Leikin turklar ziyorat audio kitob. Turklarni ziyorat qilish
Budapeshtdagi shisha bilan qoplangan keng temir yo'l hovlisi ostidan tezyurar poyezd endigina chiqib, janubga, Serbiya chegarasi tomon yo'l olgan edi.
Birinchi toifali vagonda, gugurt, sigaret qoldig'i va apelsin po'stlog'i bilan to'lib toshgan alohida kupeda hali eskirilmagan, semiz erkak sarg'ish soqolli va yosh ayol bilan, yomon ko'rinmaydi, chiroyli ko'krak qafasi bilan, lekin ayni paytda allaqachon bo'shashib, kengayishni boshlagan. Erkak kulrang kurtka kiygan, yelkasida sayohat sumkasi va boshida qora qo'zichoq terisidan tikilgan, tuya rangidagi jun ko'ylakli ayol yenglarida g'ayrioddiy puflar va ba'zi qushlarning qanotlari tikilgan kigiz shlyapada. . Ular kupeda yolg'iz o'tirishdi, divanlarda bir-biriga qarama-qarshi o'tirishdi va divanlarda oq yostiq jildlarida patli yostiq bor edi. Chet elda hech bo'lmaganda bir marta bo'lgan odam bu yostiqlarni ruslar deb aytadi, chunki ruslardan boshqa hech kim chet elga yostiq bilan sayohat qilmaydi. Erkak va xonimning rus ekanligini erkakning boshidagi qo‘zichoq terisidan yasalgan do‘ppi, nihoyat, arava oynasi yonidagi baland stol ustida turgan sirlangan temir choynakdan ham bilish mumkin edi. Choynakning qopqog‘i ostidan va tumshug‘idan yengil bug‘lar chiqdi. Budapeshtda, temir yo'l bufetida, ular choynakda choy qaynatishdi.
Va aslida, erkak va xonim rus edi. Bular bizning eski tanishlarimiz, turmush o'rtoqlar Nikolay Ivanovich va Glafira Semyonovna Ivanovlar edi, ular uchinchi marta chet elga jo'nab ketishgan va bu safar Konstantinopolga yo'l olishgan va yo'lda Serbiya Belgradiga va Bolgariya Sofiyasiga borishga va'da berishgan.
Avvaliga Ivanovlar jim turishdi. Nikolay Ivanovich pat bilan tishlarini terib, derazadan oldidagi qorsiz, ehtiyotkorlik bilan haydalgan va tartiblangan, bilyard kabi silliq, kuzgi ekinlar chiziqlari aylana boshlagan dalalarga qaradi. yashil. Glafira Semyonovna sumkasidan kichkina kumush quticha chiqarib, uni ochdi, u yerdan pudra olib, qizarib ketgan yuzini kukunga surtib, qopqog‘iga o‘rnatilgan oynaga qarab, nihoyat dedi:
- Va nega menga bu venger sharobini ichish uchun berdingiz! Uning yuzi shunday bo'rtib ketgan.
"Ona, Vengriyada bo'lib, venger sharobini ichmaslik mumkin emas!" - javob berdi Nikolay Ivanovich. - Va keyin uyda kimdir so'raydi - ular lo'lilar qirolligidan o'tganlarida venger ichdilarmi? Va nima deb javob beramiz?! Men hatto bu paprikani ham ataylab yeb qo‘ydim. Klobs, klobs ... Bu erda bizda klobs bor - faqat piyoz sousi va smetana bilan biftek, va bu erda klobs zraza, tug'ralgan zraza.
"Birinchidan, biz piyoz va kartoshka sousi qo'shilgan bifshtekslarni nafaqat loviyalar, balki shnel-kloblar deb ataymiz", deb e'tiroz bildirdi Glafira Semyonovna. - Va ikkinchidan ...
- Ha, go'yo buning ahamiyati yo'q!
- Yo'q, bu muhim emas ... Nemischa Schnel tez orada, shoshilinch degan ma'noni anglatadi ... Va agar klobs shnelsiz bo'lsa ...
Xo'sh, siz bahslashishni yaxshi ko'rasiz! - Nikolay Ivanovich qo'lini silkitib, darhol suhbatni o'zgartirdi: - Shunday bo'lsa-da, bu Vengriya qirolligida ular yaxshi ovqatlangan.
Qarang, Budapesht stantsiyasida ular bizni qanday yaxshi ovqatlantirishdi! Va qanday ajoyib restoran. Yaxshi lo'lilar.
- Ha, go'yo hamma lo'lilar shu yerdami? Glafira Semyonovna shubha qildi.
- Vengerlar lo'lilar. Axir, siz ularning gaplarini eshitdingiz: oshpaz... gaxach... kr... gr... tr... tomoq. Xuddi bizning xaldeyliklar kabi shahar atrofidagi tug'ilish sahnalarida. Va ularning ko'zlari likopchali, yuzlari qora sochli.
- Siz yolg'on gapirasiz, yolg'on gapirasiz! Biz bekatlarda ko'p sarg'ishlarni ko'rdik.
- Axir, bizning lo'lilar xorimizda qora sochli lo'lilar yo'q. Kutilmaganda kimdir onaga emas, otaga emas, balki o'tkinchi yigit bo'lib tug'iladi, u bilan nima qila olasiz! Va nihoyat, biz lo'lilar qirolligiga kirdik. Kutib turing, Qora dengiz, - dedi Nikolay Ivanovich obro'li ohangda, lablarini qimirlatib, qo'shib qo'ydi: "Ammo, uning og'zi bu qalampir bilan yonadi.
Glafira Semyonovna bosh chayqadi.
- Va siz har xil axlatni iste'mol qilmoqchisiz! – xitob qildi u.
- Bu qanday axlat! O‘simlik, sabzavot... Hamma joyda o‘zingizga o‘xshab o‘tira olmaysiz, faqat bulyon va biftek ustida. Men sayohat qilish uchun bordim, o'zimni bo'lmaslikka o'rgating yovvoyi odam va hamma narsani bilish. Maqsadda notanish davlatlarga borib, ularning barcha maqolalari bilan tanishish uchun boramiz. Endi biz Vengriyadamiz - va venger borligini, keyin bering.
- Biroq, bufetda fishzupe talab qildi, lekin u ovqatlanmadi.
“Men baribir harakat qildim. Men sinab ko'rdim va bilaman, ularning baliqlari axlatdir. Fishzupe - baliq sho'rva. Men bu bizning baliq sho'rvasi yoki qishloq ayoliga o'xshash narsa deb o'yladim, chunki vengerlarning yonlarida katta Dunay daryosi bor, shuning uchun men har xil baliqlar juda ko'p deb o'yladim, lekin bu butunlay teskari. Menimcha, bu sho'rva seld boshlaridan tayyorlanadi, aks holda baliq boshi va dumidan tayyorlanadi. Mening plastinkamda bir nechta g'unajinlar suzib yurardi. Tuzli, achchiq... nordon... – esladi Nikolay Ivanovich, qiyshayib divandagi burchakdan stakan olib, choynakdan unga choy quya boshladi.
"Br..." Glafira Semyonovna lablari bilan ovoz chiqarib, yelkalarini qimirlatib qo'ydi va qo'shib qo'ydi: "Bir daqiqa kuting ... agar siz turli xil ovqatlar so'rasangiz, ular sizga yana timsohni boqishadi."
- Xo'sh, unda nima bo'ladi?.. Men juda xursand bo'laman. Hech bo'lmaganda, Sankt-Peterburgda men hammaga timsoh yeganimni aytaman. Va men ekanligimni hamma biladi o'qimishli odam xurofotsiz, u hatto ovqatda timsohga ham yetib borgan.
- Fi! Og'zingni yop! Iltimos, jim turing! Glafira Semyonovna qo'llarini silkitdi. - Men hatto tinglay olmayman ... nafratlanaman ...
- Men uchinchi yil Parijdan Nitssaga borganimizda Marselda toshbaqa yedim, San-Remoda oq sousli qurbaqa yedim. Siz bilan birga ovqatlandim.
- Qani, senga aytadilar!
"Men Venetsiyada pushti qobiqdan qobiqni yutib yubordim", deb maqtandi Nikolay Ivanovich.
"Agar jim bo'lmasang, men hojatxonaga borib o'tiraman!" Men bunday jirkanch gaplarni eshita olmayman.
Nikolay Ivanovich jim qoldi va stakandagi choy ho'pladi. Glafira Semyonovna davom etdi:
- Va nihoyat, agar siz bunday jirkanch narsalarni iste'mol qilsangiz, bu sizning har safar mast bo'lganingiz uchun edi va agar siz hushyor bo'lsangiz, bunga hech qachon to'ymagan bo'lardingiz.
- Venetsiyada men mast edimmi? — deb xitob qildi Nikolay Ivanovich va choyini bo‘g‘ib qo‘ydi. - San-Remoda - ha ... San-Remoda qurbaqa yeganimda - mast edim. Va Venetsiyada ...
Glafira Semyonovna divandan sakrab turdi:
— Nikolay Ivanovich, men hojatxonaga ketyapman! Agar siz yana bu yomon narsani eslatsangiz, men ketaman. Men u haqida eshita olmasligimni juda yaxshi bilasiz!
- Xo'sh, jim, jim. O'tir, - dedi Nikolay Ivanovich va stolga bo'sh stakan qo'yib, sigaret tuta boshladi.
"Brrr..." Glafira Semyonovna yana titrab ketdi, o'tirdi va apelsinni olib, terisini tozalay boshladi. - Hech bo'lmaganda apelsin yoki boshqa narsa iste'mol qiling, - u qo'shib qo'ydi va davom etdi: - Va sizga ko'proq aytaman. Siz meni xorijdagi restoranlarda bulyon va biftekdan boshqa hech narsa yemayman, deb qoralaysiz ... Va biz turklarga kelganimizda, men hatto bulyon bilan biftek ham yemayman.
- Xo'sh, qanday? Nimadan? Nikolay Ivanovich hayron bo'ldi.
- Juda onson. Turklar musulmon bo'lganligi uchun ular ot yeyishadi va men uchun ot go'shtidan biftek qovurishlari mumkin va ularning bulyonini ot go'shtidan tayyorlash mumkin.
- Fu-fu! Mana siz va salom! Xo'sh, turk yurtida nima yeysiz? Axir turklar orasida jambon topolmaysiz. Bu ularga to'g'ridan-to'g'ri e'tiqodlari bilan harom qilingan.
- Men vegetarian bo'laman. Men makaron, sabzavotlar - no'xat, loviya, kartoshka iste'mol qilaman. Men non va choy yeyaman.
- Siz nimasiz, onam! - dedi Nikolay Ivanovich. “Axir biz Konstantinopoldagi qandaydir Yevropa mehmonxonasida qolamiz. Pyotr Petrovich Konstantinopolda edi va u erda frantsuzlar saqlaydigan ajoyib mehmonxonalar borligini aytdi.
- Mehmonxonalar, ehtimol, frantsuzlar tomonidan saqlanadi, lekin oshpazlar turklar ... Yo'q, yo'q, men allaqachon qaror qildim.
"Ot go'shtini buqa go'shtidan ajrata olmaysizmi!"
- Biroq, axir, siz hali ham og'zingizga olishingiz kerak, chaynashingiz kerak ... Uh! Yo‘q, yo‘q, men shunday qaror qildim, sen esa meni bu haqda gapirmaysan, — dedi Glafira Semyonovna qat’iy ohangda.
- Xo'sh, sayohatchi! Ha, agar xohlasangiz, men sizga go'shtni tatib ko'raman, - taklif qildi Nikolay Ivanovich.
- Sizmi? Ha, siz ataylab menga ot go'shti bermoqchi bo'lasiz. Men sizni taniymanmi. Siz buzuq odamsiz.
“Qanday aql bovar qilmaydigan ayol! Men buzuq ekanligimni qanday isbotladim?
- O'chir, iltimos. Men sizni ichingizdan ham, tashqaridan ham bilaman.
Nikolay Ivanovich qo'llarini yoyib, xotiniga ta'zim qildi.
- To'liq va oxirigacha o'rganildi. Esimda, Neapolda men adashib, la’nati salyangozlarni morel deb adashtirib, dasturxon ustida xachir yeb qo‘yganimda, qanday xursand bo‘lganingni, — xotini unga bosh irg‘ab qo‘ydi. "O'shanda men bilan nima bo'lganini eslab qolishingiz kerak. Biroq, men korsetimni echib, yotaman ", deya qo'shimcha qildi u. - Bizning kupemizga hech kim kiritilmasligi uchun Venada dirijyorga gilder berildi, shuning uchun men e'tibor beradigan hech narsa yo'q.
- Ha, albatta, bu yoqangni va barcha aylanalarni echib tashla, - dedi Nikolay Ivanovich. “Bu yerda noz-karashma qiladigan hech kim yo‘q.
- Nega, hamma kimnidir buzib kirmagan bo'lardi, deb o'ylaydi.
- Yoq yoq. Guldera olsa, hech kimni kirgizmaydi. Nihoyat, shu paytgacha u o‘z so‘zida turdi va hech kimni ichimizga kiritmadi.
Glafira Semyonovna ko‘ylagining tugmalarini yechib, korsetini yechib, yostiq ostiga qo‘ydi. Ammo u divanga yotishi bilan koridordan eshik ochilib, kupeda qisqichli konduktor paydo bo'ldi.
"Ich habe die Ehre..." dedi u salomlashib. - Ihre Fahrkarten, mein Herr...
Nikolay Ivanovich unga qaradi va dedi:
- Glasha! Ha, dirijyor yangi! Xuddi shu dirijyor emas.
"Novi, novi..." deb jilmayib qo'ydi konduktor chiptalarni kesib.
- Ruscha gapirasanmi? — xursand boʻlib soʻradi Nikolay Ivanovich.
- Kichik, ser.
- Slavyan birodarmi?
- Slavyanlar, janoblar, - dirijyor ta'zim qildi va nemis tilida gapirdi: - Balki rus janoblari kupeda yolg'iz qolishlarini xohlarlar?
O'z so'zlarini tushuntirishda u er-xotinlarga ikki barmog'ini ko'rsatdi.
- Ha, ha ... - Nikolay Ivanovich unga bosh irg'adi. - Ularning hebesi ... Glasha! Unga ham berishimiz kerak, bo‘lmasa kupemizga yo‘lovchilarni kiritib qo‘yadi. O'sha dirijyor, yaramas, Budapeshtda qoldi.
"Albatta, bizga bering ... Biz mashinada tunashimiz mumkin", deb eshitdim Glafira Semyonovnadan. “Ammo hozir berma, keyin, aks holda bu qaysidir bekatda sakrab tushib, uchinchisiga berishga to‘g‘ri keladi.
— Men senga bir guldera beraman!.. Ularning hebesi gulder, lekin keyin... — dedi Nikolay Ivanovich.
"Naxer... Qani..." deb qo'shib qo'ydi Glafira Semyonovna.
Dirijyor, shubhasiz, ishonmadi, nemis tilida, slavyan tilida nimadir deb g'o'ldiradi, jilmayib qo'ydi va qo'lini tutdi.
- Ishonmaydi. Oh, birodar-slavyan! Bizni kim deb o'ylaysiz! Va biz sizni hali ham ozod qildik! Yaxshi, yaxshi. Mana sizga yarim guldon. Qolganlari esa keyinroq, Belgradda... Biz hozir Belgradga ketyapmiz, — dedi unga Nikolay Ivanovich va hamyonidan pulni chiqarib, unga berdi.
Konduktor pulni kaftiga tashladi va qo‘llarini yoydi.
"Bu etarli emas, janob ... Biz bitta gulden uchun ibodat qilamiz", dedi u.
"Unga gulden bering!" Muvaffaqiyatsiz bo'lsin. Kechasi o'zimiz uchun tinchlik bo'lishi kerak! — deb baqirdi Glafira Semyonovna eriga.
Nikolay Ivanovich konduktorning kaftidan bir oz pul oldi-da, unga guldera uzatdi va dedi:
- Qani, bo'g'il, uka...
Konduktor ta’zim qilib, kupe eshigini qulflab dedi:
- Xudo bilan, ser.
Füliopsdzalals
Poyezd Vengriya dashtlari bo‘ylab yugurib o‘tayotganda g‘ulg‘ula-shivirlaydi. Vaqti-vaqti bilan bizning kichik ruslarni eslatuvchi, loy kulbalari bo'yalgan qishloqlar miltillaydi. oq rang, lekin somonli tomlarsiz, lekin, albatta, plitkali uyingizda. Mulklar kamroq uchraydi - albatta kichik bilan turar-joy binosi va ulkan qo'shimcha binolar. Glafira Semyonovna divanda yotib, uxlab qolishga harakat qiladi. Nikolay Ivanovich, "Ruschadan turkchaga tarjimon" kitobi bilan qurollangan turk tili. U g'o'ldiradi:
- Assalomu alaykum - salom alaykum, rahmat - shukur, qimmat - yer haydash, qancha turadi - kiyik emas, olib keling - to'r, xayr - Olloh aqlli... Tilingni sindirishing mumkin. Bu so'zlar qaerda eslash kerak! – deydi shiftga qarab, yana takrorlaydi: – Alloh taolo ustozdir. Siz Allohni eslayman, va bu ysmarladyh hech qachon. Ysmarladykh, ysmarladykh... Xo'sh, bundan keyin... — u kitobga qaradi. - Samovarni qo'ying. Glafira Semyonovna! - deb xitob qiladi u. - Turkiyada ular samovar haqida bilishadi, demak, biz choy bilan azob chekmaymiz.
Glafira Semyonovna tirsagiga ko‘tarilib, shosha-pisha so‘radi:
- Turk samovarlari qanday?
- Samovarni qo'ying - "suyu qaynat", shuning uchun samovar - "kainat".
- Haqiqatan ham buni yaxshi eslash kerak. Kainat, qaynat, qaynat... - Glafira Semyonovna uch marta dedi va yana yostiqqa yotdi.
"Ammo so'zlar va oson so'zlar bor", deb davom etdi Nikolay Ivanovich kitobga qarab. - Bu erda, masalan, tamaki - "tyutyun". Bu erda Tyutyun ham chaqiriladi. Bagaj - "uruba", pul - "er-xotin", qishloq - "kalit", mehmonxona - "xon", ot - "ot", taksichi - "arabaji" ... Bu eng kerakli so'zlar va ularni o'rganish kerak. iloji boricha tez. Qo'shiq aytaylik, - dedi u xotiniga ...
- Qanday kuylash kerak? u hayron qoldi.
— Ha, shunday... Aytishlaricha, qo‘shiq aytayotganda so‘z esda qoladi.
- Siz aqldan ozgansiz! Poezdda kuylang!
"Ammo biz ayyormiz ... G'ildiraklar shitirlaydi, kupe qulflangan - hech kim eshitmaydi."
"Yo'q, men qo'shiq aytmayman va sizga ham ruxsat bermayman. Uxlagim kelyapti…
- Yaxshi bilganingizdek. Va bu erda Temir yo'l turkcha qiyin so'z: "demirinol".
- Nega erta tongda turkcha so'zlarni o'rganishni boshlaganingizni tushunmayapman! Axir biz avval Serbiyaga boramiz, Belgradda to'xtab qolamiz, - dedi Glafira Semyonovna.
– Va serbcha so‘zlar yozilgan kitobim qani? Menda bunday kitob yo'q. Ha, nihoyat, slavyan birodarlar bizni baribir tushunishadi. Siz hozir slavyanlardan dirijyorni ko'rdingizmi - ichkarida eng yaxshi holatda tushunilgan. Axir, ular bizning barcha so'zlarimiz bor, lekin faqat qandaydir maxsus tarzda. Ha, mana... – u mashinadagi isitish regulyatoriga ishora qildi. - Siz yozuvlarni ko'rasiz: "issiq ... sovuq ..." Va u erda, gaz pechining yonida, yorug'likni kamaytirish va qo'shish uchun: "yorug'lik ... zulmat ..." Bu aniq emasmi? Slavyan birodarlar tushunishadi.
Poyezd tezligini pasaytirib, bekatda to‘xtadi.
- Stansiyaga qarang. Qanday ataladi? — soʻradi Glafira Semyonovna.
"Skabatse... Bu vengermi yoki boshqa narsa... Siz hech narsani aniqlay olmaysiz", deb javob berdi u.
— Ha, axir, lotin harflarida yozilgan.
- Lotin, lekin talaffuz qilish mumkin emas ... Szazba ...
Glafira Semyonovna o‘rnidan turib, o‘zi o‘qiy boshladi.
Yozuvda: "Szabadsz?ll?s" deb yozilgan.
- Men aqldan ozganman, yoki boshqa narsa! — deb o‘qib, qo‘shib qo‘ydi: — Xo‘sh, til!
- Aytmoqchimanki, turkchadan ham yomonroq. Lo'lilar ... Va, ehtimol, bizning lo'lilar kabi, ular ot o'g'irlash, fol ochish va otni tuzoqqa tushirish bilan shug'ullanadilar, shuningdek, qaerda yomon narsa borligi haqida. Ularning egnidagi qo‘y terisini qarang! Va yuzlar, qanday yuzlar! Juda qaroqchilar, - dedi Nikolay Ivanovich o'zlarining chiroyli liboslaridagi venger dehqonlariga. “Mana, ayollar shu yerda... Koʻylakning etagi deyarli tizzagacha, erkaklar etiklari esa yogʻlanmagan sariq teridan tikilgan...
Glafira Semyonovna derazadan tashqariga qaradi va dedi:
- Darhaqiqat, dahshatli ... Bilasizmi, bir tomondan, biz kupeda yolg'iz qolganimiz yaxshi, lekin boshqa tomondan ...
- Qo'rqasizmi? Mayli... Qo‘rqma... Yo‘l sumkamda xanjar bor.
- Qanday xanjar bor! O'yinchoq.
- Xo'sh, bu qanday o'yinchoq? Chelik. Siz u kichkina deb qaramaysiz, lekin agar u o'ng va chap bo'lsa ...
- Kel! Siz birinchi bo'lib qo'rqasiz. Ha, men kun haqida hech narsa demayman ... Endi kun, lekin biz tunni mashinada o'tkazishimiz kerak ...
Va kechasi tashvishlanmang. Siz yaxshi uxlaysiz, men esa uxlamayman, o'tirib tomosha qilaman.
- Bu sizmi? Ha, avval siz uxlab qolasiz. O'tirgan holda uxlang.
“Uxlamayman, senga aytaman. Kechqurun men stantsiyada o'zim uchun kuchli choy pishiraman ... Men mast bo'laman - va choy eng yaxshi holatda uyquni haydab chiqaradi. Nihoyat, biz mashinada yolg'iz emasmiz. Ba'zi nemislar keyingi kupeda o'tirishibdi. Ulardan uchtasi bor ... Biror narsa bo'lsa? ..
- Nemislarmi? Balki o'sha katta ko'zli vengerlardir?
- Nemislar, nemislar. Ular hozir nemis tilida gaplashishini eshitgansiz.
"Yo'q, kunduzi to'liq uxlab, kechasi uxlamasdan o'tirgan ma'qul", dedi Glafira Semyonovna va divanga yota boshladi.
Va poyezd allaqachon talaffuzi qiyin bo'lgan stansiyani tark etib, Vengriya dalalari bo'ylab yugurgan edi. O‘ng tomonda dalalar, chap tomonda dalalar, gohida bitta yashil gumbazli cherkovi bor qishloq, gohida olma daraxti tanasi ohak va loy bilan shuvalgan, oftobda oqartirilgan bog‘.
Yana to'xtang. Nikolay Ivanovich derazadan vokzal fasadiga qaradi va fasaddagi yozuvni ko'rib, dedi:
- Xo'sh, Glasha, bekatning nomi eskisidan qiyinroq. – Fuliops... – o‘qiy boshladi va duduqlanib. - Fuliopsdzalals.
"Meni qayerga olib kelganingizni ko'rasiz", dedi xotini. – Turkiyaga borishni istamaganim ajablanarli emas.
"Siz qila olmaysiz, azizim, qila olmaysiz ... Siz butun Evropa bo'ylab sayohat qilishingiz kerak, shunda siz madaniyatli odam bo'lasiz." Ammo keyin, uyga qaytganimizda, maqtanadigan narsa bor. Va bu stantsiya nomlari bizning foydamiz uchun. Aytishimiz mumkinki, biz hatto nomini ham talaffuz qila olmaydigan joylardan o'tdik. Stansiya nomi yozilgan, lekin uni haqiqiy tarzda talaffuz qilish mumkin emas. Siz shunchaki yozishingiz kerak.
Nikolay Ivanovich esa daftarini chiqarib, unga vokzal devoridagi yozuvni ko'chirdi: “F?l?psz?ll?s.
Mashinaning oynasidagi perronda katta ko'zli, qo'ng'izday qora bola turardi, u shisha qog'oz plastinkalarga to'g'ralgan oq qalampir sepilgan kolbasalarni ushlab turardi.
- Glafira Semyonovna! Issiq kolbasa beraylikmi? Nikolay Ivanovich xotiniga taklif qildi. - Issiq kolbasa sotadilar.
- Yoq yoq. Siz ovqatlanasiz, lekin men hech narsa uchun emas ... - javob berdi xotini. “Endi men ichish yoki ovqatlanish uchun Belgradgacha bo'lgan biron bir stantsiyaga bormayman. Men lo'lilarning qo'lidan hech narsa yemayman. Bu kolbasalarda nima maydalanganini qayerdan bilasiz?
- Lekin nega shunday bo'lishi kerak?
- Yoq yoq.
— Lekin nima yeysan?
- Va bizda Vena pishloqlari, jambon, rulolar, apelsinlar bor.
- Va men kolbasa yeyaman ...
- Ovqatla, ye. Siz mashhur ahmoqsiz.
Nikolay Ivanovich bolaning derazasini taqillatdi, derazani pastga tushirdi va undan kolbasa va rulonni oldi, lekin u endigina unga ikkita toj berib, qo'lini o'zgartirish uchun uzatdi, poezd harakatlana boshladi. Bola pulni hisoblashni to'xtatdi, jilmayib, ko'kragiga qoqib, qichqirdi:
"Trinkgeld, trinkgeld, musyu..."
Nikolay Ivanovich unga faqat mushtini ko'rsatishi kerak edi.
Qanday lo'li! Taslim bo'lmadi! – dedi xotiniga o‘girilib, kolbasa yeya boshladi.
Yo'q, qilmaysiz!
Poyezd avvalgidek shoshilib, venger bo‘lmaganlar uchun talaffuzi qiyin bo‘lgan nomlari bo‘lgan bekatlarda to‘xtadi: Xenged, Kis-Keres, Kis-Jalas. Poyezd Skabatka bekatida o‘n besh daqiqacha to‘xtadi. Unga etib borishdan oldin, slavyan konduktori kupega kirib, sayohatchilar stantsiyadagi bufetga chiqishni xohlaydimi yoki yo'qligini aytdi.
- Yaxshi baliq, janob, yaxshi qo'y go'shti ... - u maqtadi.
- Yo'q rahmat. Siz meni hech narsa bilan ololmaysiz, - javob berdi Glafira Semyonovna.
Mana, Nikolay Ivanovich choynak bilan o'ziga choy qaynatish uchun bordi, pivo ichdi, mashinaga ozgina dudlangan baliq va bir quti shokolad olib keldi va u xotiniga taklif qildi.
- Xayolingizdami? Glafira Semyonovna unga baqirdi. "Men venger shokoladini yeyman!" Bu, ehtimol, paprika.
- Vena, vena, azizim ... Ko'ryapsizmi, qutida yorliq bor: Wien.
Glafira Semyonovna qutiga qaradi, uni hidladi, ochdi, bir bo‘lak shokolad oldi, yana hidladi va ovqatlana boshladi.
– Turkiyada qanday ovqatlanmoqchisiz? Er boshini chayqadi.
Men shubhali hech narsa yemayman.
“Ha, hamma narsa shubhali bo'lishi mumkin.
- Xo'sh, bu mening ishim.
Scabatka stantsiyasidan stantsiyalarning slavyan nomlari uchra boshladi: Topolia, Verbats.
Verbats stantsiyasida Nikolay Ivanovich xotiniga dedi:
- Glasha! Endi siz qo'rqmasdan haydashingiz mumkin. Biz slavyan yurtiga yetib keldik. Slavyan birodarlar, venger lo'lilari emas... Hozir Topoliya bekati bor edi, endi Verbatlar... Terak terakdan, Verbatlar toldan. Shunday qilib, oziq-ovqat va ichimlik slavyan.
- Yo'q, yo'q, qilmaysiz. Qora yuzlar bor.
- Yuzlar bunga hech qanday aloqasi yo'q. Axir, biz, ruslar, shunday yuzlarni olishimiz mumkinki, bola qarindosh bo'lib qoladi. Ruxsat bering, ruxsat bering ... Ha, hatto ruhoniy ham xuddi biznikiga o'xshab bir xil kiyimda turibdi, - ishora qildi Nikolay Ivanovich.
- Pop qayerda? — so‘radi Glafira Semyonovna derazadan tashqariga qarab.
- Ha, mana... Keng yengli qora kassada va qora kamilavkada ...
- Va haqiqatan ham pop. Faqat u frantsuz advokatiga ko'proq o'xshaydi.
- Fransuz advokatining soqoli ostida, ko'kragida oq til bo'lishi kerak, kamilavka esa bunday emas.
- Ha, va bu erda bizning ruhoniylarimizga o'xshamaydi. Yuqorida, pastki qirralarning yumaloq va nihoyat binafsha rang o'rniga qora. Yo'q, bu vengriyalik advokat bo'lishi kerak.
- Ruhoniy, ruhoniy ... Siz ularni bunday kamilavkalarda suratlarda ko'rmadingizmi? Ha, uning ko'kragida pektoral xoch bor. Mana, qarang, u kimnidir kuzatib boradi va ruhoniylarimiz o'pishgandek o'padi - yonoqdan yuzgacha.
- Xo'sh, agar pektoral xoch ko'kragida bo'lsa, unda sizning haqiqatingiz: pop.
- Pop, stantsiyalarning slavyan nomlari, shuning uchun sizga yana nima kerak? Shuning uchun biz Vengriya erini tark etdik. Ha, bir sarg'ish qiz burun teshigini terib turibdi. To'liq slavyan. Slavyan turi.
— Lekin hoziroq oq sochli qiz onasi ham, otasi ham emas, o‘tib ketayotgan yigit bo‘lib tug‘ilishi mumkinligini aytmadingizmi? Glafira Semyonovna eriga eslatdi.
Bu vaqtda poyezd vokzaldan ketayotgan edi. Glafira Semyonovna arqonli tokchadan bir savat ovqat olib, uni ochdi va o'ziga jambonli sendvich yasashni boshladi.
"Haqiqiy joyda sotib olingan ovqatingizni o'zingiz iste'mol qiling, bundan ham yaxshiroq", dedi u va ovqatlana boshladi.
Haqiqatan ham, poyezd allaqachon Eski Serbiya deb ataladigan dalalar bo'ylab yugurib ketayotgan edi. Yarim soatdan keyin konduktor kupega qaradi va Neyzats bekati yetib kelishini ma’lum qildi.
- Novi Sad ... - u darhol slavyan nomini qo'shdi.
Audiokitob: Turklarni ziyorat qilish
Janr:
Chiqarilgan: 2017
O'qiydi: Fedosov Stanislav
Til: rus
O'yin vaqti: 16:14:02
Format: mp3/128 kbps
Hajmi: 832,25 MB
Sayt uchun:
Nashriyot: Radio yulduzi
Radio Zvezdada premyera! 2016-yil 7-noyabrdan 8-dekabrgacha efirda Stanislav Fedosov ijrosida Nikolay Leykinning “Turklarga tashrif” asari ijro etildi.
Nikolay Aleksandrovich Leykin - rossiyalik jurnalist va yozuvchi. 1841 yil 7 dekabrda Sankt-Peterburgda savdogar oilasida tug'ilgan. U Germaniya islohot maktabini tugatgan, kotib bo'lib xizmat qilgan, sug'urta kompaniyasida ishlagan va tijorat bilan shug'ullangan. Biroq, eng muhimi Yosh yigit jalb qilingan adabiy faoliyat. U ko'plab ocherklar, hikoyalar va pyesalar yozgan. Bundan tashqari, yozuvchi siyosat bilan shug'ullangan va Sankt-Peterburg shahar dumasi deputati edi. U 1906-yil 6-yanvarda 64 yoshida vafot etdi.
Glafira Semenovna va Nikolay Ivanovich Ivanov allaqachon tajribali sayohatchilar maqomida bo'lib, Konstantinopolga ketishdi. Yo'lda ular uchun unchalik qiyin emas edi. Lo'lilar qirolligidan keyin - Vengriya - marshrut orqali o'tdi Slavyan erlari, va umumiy birodarlik ildizlari tushunishni osonlashtirdi. Biroq, vatandoshlarimiz o'zlarini farqlay olishdi - ular deyarli jinoiy yangiliklarga kirib qolishdi. Glafira Semyonovna serb bojxonachisiga jambon bo'lagini tashladi va Nikolay Ivanovich Sofiyada samovarlarning yo'qligi va ularning Rossiya-Bolgariya munosabatlariga ta'siri haqida intervyu berib, firibgarlik qildi.
Nikolay Leykin - Turklarga tashrif buyurish audiokitobini yuklab oling
Audio kitob matni:
Yovvoyi odam bo'lmang
Budapeshtdagi shisha bilan qoplangan keng temir yo'l hovlisi ostidan tezyurar poyezd endigina chiqib, janubga, Serbiya chegarasi tomon yo'l olgan edi.
Birinchi toifali vagonda, gugurt, sigaret qoldig'i va apelsin po'stlog'i bilan to'lib-toshgan alohida kupeda hali qari ham bo'lmagan, ancha do'mboq, sarg'ish soqolli erkak va ko'rinishi yomon emas, yosh ayol o'tirardi. go'zal büstü, lekin ayni paytda allaqachon bo'shashib, kenglikda tarqala boshlaydi. Erkak kulrang kurtka kiygan, yelkasida sayohat sumkasi va boshida qora qo'zichoq terisidan tikilgan, tuya rangidagi jun ko'ylakli ayol yenglarida g'ayrioddiy puflar va ba'zi qushlarning qanotlari tikilgan kigiz shlyapada. . Ular kupeda yolg'iz o'tirishdi, divanlarda bir-biriga qarama-qarshi o'tirishdi va divanlarda oq yostiq jildlarida patli yostiq bor edi. Chet elda hech bo'lmaganda bir marta bo'lgan odam bu yostiqlarni ruslar deb aytadi, chunki ruslardan boshqa hech kim chet elga yostiq bilan sayohat qilmaydi. Erkak va xonimning rus ekanligini erkakning boshidagi qo‘zichoq terisidan yasalgan do‘ppi, nihoyat, arava oynasi yonidagi baland stol ustida turgan sirlangan temir choynakdan ham bilish mumkin edi. Choynakning qopqog‘i ostidan va tumshug‘idan yengil bug‘lar chiqdi. Budapeshtda, temir yo'l bufetida, ular choynakda choy qaynatishdi.
N. A. Leykin
TUROKDAGI MEHMONLAR
Turmush o'rtoqlar Nikolay Ivanovich va Glafira Semyonovna Ivanovlarning slavyan erlari orqali Konstantinopolga qilgan sayohatlarining kulgili tavsifi
Tezkor poyezd Buda-Pestdagi keng, shisha tomli temir yo‘l hovlisidan endigina chiqib, janubga, Serbiya chegarasi tomon ketayotgan edi.
Birinchi toifali vagonda, gugurt, sigaret qoldig'i va apelsin po'stlog'i bilan to'lib-toshgan alohida kupeda hali qari ham bo'lmagan, ancha to'la, soqolli sarg'ish soqolli erkak va ko'rinishi yomon emas, yosh ayol o'tirardi. hali ham go'zal büstü, lekin ayni paytda allaqachon bo'shashib, keng tarqala boshlagan. Erkak kulrang kurtka kiygan, yelkasiga sayohat sumkasi va boshida qora do‘ppi qo‘zichoq terisi, yengida g‘ayrioddiy pufli tuya rangidagi jun ko‘ylakli ayol, qanotlari tikilgan kigiz shlyapa kiygan. qushlar turi. Ular kupeda yolg'iz o'tirishdi, divanlarda bir-biriga qarama-qarshi o'tirishdi va ikkalasi ham oq yostiq jildlarida divanda yostiqchalar qo'yishdi. Bu yostiqlarda xorijda bo'lgan har bir kishi endi rusman deb aytar edi, chunki ruslardan boshqa hech kim chet elga patli yostiq bilan sayohat qilmaydi. Erkak va xonimning rus ekanligini erkakning boshidagi qo‘zichoq terisidan yasalgan do‘ppi, nihoyat, arava oynasi yonidagi baland stol ustida turgan sirlangan temir choynakdan ham bilish mumkin edi. qopqog'i ostidan va choynakning nayidan engil bug'lar chiqdi. Buda-Pestda, temir yo'l oshxonasida ular choynakda choy qaynatishdi.
Va aslida, erkak va xonim rus edi. Bular bizning eski tanishlarimiz, turmush o'rtoqlar Nikolay Ivanovich va Glafira Semyonovna Ivanovlar edi, ular allaqachon uchinchi marta chet elga ketgan va bu safar Konstantinopolga yo'l olishgan va yo'lda Serbiya Belgradiga va Bolgariya Sofiyasiga borishga va'da berishgan.
Avvaliga Ivanovlar jim turishdi. Nikolay Ivanovich tishlarini pat bilan terar va derazadan qarshisida yoyilgan, qordan mahrum, ehtiyotkorlik bilan haydalgan va tartiblangan, bilyard, dalalar kabi silliq, kuzgi ekinlarning chiziqlari aylana boshlagan dalalarga qaradi. yashil. Glafiraje Semyonovna sumkasidan kichkina kumush qutichani olib, uni ochib, undan kukun oldi va qizarib ketgan yuziga kukun surtib, qopqoqdagi oynaga qarab, nihoyat dedi:
Va nega menga faqat bu venger sharobini ichish uchun berdingiz! Uning yuzi juda shishgan.
Vengriyada bo'lib, venger sharobini ichmaslik mumkin emas, ona! - javob berdi Nikolay Ivanovich. - Va keyin uyda kimdir so'raydi - ular lo'lilar qirolligidan o'tganlarida venger ichdilarmi? - va biz nima deb javob beramiz! Qasddan men hatto bu paprikani klobs bilan yedim. Klobs, klobs ... Bu erda bizda klobs bor - faqat piyoz sousi va smetana qo'shilgan biftek, va bu erda klobs - zraza, tug'ralgan zraza.
Birinchidan, biz piyoz va kartoshka sousi qo'shilgan bifteklarni shunchaki kloblar emas, balki shnel-kloblar deb ataymiz, - e'tiroz bildirdi Glafira Semyonovna. - Va ikkinchidan ...
Ha, muhim emas!
Yo'q, buning ahamiyati yo'q... Shnell nemischada - tez orada, shoshilinch degan ma'noni anglatadi... Va agar klobs shnelsiz bo'lsa...
Xo'sh, siz bahslashishni yaxshi ko'rasiz! Nikolay Ivanovich qo'lini silkitib, darhol suhbatni o'zgartirdi. - Ammo baribir, bu Vengriya qirolligida ular yaxshi ovqatlanadilar. Qarang, Buda-Pest stantsiyasida ular bizni qanday yaxshi ovqatlantirishdi! Va qanday ajoyib restoran. Yaxshi lo'lilar.
Hamma lo'lilar shu yerdami? Glafira Semyonovna ikkilanib qoldi.
Vengerlar lo'lilardir. Ularning gaplashayotganini eshitdingiz: oshpaz... gahach... cr... gr... tr... tomoq. Xuddi bizning xaldeyliklarimiz shahar atrofidagi tug'ilish sahnalaridagi kabi. Va ularning ko'zlari likopchali, yuzlari esa qora tanli.
Siz yolg'on gapirasiz, yolg'on gapirasiz! Bekatlarda ko‘plab oq sochlilarni ko‘rdik.
Shunday qilib, bizning lo'lilar xorimizda qora yuzli lo'li yo'q. To'satdan kimdir onaga emas, otaga emas, balki o'tkinchi yigitga tug'iladi, shuning uchun u bilan nima qila olasiz! Va nihoyat, biz lo'lilar qirolligiga kirdik. Oldinda kuting, bundan keyin butun Qora dengiz ko'proq bo'ladi, - dedi Nikolay Ivanovich obro'li ohangda va lablarini qimirlatib qo'shib qo'ydi: "Ammo, bu qalampir bilan og'iz juda kuyadi."
Glafira Semyonovna bosh chayqadi.
Va siz har xil axlatni iste'mol qilishni xohlaysiz! - dedi u.
Bu qanday axlat! O‘simlik, sabzavot... O‘zingizga o‘xshab shunchaki o‘tirmang, faqat bulyon va biftek ustida. Men yovvoyi odam bo'lmaslik va hamma narsani bilish uchun sayohat qilish, o'zimni tarbiyalash uchun bordim. Biz ataylab notanish davlatlarga borib, ularning barcha maqolalari bilan tanishish uchun boramiz. Endi biz Vengriyadamiz va - venger nima, keyin uni bering.
Biroq, fishzupe bufetda talab qildi, lekin uni o'zi yemadi.
Va shunga qaramay men harakat qildim. Men buni sinab ko'rdim va ularning baliq ovlashi axlat ekanligini bilaman. Fishzupe - baliq sho'rva. Men buni bizning baliq sho'rvasiga o'xshash narsa deb o'yladim: yoki qishloq aholisi, chunki vengerlarning yonlarida katta Dunay daryosi bor, shuning uchun men har xil baliqlar juda ko'p deb o'yladim, lekin bu butunlay teskari bo'lib chiqdi. Menimcha, bu sho'rva seld boshlaridan tayyorlanadi, aks holda u baliq boshi va dumlaridan tayyorlanadi. Tovoqimda qandaydir g‘altaklar suzib yurardi. Tuzli, achchiq... nordon... esladi Nikolay Ivanovich, qiyshayib, divandagi burchakdan stakan olib, choynakdagi choyni unga quya boshladi.
Br... Glafira Semyonovna lablari bilan ovoz chiqarib, yelkalarini qisib qo‘ydi va qo‘shib qo‘ydi:
Xo'sh, nima? ... Men juda xursand bo'laman. Hech bo'lmaganda, Peterburgda men hammaga timsoh yeganimni aytaman. Va hamma biladiki, men shunchalik bilimli odammanki, men hatto timsohga ham ratsionimda yetib kelganman.
Fi! Og'zingni yop! Iltimos, jim turing! Glafira Semyonovna qo'llarini silkitdi. - Men hatto tinglay olmayman ... nafratlanaman ...
Toshbaqa Marselda edi, ular Parijdan Nitsaga uchinchi yili borganlarida, San-Remodagi oq sousdagi qurbaqa. Siz bilan, yaxshi.
Qani, ular sizga aytadilar!
Men Venetsiyada pushti qobiqdan qobiqni yutib yubordim, - deb maqtandi Nikolay Ivanovich.
Agar indamasangiz, hojatxonaga borib o‘tiraman! Men bunday jirkanch gaplarni eshitolmayman.
Nikolay Ivanovich jim bo'lib, stakandagi choyni ho'pladi. Glafira Semyonovna davom etdi:
Va nihoyat, agar siz bunday jirkanch narsaga duch kelsangiz, bu har safar mast bo'lganingiz uchun edi va agar siz hushyor bo'lsangiz, hech qachon buning uchun etarli bo'lmaysiz.
Men Venetsiyada mast bo'lganmanmi? — deb xitob qildi Nikolay Ivanovich va choyini bo‘g‘ib qo‘ydi. - San-Remoda - ha ... Men San-Remoda bo'lganimda qurbaqa ѣl - men mast edim. Va Venetsiyada ...
Joriy sahifa: 1 (kitob jami 28 sahifadan iborat)
Nikolay Leykin
Turklarni ziyorat qilish. Turmush o'rtoqlar Nikolay Ivanovich va Glafira Semyonovna Ivanovlarning slavyan erlari orqali Konstantinopolga qilgan sayohatining hazil tasviri
© “Tsentrpoligraf” nashriyoti YoAJ, 2013 yil
© Bezatish, "Tsentrpoligraf" nashriyoti YoAJ, 2013 yil
Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy va ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internet va korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.
© Kitobning elektron versiyasi litr bilan tayyorlangan
Yovvoyi odam bo'lmang
Budapeshtdagi shisha bilan qoplangan keng temir yo'l hovlisi ostidan tezyurar poyezd endigina chiqib, janubga, Serbiya chegarasi tomon yo'l olgan edi.
Birinchi toifali vagonda, gugurt, sigaret qoldig'i va apelsin po'stlog'i bilan to'lib-toshgan alohida kupeda hali qari ham bo'lmagan, ancha do'mboq, sarg'ish soqolli erkak va ko'rinishi yomon emas, yosh ayol o'tirardi. go'zal büstü, lekin ayni paytda allaqachon bo'shashib, kenglikda tarqala boshlaydi. Erkak kulrang kurtka kiygan, yelkasida sayohat sumkasi va boshida qora qo'zichoq terisidan tikilgan, tuya rangidagi jun ko'ylakli ayol yenglarida g'ayrioddiy puflar va ba'zi qushlarning qanotlari tikilgan kigiz shlyapada. . Ular kupeda yolg'iz o'tirishdi, divanlarda bir-biriga qarama-qarshi o'tirishdi va divanlarda oq yostiq jildlarida patli yostiq bor edi. Chet elda hech bo'lmaganda bir marta bo'lgan odam bu yostiqlarni ruslar deb aytadi, chunki ruslardan boshqa hech kim chet elga yostiq bilan sayohat qilmaydi. Erkak va xonimning rus ekanligini erkakning boshidagi qo‘zichoq terisidan yasalgan do‘ppi, nihoyat, arava oynasi yonidagi baland stol ustida turgan sirlangan temir choynakdan ham bilish mumkin edi. Choynakning qopqog‘i ostidan va tumshug‘idan yengil bug‘lar chiqdi. Budapeshtda, temir yo'l bufetida, ular choynakda choy qaynatishdi.
Va aslida, erkak va xonim rus edi. Bular bizning eski tanishlarimiz, turmush o'rtoqlar Nikolay Ivanovich va Glafira Semyonovna Ivanovlar edi, ular uchinchi marta chet elga jo'nab ketishgan va bu safar Konstantinopolga yo'l olishgan va yo'lda Serbiya Belgradiga va Bolgariya Sofiyasiga borishga va'da berishgan.
Avvaliga Ivanovlar jim turishdi. Nikolay Ivanovich pat bilan tishlarini terib, derazadan oldidagi qorsiz, ehtiyotkorlik bilan haydalgan va tartiblangan, bilyard kabi silliq, kuzgi ekinlar chiziqlari aylana boshlagan dalalarga qaradi. yashil. Glafira Semyonovna sumkasidan kichkina kumush quticha chiqarib, uni ochdi, u yerdan pudra olib, qizarib ketgan yuzini kukunga surtib, qopqog‘iga o‘rnatilgan oynaga qarab, nihoyat dedi:
- Va nega menga bu venger sharobini ichish uchun berdingiz! Uning yuzi shunday bo'rtib ketgan.
"Ona, Vengriyada bo'lib, venger sharobini ichmaslik mumkin emas!" - javob berdi Nikolay Ivanovich. - Va keyin uyda kimdir so'raydi - ular lo'lilar qirolligidan o'tganlarida venger ichdilarmi? Va nima deb javob beramiz?! Men hatto bu paprikani ham ataylab yeb qo‘ydim. Klobs, klobs ... Bu erda bizda klobs bor - faqat piyoz sousi va smetana bilan biftek, va bu erda klobs zraza, tug'ralgan zraza.
"Birinchidan, biz piyoz va kartoshka sousi qo'shilgan bifshtekslarni nafaqat loviyalar, balki shnel-kloblar deb ataymiz", deb e'tiroz bildirdi Glafira Semyonovna. - Va ikkinchidan ...
- Ha, go'yo buning ahamiyati yo'q!
- Yo'q, bu muhim emas ... Nemischa Schnel tez orada, shoshilinch degan ma'noni anglatadi ... Va agar klobs shnelsiz bo'lsa ...
Xo'sh, siz bahslashishni yaxshi ko'rasiz! - Nikolay Ivanovich qo'lini silkitib, darhol suhbatni o'zgartirdi: - Shunday bo'lsa-da, bu Vengriya qirolligida ular yaxshi ovqatlangan. Qarang, Budapesht stantsiyasida ular bizni qanday yaxshi ovqatlantirishdi! Va qanday ajoyib restoran. Yaxshi lo'lilar.
- Ha, go'yo hamma lo'lilar shu yerdami? Glafira Semyonovna shubha qildi.
- Vengerlar lo'lilar. Axir, siz ularning gaplarini eshitdingiz: oshpaz... gaxach... kr... gr... tr... tomoq. Aynan bizning xaldeyliklarga o'xshab shahar atrofidagi tug'ilish sahnalarida. Va ularning ko'zlari likopchali, yuzlari qora sochli.
- Siz yolg'on gapirasiz, yolg'on gapirasiz! Biz bekatlarda ko'p sarg'ishlarni ko'rdik.
- Axir, bizning lo'lilar xorimizda qora sochli lo'lilar yo'q. Kutilmaganda kimdir onaga emas, otaga emas, balki o'tkinchi yigit bo'lib tug'iladi, u bilan nima qila olasiz! Va nihoyat, biz lo'lilar qirolligiga kirdik. Kutib turing, Qora dengiz, - dedi Nikolay Ivanovich obro'li ohangda, lablarini qimirlatib, qo'shib qo'ydi: "Ammo, uning og'zi bu qalampir bilan yonadi.
Glafira Semyonovna bosh chayqadi.
- Va siz har xil axlatni iste'mol qilmoqchisiz! – xitob qildi u.
- Bu qanday axlat! O‘simlik, sabzavot... Hamma joyda o‘zingizga o‘xshab o‘tira olmaysiz, faqat bulyon va biftek ustida. Men yovvoyi odam bo'lmaslik va hamma narsani bilish uchun sayohat qilish, o'zimni tarbiyalash uchun bordim. Maqsadda notanish davlatlarga borib, ularning barcha maqolalari bilan tanishish uchun boramiz. Endi biz Vengriyadamiz - va venger borligini, keyin bering.
- Biroq, bufetda fishzupe talab qildi, lekin u ovqatlanmadi.
“Men baribir harakat qildim. Men sinab ko'rdim va bilaman, ularning baliqlari axlatdir. Fishzupe - baliq sho'rva. Men bu bizning baliq sho'rvasi yoki qishloq ayoliga o'xshash narsa deb o'yladim, chunki vengerlarning yonlarida katta Dunay daryosi bor, shuning uchun men har xil baliqlar juda ko'p deb o'yladim, lekin bu butunlay teskari. Menimcha, bu sho'rva seld boshlaridan tayyorlanadi, aks holda baliq boshi va dumidan tayyorlanadi. Mening plastinkamda bir nechta g'unajinlar suzib yurardi. Tuzli, achchiq... nordon... – esladi Nikolay Ivanovich, qiyshayib divandagi burchakdan stakan olib, choynakdan unga choy quya boshladi.
"Br..." Glafira Semyonovna lablari bilan ovoz chiqarib, yelkalarini qimirlatib qo'ydi va qo'shib qo'ydi: "Bir daqiqa kuting ... agar siz turli xil ovqatlar so'rasangiz, ular sizga yana timsohni boqishadi."
- Xo'sh, unda nima bo'ladi?.. Men juda xursand bo'laman. Hech bo'lmaganda, Sankt-Peterburgda men hammaga timsoh yeganimni aytaman. Va hamma biladiki, men shunchalik o'qimishli odammanki, men hatto timsohga ham ovqat bilan erishdim.
- Fi! Og'zingni yop! Iltimos, jim turing! Glafira Semyonovna qo'llarini silkitdi. - Men hatto tinglay olmayman ... nafratlanaman ...
- Men uchinchi yil Parijdan Nitssaga borganimizda Marselda toshbaqa yedim, San-Remoda oq sousli qurbaqa yedim. Siz bilan birga ovqatlandim.
- Qani, senga aytadilar!
"Men Venetsiyada pushti qobiqdan qobiqni yutib yubordim", deb maqtandi Nikolay Ivanovich.
"Agar jim bo'lmasang, men hojatxonaga borib o'tiraman!" Men bunday jirkanch gaplarni eshita olmayman.
Nikolay Ivanovich jim qoldi va stakandagi choy ho'pladi. Glafira Semyonovna davom etdi:
- Va nihoyat, agar siz bunday jirkanch narsalarni iste'mol qilsangiz, bu sizning har safar mast bo'lganingiz uchun edi va agar siz hushyor bo'lsangiz, bunga hech qachon to'ymagan bo'lardingiz.
- Venetsiyada men mast edimmi? — deb xitob qildi Nikolay Ivanovich va choyini bo‘g‘ib qo‘ydi. - San-Remoda - ha ... San-Remoda qurbaqa yeganimda - mast edim. Va Venetsiyada ...
Glafira Semyonovna divandan sakrab turdi:
— Nikolay Ivanovich, men hojatxonaga ketyapman! Agar siz yana bu yomon narsani eslatsangiz, men ketaman. Men u haqida eshita olmasligimni juda yaxshi bilasiz!
- Xo'sh, jim, jim. O'tir, - dedi Nikolay Ivanovich va stolga bo'sh stakan qo'yib, sigaret tuta boshladi.
"Brrr..." Glafira Semyonovna yana titrab ketdi, o'tirdi va apelsinni olib, terisini tozalay boshladi. - Hech bo'lmaganda apelsin yoki boshqa narsa iste'mol qiling, - u qo'shib qo'ydi va davom etdi: - Va sizga ko'proq aytaman. Siz meni xorijdagi restoranlarda bulyon va biftekdan boshqa hech narsa yemayman, deb qoralaysiz ... Va biz turklarga kelganimizda, men hatto bulyon bilan biftek ham yemayman.
- Xo'sh, qanday? Nimadan? Nikolay Ivanovich hayron bo'ldi.
- Juda onson. Turklar musulmon bo'lganligi uchun ular ot yeyishadi va men uchun ot go'shtidan biftek qovurishlari mumkin va ularning bulyonini ot go'shtidan tayyorlash mumkin.
- Fu-fu! Mana siz va salom! Xo'sh, turk yurtida nima yeysiz? Axir turklar orasida jambon topolmaysiz. Bu ularga to'g'ridan-to'g'ri e'tiqodlari bilan harom qilingan.
- Men vegetarian bo'laman. Men makaron, sabzavotlar - no'xat, loviya, kartoshka iste'mol qilaman. Men non va choy yeyaman.
- Siz nimasiz, onam! - dedi Nikolay Ivanovich. “Axir biz Konstantinopoldagi qandaydir Yevropa mehmonxonasida qolamiz. Pyotr Petrovich Konstantinopolda edi va u erda frantsuzlar saqlaydigan ajoyib mehmonxonalar borligini aytdi.
- Mehmonxonalar, ehtimol, frantsuzlar tomonidan saqlanadi, lekin oshpazlar turklar ... Yo'q, yo'q, men allaqachon qaror qildim.
"Ot go'shtini buqa go'shtidan ajrata olmaysizmi!"
- Biroq, axir, siz hali ham og'zingizga olishingiz kerak, chaynashingiz kerak ... Uh! Yo‘q, yo‘q, men shunday qaror qildim, sen esa meni bu haqda gapirmaysan, — dedi Glafira Semyonovna qat’iy ohangda.
- Xo'sh, sayohatchi! Ha, agar xohlasangiz, men sizga go'shtni tatib ko'raman, - taklif qildi Nikolay Ivanovich.
- Sizmi? Ha, siz ataylab menga ot go'shti bermoqchi bo'lasiz. Men sizni taniymanmi. Siz buzuq odamsiz.
“Qanday aql bovar qilmaydigan ayol! Men buzuq ekanligimni qanday isbotladim?
- O'chir, iltimos. Men sizni ichingizdan ham, tashqaridan ham bilaman.
Nikolay Ivanovich qo'llarini yoyib, xotiniga ta'zim qildi.
- To'liq va oxirigacha o'rganildi. Esimda, Neapolda men adashib, la’nati salyangozlarni morel deb adashtirib, dasturxon ustida xachir yeb qo‘yganimda, qanday xursand bo‘lganingni, — xotini unga bosh irg‘ab qo‘ydi. "O'shanda men bilan nima bo'lganini eslab qolishingiz kerak. Biroq, men korsetimni echib, yotaman ", deya qo'shimcha qildi u. - Bizning kupemizga hech kim kiritilmasligi uchun Venada dirijyorga gilder berildi, shuning uchun men e'tibor beradigan hech narsa yo'q.
- Ha, albatta, bu yoqangni va barcha aylanalarni echib tashla, - dedi Nikolay Ivanovich. “Bu yerda noz-karashma qiladigan hech kim yo‘q.
- Nega, hamma kimnidir buzib kirmagan bo'lardi, deb o'ylaydi.
- Yoq yoq. Guldera olsa, hech kimni kirgizmaydi. Nihoyat, shu paytgacha u o‘z so‘zida turdi va hech kimni ichimizga kiritmadi.
Glafira Semyonovna ko‘ylagining tugmalarini yechib, korsetini yechib, yostiq ostiga qo‘ydi. Ammo u divanga yotishi bilan koridordan eshik ochilib, kupeda qisqichli konduktor paydo bo'ldi.
"Ich habe die Ehre..." dedi u salomlashib. - Ihre Fahrkarten, mein Herr...
Nikolay Ivanovich unga qaradi va dedi:
- Glasha! Ha, dirijyor yangi! Xuddi shu dirijyor emas.
"Novi, novi..." deb jilmayib qo'ydi konduktor chiptalarni kesib.
- Ruscha gapirasanmi? — xursand boʻlib soʻradi Nikolay Ivanovich.
- Kichik, ser.
- Slavyan birodarmi?
- Slavyanlar, janoblar, - dirijyor ta'zim qildi va nemis tilida gapirdi: - Balki rus janoblari kupeda yolg'iz qolishlarini xohlarlar?
O'z so'zlarini tushuntirishda u er-xotinlarga ikki barmog'ini ko'rsatdi.
- Ha, ha ... - Nikolay Ivanovich unga bosh irg'adi. - Ularning hebesi ... Glasha! Unga ham berishimiz kerak, bo‘lmasa kupemizga yo‘lovchilarni kiritib qo‘yadi. O'sha dirijyor, yaramas, Budapeshtda qoldi.
"Albatta, bizga bering ... Biz mashinada tunashimiz mumkin", deb eshitdim Glafira Semyonovnadan. “Ammo hozir berma, keyin, aks holda bu qaysidir bekatda sakrab tushib, uchinchisiga berishga to‘g‘ri keladi.
— Men senga bir guldera beraman!.. Ularning hebesi gulder, lekin keyin... — dedi Nikolay Ivanovich.
"Naxer... Qani..." deb qo'shib qo'ydi Glafira Semyonovna.
Dirijyor, shubhasiz, ishonmadi, nemis tilida, slavyan tilida nimadir deb g'o'ldiradi, jilmayib qo'ydi va qo'lini tutdi.
- Ishonmaydi. Oh, birodar-slavyan! Bizni kim deb o'ylaysiz! Va biz sizni hali ham ozod qildik! Yaxshi, yaxshi. Mana sizga yarim guldon. Qolganlari esa keyinroq, Belgradda... Biz hozir Belgradga ketyapmiz, — dedi unga Nikolay Ivanovich va hamyonidan pulni chiqarib, unga berdi.
Konduktor pulni kaftiga tashladi va qo‘llarini yoydi.
"Bu etarli emas, janob ... Biz bitta gulden uchun ibodat qilamiz", dedi u.
"Unga gulden bering!" Muvaffaqiyatsiz bo'lsin. Kechasi o'zimiz uchun tinchlik bo'lishi kerak! — deb baqirdi Glafira Semyonovna eriga.
Nikolay Ivanovich konduktorning kaftidan bir oz pul oldi-da, unga guldera uzatdi va dedi:
- Qani, bo'g'il, uka...
Konduktor ta’zim qilib, kupe eshigini qulflab dedi:
- Xudo bilan, ser.
Füliopsdzalals
Poyezd Vengriya dashtlari bo‘ylab yugurib o‘tayotganda g‘ulg‘ula-shivirlaydi. Vaqti-vaqti bilan bizning Kichik ruslarni eslatuvchi, loydan qilingan kulbalari oq rangga bo'yalgan, ammo tomlari somonsiz, lekin tomi chinni bilan qoplangan qishloqlar o'tadi. Ko'chmas mulklar kamroq uchraydi - albatta, kichik turar-joy binosi va ko'plab ulkan qo'shimcha binolar bilan. Glafira Semyonovna divanda yotib, uxlab qolishga harakat qiladi. Nikolay Ivanovich "Ruschadan turkchaga tarjimon" kitobi bilan qurollangan turk tilini o'rganadi. U g'o'ldiradi:
- Assalomu alaykum - salom alaykum, rahmat - shukur, qimmat - yer haydash, qancha turadi - kiyik emas, olib keling - to'r, xayr - Olloh aqlli... Tilingni sindirishing mumkin. Bu so'zlar qaerda eslash kerak! – deydi shiftga qarab, yana takrorlaydi: – Alloh taolo ustozdir. Siz Allohni eslayman, va bu ysmarladyh hech qachon. Ysmarladykh, ysmarladykh... Xo'sh, bundan keyin... — u kitobga qaradi. - Samovarni qo'ying. Glafira Semyonovna! - deb xitob qiladi u. - Turkiyada ular samovar haqida bilishadi, demak, biz choy bilan azob chekmaymiz.
Glafira Semyonovna tirsagiga ko‘tarilib, shosha-pisha so‘radi:
- Turk samovarlari qanday?
- Samovarni qo'ying - "suyu qaynat", shuning uchun samovar - "kainat".
- Haqiqatan ham buni yaxshi eslash kerak. Kainat, qaynat, qaynat... - Glafira Semyonovna uch marta dedi va yana yostiqqa yotdi.
"Ammo so'zlar va oson so'zlar bor", deb davom etdi Nikolay Ivanovich kitobga qarab. - Bu erda, masalan, tamaki - "tyutyun". Bu erda Tyutyun ham chaqiriladi. Bagaj - "uruba", pul - "er-xotin", qishloq - "kalit", mehmonxona - "xon", ot - "ot", taksichi - "arabaji" ... Bu eng kerakli so'zlar va ularni o'rganish kerak. iloji boricha tez. Qo'shiq aytaylik, - dedi u xotiniga ...
- Qanday kuylash kerak? u hayron qoldi.
— Ha, shunday... Aytishlaricha, qo‘shiq aytayotganda so‘z esda qoladi.
- Siz aqldan ozgansiz! Poezdda kuylang!
"Ammo biz ayyormiz ... G'ildiraklar shitirlaydi, kupe qulflangan - hech kim eshitmaydi."
"Yo'q, men qo'shiq aytmayman va sizga ham ruxsat bermayman. Uxlagim kelyapti…
- Yaxshi bilganingizdek. Ammo temir yo'l turkchada qiyin so'z: "demirinol".
- Nega erta tongda turkcha so'zlarni o'rganishni boshlaganingizni tushunmayapman! Axir biz avval Serbiyaga boramiz, Belgradda to'xtab qolamiz, - dedi Glafira Semyonovna.
– Va serbcha so‘zlar yozilgan kitobim qani? Menda bunday kitob yo'q. Ha, nihoyat, slavyan birodarlar bizni baribir tushunishadi. Siz hozir slavyanlardan dirijyorni ko'rdingiz - siz buni eng yaxshi tarzda tushundingiz. Axir, ular bizning barcha so'zlarimiz bor, lekin faqat qandaydir maxsus tarzda. Ha, mana... – u mashinadagi isitish regulyatoriga ishora qildi. - Siz yozuvlarni ko'rasiz: "issiq ... sovuq ..." Va u erda, gaz pechining yonida, yorug'likni kamaytirish va qo'shish uchun: "yorug'lik ... zulmat ..." Bu aniq emasmi? Slavyan birodarlar tushunishadi.
Poyezd tezligini pasaytirib, bekatda to‘xtadi.
- Stansiyaga qarang. Qanday ataladi? — soʻradi Glafira Semyonovna.
"Skabatse... Bu vengermi yoki boshqa narsa... Siz hech narsani aniqlay olmaysiz", deb javob berdi u.
— Ha, axir, lotin harflarida yozilgan.
- Lotin, lekin talaffuz qilish mumkin emas ... Szazba ...
Glafira Semyonovna o‘rnidan turib, o‘zi o‘qiy boshladi. Yozuvda: "Szabadszállás" deb yozilgan.
- Men aqldan ozganman, yoki boshqa narsa! — deb o‘qib, qo‘shib qo‘ydi: — Xo‘sh, til!
- Aytmoqchimanki, turkchadan ham yomonroq. Lo'lilar ... Va, ehtimol, bizning lo'lilar kabi, ular ot o'g'irlash, fol ochish va otni tuzoqqa tushirish bilan shug'ullanadilar, shuningdek, qaerda yomon narsa borligi haqida. Ularning egnidagi qo‘y terisini qarang! Va yuzlar, qanday yuzlar! Juda qaroqchilar, - dedi Nikolay Ivanovich o'zlarining chiroyli liboslaridagi venger dehqonlariga. “Mana, ayollar shu yerda... Koʻylakning etagi deyarli tizzagacha, erkaklar etiklari esa yogʻlanmagan sariq teridan tikilgan...
Glafira Semyonovna derazadan tashqariga qaradi va dedi:
- Darhaqiqat, dahshatli ... Bilasizmi, bir tomondan, biz kupeda yolg'iz qolganimiz yaxshi, lekin boshqa tomondan ...
- Qo'rqasizmi? Mayli... Qo‘rqma... Yo‘l sumkamda xanjar bor.
- Qanday xanjar bor! O'yinchoq.
- Xo'sh, bu qanday o'yinchoq? Chelik. Siz u kichkina deb qaramaysiz, lekin agar u o'ng va chap bo'lsa ...
- Kel! Siz birinchi bo'lib qo'rqasiz. Ha, men kun haqida hech narsa demayman ... Endi kun, lekin biz tunni mashinada o'tkazishimiz kerak ...
Va kechasi tashvishlanmang. Siz yaxshi uxlaysiz, men esa uxlamayman, o'tirib tomosha qilaman.
- Bu sizmi? Ha, avval siz uxlab qolasiz. O'tirgan holda uxlang.
“Uxlamayman, senga aytaman. Kechqurun men stantsiyada o'zim uchun kuchli choy pishiraman ... Men mast bo'laman - va choy eng yaxshi holatda uyquni haydab chiqaradi. Nihoyat, biz mashinada yolg'iz emasmiz. Ba'zi nemislar keyingi kupeda o'tirishibdi. Ulardan uchtasi bor ... Biror narsa bo'lsa? ..
- Nemislarmi? Balki o'sha katta ko'zli vengerlardir?
- Nemislar, nemislar. Ular hozir nemis tilida gaplashishini eshitgansiz.
"Yo'q, kunduzi to'liq uxlab, kechasi uxlamasdan o'tirgan ma'qul", dedi Glafira Semyonovna va divanga yota boshladi.
Va poyezd allaqachon talaffuzi qiyin bo'lgan stansiyani tark etib, Vengriya dalalari bo'ylab yugurgan edi. O‘ng tomonda dalalar, chap tomonda dalalar, gohida bitta yashil gumbazli cherkovi bor qishloq, gohida olma daraxti tanasi ohak va loy bilan shuvalgan, oftobda oqartirilgan bog‘.
Yana to'xtang. Nikolay Ivanovich derazadan vokzal fasadiga qaradi va fasaddagi yozuvni ko'rib, dedi:
- Xo'sh, Glasha, bekatning nomi eskisidan qiyinroq. – Fuliops... – o‘qiy boshladi va duduqlanib. - Fuliopsdzalals.
"Meni qayerga olib kelganingizni ko'rasiz", dedi xotini. – Turkiyaga borishni istamaganim ajablanarli emas.
"Siz qila olmaysiz, azizim, qila olmaysiz ... Siz butun Evropa bo'ylab sayohat qilishingiz kerak, shunda siz madaniyatli odam bo'lasiz." Ammo keyin, uyga qaytganimizda, maqtanadigan narsa bor. Va bu stantsiya nomlari bizning foydamiz uchun. Aytishimiz mumkinki, biz hatto nomini ham talaffuz qila olmaydigan joylardan o'tdik. Stansiya nomi yozilgan, lekin uni haqiqiy tarzda talaffuz qilish mumkin emas. Siz shunchaki yozishingiz kerak.
Nikolay Ivanovich daftarini olib, unga vokzal devoridagi "Fülöpszállás" yozuvini ko'chirdi.
Mashinaning oynasidagi perronda katta ko'zli, qo'ng'izday qora bola turardi, u shisha qog'oz plastinkalarga to'g'ralgan oq qalampir sepilgan kolbasalarni ushlab turardi.
- Glafira Semyonovna! Issiq kolbasa beraylikmi? Nikolay Ivanovich xotiniga taklif qildi. - Issiq kolbasa sotadilar.
- Yoq yoq. Siz ovqatlanasiz, lekin men hech narsa uchun emas ... - javob berdi xotini. “Endi men ichish yoki ovqatlanish uchun Belgradgacha bo'lgan biron bir stantsiyaga bormayman. Men lo'lilarning qo'lidan hech narsa yemayman. Bu kolbasalarda nima maydalanganini qayerdan bilasiz?
- Lekin nega shunday bo'lishi kerak?
- Yoq yoq.
— Lekin nima yeysan?
- Va bizda Vena pishloqlari, jambon, rulolar, apelsinlar bor.
- Va men kolbasa yeyaman ...
- Ovqatla, ye. Siz mashhur ahmoqsiz.
Nikolay Ivanovich bolaning derazasini taqillatdi, derazani pastga tushirdi va undan kolbasa va rulonni oldi, lekin u endigina unga ikkita toj berib, qo'lini o'zgartirish uchun uzatdi, poezd harakatlana boshladi. Bola pulni hisoblashni to'xtatdi, jilmayib, ko'kragiga qoqib, qichqirdi:
"Trinkgeld, trinkgeld, musyu..."
Nikolay Ivanovich unga faqat mushtini ko'rsatishi kerak edi.
Qanday lo'li! Taslim bo'lmadi! – dedi xotiniga o‘girilib, kolbasa yeya boshladi.
Yo'q, qilmaysiz!
Poyezd avvalgidek shoshilib, venger bo‘lmaganlar uchun talaffuzi qiyin bo‘lgan nomlari bo‘lgan bekatlarda to‘xtadi: Xenged, Kis-Keres, Kis-Jalas. Poyezd Skabatka bekatida o‘n besh daqiqacha to‘xtadi. Unga etib borishdan oldin, slavyan konduktori kupega kirib, sayohatchilar stantsiyadagi bufetga chiqishni xohlaydimi yoki yo'qligini aytdi.
- Yaxshi baliq, janob, yaxshi qo'y go'shti ... - u maqtadi.
- Yo'q rahmat. Siz meni hech narsa bilan ololmaysiz, - javob berdi Glafira Semyonovna.
Mana, Nikolay Ivanovich choynak bilan o'ziga choy qaynatish uchun bordi, pivo ichdi, mashinaga ozgina dudlangan baliq va bir quti shokolad olib keldi va u xotiniga taklif qildi.
- Xayolingizdami? Glafira Semyonovna unga baqirdi. "Men venger shokoladini yeyman!" Bu, ehtimol, paprika.
- Vena, vena, azizim ... Ko'ryapsizmi, qutida yorliq bor: Wien.
Glafira Semyonovna qutiga qaradi, uni hidladi, ochdi, bir bo‘lak shokolad oldi, yana hidladi va ovqatlana boshladi.
– Turkiyada qanday ovqatlanmoqchisiz? Er boshini chayqadi.
Men shubhali hech narsa yemayman.
“Ha, hamma narsa shubhali bo'lishi mumkin.
- Xo'sh, bu mening ishim.
Scabatka stantsiyasidan stantsiyalarning slavyan nomlari uchra boshladi: Topolia, Verbats.
Verbats stantsiyasida Nikolay Ivanovich xotiniga dedi:
- Glasha! Endi siz qo'rqmasdan haydashingiz mumkin. Biz slavyan yurtiga yetib keldik. Slavyan birodarlar, venger lo'lilari emas... Hozir Topoliya bekati bor edi, endi Verbatlar... Terak terakdan, Verbatlar toldan. Shunday qilib, oziq-ovqat va ichimlik slavyan.
- Yo'q, yo'q, qilmaysiz. Qora yuzlar bor.
- Yuzlar bunga hech qanday aloqasi yo'q. Axir, biz, ruslar, shunday yuzlarni olishimiz mumkinki, bola qarindosh bo'lib qoladi. Ruxsat bering, ruxsat bering ... Ha, hatto ruhoniy ham xuddi biznikiga o'xshab bir xil kiyimda turibdi, - ishora qildi Nikolay Ivanovich.
- Pop qayerda? — so‘radi Glafira Semyonovna derazadan tashqariga qarab.
- Ha, mana... Keng yengli qora kassada va qora kamilavkada ...
- Va haqiqatan ham pop. Faqat u frantsuz advokatiga ko'proq o'xshaydi.
- Fransuz advokatining soqoli ostida, ko'kragida oq til bo'lishi kerak, kamilavka esa bunday emas.
- Ha, va bu erda bizning ruhoniylarimizga o'xshamaydi. Yuqorida, pastki qirralarning yumaloq va nihoyat binafsha rang o'rniga qora. Yo'q, bu vengriyalik advokat bo'lishi kerak.
- Ruhoniy, ruhoniy ... Siz ularni bunday kamilavkalarda suratlarda ko'rmadingizmi? Ha, uning ko'kragida pektoral xoch bor. Qarang, qarang, u kimnidir kuzatib boradi va ruhoniylarimiz qanday o'pishayotganini o'padi - yonoqdan yonoqgacha.
- Xo'sh, agar pektoral xoch ko'kragida bo'lsa, unda sizning haqiqatingiz: pop.
- Pop, stantsiyalarning slavyan nomlari, shuning uchun sizga yana nima kerak? Shuning uchun biz Vengriya erini tark etdik. Ha, bir sarg'ish qiz burun teshigini terib turibdi. To'liq slavyan. Slavyan turi.
— Lekin hoziroq oq sochli qiz onasi ham, otasi ham emas, o‘tib ketayotgan yigit bo‘lib tug‘ilishi mumkinligini aytmadingizmi? Glafira Semyonovna eriga eslatdi.
Bu vaqtda poyezd vokzaldan ketayotgan edi. Glafira Semyonovna arqonli tokchadan bir savat ovqat olib, uni ochdi va o'ziga jambonli sendvich yasashni boshladi.
"Haqiqiy joyda sotib olingan ovqatingizni o'zingiz iste'mol qiling, bundan ham yaxshiroq", dedi u va ovqatlana boshladi.
Haqiqatan ham, poyezd allaqachon Eski Serbiya deb ataladigan dalalar bo'ylab yugurib ketayotgan edi. Yarim soatdan keyin konduktor kupega qaradi va Neyzats bekati yetib kelishini ma’lum qildi.
- Novi Sad ... - u darhol slavyan nomini qo'shdi.
- Glasha! Eshityapsizmi, bu juda slavyan ism! – Nikolay Ivanovich xotiniga yuzlandi. - Slavyan erlari? — deb so‘radi u konduktordan.
- Sloven, sloven, - u bosh irg'ab, Nikolay Ivanovichga egildi va unga nemis tilida bir paytlar hammasi Serbiyaniki, hozir esa Vengriyaniki ekanligini tushuntira boshladi.
Nikolay Ivanovich tingladi va hech narsani tushunmadi.
"Xudo biladi u nima deb g'o'ldiradi!" - Nikolay Ivanovich yelkasini qisdi va xitob qildi: - Birodar-slavyan! Nega nemischa g'o'ldiradi! Ruscha gapiring! Oh sen! O'zingcha gapir, slavyan tilida! Shunday qilib, biz erkinroq gaplasha olamiz.
Dirijyor serbchani tushundi va gapirdi. Nikolay Ivanovich uning nutqini tingladi va hali ham hech narsani tushunmadi.
"Men tushunmadim, birodar-slavyan ..." u qo'llarini yoydi. - Bu so'zlar biznikiga o'xshaydi, ruscha, lekin men hech narsani tushunmayapman. Xo'sh, keting! Ket! qo'lini silkitdi. - Rahmat. Rahmat...
- Xudo bilan, janob! Konduktor ta’zim qilib, kupe eshigini yopdi.
Mana stansiya Yangi bog'. Stansiya nomi vokzal binosida uch tilda yozilgan: venger tilida - Uj-Videk, nemis tilida - Neyzats va serb tilida - Novi Sad. Glafira Semyonovna darhol vengercha yozuvni payqab qoldi va eriga dedi:
- Nega meni aldayapsan! Axir, biz hali ham Vengriya tuprog'ida yuramiz. Stansiyaning nomi bor: Uy-Videk ... Axir, bu venger tilida.
- Kechirasiz... Lekin dirijyor-chi? Axir, u sizga bu allaqachon slavyan diyori ekanligini aytdi ”, dedi Nikolay Ivanovich.
- Dirijyoringiz yolg'on gapiryapti.
— Unga yolg‘on gapirishning nima keragi bor? Va nihoyat, siz o'zingiz yozuvni ko'rasiz: Novi Sad.
“Bekatdagi yuzlarga qarang. Biri ikkinchisidan qoraroq. Otalar! Ha, hatto oq yubkada ham bitta venger bor.
- Qayerda yubka? Bu yubka emas ... Biroq, ba'zi biri, ehtimol, va uning yo'lini wormed. Qora dengizga kelsak, serblar qora sochli.
Tovoqda ikkita kofe va piyola ko‘targan bolakay mashina koridori bo‘ylab yurib, xohlovchilarga kofe taklif qildi.
- Qahva istaysizmi? — taklif qildi Nikolay Ivanovich xotiniga.
"Oh, Xudoyim", u boshini chayqadi. -Vengriya tuprog'ida bo'lganimizda, hech bir bekatda og'zimga sinib olmasligimni aytdim.
- Nega, Budapeshtda kofe ichgansiz. Xuddi shu Vengriya shahri.
- Budapeshtda! Budapeshtda, ajoyib Vena restorani, palto kiygan, kapulli kampirlar 1
Kapul- frantsuzlar nomi bilan atalgan peshonaga osilgan jingalakli erkaklar soch turmagi opera qo'shiqchisi J. Kapule.
Budapeshtdagi yubka yoki qo'y terisidan tikilgan naginal salonlarida shunday qora tanli odam bormi? ..
Poyezd tezlashdi. O'ng tomonda tepaliklar u erda va u erda boshlandi. Hudud tog'larga aylandi. Mana yana stantsiya.
- Peterverdein! - deb qichqiradi konduktor.
- Petroveredin! Iltimos, yana butunlay slavyan shahri, - Nikolay Ivanovich vokzal uyidagi yozuvdan xotiniga ishora qildi.
Glafira Semyonovna yotadi ko'zlar yopiq va aytadi:
- Meni uyg'otmang. Tunlari bedor bo‘lib, hushyor bo‘lishim uchun menga yaxshi uyqu ber. Hamma joyda shubhali yuzlarga qarang. Qachongacha gunoh bo'ladi? Bizda juda ko'p pul bor. Mening yonimda olmoslar bor.
- Biz Italiya bo'ylab sayohat qildik va yo'lda unchalik shubhali bo'lmagan yuzlarga duch keldik, hatto haqiqiy banditlarga duch keldik, lekin hech narsa sodir bo'lmadi. Xudo mehribon edi.
Va poyezd yana bekatdan qochib ketdi. Tog‘lar baland tog‘larga aylanib ketdi. To'satdan poezd tunnelga uchib kirdi va hamma narsa qorong'i bo'ldi.
- Ay! — qichqirdi Glafira Semyonovna. - Nikolay Ivanovich! Qayerdasan? Gugurtni yoqing, yoqing...
- Bu tunnel, tunnel ... tinchlaning! — deb qichqirdi Nikolay Ivanovich gugurt qidirib, gugurt yo'q edi. - Glasha! Gugurtlaringiz bormi? Qayerdasan? Qo'l bering!
U qo‘llari bilan xotinini qidirdi, lekin kupedan topolmadi.
Biroq ko‘p o‘tmay bo‘shliq paydo bo‘ldi va poyezd tunneldan chiqib ketdi. Glafira Semyonovna kupeda yo'q edi. Vagon koridorining eshigi ochiq edi. U yo'lakka yugurib chiqdi va o'rta kupeda yumshoq qalpoqli ikki nemis o'rtasida o'tirgan xotinini ko'rdi. U ko'kragida pul va olmos solingan tosh sumkasini ushlab turardi.
- Men ularga qochib ketdim. Qorong‘ida qo‘rqaman. Nega gugurtni yoqmadingiz? Bu janoblar birdaniga gugurtni yoqishdi. Lekin men ularga qoqilib yiqildim. Ular meni allaqachon ko'tarishdi, - deya qo'shib qo'ydi u o'rnidan turib. - Kechirim so'rashim kerak. Kechirasiz, janob. Uning universiteti buzuq ... - dedi u frantsuz tilida.
Nikolay Ivanovich yelkasini qisdi.
