi qabriston panjarasi ortida. Uni kechasi dafn qilishdi. Kichik dafn marosimida esa juda ko'p narsalarni ko'rish mumkin edi mashhur odamlar: La Fontaine, Boileau. Yonidan o'tib ketayotgan bir ayol behuda qiziqib: "Kim dafn etilmoqda?" Boshqasi javob berdi: "Moliere qandaydir ..."
Lui XIV asridagi Parij. Palais Royal teatri. Ikki hojatxonaning tutashgan joyida, ular ajratilgan pardada ulkan klavesinlar bor. Birinchi hojatxona moyli shamlar bilan to'la. Ikkinchi hojatxonada faqat stolda rangli oynali fonar va katta xochga mixlangan, uning oldida chiroq yonib turadi. Hamma narsa favqulodda hayajon bilan muhrlangan. Spektaklda ishtirok etmagan Register laqabli aktyor Charlz-Varlet de Lagranj kiyinish xonasida o‘yga botib o‘tiradi. U qora plashda, yosh, chiroyli va muhim.
Birinchi kiyinish xonasida teatrning sham o'chirgichi va Molyerning xizmatkori Bouton pardaning yorig'iga cho'kkalab o'tirdi. Eshik oldida Charlatanning krujkasi chiqib turibdi. Qahqaha shovqinlari eshitiladi, so'ngra oxirgi qahqaha. Parda ortidan ko'rinadi Mashhur aktyor va dramaturg Jan Baptiste Poquelin de Moliere, Sganarelle tomonidan tuzilgan - siğil bilan binafsha rangli burun. Molyer chap qo'li bilan ko'kragini ushlab turadi. Eshik ochiladi, Polichinel qiyofasini olgan aktyor dyu Kruzi yugurib kirib, qirol qarsak chalayotganini aytadi. Molyer sahnaga qaytadi va Fransiya qiroli Lyudovik XIVga bag‘ishlangan ekspromt she’rlarni o‘qiydi, unda u qirolni Fransiya Quyoshi deb ataydi. Qirol Molyerga minnatdorchilik bildiradi va yana bir intermediyani tomosha qiladi.
Bud pardani tushiradi. Molyer kiyinish xonasida paydo bo‘lib, xizmatkorning tomog‘idan ushlab, uni “qirol huzurida parketga mum tomchilab qandilga yiqilgan”da ayblaydi. Bouton Molyerni shamni o'zi qilich bilan urib tushirganiga ishontiradi, aktrisa Marietta Rival buni tasdiqlaydi. Molyer soviydi va yirtilgani evaziga Boutonga kaftanini beradi. Shamlardan uglerod konlarini olib tashlash uchun bud barglari.
Molyer Charlatandan hiylasining siri nimada ekanligini so‘raydi. Sharlatan klavesindan bir oz masofada o'tiradi, xuddi o'ynayotgandek havoda shunday harakatlar qiladi va klavesindagi tugmachalar bosiladi, klavesin ohista o'ynaydi. Sharlatan o'z sirini Molyerga ochishdan bosh tortadi va ketadi. Molyer sahnaga qaytadi.
Ikkinchi kiyinish xonasiga olib boradigan parda orqaga tortiladi va aktrisa Armanda Bejart paydo bo'ladi. Uning xususiyatlari maftunkor, u katta singlisi Madlen Bejartga o'xshaydi, u ham aktrisa. Armanda o'n etti yoshda. Lagranj Armandani to'xtatib, Molyerga turmushga chiqmaslikni iltimos qiladi. Armanda Lagrangeni olib tashlashga urinib ko'radi. Lagrange qilichini olib, agar qiz turmushga chiqishdan bosh tortmasa, unga pichoq bilan tahdid qiladi. Armanda o'zining kuyovi bilan aloqada ekanligini, aks holda u endi harakat qila olmasligini va Lagrangening qulog'iga nimadir pichirlashini aytadi. Lagranj qilichini qiniga solib, uni qutqarmoqchi ekanligini aytdi va ketadi.
Armanda hojatxonada qoladi. Molyer kiradi; uni quchoqlaydi va shu payt Bud paydo bo'ladi. Molyer uni jo‘natib yuboradi, burni va parikini yechib, Armandani o‘padi. U uning qulog'iga nimadir pichirladi. "Men yana bir asr yashashni xohlayman: siz bilan! Siz birinchi bo'lasiz, ajoyib aktrisa bo'lasiz. Ammo esda tuting: agar qasamyodingizga rioya qilmasangiz, mendan hamma narsani olasiz, - dedi Molyer unga. Armanda xochga mixlanishda abadiy muhabbatga qasamyod qiladi.
Eshiklar taqilladi. Sevishganlar shosha-pisha bu yerda uchrashishga rozi bo'lishadi, "teatr chiqib ketganda". Molyer ochiladi va Bouton, Lagrange va Markiz d, Orsigny, "Bir ko'zli duo" ismli duelchi, qora mushketyorlar shirkatining kostyumida, yuziga qora qiyshiq bint bilan Buton, Lagranj va Markiz d kiradi. Bir ko'zli Molyerga qirol mukofoti - 5000 livrni taqdim etadi. Molyer o‘zi uchun 500 livr oladi, qolganini esa aktyorlar o‘rtasida teng taqsimlaydi, so‘ng qirolni kutib olish uchun ketadi. Bir ko'zli Armanda bilan noz-karashma qila boshlaydi. Uni to'xtatmoqchi bo'lgan Bouton ularning suhbatiga aralashadi. Molyer qaytib keladi va Yagona Ko'z yo'l oladi. Molyer Armandani yuboradi va Madlen Bejartni chaqirishni buyuradi. Madlen kelganida, Molyer unga Armanda bilan turmush qurish niyati borligini aytadi. Madlen tiz cho‘kib Molyerga “Armanddan boshqa hammaga” turmushga chiqishni iltimos qiladi. Molyer Madlenga buni qilish kerakligini aytadi. Keyin Madlen teatrdan ketganini e'lon qiladi va Molyerdan Armanda bilan munosabatlari borligini aytmaslikni so'raydi. Molyer va'da beradi va ketadi.
Madlen qoladi. Lagrange kiradi. Madlenning sirini faqat u biladi. Lagrange Madlenga uning sirini hech kim bilmasligini va'da qiladi. Madlen xayrlashib ketadi. Lagranj stol ustiga chiroq qo'yadi, o'tiradi va o'zining ro'yxatga olish kitobiga o'tgan kun voqealarini yozadi. Keyin u qalamini qo‘yadi va shunday deydi: “Teatrda dahshatli voqea bo‘ldi: Jan-Batist Pokelen de Molyer, Armand Madlen Bexart xonimning singlisi emas, qizi ekanligini bilmay, unga uylandi. Siz buni yozolmaysiz, lekin men dahshat belgisi sifatida qora xoch qo'ydim. Lagrange fonarni olib, qorong'u ritsar kabi ketadi.
Bir muncha vaqt qorong'ulik va sukunat, keyin klavesinning qopqog'i ko'tariladi va undan mashhur aktyor-oshiq Zakariya Muarron chiqadi. Bu g'ayrioddiy go'zal, shafqatsiz va qiynoqli yuzga ega bo'lgan o'n besh yoshlardagi bola. Yirtilgan, iflos. U shivirlaydi, ikki kundan beri uxlamaganidan shikoyat qiladi, keyin yiqilib uxlab qoladi. Chiroqning yorug'ligi suzadi va Molyer yashirincha Armandani qorong'i plashda olib boradi. Armanda bolakaydan qo'rqib, qichqiradi. Muarron uyg'onib, dahshatdan titraydi. Molyer tahdid bilan kimligini so'radi. Bola o'zini baxtsiz Zakariyo Muarron deb javob beradi. Molyer kuladi - u Charlatanning sirini tushundi.
Ikkinchi harakat
Qirolning qabulxonasi. Karta stolida taniqli o'yinchi Markiz de Lessak Lui bilan karta o'ynaydi. G'ayrioddiy ulug'vorlik bilan kiyingan bir olomon saroy a'zolari de Lessakni kuzatib turishadi. Undan oldin bir uyum tilla tangalar, yuzidan terlar oqardi. Bir Lui o'tiribdi, qolganlari tik turibdi. Hammasi bosh kiyimsiz. Bir ko'zli Lui o'rindig'ining orqasida qirol o'ynamoqda. Bir ko‘zli de Lessak belgilangan kartalar bilan o‘ynayotganini payqadi. Podshoh Bir Ko‘zlidan bu holatda nima qilish kerakligini so‘raydi. Bir ko'zli odam de Lessakning yuziga "shamdon bilan urish kerak", deb javob beradi va la'natlaydi. Lui adolatli poyabzalchini chaqiradi va unga de Lessakni la'natlashni aytadi. Jester buyruqni bajarishdan xursand. “Marquis de Lessacni bir oyga qamoqqa tashlang. Keyin u uni pul bilan birga mulkka jo'natadi », - deb buyuradi qirol. De Lessak olib ketildi.
Lui oldida xuddi yer ostidagidek bitta jihozli ovqat stoli paydo bo'ladi. Parij arxiyepiskopi Markiz de Sharron kamin oldida paydo bo'lib, qiroldan uni sargardon va'zgo'y Ota Bartolomey bilan tanishtirishga ruxsat so'radi. Eshik ochiladi va ota Bartolomey paydo bo'ladi. U yalangoyoq, shaggy, arqon bilan belbog'li, aqldan ozgan ko'zlari. U raqsga tushadi va qo'shiq aytadi. Luidan boshqa hamma hayron. Birodar Sadoqat, Muqaddas Yozuvlar Kabalining a'zolaridan biri, - nozik fiziognomiya. uzun burun- saroy a'yonlari orasidan ajralib, yashirincha Sharronga yaqinlashadi. Bartolomey qirolga murojaat qilib, Molyerni Dajjol deb ataydi va undaydi: "Uni xudosiz ijodi" Tartuff bilan birga maydonda yondiring. Cherkovning sodiq o'g'illarining butun dunyosi buni talab qiladi! ” Lui g'azablanadi, "talab qiladi" so'zi unga g'azablanadi, u otasi Bartolomeyni uch oyga qamoqqa tashlashni buyuradi. Ota Bartolomey g'oyib bo'ldi.
Lui ovqatlanadi, keyin arxiyepiskop bilan alohida gaplashish istagini bildiradi. Saroy a'zolarining butun olomoni zinapoyaga chekinishdi. Lui Sharrondan otasi Bartolomeyning Molyer haqidagi fikriga qo'shilasizmi, deb so'raydi. "Hukmdor, bu Shayton", deb qat'iy javob beradi Sharron. U qirolga xushomad qilib, Molyer o'zining Tartuffi bilan haqorat qilgan din uchun shafoat qilishni so'raydi. "Davlat aktyor iste'dodli ... Men uni tuzatishga harakat qilaman, u shohlik shon-shuhratiga xizmat qilishi mumkin. Ammo agar u yana bir haqorat qilsa, men jazolayman ”, - deydi Ludovich. Keyin u Ota Vartolomeyni uch kundan keyin qamoqdan ozod qilishga ruxsat beradi.
Molyer kiradi. Podshoh uni kechki ovqatga taklif qiladi, unga stul olib kelishni buyuradi. Oqarib ketgan Molyer yuksak sharafni qabul qiladi. Lui Molyerga Tartuffda ruhoniylar bilan ehtiyotkor emasligini aytadi. Kelajakda Molyer ijodi to‘g‘ri yo‘ldan borishi sharti bilan Qirol spektaklni Royal Pale saroyida o‘ynashga ruxsat beradi. Molyer quvonadi. Lui unga yana bir yaxshilik - qirolning to'shagini yasash huquqini beradi. Molyer stol ustidagi ikkita qandilni olib, qirolning oldiga boradi. Ikkalasi yashirinib yuribdi.
Hamma g'oyib bo'ladi va faqat Sharron va Brother Fidelity sahnada qoladi, ikkalasi ham qora. Ular Molyerga qarshi qandaydir intriga uyushtirishmoqda. Bunda ularga kerakli odamni o'z tarmog'iga jalb qiladigan ayol yordam berishi kerak. Bir ko'zli kiring. Sharron va Brother Loyalty yo'qoladi. Bir hazil bir ko'zli odamga yaqinlashadi va unga niqobli ayolning eslatmasini beradi. Bir ko‘z o‘ychan yurib ketadi. Chiroqlar o'cha boshlaydi. “Qirol uxlab yotibdi!” degan tovushlar eshitiladi. Hazilchi karta stoliga yotib, gerblar bilan pardaga o'raladi va uxlab qoladi.
Saroy yo'qoladi va Molyerning kvartirasi paydo bo'ladi. kun. Taxminan yigirma ikki yoshlardagi juda chiroyli, hashamatli kiyingan Muarron klavesin chaladi. Kresloda o'tirgan Armanda tinglayapti. Ular mashq qilishadi yangi o'yin... Moarron Armanda onam va Molyerni ota deb ataydi. Uni asrab olishdi. Muarron o'zini o'ylaydi eng yaxshi aktyor Parij. Mashq paytida Muarron Armandani aldab, yotoqxonasiga olib boradi va eshikni kalit bilan qulflaydi. Armanda Muarron klavesinda topilgan kunni la'natlaydi.
Molyer kirib, Armandani chaqiradi. Qulfdagi kalit bir zumda aylanadi. Molyer eshikdan yuguradi, Armanda qichqiradi, keyin Moarron qo'lida parikini ushlab, yugurib kiradi. G'azablangan Molyer Moirronni uydan va truppadan haydab chiqaradi. Muarron Molyerga tahdid solib, uning siriga ega ekanligini aytadi. O'layotgan Madlen Bejartni eslatadi. Molyer devordagi to‘pponchani oladi va Muarron g‘oyib bo‘ladi. Molyer Armandadan so‘raydi: “Yana biroz sabr qil, men seni tez orada qo‘yib yuboraman. Men yolg'iz o'lishni xohlamayman ». Armanda ko'z yoshlari bilan chiqadi, Molyerni tark etmasligiga qasam ichadi. Molyer Moirronni haydab yuborganidan afsusda. U janjalni xohlamaydi va uni qaytarmoqchi.
Uchinchi harakat
Tosh podval, uchta shamli qandil bilan yoritilgan. Stolda niqobli Muqaddas Bitik a'zolari o'tirishadi; Sharron niqobsiz, alohida stulda o'tiradi. Ikki qora kiyingan - qo'rqinchli ko'rinishdagi erkaklar - Muarronni qo'llari bog'langan va ko'zlari bog'langan holda tanishtirdilar. Qo'llari echiladi, bandaj chiqariladi. O'sha kuni ertalab Muarron Molyerga tuhmat qildi va endi Sharron uni guvohlar oldida o'z qorasini takrorlashga majbur qilmoqda. Moirron bir necha yil oldin qanday qilib klavesinda o'tirganini va Lagrangening ovozini eshitganini aytadi. Ovoz: “Janob de Molyer Madlen Bejartning singlisiga emas, uning qiziga uylangan”, degan edi.
Muarronning ko'zlari bog'langan, qo'llari bog'langan va olib ketilgan. Sharron qalpoqni yuziga tortadi va yarim zulmatda g'oyib bo'ladi. Birodar Sadoqat eshikni ochadi. Niqobli Begona odam paydo bo'lib, Bir Ko'zlini qo'lidan ushlab yetaklagan. Uning ko'zlari ro'molcha bilan bog'langan. Bir ko'zli bandajni echib, atrofga qaraydi va qilichni ushlaydi va tuzoqqa tushib qolgan deb qaror qiladi. Sila aka va ukasi Sadoqat unga tasalli beradi. Ular Markizga Don Xuan Molyerning surati undan chizilgani uchun sudda uning ustidan kulayotganlarida aybi Molyerda ekanligini aytishadi. Bir ko'zlining yuzi g'azabdan o'zgaradi. U yana ko'zlari bog'langan va Begona uni uzoqroqqa olib boradi. Sharron Muqaddas Kitob yig'ilishini yopiq deb e'lon qildi.
Ulkan sobori. Arxiyepiskopning kichik e'tirofi. Armanda va Lagrange paydo bo'lib, Madlenni qo'ltiq ostiga olib boradi. Sochlari oqargan va kasal. Madlen konfessiyaga kiradi, Armanda va Lagrange skameykada o'tirishadi va ularni qorong'ulik qamrab oladi. Sharron tan olish marosimida paydo bo'ladi va Madlenga o'zi uni tan olishga qaror qilganini aytadi. Sharronning bosimi ostida Madlen shunday deb tan oladi: "Men ikki kishi bilan yashadim va qizim Armandani qabul qildim va butun umrim davomida uning kimligini bilmay qiynalganman ... U katta bo'lganida, men uni Parijga olib keldim va o'zimning o'zimga topshirdim. singlim." Sharron uning gunohlarini kechiradi va Armandaga qo'ng'iroq qilishni so'raydi. Lagrange Madlenni olib ketadi. Armanda konfessiyaga kiradi. Sharron qo'rqinchli ko'rinadi, shoxli ko'ylagida, Armandani teskari shaytonning xochi bilan suvga cho'mdiradi. “U sizning onangiz. Sizni kechirdim. Ammo bugun undan qoching, yugur, - deydi Sharron. Armanda yiqilib, konfessiya ostonasida harakatsiz qoladi. Sharron yo'qoladi.
kun. Qirolning qabulxonasi. Lui stolda. Uning oldida qorong'u va bechora Sharron turibdi. Adolatli etikdo‘z polda o‘tirib, tuflini yamayapti. Sharron qirolga Molyerning jinoyati haqida gapirib beradi. Lui janob de Molyerni chaqirib, Moirronni olib kelishni buyuradi. MUARRONni kiriting. U qo'rqib ketgan va xuddi yechinmasdan uxlayotganga o'xshaydi. U birinchi marta juda yaqin ko'rgan Lui, unda kuchli taassurot qoldiradi. Qirol Muarronga uning tanbehligi tergov tomonidan tasdiqlanganini e'lon qiladi va u qanday mukofot olishni istayotganini so'raydi. Moirron Royal Teatro yoki Theatre du Maraisda joy so'raydi. Podshoh uni rad etadi, chunki u zaif aktyor bo'lib, unga qirollik xizmatidan, tergovchi politsiyadan joy beradi.
Muarron chiqadi. Lagrange boshqa eshiklarda paydo bo'ladi, Molyerni tanishtiradi va darhol yo'qoladi. Molyerning qiyofasi g‘alati: kiyimlari tartibsiz, yuzi qo‘rg‘oshin, qo‘llari qaltiraydi, qilich qiyshiq osilib turibdi. U shohga sog'lig'i haqida shikoyat qiladi yurak huruji, bu xotini uni tashlab ketganida sodir bo'ldi. Lui o'z qarorini e'lon qiladi: "Men sizga sudga kelishingizni taqiqlayman, Tartuffe o'ynashingizni taqiqlayman. Sizning truppangiz ochlikdan o'lmasligi uchun men sizga Royal Paleda kulgili komediyalaringizni o'ynashingizga ruxsat beraman, lekin boshqa hech narsa emas ... Men sizni qirol homiyligidan mahrum qilaman. Bu so'zlarni aytib, Lui jo'nab ketdi.
Sharron ichkariga kirib, uzoq vaqt Molyerga qaraydi. Arxiyepiskopning ko‘zlari mamnunlik bilan porlaydi. Molyer jahl bilan qilichini sug‘uradi. Eshik ortidan tayoq ko'targan Bir Ko'z keladi va Molyer bilan janjallashib, uni yolg'onchi deb ataydi. Shu payt Lagrange kiradi. G'azablangan Molyer Bir Ko'zni duelga chorlaydi. Sharron va Lagrange ularni to'xtatishga harakat qilishadi. Bir ko'z bilan Molyerga qaraydi. Molyer qilichini silkitib, stol orqasiga yashirindi. Bir ko'zli stol ustida sakrab turadi. Molyer qilichini tashlab, erga yiqilib, kasal ekanligini va hech narsani tushunmasligini aytadi. Bir ko'zli birinchi spektakldan keyin Molyerni o'ldirishini e'lon qiladi. Jester birdan uchib ketadi va g'oyib bo'ladi. Lagranj Molyerni poldan ko‘tarib, olib chiqib ketadi.
Sharron ko‘zlari yonib turgan Bir Ko‘zdan Molyerga nega pichoq urmaganini so‘raydi. Ular urishadi. Sharron birdan Bir Ko‘zliga tupurdi. Bir ko‘zi shu qadar dovdirab qoldiki, Sharronga tupurdi. Eshik ochiladi, hayajonlangan masxara uchadi, uning orqasidan Lui kiradi. Janjal qilganlar shu qadar o'zini tutadiki, ular darhol tupurishdan to'xtamaydilar. To‘rttasi bir-biriga uzoq tikilib qolishdi. "Halaqit qilganim uchun uzr", dedi Lui va yashirinib, eshikni orqasidan yopdi.
To'rtinchi harakat
Molyerning kvartirasi. Oqshom. Tartibsizlik. Qoʻlyozmalar atrofga sochilib ketgan. Parik va xalat kiygan Molyer ulkan kresloda o‘tiradi. Kurtak boshqasida. Stolda ikkita qilich va to'pponcha bor. Bud vaqti-vaqti bilan qo'llaniladigan boshqa stolda kechki ovqat va sharob. Qorong'i plashda Lagranj oldinga va orqaga yuradi. Muarron bu sirni bilib oldi, deb o‘zini-o‘zi qoralaydi. Molyer uni tinchlantiradi. Zinaning xirillashi eshitiladi. MUARRONni kiriting. U qandaydir iflos ko'ylagida, eskirgan, soqolsiz va yarim mast, qo'lida chiroq. Moirronni tanigan Lagrange stoldan to'pponchani oladi. Molyer Lagranjning qo‘liga uradi. Lagranj otib, shiftga uriladi, keyin Muarronga yuguradi, uni yerga yiqitadi va bo‘g‘ila boshlaydi. Molyer va Bouton Lagranjni Moirrondan tortib olib ketishadi. Lagrange uni o'ldirish bilan tahdid qiladi. Moirron Molyerning oldida tiz cho‘kib, yarim tundan kechiktirmay derazalari tagiga osib qo‘yishini, hatto Armandaga ham qaramasligini aytadi. Molyerning aytishicha, Armanda ketgan va u Muarronni kechirib, uyiga qaytadi. Muarron yig'layapti. Lagrange Molyerni juda yumshoqlikda ayblaydi. Molyer Moarronga uning ustiga bir ko‘zli mushketyor it uchirilgani va qirol uni homiyligidan mahrum qilgani haqida xabar beradi. Muarron "ustoz" Tartuffe "dahriysi sifatida tan olinganini biladi va uni himoya qilishga majbur bo'ladi. Lagrange va Muarron qurol, chiroq olib, tomosha qilish uchun ketishadi. Pauza.
Molyer baland ovozda Fransiya qirolini zolim deb ataydi. Bud uni tinchlantiradi, ovozini o'chirishga harakat qiladi, maydonda bu so'zlar uchun o'zi va uning egasi osib qo'yilishidan qo'rqadi. Molyer unga so'nggi spektakldan keyin Angliyaga qochib ketish niyatida narsalarni yig'ishini aytadi. Eshik ochilib, Molyerning eskirgan hamshirasi keksa Renening boshi ko'rinadi. Uning aytishicha, rohiba kir yuvish uchun kelgan teatr liboslari... Molyer unga ertaga spektakl oxirida Pale-Royal saroyiga kelishni buyuradi. Rene yashirinmoqda. Molyer to‘satdan boshi bilan ko‘rpacha tagida emaklay boshladi. Bud shohni shu qadar baland ovozda ulug'lay boshlaydiki, uni ko'chada Muarron ham eshitadi.
Palais Royaldagi aktyorlar hojatxonasi. Xochdagi chiroq va yashil fonar hamon yonib turibdi. Parda ortidan shovqin va hushtaklar eshitiladi. Molyer kresloda xalat va qalpoqda, karikaturali burni bilan bo'yanishda o'tiradi. Molyer xuddi mastdek g‘alati holatda. Uning yonida Lagranj va aktyor Philibert du Kruazi shifokorlarning qora kostyumlarida, lekin bo'yanishsiz. Muarron nariroqda qimir etmay turibdi. Bud mushketyorlar tomonidan yaralangan eshik qo'riqchisi vafot etgani haqidagi xabar bilan yuguradi. Lagrangening xabar berishicha, "teatr qochqin mushketyorlar va noma'lum shaxslar bilan to'la". Bouton Molyerdan spektaklni tugatmaslikni, balki qochishni iltimos qiladi. Keyin u "Bir ko'zli" teatrda ekanligini xabar qiladi. Pardalar ortida, hushtak va shovqin. Qo'rqib ketgan Molyer Muarronning oldiga yuguradi va plashiga yashirinadi. Moarron Molyerni quchoqlab jim qoldi.
Eshik ochiladi va Marietta Rival yugurib kiradi. U original kostyumda, boshida shifokor shlyapasi, g'ildirakli ko'zoynak. Raqib Molyerga uzoq vaqt qaraydi va u o'ynashi kerakligini aytadi. Molyer plashi ostidan chiqib, hammadan kechirim so‘raydi. Raqib shunday deydi: "Endi, oxirgi gapingizdan so'ng, biz sizni lyukdan pastga tushiramiz, ertalabgacha kiyinish xonamda yashiramiz va ertalab siz Parijni tark etasiz." Molyer rozi.
Dyu Kruazi, Lagranj, Moirron va Rival yashiringan. Molyer xalatini yechdi. Sahnada katta karavot bor. Stendda prompter paydo bo'ladi. Molyer, keskin o'zgarib, bilan favqulodda qulaylik karavotga tushadi, yig'adi, ko'rpani yopadi. Bud asosiy pardani ko'taradi. Aktyorlar “Hayoliy kasal” spektaklidan sahna ko‘rinishini o‘ynashadi. Spektakl davomida One-Eyed to'satdan qutidan paydo bo'lib, bortga o'tiradi va kutish holatida qotib qoladi.
To'satdan Molyer Madlenni chaqiradi va yiqiladi. Musiqa to'xtaydi. Molyerning kiyinish xonasida dahshatli rohiba paydo bo'ladi, tezda Molyerning barcha liboslarini yig'adi va ular bilan birga g'oyib bo'ladi. Sahnada tartibsizlik hukm surmoqda. Lagrange hayajon bilan tomoshabinlarga spektakl tugamasligini aytadi. Xalq pulni qaytarishni talab qilmoqda. Muarron qilichini olib, Bir Ko'zni iflos hayvon deb ataydi. Bir ko'z qilichini olib, sahnaga ko'tariladi va Muarronni kutib olish uchun silliq mushukning qadami bilan yuradi. Molyerni o'ylab topib, unga qaraydi, qilichini polga tiqib, o'girilib, sahnani tark etadi. Stenddagi suflyor yig‘layapti. Aktyorlar Molyerga shoshilishadi, uning atrofida olomon to'planadi va u g'oyib bo'ladi. Bouton pardalarni tushiradi va Molyerni olib ketayotgan guruhning orqasidan yuguradi. Parda ochiladi, qiziquvchan odamlar sahnaga chiqishga harakat qilishadi. Dyu Kruzi qandilni o'chiradi. Zaldagi shovqin-suron bosiladi.
Sahna zulmatga botadi. Keyin fonar chiqadi - qorong'u Lagrange bor. U kiyinish xonasiga boradi, kitobni ochadi va shunday yozadi: “Fevralning o'n yettinchi kuni ... Kechqurun soat o'nda Argan rolini o'ynagan janob de Molyer sahnaga yiqilib tushdi va darhol o'g'irlab ketildi. chidab bo'lmas o'lim bilan tavba qilish ... Buning sababi qirol va qora Kabalning noroziligi edi ". Yozadi va zulmatga tushadi.
Roman juda ajoyib! Men uni o'qishdan zavq oldim. Buning sababini tushuntira olaman.
Ikkinchidan, ichida maktab yillari Menga juda yoqardi Fransuz adabiyoti... Ayniqsa, sarguzasht, tarixiy va komediya. U Aleksandr Dyuma, Moris Druon asarlari tomonidan o'qilgan. U Molyer dramasiga ham e'tibor berdi.
Uchinchidan, ushbu tarjimai holning muallifi ham buyuk va iste'dodli (va men uchun aziz) Mixail Afanasyevich Bulgakov - Buyuk usta... Sevimli yozuvchini turli tomonlardan bilish, uning turli janrlarda yaratilgan asarlarini tanib olish har doim qiziqarli ekanini aytishga jur’at etaman.
Hikoyaning o'zi juda qiziq. Tarixiy tarkibiy qismga qaramay, uni o'qish oson, jonli, cheksiz qiziqish bilan. Hatto menga eski do'stlarning kichik bir guruhi kechki ovqatga yig'ilgandek tuyuldi. Biz anchadan beri bir-birimizni uchratmadik. Ajoyib hikoyachi sifatida tanilgan birimiz bizga tanishlaridan birining hayotini aytib berishga qaror qildi. Vaqt yarim tundan ancha o'tib ketgan edi va biz haligacha hikoyani oxirigacha tinglamagunimizcha tarqala olmadik.
Dramaturgning hayoti qanchalik og'ir edi. Ko‘ngilsizliklar, muvaffaqiyatlar va umidsizliklar juda ko‘p bo‘lgan... Shunisi e’tiborga loyiqki, butun hayotini komediya janriga bag‘ishlagan inson – uning yaratuvchisi ham, uning ishtirokchisi ham – gipoxondriyadan aziyat chekkan va misantrop sifatida tanilgan. o'zini spektakllarida masxara qilgan)! Aytgancha, uning ijodidagi personajlarga kelsak, ular boy savdogarlar, amaldorlar, ruhoniylar, oliy jamiyatning bosh ayollari, aktyorlar va hatto tibbiyot vakillari edi. Ularning hech biri masxara ob'ektiga aylanish uchun xushomad qilmaganligini taxmin qilish oson. Natijada, Molyerning deyarli barcha pyesalari sahnaga chiqishdan oldin namoyish etilishi yoki chop etilishi taqiqlangan edi. Bundan tashqari, dramaturg vafot etganida, unga biron bir shifokor kelmadi - ular undan xafa bo'lishdi. Va cherkov uni nasroniy sifatida dafn qilishni taqiqladi - komediyachi o'z joniga qasd qilganlar va o'lik tug'ilgan bolalar dafn etilgan joyda dam oldi.
Menimcha, yetarli qayg'uli hikoya... Biroq, xuddi romanning taqdiri kabi. 1933 yilda yozilgan, faqat 1962 yilda nashr etilgan! Qo'lyozmaga salbiy javoban Mixail Afanasyevichni "muammoni ko'rib chiqishda" sinfiy yondashuv "yo'qligida ayblashdi. Ma'lum bo'lishicha, "rivoyatchi" marksist emas "... Bundan tashqari, "romanda" sovet voqeligiga ishoralar juda shaffof "!!! Bu bema'nilik, mening boshimga sig'maydi! .. Muallif o'z asarini "refuniklar uchun" shkafga qo'ydi.
Ammo komediyachining tarjimai holini yozishda M. A. Bulgakov juda katta ish qildi! Yozuvchining rafiqasi Yelena Sergeevna Bulgakova o‘z xotiralarida shunday hikoya qiladi: “Mixail Afanasyevich o‘zi yaxshi ko‘rganidek, tug‘ilishdan to o‘limgacha bo‘lgan hamma narsani, nafaqat qahramonlarning o‘zlari va ularning ajdodlari, balki voyaga yetmagan shaxslarni ham o‘z ichiga olgan butun kartoteka tuzgan. hikoya - hikoyaga kiritilgan barcha shaxslarning tarjimai holi, o'sha davr liboslari, moda do'konlari, oziq-ovqat, suiiste'mollik, odobsizlik va noaniqlik, ismlar, unvonlar, iboralar, tibbiyot, narsalar, pul, teatr, o'yin-kulgi, janglar, kaltaklar, Molyer medali, Molyerning qabri. Muxtasar qilib aytganda, men juda oson ko'rinadigan narsani yozish uchun juda yaxshi ish qildim."
Va nihoyat, ikkita yorqin shaxsga: yashab, ishlagani uchun Jan-Batist de Molyerga va Mixail Afanasyevich Bulgakovga yashab, ishlagan va janob de Molyer bilan “tanishish” imkoniyatini bergani uchun rahmat aytmoqchiman.
Reyting: yo'q
Dunyo daho komediyachini olishi uchun nima kerak? Boshlash uchun, erta tug'ilgan chaqaloqni qabul qilishda doya o'z ishini to'g'ri bajarishi yaxshi. Teatrga mehr qo‘yadigan bobo va teatrga befarq, lekin baribir o‘g‘liga pul bilan yordam berishga tayyor bo‘lgan pardozchi ota juda qo‘l keladi. Va mutlaqo ajralmas shart: bu o'g'li nihoyat fojia bo'lmasligini tushunadi. Qolganlari esa ergashadi... Ha, yakuniy nuqta sifatida Lui XIVni taxtga o'tkazish yaxshi bo'lardi. Axir, bu hukmdorning o'ziga xos xususiyati bor edi: biz bilganimizdek, bitta emas daho yozuvchi surgun qilmadi, qamamadi, hatto ichki muhojirlikga ham olib kelmadi! Uning dramaturgini ko'plab dushmanlaridan qanday himoya qilishini tomosha qilish juda ta'sirli.
Yaxshi romanlashtirilgan biografiya uchun nima kerak? Ehtimol, iste'dod unda yozilgan odamnikidan kam emas, shuningdek, uning qahramoniga bo'lgan muhabbat. Bulgakov ikkala shartni ham qiziqish bilan bajardi. Hali bir oz ko'proq davr bilimi, shuning uchun "Dvoryanlarda burjuaziya" dagi noma'lum lingua franca kabi kichik xatolar bo'lmasligi uchun ... Lekin er yuzida mukammallik yo'q.
Bal: 9
Men Mixail Afanasyevichning ishini mutlaqo kutilmagan tomondan kashf qildim. Va, mening fikrimcha, bu tomondan, biograf sifatida Bulgakov juda yaxshi, qaysidir ma'noda menga Molyer boshqa asarlaridan ko'ra ko'proq yoqdi. Buyuk frantsuz komediyachisining hayoti haqida engil, ba'zan qiziqarli va hatto hayajonli hikoya. Aslida sarguzasht sifatida yozilgan. To'g'ridan-to'g'ri, ishtiyoq bilan o'qing. Va bu, albatta, Bulgakovning adabiy iste'dodidir. Deyarli barcha tarjimai hollar singari, u ota, ona, yaqin qarindoshlar va qahramonning tug'ilishi bilan boshlangan. Xo'sh, keyin uning shaxsiyatini shakllantirish va atrof-muhit va ishning ta'sirini tahlil qilish., Keyin allaqachon kattalar, ijodiy yo'l, muvaffaqiyat va muvaffaqiyatsizlik, yaxshi va yomon ishlar, muallif tomonidan oson baho. Lekin u engil, intruziv emas. Xo'sh, hammasi hayot yo'li Moliere, o'limidan oldin. Umuman olganda, aslida, oddiy biografiya, lekin u oson, ba'zan hatto komedik, teatrlashtirilgan tarzda taqdim etishda juda yaxshi.
Bal: 10
Ushbu roman (albatta, roman, shunchaki o'ylab topilgan biografiya emas) shunchaki sehrli, ajoyib tarzda boshlanadi va haqiqiy asarni va'da qiladi. Keyin, ehtimol, Bulgakov Molyerdan zerikib ketdi va u o'zini o'zi Molyerning O'n to'rtinchi Lui bilan, Bulgakovning o'rtoq Stalin bilan munosabatlarini tasavvur qilib, zavqlana boshladi. Shu bilan birga, u buyuk dramaturgning shaxsiy hayoti haqida bir oz g'iybat qildi va ovozida ko'z yoshlari bilan Molyerning yovuz tanqidchilar tomonidan ta'qib qilinishi haqida gapirdi (yana bu vaziyatni unga qaratilgan tanqidga aylantirdi).
Keyinroq Molyer davri teatri, Molyer davri adabiyoti, Molyerning o‘zi va Quyosh podshosi haqidagi kitoblarni o‘qiganimda, Mixail Afanasyevichning Molyerga ham, uning davriga ham qayg‘urmasligini ko‘rdim. Kornel, Lulli, Boile, Skarron, de Berjerak, La Roshfuko – bu kitobdan Molyerning zamondoshlari, do‘stlari, dushmanlari, sheriklari va raqiblari haqida nimalarni bilib olamiz? Hech qisi yo'q. Ularning ko'plari hatto o'tmishda ham tilga olinmaydi. Bulgakovning molyerasi xuddi vakuumda mavjud edi. Bulgakovni Molyer davridagi teatrning o'zi, barokko teatrining tamoyillari va tashkil etilishi haqida noaniq tasavvurga ega ekanligini aytmasa ham, bularning barchasi uni qiziqtirmaydi. Mixail Afanasyevich XVII asr madaniyatini umuman tushunmasdi va tushunishni ham xohlamasdi. U erishmoqchi bo'lgan narsa - "Life" tahririyatidan gonorar olish edi ajoyib odamlar"Va o'zimiz va Molyer o'rtasida, Lui va Stalin o'rtasida parallellik chizamiz. Molyer haqidagi kitobini qanday yozgan? Juda oddiy - men Brockhaus va Efron ensiklopediyasidan maqolalar oldim ensiklopedik lug'at Anor, XX asr boshlaridagi teatr jurnallaridan maqolalar bilan to'ldirilgan - va voila. Tafsilotlarni bilmayman, lekin Aftidan, ZhZL tahririyati Bulgakovning kitobini talablarga javob bermasligi, shunchaki xakerlik qilishini hisobga olib, rad etishgan.
Keyinchalik, 60-yillarda, SSSRda bilim darajasi plintusning balandligiga tushib, Mixail Bulgakovga sig'inish aql bovar qilmaydigan balandlikka ko'tarilganida, kitobni nashr etish mumkin bo'ldi - bu bir nechta odamlar uchun emas. odamlar qiziqarli Molyer, lekin "Usta va Margarita" diniy romanining kult muallifi uchun.
Ko‘raman, bu yerda ko‘pchilik “M. de Molyer hayoti”ni maqtayapti, lekin qandaydir sustlik bilan, samimiy zavq-shavqsiz. Aynan daho Bulgakovning o‘zi yozgan kitob sifatida maqtalgan (xuddi shunday, "Usta va Margarita" dahosining daho muallifi qanday qilib zerikarli gaplarni yozadi? Yo‘q! yaxshi kitob! U yaxshi bo'lishiga yordam bera olmaydi, u shunchaki zerikarli axlatga o'xshaydi!), Lekin ular u haqida ijobiy hech narsa deya olmaydilar.
Menimcha, hokimiyat sehridan qutulish kerak va agar yaxshi yozuvchi Men yomon kitob yozdim, rostini aytsam, kitob yomon, faqat muqovadagi nomga hurmat uchun undan mavjud bo‘lmagan afzalliklarni qidirmaslik kerak.
Reyting: 3
O'qishdan keyin Itning yuragi Molyer haqidagi kitobning birinchi uchdan bir qismi rangpar va xira ko‘rinardi. Hatto muallifning orqaga qaytish tuyg'usi ham bor edi, bundan ham g'alati, chunki roman muallifning etuk ijodiy davrida yozilgan. Matn qanchalik uzoq bo'lsa, mening hayratim shunchalik kuchaydi. Axir, Bulgakov bu tarjimai holni yozish uchun qilishi kerak bo'lgan ulkan robotni amalga oshirishni hisobga olgan holda, bu ijodiy xato degan fikrdan tezda voz kechish kerak edi. Ehtimol, romanni idrok etishda men teatrga, hatto undan ham ko'proq Molyerga unchalik qiziqmaganligim ham rol o'ynagan va shu paytgacha kam tanilgan Molyerning tarjimai holini majburan o'qish menga zavq keltirmagan. meni. To'g'ri, shuni ta'kidlash kerakki, tom ma'noda birinchi sahifalardan boshlab - asar aynan tarjimai holga o'xshaydi, unda yaratilgan. badiiy uslub- maqtovdan tashqari, ko'proq badiiy va qiziqarli biografiya Men ko'rmadim:). Bulgakovsiz Molyerning tarjimai holini o‘qish boshqa gap bo‘larmidi? Shunday qilib, "Vikki" bilan solishtirganda, men Molyer komediyaning ajdodi hisoblanganini bildim. dunyo ta'siri teatrga va ijodiy jihatdan juda samarali bo'lgan, aytmoqchi, Bulgakov romanda ayniqsa ochib bermagan.
Ammo romandan bildimki, Molyerning spektakllarida Fransiya qirolining o‘zi saroy a’yonlari bilan o‘ynagan, Molyer tanqidga yaxshi toqat qilmagan, “mehribon”, ya’ni u ayollarga shunchalik ochko‘z bo‘lganki, bir paytlar to‘plashga ham muvaffaq bo‘lgan. uning jasadida va zamondoshlariga ma'lum bo'lgan uchta ehtiroslari bilan bir xonadonda yashaydi va shunga ko'ra, Bulgakov, shu jumladan, boshqa ma'lumotlarga ko'ra, uning qizi bo'lgan xotini. Nima deyishim mumkin, bu iste'dod, Molyerni nazarda tutyapman, garchi sog'inish ayollar uchun kerak bo'lsa-da, mm .. deylik, bunday beparvo munosabatga yo'l qo'ygan Frantsiya. Qizig'i shundaki, zamonaviy fiminizm qandaydir ma'rifat olib keldi? Muallif tasvirlagan Frantsiyaning urf-odatlari o'z-o'zidan o'z ichiga oladi: deyarli birorta o'zini hurmat qiladigan zodagon yoki yuqori jamiyatning xonimi yo'q edi, ular chap tomonga o'tmaydilar, ammo ularning barchasi mutlaqo dahshatli egalari va hasadgo'y edilar, bu esa o'z navbatida Molyerni qattiq masxara qildi. rashkchi va boyvachchalar haqidagi komediyalarida. Komediyalarida o'zini masxara qiladimi? Men Frantsiya haqida Dyumani ham o'qidim (Aytgancha, bu ijod Dyumaga juda o'xshaydi), u erda ham romanlar uchun syujet edi, lekin unda umuman bunday ommaviy va odatiy tartib yo'q edi. Demak, men biroz yutqazdim (?). Bulgakovning Ustasi va Margaritasi ham o'z sodiqlariga osonlik bilan o'rgatgan qahramonlardir.
