Pochta kartalari. "Nilning yovvoyi g'ozlar bilan ajoyib sayohati" (V. Kanevskiy tomonidan tasvirlangan)
Siz yangi kitobni oldingiz, rasmlarga qaradingiz, sarlavhasini o'qidingiz. "U nima haqida gapiryapti?" - deb so'rayapsiz. Ba'zida bunday savolga darhol javob berish mumkin: "Bu jasorat haqida hikoya" yoki "Bu qiziqarli sayohat va hayajonli sarguzashtlar haqidagi hikoya." Ammo bu ham boshqacha sodir bo'ladi. Kitob kundalik hayot haqida gapiradi. Va siz bu hayot bilan asta-sekin tanish bo'lasiz. Go'yo hech qanday maxsus narsa bo'lmagandek, siz kitob qahramonini xuddi yangi o'rtoqni tanigandek taniysiz. U nima qilayotganini, nima haqida o'ylayotganini ko'rasiz. Siz uning atrofida yashaydigan odamlarni - qarindoshlarini,...
Nils Xolgerssonning ajoyib sayohati... Selma Lagerlöf
Shvetsiya geografiyasi bo'yicha darslik sifatida yaratilgan ushbu kitob bir asrdan ko'proq vaqt davomida butun dunyo bo'ylab bolalar va kattalar orasida yangi o'quvchilarni topdi. Rossiyada g'ozlar suruvi bilan Laplandiyaga borgan bola haqidagi sehrli hikoyaning qisqartirilgan takrorlanishi uzoq vaqtdan beri mashhurlikka erishdi. "Nils Xolgerssonning ajoyib sayohati..." ning to'liq versiyasi - bu sizning sevimli qahramonlaringiz, xalq afsonalari va qiziqarli geografiya bilan yangi tanishish.
Sakkiz panja, to‘rt quloq: It va mushuk haqida hikoyalar,... Vitaliy Nexaev
Agar sizning uyingizda to'rt oyoqli uy hayvonlari bo'lsa - mushuklar, itlar - yoki siz shunchaki do'st orttirmoqchi bo'lsangiz, unda bu kitob siz uchun. "Friend" jurnalining bosh muharriri Viktor Nexaev o'z o'quvchilaridan juda ko'p maktublar oladi, ularda ular shahar kvartiralarida to'lovlarni to'g'ri saqlash haqida ko'plab savollar berishadi. Ushbu kitob shunday paydo bo'ldi, unda muallifning uy hayvonlari haqidagi qiziqarli hikoyalaridan tashqari, siz mushuk va itlarni birga saqlash, ularga g'amxo'rlik qilish, davolanish, o'qitish va shunga o'xshash maslahatlarni topasiz.
Elizabet Petersga sevgingiz haqida yozing
Yozuvchilar oddiy odamlarga o'xshamaydi va ishqiy romanlar mualliflari mutlaqo g'ayrioddiy odamlardir. Sevgi, ehtiros va hasadni kundan-kunga kuylash oson emas, lekin to'lovlar kuchga arziydi. Yozuvchilar konferentsiyasi haqida eshitib, tilni biladigan va istehzoli kutubxonachi Jaklin Kirbi o'zining zerikarli universitet hayotidan biroz dam olishga qaror qiladi. Va "sevgi" konferentsiyasidagi ehtiroslar chindan ham qizg'in davom etmoqda: taniqli jurnalist o'ldirildi, u mashhur bestsellerlarning barcha mualliflarini fosh qilish bilan tahdid qildi. Qotillik shu qadar mohirlik bilan uyushtirilganki...
Hayvonlar va odamlar haqidagi hikoyalar (to'plam) Lyudmila Ulitskaya
Men sizga bir sirni aytaman: har bir kattalarda ular bolaligida bo'lgan o'g'il yoki qiz chuqur yashiringan. Ba'zan bola uchun kattalar kitoblarini o'qish qiyin va qiziq emas, lekin ba'zi kattalar bolalar kitoblarini o'qish qobiliyatini yo'qotmagan. Ammo bu ular uchun ham oson emas, chunki besh yoshdan o'n yoshgacha bo'lgan yosh mushuk derazadagi o'simlik bilan qanday gaplashayotganini osonroq tasavvur qilishi mumkin, keksa ot esa injiq, chunki u hamma uni sevishini xohlaydi. Qolaversa, kattalar uchun har doim ham buzilgan soat juda katta bo'lishi mumkinligi aniq emas ...
Jonah Margarita Xemlin haqida
Muallif haqida: Margarita Xemlin Chernigovda (Ukraina) tug'ilgan, Adabiyot institutini tamomlagan. Gorkiy, “Nezavisimaya gazeta”ning madaniyat boʻlimida (1991–1992), “Segodnya” gazetasining sanʼat boʻlimida (1993–1996) ishlagan. U birinchi marta nasriy "Znamya" jurnalida nashr etilgan ("Yahudiy ayol bilan vidolashuv" hikoyalar silsilasi, 2005 yil, № 10). 2007 yilda yillik “Banner” mukofoti sovrindori (“Bertha haqida”, 1-son va “Jozef haqida”, 10-chi hikoyalari uchun). PRO... (Berta, Jozef, Yunus va boshqalar) haqidagi hikoyalar to‘plami nashrga tayyorlanmoqda va “Katta kitob” mukofoti uchun qo‘lyozma shaklida taqdim etilgan.
Duma o'lmas Pavlo Zagrebelniy haqida
"O'lmaslar fikri" hikoyasi inson ruhining munosibligi va qobiliyatsizligi ramzi bo'lgan ukrainalik yoshlarning fojiali taqdiri haqida hikoya qiladi. O'n olti yoshida u ixtiyoriy ravishda frontga jo'nadi. U uzoq vaqt halok bo‘lib, askar bo‘lib, urushning yonida turib, isyon ko‘rsatmadi, ona yurtini, ota-onasini, xonini o‘g‘irlayotgan fashistlarga qarshi mardonavor kurashdi. Og‘ir yaradorlarga hayotini yo‘qotib, o‘sha yerda, kontsentratsion lagerlarning g‘ayriinsoniy ongida, jang qilmay, o‘lmasdan, hayotga qaytmay, yana o‘lmasdan, bo‘ysunishdan ko‘ra vafot etdi...
Bu mamlakat uchun uyat. SSSR Dmitriy Puchkov haqida savollar va javoblar
Yigirma yil ketma-ket qatag‘on qilingan tarix qayta tiklanishga muhtoj. GOBLIN badiiy va animatsion filmlarning yuqori sifatli tarjimalarining barcha muxlislariga ma'lum. Eng mashhur "Goblin's Dead End" www.oper.ru Internet-resursida sayt egasiga SSSR haqida tez-tez savollar beriladi: Mamlakatimiz tarixidagi barcha pardalar yirtilganmi? Televizorda aytganlari rostmi? Sovetlar mamlakatida hayot qanday edi? Stalin shaxsan necha million chaqaloqni iste'mol qilgan? Qonli Gebni jinoyatlarining asl miqyosi qanday? Sovet ziyolilari nima va uning roli...
Guus Hiddink bilan dam oling: to'rtta anekdot hikoyasi ... Nina Bashkirova
"Gus Xiddink bilan dam oling" - to'rtta ajoyib ilmiy fantastika hikoyalari, ularning qahramonlari qandaydir g'alati makonda - virtual yoki ko'chirilgan vaqt yoki hatto gallyutsinatsiyalar dunyosida mavjud. Milliy birlik kunida rus daholari – Pushkin, Dostoevskiy va boshqalar Ronaldino, Jerrard, Genrix va boshqa dunyo yulduzlariga qarshi o‘ynaydi. Maktabdanoq “Qalqonlar yetib keldi” kabi tanish kartinalar muxlislar banneriga aylanadi va Gogol o‘lmas “Rezizor”ni hozirgi futbol ehtiyojlariga mos ravishda qayta yaratadi. Spartak rahbariyati...
G'ozlarni ko'paytirish va boqish Pavel Saleev
Broshyurada g‘ozlarning asosiy zotlari haqida so‘z yuritilib, tomorqada ma’lum bir g‘oz zotini ko‘paytirish bo‘yicha amaliy maslahatlar berilgan. G'ozlarni parvarish qilishning turli usullaridan foydalangan holda boqish va boqish bo'yicha tavsiyalar mashhur shaklda keltirilgan. Havaskor parrandachilar uchun mo'ljallangan.
Tong kapitanlari Geynrix Altov haqida afsonalar
Yashirin kosmosning noma'lum masofasida fantastik hikoyalar qahramonlari paydo bo'ladi - kelajakdagi quyosh chiqishining qo'rqmas kapitanlari. Hidi noma'lum sayyoralarni o'rganadi, tabiatning davolanmagan yashirin joylarini ochib beradi. Va har joyda va har joyda o'z bilimlarini izlash va jasorat bilan to'ymas bilimga chanqoqlik jasorat va jasoratni tark etmaydi. Hidi Yerning ko‘k rangidir, ularning barcha qahramonliklari bitta meteor - insoniyat kelajagi haqidagi turbina tomonidan buyuriladi. G.Altovning “Tong sardorlari afsonalari” insoniyatga, uning bitmas-tuganmas ijodiy salohiyatiga chuqur ishonch bilan sug‘orilgan.
Niels Bor Daniil Danin
Ushbu kitob daniyalik buyuk fizik-mutafakkir, atomning kvant nazariyasini yaratuvchisi, mikrodunyo mexanikasi asoschilaridan biri Nils Bor hayoti va faoliyatining qisqacha eskizidir. Zamonaviy ilmiy tafakkur unga chuqur yo'l-yo'riqli g'oyalar va ilmiy tafakkurning yangi uslubi qarzdor. U nazariy fiziklarning xalqaro maktabining ilhomlantiruvchisi va rahbari edi. Atom energiyasidan foydalanish ustidan xalqaro nazoratning birinchi himoyachisi, “atom shantaji” siyosatiga qarshi kurashuvchi gumanist olimning ijtimoiy faoliyati ajoyib edi...
Masha va Vanya Andrey Kolesnikov haqida kulgili va qayg'uli hikoyalar
Andrey Kolesnikovning "Masha va Vanya haqida kulgili va qayg'uli hikoyalar" kitobi Korney Chukovskiyning "Ikkidan beshgacha" ning zamonaviy versiyasidir. Yozuvchining farzandlari Masha va Vanya ko‘z o‘ngimizda ulg‘ayib bormoqda. Ular otalari bilan katta bo'lishadi. Ular g'alaba qozonadilar (ko'pincha) va yutqazadilar (ba'zan), kashfiyotlar qiladilar, hayratda, xursand va qayg'uli. Va ular bilan birga - ba'zan ulardan uzoqda bo'lsa ham - Andrey Kolesnikov, jurnalist, yozuvchi, ota, g'alaba qozonadi va yutqazadi, kashfiyotlar qiladi, hayratda, quvonadi va xafa bo'ladi. Uch farzandning otasi. Axir, eng kattasi Nikita ham ular bilan, garchi ulardan uzoqda. Bu ajoyib…
Ushbu postni yozishga Vita Nova nashriyoti tomonidan Selma Lagerlöfning "Nils Xolgerssonning Shvetsiyada yovvoyi g'ozlar bilan hayratlanarli sayohati" nomli ajoyib kitobining B.A.Diodorovning sevimli rasmlari bilan 2 jildda nashr etilgani sabab bo'ldi.
Ushbu nashr 1979 yilgi nashrga qaraganda ko'proq rangli rasmlarga ega.
1979 yilda - 59, 2013 yilda - 63.
Bundan tashqari, ushbu nashrda har bir rangli rasmning orqa tomonida ohang chizig'i tasviri joylashtirilgan. Bular. Ularning soni 63 ta bo'lsa, 1979 yilda boblar soniga ko'ra 17 ta shunday tasvirlar mavjud edi.
1979 yil nashri Z. Zadunaiskaya va A. Lyubarskaya tomonidan bepul qayta hikoyada nashr etilgan va men aytib o'tganimdek, u 17 bobdan iborat.
"Vita Nova" nashri tarjimon va adabiyotshunos L.Yu.Brauda (1927-2011)ga tegishli bo'lgan dostonning to'liq tarjimasini o'z ichiga oladi. Aytgancha, bu 55 bobdan iborat!!!
Shuningdek, u ushbu kitob uchun maxsus so'z va sharhlar tayyorladi.
Albatta, yangi nashr mutlaqo ajoyib!
Men xursandman va xursandman!
Keling, eski va yangi nashrlardagi illyustratsiyalar sifatini taqqoslaylik:
2013 yil 
1979 yil 
Lekin 1979 yilgi kitob ham men uchun juda qadrli. Bundan tashqari, kitobni men uchun usta - Boris Arkadyevich Diodorov imzolagan.
Xo'sh, birinchi sovet nashri 1940 yilda juda qisqartirilgan shaklda nashr etilgan.
Dostondan asar shunchaki ertakga aylandi.
Afsuski, unda tasvirlar juda kam.
S. Lagerlöf "Nilsning yovvoyi g'ozlar bilan ajoyib sayohati".
Moskva-Leningrad, Komsomol Markaziy Qo'mitasining Detizdati 1940 yil
Z. Zadunaiskaya va A. Lyubarskaya tomonidan bepul ishlov berish.
A. Mogilevskiy chizgan rasmlar (muqova, so'nggi qog'ozlar, rangli old qism, sarlavha sahifasi, splash sahifasi, oxiri)
Murakkab kartonli bog'lash, kattalashtirilgan format.
126 b., tiraji 50 000 nusxa.
Taqqoslash uchun men 1940 va 1979 yillardagi nashrlardan birinchi bobning bir qismini keltiraman.
Shunday qilib, mening kutubxonamda "Sayohatlar.." ning sakkizinchi nashri paydo bo'ldi.
Endi mening javonlarimda sakkizta o'g'il va katta g'ozlar suruvi yashaydi))).
"Ajoyib sayohat..." - Ajoyib kitob!
UPD: so'rov bo'yicha
Men kichkina Nils Xolgersson va uning g'oz otryadi bilan uch marta uchrashishim kerak edi. Yana tanishish ma'nosida. Birinchi tanishuv, albatta, 1955 yilgi ajoyib sovet multfilmi "Sehrlangan bola" edi.
Keyingi o‘rinda ertakning tarjimasi, to‘g‘rirog‘i, tarjima emas, Z.Zadunaiskaya va A.Lyubarskayalar tomonidan amalga oshirilgan tekin hikoya edi. Uning naqadar erkinligini men voyaga yetganimda, nihoyat L.Broud tarjima qilgan kitobning to‘liq versiyasini qo‘limga olganimda bildim. Shu zahotiyoq savol tug'ildi: bizda ushbu versiyani o'zlashtira oladigan qancha farzandimiz bor, bu erda har qadamda Shvetsiya viloyatlari, mahalliy voqeliklar va tabiiy eskizlarning batafsil tavsiflari bilan o'tishimiz kerak? Nima uchun shved bolalarining sevimli ertaki bizning bolalarimiz uchun juda og'ir bo'lib chiqadi? Buning sabablari kitobning yaratilish tarixi bilan bevosita bog'liq...
O'qituvchi yozuvchiga aylanadi
Yozuvchi bo'lish orzusi shved qizi Selma Ottilia Luvisa Lagerlöfni (20.11.1858 yilda tug'ilgan) etti yoshidan boshlab hayajonga solgan. Uning yovvoyi tasavvurining rivojlanishiga eng yoqimli tabiatga ega bo'lmagan holatlar yordam berdi. 3 yoshidanoq Selma falaj bo'lib qoldi va to'shakka mixlanib qolgan qiz soatlab sevimli buvisi aytgan ertaklarni tinglashi mumkin edi.
Va keyin Selmaning hayotida ertak bilan taqqoslanadigan voqea sodir bo'ldi. To'qqiz yoshida u davolanish uchun Stokgolmga yuborilgan. Poytaxtlik shifokorlar imkonsiz ishni uddalashdi - qiz umrining oxirigacha oqsoqlanib yurgan bo'lsa ham, yana yura boshladi.
Yozish, biz bilganimizdek, ishonchsiz biznes, shuning uchun Selma pedagogika maktabini tugatdi va Landskronadagi qizlar maktabida ishlay boshladi. 1885 yilda uni yana qayg'u - bitta emas, ikkitasi bosib oldi. Sevimli otasi vafot etdi va Lagerlöf oilasining oilaviy mulki - Morbakka darhol qarzlar uchun sotildi.
G'alati, bu o'qituvchining moliyaviy farovonligini yaxshilashga yordam bergan bolalik orzusi edi. 1891 yilda u adabiy tanlovda qatnashdi va "Gost Berlige dostoni" romanini yozdi. Romantik asar realistik uslubning hukmronligi fonida shu qadar yangi ediki, "Saga" tezda o'quvchilarning mehrini qozondi va tanqidchilar tomonidan qizg'in maqtovga sazovor bo'ldi. Faqat besh yil o'tgach, Selma o'zini o'qitishni tashlab, o'zini butunlay ijodga bag'ishlash uchun etarlicha badavlat his qildi. Biroq, u ham shubhalar bilan qiynalgan.
Selma Lagerlof:
“Men juda tez oldinga harakat qildim. Adabiyotda o‘z o‘rnimni saqlab qolish u yoqda tursin, bilmayman”.
Biroq, yozuvchining haqiqiy g'alabasi hali oldinda edi ...
Darslik ertakga aylanadi
“...birdan bola o‘z maktabini aniq tasavvur qildi. ...U,
Nils, geografik xaritada turib, javob berishi kerak
Blekinge haqidagi ba'zi savollarga. Vaqt o'tadi, lekin u jim.
O‘qituvchining yuzi qorayib ketadi. Negadir u xohlaydi
talabalar geografiyani boshqa barcha fanlardan yaxshiroq bilishardi”.
(S. Lagerlöf “Nilsning ajoyib sayohati...”)
Yigirmanchi asrning boshlarida umumta'lim maktablari o'qituvchilarining umumiy ittifoqi rahbari Alfred Dalin jasoratli pedagogik tajribani boshladi. U o'yladi: maktab darsliklarini odatdagi quruq uslubda emas, balki maftunkor adabiy asarlarga o'xshatib yaratsak-chi?
Rejaga ko‘ra, har bir darslikni ikki kishi: yozuvchining o‘zi va shu mavzu bo‘yicha mutaxassis yozishi kerak edi. Bu qiyin g'oyani amalga oshirishga qodir bo'lgan birinchi da'vogarlar orasida Selma Lagerlöf bo'lganligi ajablanarli emas. U bir vaqtning o'zida o'qituvchi va yozuvchi edi, shuning uchun u darhol hamkorlik qilishdan bosh tortdi.
Selma Lagerlöf:
“Agar men biron bir ishni o'z zimmamga olsam, buning uchun to'liq mas'uliyatni his qilishim kerak.
...Aqliy jihatdan o‘zimga savol berdim: bola birinchi navbatda nimani bilishi kerak, nima haqida yangi, yorqin tasavvurga ega bo‘lishi kerak? Va javob, albatta, o'zini o'zi taklif qildi: bolalar o'rganishi kerak bo'lgan birinchi narsa - bu o'z mamlakati.
Bir so'z bilan aytganda, yozuvchi Shvetsiya geografiyasidan darslik oldi. Biroq, u tashqi yordamni rad etmadi. Xuddi shu Alfred Dahlin etnografiya va folklor bo'yicha qiziqarli mahalliy materiallarni olish uchun Shvetsiyaning turli qismlariga so'rovnomalar yubordi. Kitob ustida ish 1904 yilda boshlangan va dastlab taraqqiyot qiyin kechgan.
Lagerlöfning Dahlinga yozgan maktublaridan:
“Hozirga qadar darslik ustida ishlaganim, ehtimol, meni bizning mamlakatimiz haqida qanchalik kam narsa bilishimizga ishontirdi; To'g'ri, ehtimol aytishim kerak: men u haqida kam bilaman. Men geologiya, zoologiya, botanika, tarixdan nima kerak bo'lsa, o'qiyman! Men maktabni tugatganimdan beri barcha fanlar aql bovar qilmaydigan darajada oldinga qadam tashladi!
...Mana shu kichik boshlarga yurtimiz haqidagi hikmatlarni kiritishga eng samarali yordam beradigan kitobning shakli haqida o'ylayman. Balki eski afsonalar bizga yordam berar...”
Materiallar to'planib borardi, lekin Selma kitobning bir-biridan farqli bo'laklar ko'rinishida paydo bo'lishini xohlamadi. Unga jug'rofiy ma'lumotlar va mahalliy afsonalar bog'lanishi mumkin bo'lgan bog'langan hikoya kerak edi. Ilhom izlab, yozuvchi shaxsan Shvetsiya bo'ylab sayohat qiladi - Småland, Bloking, Norrland viloyatlariga tashrif buyuradi va hatto Falun koniga tushadi.
O'z safarida u o'zining tug'ilgan va yo'qolgan Morbakka joylashgan go'zal Vörmland viloyatidan o'ta olmadi.
Selma Lagerlof:
“Morbakka havosida g'ayrioddiy narsa bor. Energiya bu erda tug'iladi, lekin siz katta dunyoga chiqishingiz bilan u yo'qoladi. Morbakkada esa xuddi lalmi daladek yotadi”.
Yozuvchining so'zlariga ko'ra, u Morbakkaga tashrifi chog'ida tushkunlikka tushgan. To'satdan u boyqush tutmoqchi bo'lgan mitti bolani ko'rib qoldi, deb o'yladi. Keyinchalik, bu "hikoya" Lagerlöfning o'zi bilan birga to'g'ridan-to'g'ri ertakga aylanadi.
Guruch. — V. Kupriyanov.
“Avvaliga ayol hayratdan joyidan qimirlay olmadi. Lekin chaqaloq tobora achinarli tarzda qichqirdi; Keyin u aralashishga shoshildi va jangchilarni ajratdi. Boyqush daraxtga uchib chiqdi va chaqaloq yo'lda qoldi, hatto yashirishga yoki qochishga harakat qilmadi.
... - Kechani qayerda o'tkazishni ko'rsataymi? Siz shu yerlik emasmisiz?
- Ha, siz meni kichik xalqdanman deb o'ylagan edingiz, - dedi kaltasi. "Ammo men siz bilan bir xil odamman, garchi jigarrang meni sehrlagan bo'lsa ham!"
Syujetning ikkinchi boshlanish nuqtasi uning bolaligidagi Morbakkada sodir bo'lgan ajoyib voqeaning haqiqiy xotirasi edi. Bir kuni, Lagerlöf mulkidan oq uy g'ozi yovvoyi g'ozlar suruvi bilan qochib ketdi va bir muncha vaqt o'tgach, g'oz va go'daklar bilan qaytib keldi!
"Sehrlangan bola" (1955) filmidan lavha.
Va nihoyat, ertak syujetiga so'nggi - hal qiluvchi ta'sir - Kiplingning gapiradigan hayvonlari bilan qilgan ishlari.
Lagerlöfning Dahlinga yozgan maktubidan:
“To‘qqiz yoshli bolalarga adirlar va botqoqliklar, qirg‘oqlar va tog‘larni jozibali qilib ko‘rsatishga bo‘lgan barcha izlanishlarim va urinishlarim orasida ingliz yozuvchisi Kiplingning hayvoniy kitoblari yodimga tushdi. ...uning misoli meni hayvonlarni qandaydir landshaftga joylashtirish orqali uni jonlantirishga harakat qilishga undadi.
Shunday qilib, uzoq kutilgan markaziy syujet ipi tug'ildi. Brownni mittiga aylantirgan bola, Mortenning uy hayvonlari g'ozining orqasida Shvetsiya bo'ylab yovvoyi g'ozlar suruvi bilan bosh aylanarli sayohat qiladi. Turli viloyatlar, shaharlar, qishloqlar, fabrikalarni kuzatadi, mahalliy aholi va ularning urf-odatlari bilan tanishadi, afsona va hikoyalarni tinglaydi. Va shu bilan birga, albatta, uning o'zi doimo xavfli va hayajonli sarguzashtlarni boshdan kechiradi.
Morbakkadagi memorial muzeyda 1947 yilgi Niels marshruti xaritasi:/ 
Biroq, Nilsning sayohati shunchaki sarguzasht emas. Sinovlar paytida zararli va hatto shafqatsiz bola sevishni, hamdard bo'lishni, boshqalarga yordam berishni va kechirishni o'rganadi. U endi boshqa odamni almashtira olmaydi, hatto o'zidan afsunni olib tashlash uchun ham. Va kitobning oxirida Nils g'ozlar suruvining abadiy dushmani tulki Smirraga asirlikdan xalos bo'lishga yordam beradi. Anketalardan birida “Sizning eng yaxshi ko'rgan fazilatingiz nima?” degan savol bejiz emas. Kristian Lagerlöf javob berdi: "Rahm".
Guruch. — B. Diodorov.
Yozuvchini nafaqat odamlar qiziqtiradi. Kitobning juda ko'p sahifalari Shvetsiya tabiatiga bag'ishlangan. Bu erda nafaqat hayvonlar, balki daryolar, toshlar va o'rmonlar ham gaplashadi. Selma birinchilardan bo‘lib odamlarni ekologiya, tabiiy muhitni inson ta’siridan asrash haqida o‘ylashga majbur qildi.
Selma Lagerlöf "Nilsning ajoyib sayohati...":
"Agar siz bizdan yaxshi narsa o'rgangan bo'lsangiz, Little Shorty, ehtimol siz odamlar er yuzidagi hamma narsaga ega bo'lishi kerak deb o'ylamasligingiz mumkin", deb so'z boshladi etakchi g'oz. — O‘ylab ko‘ring, sizlarning yerlaringiz shunchalik katta, yerlaringiz qancha! Haqiqatan ham biz, bechora qushlar va hayvonlar u yerda tinch va osoyishta yashashimiz uchun bir nechta yalang'och skerlarni, bir nechta sayoz ko'llarni, botqoq botqoqlarni, bir nechta kimsasiz qoyalarni va uzoq o'rmonlarni qoldirolmaysizmi!
Guruch. — V. Kupriyanov.
1906-yil 24-noyabrda Nils Xolgerssonning “Ajoyib yovvoyi g‘ozlarning Shvetsiya bo‘ylab sayohati” kitobining birinchi jildi do‘kon peshtaxtalarida paydo bo‘ldi. Bir yildan keyin ikkinchisi keldi. Mamlakatda endigina imlo islohoti o‘tkazilayotgan edi va kitob lug‘atning yangi qoidalari bo‘yicha chop etilgan ilk asarlardan biri bo‘ldi.
Darhol aytamanki, shved tanqidchilarining hammasi ham ertakdan mamnun emas edi. Asarga ma'rifiy va pedagogik nuqtai nazardan qaraganlarning ko'pchiligi yozuvchini geografik va biologik noaniqlikda aybladilar, Småland provinsiyasi juda qashshoq sifatida tasvirlanganligini va Gollandiya provinsiyasi umuman tilga olinganligini qoraladilar. Bunda haqiqat donasi bor edi - "Nils" to'liq maktab darsligi uchun unchalik mos emas edi. Aksincha, bu ajoyib qo'shimcha o'qish yordami edi.
Guruch. Jon Bauer 1906 yil nashri
Biroq, shved kitobxonlarining aksariyati ilmiy nozikliklar bilan bezovta qilmadilar va kitobni butun qalblari bilan sevdilar. Shved shoiri Karl Snoilskiy bu ertakning ilhomlantirganini hayajon bilan yozgan. "Maktab darsining quruq cho'l qumidagi hayot va ranglar". Shvetsiyalik tadqiqotchi Nils Afzelius ham uni takrorladi: "U universitet talabalari uchun ma'lumotnoma yozish o'rniga, u bolalarni bilimga rag'batlantirdi.".
Selma Lagerlöf:
“O‘ylaymanki, ertaklar bolani asl holatga qiziqtiradi, deb o‘ylayman va umid qilaman. ...Bolalar ushbu kitobni zavq bilan o'qishsa, u g'olib bo'ladi."
"Nils" dan keyin Selma Lagerlöfning shon-sharafi avvaliga milliy, keyin esa butun dunyo bo'ylab miqyosga ega bo'ldi. 1909 yilda yozuvchi adabiyot bo'yicha Nobel mukofotini qo'lga kiritgan birinchi ayol bo'ldi va u "uning barcha asarlarini ajratib turadigan yuksak idealizm, yorqin tasavvur va ma'naviy kirishga hurmat" sifatida berilgan. 1914 yilda Lagerlöf yana Shvetsiya akademiyasining birinchi ayol a'zosi bo'ldi.
Selma Lagerlöf 1906 yil
Bonusni olgach, Selma darhol o'zining tug'ilgan joyi Morbakkuni sotib oldi, u erda umrining oxirigacha yashadi (u 1940 yil 16 martda vafot etdi). Yozuvchi vafotidan so'ng, Morbakka muzeyga aylanadi, g'oz minadigan Nils Shvetsiyaning norasmiy ramzlaridan biriga aylanadi va 1991 yilda yozuvchi va uning qahramonlarining portretlari 20 shved kronasini bezatadi.
Nils rus bo'lib qoladi
“...1969 yilda Shvetsiyada Selmaning kitobini tarjima qilmoqchi edim
Lagerlöf Nils Xolgersson haqida. Biroq, bu butunlay bo'lib chiqdi
oson emas va deyarli 7 yillik mashaqqatli mehnatni talab qildi.
Men yozuvchining o'zi kabi geografiyani o'rganishim kerak edi.
Shvetsiya geologiyasi va folklori, zoologiya va botanika.
(L. Braude, "Nils" tarjimasiga so'zboshisidan 1982)
Nils butun dunyo bo'ylab "tarqaldi". U Sovet Ittifoqini ham ko'rib chiqdi. Qizig'i shundaki, bizning madaniyatimizda kamida uchta "Nils" bor va ularning barchasi juda farq qiladi.
Ertakning birinchi rus tiliga tarjimasi 1908 yilda Lyudmila Xavkina tomonidan qilingan bo'lsa-da, u unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan va kitobxonlar orasida muvaffaqiyat qozonmagan. Aslida, "Nils" faqat Sovet davrida bizniki bo'ldi. Shu bilan birga, SSSRda Lagerlöfning o'ziga nisbatan munosabat bir muncha vaqt noaniq edi. Bir tomondan, yozuvchi ongli antifashist edi. O'limidan oldin u tuzum tomonidan ta'qib qilingan shoir Nelli Saksga Germaniyadan Shvetsiyaga hijrat qilishda yordam berishga muvaffaq bo'ldi. Boshqa tomondan, Sovet-Fin urushi paytida Lagerlöf Finlyandiyalarga hamdardlik bildirdi va hatto Finlyandiyaga yordam berish uchun Nobel medalini sovg'a qildi.
Karl Larsson tomonidan Selma Lagerlöf portreti. 1908 yil
Biroq, bu Z. Zadunaiskaya va A. Lyubarskayaning 1940 yilda "Nilsning yovvoyi g'ozlar bilan ajoyib sayohati" deb nomlangan ertak versiyasini nashr etishiga to'sqinlik qilmadi. To‘g‘ri, tarjimonlar asliyatga juda erkin munosabatda bo‘lishgan.
Kitob hajmi 6 baravar kichraytirildi - 55 bob o'rniga atigi 17 bob qoldi.Kichik qisqartirish ko'pgina geografik tavsiflar va etnografik tafsilotlarning yo'q qilinishi bilan bog'liq. Lagerlöf syujetning asosiy mavzusiga ehtiyotkorlik bilan bog'langan ko'plab yon afsonalar va hikoyalar ham yo'qoldi.
Natijada ertakning ruhi o'zgardi. Qo'shiq matni undan g'oyib bo'ldi, yozuvchining sodir bo'layotgan voqealarga shaxsiy munosabati yo'qoldi. Akvarelda chizilgan manzara yorqin suratlarga aylandi. Faqat markaziy sarguzasht syujeti qolgan va u ancha qisqartirilgan va qayta yozilgan.
Z. Zadunaiskaya va A. Lyubarskaya tomonidan qayta hikoya qilishning birinchi nashri.
Ammo bu "Nils" darhol katta shuhrat qozondi va hanuzgacha bizning sevimli bolalar kitoblarimizdan biri hisoblanadi.
Qayta hikoyaning mashhurligi 1955 yilda "Soyuzmultfilm" studiyasida Vladimir Polkovnikov va Aleksandra Snejno-Blotskaya "Sehrlangan bola" filmini suratga olishlariga olib keldi, buning natijasida millionlab odamlar Nils haqida bilib olishdi.
Nils trubasi ortidan yurgan kalamushlar qatori, meni dahshatga solgan qirol haykalining og‘ir qadami (Pushkinning “Bronza chavandozi” va “Tosh mehmon” haqida hali bilmaganman) haligacha esimda. Va, albatta, undov darhol bizning lug'atimizga kirdi: "Siz hali ham kuchli cholsiz, Rozenbom!".
Aytishga hojat yo'q, multfilm syujeti yanada qisqartirildi va o'zgartirildi ("Va Laplandiyada ham hech qanday maxsus narsa bo'lmagan" kreditlarini eslang). Animatorlar qahramonlarning tasvirlari bilan ham erkinlik oldilar. Shunday qilib, rassomlar kalamushlarning etakchisiga Gitlerning xususiyatlari va odatlarini berishdi va qirol va Rosenbom haykallari ularni ovoz bergan aktyorlar - Aleksey Konovalov va Georgiy Vitsin bilan tashqi o'xshashlikka ega bo'ldi.
Filmdagi kalamushlar yetakchisining nutqi:
“Mening jasur jangchilarim! Men seni bu yerga olib keldim va men seni oldinga olib boraman! Biz Glimmingen qal'asining yerto'lasini egallab oldik, bizni bir umrga yetadigan donni egallab oldik! Ammo bu etarli emas! Butun qal'a bizniki bo'lishi kerak!!! Va eng muhimi, biz ko'rshapalaklar - o'zlarini sichqon deb atashga jur'at etgan bu ayanchli xoinlarni parchalab tashlaymiz!
1958 yilda SSSR yozuvchining 100 yilligiga bag'ishlangan butun kechani tashkil qildi. Ammo biz uning ertagining to'liq tarjimasini uzoq kutishimiz kerak edi.
U faqat 1982 yilda Skandinaviya adabiyoti mutaxassisi va adekvat tarjimalar chempioni Lidiya Braudening sa'y-harakatlari bilan nashr etilgan. Tabiiyki, sharhlar bilan. Ma'lum bo'lishicha, asl nusxada Nils haqidagi ertak butunlay, butunlay boshqacha - unchalik jo'shqin va quvnoq emas, ko'plab shoxlari va notanish nomlari bo'lgan ko'plab belgilarga ega daraxtni eslatadi - Uppsala universitet shahri, Skane provinsiyasi, orol. Gotland, Linney botanika bog'i va boshqalar. Biz g'ozning ismi Martin emas, balki Morten ekanligini va etakchi g'ozning nomi - Kebnekaise - Shvetsiyadagi eng baland tog' cho'qqisining nomi ekanligini bilib oldik.
1982 yil trans. L. Braude.
Tabiiyki, Lagerlöf o'quvchiga nimani etkazmoqchi bo'lganini tushunish uchun to'liq tarjima juda muhimdir. Men shunchaki qo'rqamanki, qo'shimcha qiziqarli afsonalar va sarguzashtlarga qaramay, bizning farzandimiz bu shved etnografiyasini o'zlashtira olmaydi. Shvetsiyalik bolalardan farqli o'laroq, u unga yaqin emas va shunga mos ravishda unchalik qiziqmaydi.
"Nils" ning versiyalari o'rtasidagi farqlarni yaxshiroq tushunish uchun keling, asl nusxada, qayta hikoyalashda va multfilmda mavjud bo'lgan bir nechta sahnalarni olaylik.
1) galstuk
Asl nusxada Nilsning ota-onasi cherkovga boradi va bola yakshanba kuni va'zini o'qishga majbur bo'ladi. 1940-yilda qayta hikoya qilishda barcha diniy bezaklar g'oyib bo'ldi - ota-onalar yarmarkaga boradilar va Nils oddiy darslarni o'rgatadi.
O'g'ilni sehrlab qo'ygan keksa, qayta hikoya qilishda ko'proq tanish gnomga aylanadi. Agar kitoblarda u Nilsni o'zboshimchalik bilan qisqartirsa, uni ochko'zlik uchun jazolasa, mfda Nilsning o'zi mitti kabi bo'lishni xohlayotganini e'lon qilib, xato qiladi. Albatta, bolaning sehrli qobiliyatlari bor edi, lekin mitti o'z xohishini o'ziga xos tarzda amalga oshirdi.
"Sehrlangan bola" (1955) filmidan lavha.
2) KALAMUSHLARNI SUG'IRGAN
Menimcha, sehrli trubka yordamida Glimmingen qal'asidan kalamushlarni haydab chiqarish Gammeln shahrini kalamushlardan xalos qilgan nemislar mavzusining o'zgarishi va ular unga pul to'lashdan bosh tortganlarida, u hamma narsani tortib olgani hech kimga sir emas. Gammeln bolalari shahardan uzoqda.
"Sehrlangan bola" (1955) filmidan kadrlar.
Sehrli trubadan farqli o'laroq, Glimmengheus qal'asi xayolning timsoli emas. Qalin devorlarga ega bu beg'ubor, ma'yus bino dastlab daniyaliklarga tegishli bo'lgan, keyin esa Nils bo'lgan butun Skåne viloyati bilan birga shvedlar tomonidan bosib olingan.
Haqiqiy Glimmenghuis qal'asi.
Retelling va mfda quvur bilan hikoya oddiy va aniq ko'rinadi: kalamushlar yovuz, bola esa ularni ko'lga cho'ktiradi. Asl nusxada kalamushlarning ikki turi mavjud: qora (qal'aning eski odamlari) va kulrang (yangi bosqinchilar). Shuning uchun, aslida, Nils boshqa kalamushlarga qarshi ba'zi kalamushlar tomonida turadi. Uning maqsadi kulrang kalamushlarni o'ldirish emas, balki ularni qal'adan olib ketishdir, shunda qora kalamushlar qaytib, o'z panohini himoya qilish uchun vaqt topadilar. Aytgancha, kulrang kalamushlar Evropaga Osiyodan faqat O'rta asrlarda kelgan va ilgari hukmron bo'lgan qora navni sezilarli darajada siqib chiqargan.
3) IKKITA HAYKAL
Nils ikkita animatsion haykalni uchratgan port shahri Karlskrona (shvedcha: "Charlz toji") deb ataladi. U buyuk Shvetsiya qiroli Karl XI tomonidan 1680 yilda bu yerda dengiz bazasini tashkil etish maqsadida tashkil etilgan. Shaharda Karl haykali borligi aniq - aynan mana shu haykal Nils o'ylamasdan masxara qiladi.
Ikkinchi qahramon - Rusenbom (Rosenbom) cholning yog'och haykali ham yozuvchi tomonidan ixtiro qilinmagan. U eski qayiqni ifodalaydi va aslida Admiral cherkovida (Shvetsiyadagi eng qadimgi stave cherkovi) turadi. To'g'ri, eskirganligi sababli (bu yog'och edi, axir), bir muncha vaqt o'tgach, eski haykal yangisiga almashtirildi. Rosenbomning shlyapasida tangalar uchun teshik kesilgan va haykal o'ziga xos tilanchi krujka rolini o'ynaydi. Mfda cherkov eslatilmaydi va botswain mehmonxonada turadi.
Karlskronadagi Karl va Rosenbomning haqiqiy yodgorliklari.
Ammo hikoyaning oxiri uchta versiyada juda farq qiladi. Asl nusxada haykallar quyoshning birinchi nurlari bilan shunchaki yo'qoladi. Qayta hikoya qilishda bronza qirol ham g'oyib bo'ldi, ammo bundan oldin u g'azablangan holda Rosenbom haykalini hassa bilan sindirishga muvaffaq bo'ldi (ular Sovet bolalariga monarxlarning shafqatsizligini yana bir bor eslatishga qaror qilishdi). Biroq, Rosenbom saqlanib qoldi va qirol qochib ketdi, chunki u soat uchda o'z poydevoriga qaytishi kerak edi.
Rozenbom va qirol 1955 yil multfilmidan
4) DENONSENT
Hikoyani afsunni ko'tarish bilan qayta hikoya qilish ham har xil emas edi. Asl nusxada Nils, agar kimdir u kabi kichik bo'lishni xohlasa, uni olib tashlash mumkinligini bilib oladi. Biroq, bola bu usulni (odamlarni so'ziga aldab) qo'llashni istamaydi va kitob oxiridagi afsun o'z-o'zidan susayadi - yaxshilik uchun mukofot sifatida.
1940 yilda qayta hikoya qilishda Nils hali ham kattalar bo'lishni istamaydigan goslingni sehrlaydi (tarjimonlar negadir g'ozni kichkina qoldirish unchalik yomon narsa emas deb qaror qilishdi).
Mfda hamma narsa ko'proq an'anaviy ertak motivlariga keltiriladi. Mitti Nilsga bir nechta shartlarni qo'yadi - "qal'ani quvur qutqarganda, qirol shlyapasini yechganda". Xo'sh, oxirgi shart aslida sinov bo'lib chiqadi - bola o'zini qutqarish uchun Martinning hayotini qurbon qilishi mumkinmi? Nils to'g'ri axloqiy tanlov qiladi va uning do'sti nomidagi qurbonligi uchun mitti uni sehrdan ozod qiladi.
Karlskronadagi Niels haykali.
Ko'rib turganingizdek, Nilsning uchta rus qiyofasining har biri o'zining afzalliklari va kamchiliklariga ega. Albatta, bolalar uzoq vaqt davomida mf va takrorlashni yaxshi ko'radilar. Ammo to'liq tarjima keksa odamlar uchun - ayniqsa Shvetsiya, uning tarixi va folkloriga qiziquvchilar uchun qiziqarli bo'ladi. Ehtimol, vaqt o'tishi bilan tarjimonlardan biri o'quvchimiz uchun geografik tarkibiy qismni soddalashtiradigan, lekin syujetni juda buzmaydigan, ko'plab qiziqarli voqealarni qoldirmaydigan va buyuk shved ertakining lirik ruhini saqlaydigan yana bir hikoya qilishga jur'at etadi. yozuvchi.
Selma Lagerlöf, rassom. Karl Larsson
Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf
(shvedcha: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 1858 yil 20 noyabr, Morbakka, Shvetsiya — 1940 yil 16 mart, shu yerda) — shved yozuvchisi, birinchi ayol mukofot olgan. Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti
(1909) va Nobel mukofotini olgan uchinchi (Mari Kyuri va Berta Sattnerdan keyin).
Puzyrenko Marina
Selma Lagerlöfning markaziy asari ertak kitobidir "Nils Xolgerssonning Shvetsiya bo'ylab ajoyib sayohati"
(shvedcha: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) dastlab shunday yaratilgan tarbiyaviy
. Demokratik pedagogika ruhida yozilgan bu asar bolalarga Shvetsiya, uning geografiyasi va tarixi, afsonalari va madaniy an’analari haqida qiziqarli tarzda aytib berishi kerak edi.
Kitob xalq ertaklari va afsonalari asosida yaratilgan.
Geografik va tarixiy materiallar bu erda ajoyib syujet bilan bog'langan. Martina Nils donishmand keksa Akka Kebnekayse boshchiligidagi g'ozlar suruvi bilan birgalikda g'oz orqasida butun Shvetsiya bo'ylab sayohat qiladi. Ammo bu nafaqat sayohat, balki shaxsiy rivojlanishdir. Sayohat davomidagi uchrashuvlar va tadbirlar tufayli Nils Xolgerssonda mehr uyg'onadi, u boshqalarning baxtsizligi haqida qayg'urishni, boshqalarning quvonchidan quvonishni va birovning taqdirini o'zinikidek his qilishni boshlaydi.
E. Almazova, V. Shvarov.
O'g'il bola empatiya qobiliyatini rivojlantiradi, ularsiz odam odam emas. Nils ertakdagi hamrohlarini asrab-avaylab, asrab-avaylashda odamlarga mehr qo‘ydi, ota-onasining qayg‘usini, yetim Oosa va Matsning iztiroblarini, kambag‘allarning og‘ir hayotini tushundi. Nils sayohatdan haqiqiy erkak sifatida qaytadi.
Kitob nafaqat Shvetsiyada, balki butun dunyoda e'tirofga sazovor bo'ldi. 1907 yilda Lagerlöf Uppsala universitetining faxriy doktori etib saylandi va 1914 yilda Shvetsiya akademiyasining a'zosi bo'ldi.
1909 yilda yozuvchiga "uning barcha asarlarini ajratib turadigan yuksak idealizm, yorqin tasavvur va ma'naviy kirishga hurmat sifatida" adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti berildi.
Tatyana Laponkina
Menda O. Vasilev, E. Bulatovlarning rasmlari bilan nashr etilgan
Rossiyada kitobning birinchi tarjimasi
Lyubov Xavkina tomonidan yozilgan va 1908 yilda nashr etilgan (birinchi jild, ikkinchi jild 1909 yilda). Ehtimol, tarjima nemis tilidan qilingan. Kitob muvaffaqiyatli bo'lmadi va tez orada unutildi. 1910 yilda Lagerlöf asarlarining to'liq to'plamiga A.Kairanskiy va M.Barsukova tomonidan ertak tarjimasi kiritilgan. 1911 yilda yana bir anonim tarjima paydo bo'ldi. Ularning ham nemis tilidan qilinganligi odatda qabul qilinadi.
Kitob faqat 1940 yilda, Sovet yozuvchilari tomonidan mashhur bo'ldi Z. M. Zadunayskaya va A. I. Lyubarskaya
Ular bolalar uchun uning bepul versiyasini yozdilar va aynan shu shaklda kitob sovet kitobxonlari orasida mashhur bo'ldi. Muolaja asl nusxadan juda qisqartirilgan hikoya chizig'i va ba'zi tarixiy va biologik tafsilotlarning soddalashtirilganligi bilan ajralib turardi. Aslida bu ertak shaklidagi shved geografiya darsligi emas, shunchaki ertak edi.
Kitobning shved tilidan to'liq tarjimasi faqat 1975 yilda tarjimon tomonidan yakunlangan Lyudmila Braude.
Bir yakshanba kuni ota va ona yaqin atrofdagi yarmarkaga yig'ilishdi
qishloq.
- Mana, uydan bir qadam ham yo'q! - u aytdi. - Darslikni oching va uni oling
aql uchun Eshityapsizmi?...
Nils og'ir xo'rsindi va stolga o'tirdi...
Ammo u kitobga qaragan zahoti uyqusi kela boshladi. Uning ko'zlari o'z-o'zidan yopildi va bu Nilsning qattiq uyquga ketishi bilan tugadi ... Uni qandaydir shitirlash uyg'otdi ...
Nils ko‘zlariga ishona olmadi. Ko'krak chetida bir kichkina odam o'tirardi.
Yumshoq, jim qadamlar bilan tulki Smirra ko'lga yaqinlashdi ...
U suruvga shu qadar jim, shu qadar ehtiyotkorlik bilan yaqinlashdiki, bitta g'oz ham yo'q edi
dushman yaqinlashayotganini eshitdi. Ammo qari Akka eshitdi. Uning o'tkir faryodi ko'lda aks-sado berib, g'ozlarni uyg'otdi va butun suruvni havoga ko'tardi.
Va shunga qaramay, Smirre bitta g'ozni ushlab olishga muvaffaq bo'ldi ...
Tulki o'rmon tomon yugurdi - Nils uning orqasidan ergashdi.
- Endi g'ozni qo'yib yubor! Eshityapsizmi? - qichqirdi Nils.
- Oh, bu sizning g'ozingizmi? Hammasi yaxshi. Siz uni yeyishimni tomosha qilishingiz mumkin. Men buni aql bilan qilaman!
...Nils oldinga otildi. Ikki qo‘li bilan tulkining dumini ushlab, bor kuchi bilan tortdi.
Smirre ajablanib g'ozni qo'yib yubordi.
Nils bechora Tirlni uzoq vaqt qidirmadi...
Qalin butalar ichida u siyrak mo'ynali kulrang to'pni ko'rdi
panikula, quyruq. Bu Tirl edi...
"Mening yelkamga chiqing", dedi Nils.
- Men qo'rqaman! Men yiqilaman! – xirillab yubordi Tirl.
- Ha, siz allaqachon yiqildingiz, boshqa yiqilish joyi yo'q! Tez ko'taring! Ehtiyotkorlik bilan siljiting
U shoxning bir panjasini yirtib, Nilsning yelkasidan ushlab oldi. Keyin u ikkinchi panjasi bilan uni ushlab oldi va nihoyat... butunlay o'tdi
Nils sahifasiga qaytish.
Kalamushlar birin-ketin o‘ljasini tashlab, trubaning ovozi tomon yugurishdi. Eng
O'jarlar hech qachon ketishni istamasdilar - ochko'zlik bilan va tezda katta, kuchli donlarni kemirdilar. Ammo quvur ularni chaqirdi, u qal'ani tark etishni buyurdi va kalamushlar unga bo'ysunmaslikka jur'at eta olmadilar ...
Quvur jim bo'lishi bilan kalamushlar mo'ylovlarini qimirlatdilar, og'zlarini tirjaydilar,
tishlarini chertdi. Endi ular kichkina odamga shoshilib, uni parchalab tashlashadi.
Ammo quvur yana o'ynadi va kalamushlar yana harakat qilishga jur'at eta olishmadi.
Kichkina odam barcha kalamushlarni yig'ib bo'lgach, asta-sekin tomon yurdi
Darvoza. Kalamushlar esa itoatkorlik bilan unga ergashishdi.
Kulaberg tog' tizmasining tik yon bag'irlari dengizdan to'g'ri ko'tariladi...
Bu yetib bo‘lmas tog‘ tizmasi tubida, ko‘rinmas va hech kimga yetib bo‘lmas
bir kishiga, platforma bor - shunday tekiski, go'yo kimdir bahaybat pichoq bilan tog'ning tepasini kesib tashlagandek. Yilda bir marta, erta bahorda, barcha to'rt oyoqli va patli jonzotlar qushlar va hayvonlarning ajoyib o'yinlari uchun bu erga kelishadi ...
- Endi navbat kranlarda! Endi navbat kranlarda! - supurib o'tdi
Kulaberg.
Va keyin saytda kranlar paydo bo'ldi - uzun bo'yli katta kulrang qushlar
ingichka oyoqlari, egiluvchan bo'yinli, kichkina, chiseled boshida qizil tepalik bilan. Qanotlarini keng yoygan kranlar yo uchib ketishdi yoki erga zo'rg'a tegib, tezda bir oyog'ida aylana boshladilar. Ko'rinib turibdiki, sayt bo'ylab qushlar emas, balki kulrang soyalar miltillayotgan edi. Turnalarga bunchalik oson va jimgina uchishni kim o‘rgatgan? Balki tuman botqoqlarga tarqalayotgandir? Balki er yuzida erkin shamol esayotgandir? Yoki osmonda bulutlar suzib yuradimi?
Tunda Nils sekingina Martinning qanoti ostidan chiqib ketdi. U atrofga qaradi
atrofida va uni hech kim ko'rmaganiga ishonch hosil qilib, tezda qal'a tomon yurdi. Nilsning muhim ishi bor edi. Qanday bo'lmasin, u Flimnea boyo'g'lini ko'rishi kerak. O‘rmon gnomi qayerda yashashini boyo‘g‘lidan bilib olishimiz kerak... Gnom undan nimani xohlasa, shuni talab qilsin. Nils yana odam bo'lish uchun hamma narsani qiladi!
Nils uzoq vaqt qal'a atrofida aylanib yurdi... U butunlay sovib, qaytmoqchi edi, birdan kimningdir ovozini eshitdi...
"Endi u ipak kabi ... Lekin u foydasiz edi"
bir boyo'g'li bo'g'iq, xira ovozda gapirdi...
- U hech qachon odamga aylanmaydimi? - so'radi ikkinchisi
boyqush.
"U uchun endi erkak bo'lish qiyin." Buning uchun nima kerakligini bilasizmi?
- Nima? Nima?
- Bu shunday dahshatli sirki, men buni faqat qulog'ingga aytaman...
Susar daraxtdan sirg'alib tushdi va qoya tomon yugurdi va pastga qaradi.
- To'g'ri, g'ozlar! - dedi u va tezda pastga tusha boshladi
qoya.
Smirre uning har bir harakatini kuzatib turardi. "Hech narsaga erisha olmasam ham," deb o'yladi u, "barcha xafagarchiliklarim uchun bu saroylardan o'ch olaman".
Susar esa pastlab pastga tushdi. U avval bir panjasiga osildi, keyin
boshqa tomondan esa, agar yopishib oladigan hech narsa bo'lmasa, u ilon kabi yoriqlar bo'ylab sirg'alib ketdi.
- To'g'ri oldinga qarang, - qichqirdi qarg'a. - Bu ko'za kumushga to'la.
Uni ochishingiz kerak. Agar ochmasang, ko'zingni o'yib tashlaymiz, ochsang, sharaf bilan qo'yib yuboramiz...
Ko'zaning yonida kuchli, o'tkir, butunlay kemirilgan suyak yotardi.
Nils uni oldi. Keyin yerdan tosh qazib, ishga kirishdi. Qopqoq bilan bo‘yin orasiga suyakni keskidek qo‘yib, tosh bilan ura boshladi. Suyagi deyarli yarmigacha urdi. Keyin Nils ikki qo‘li bilan chiqib turgan uchidan ushlab, yuk o‘rniga osib qo‘ydi.
To'satdan Nils hayratdan og'zini ochdi:
- Lekin u yog'ochdan qilingan!
Va bu haqiqat, bu odam boshdan oyoq yog'ochdan yasalgan. Va uning soqoli bor
U yog'och, burni yog'och, ko'zlari yog'och edi. Yog'och odamning boshida yog'och qalpoq, yelkasida yog'och ko'ylagi, yog'och kamar bilan bog'langan, oyog'ida yog'och paypoq va yog'och tufli...
Nils ikki marta o'ylamay, belkurakdek keng kaftiga sakrab tushdi. Yog'och uni tezda ko'tarib, shlyapasi ostiga qo'ydi.
Va o'z vaqtida! Bronza allaqachon burchakda yurgan edi!
Dengiz g'oyib bo'ldi. Nilsning ro'parasida bo'sh tosh devor ko'tarildi ...
Undan unchalik uzoq bo‘lmagan joyda, ikki dumaloq minora orasida Nils darvozani ko‘rdi. Ularning og'ir soxta eshiklari mahkam yopilgan edi. Lekin Nils yaqinlashgan zahoti, zanglagan ilmoqlar yirtila boshladi, g'ijirladi va darvoza Nilsni kirishga taklif qilgandek sekin ochildi. Va Nils kirdi ...
Bitta do'kon oldida Nils to'xtadi va uzoq vaqt o'z joyida turdi.
Bu qurol do'koni edi...
Nils jasoratini to'plab, do'konga kirdi.
Ayiq Nilsni ehtiyotkorlik bilan erga qo'ydi va boshini o'girdi:
mayin ovozda kimgadir chaqirdi:
- Murre! Brumme! Bu yerga kel! Men siz uchun bir narsa topdim ...
Ayiq baxtsiz Nilsni bolalari tomon itarib yubordi.
Murre birinchi bo'lib o'rnidan sakrab chiqdi. U ikkilanmasdan Nilsning jag'idan tishlari bilan ushlab oldi.
yoqasi va uni burchakka sudrab oldi. Lekin Brumme ham esnamadi. U Nilsni qo'lidan olib ketish uchun akasining oldiga yugurdi. Ikkala bola ham bir-birini poylay boshladi...
Nils u Brumme yoki Murre changalida bo'lganiga ahamiyat bermadi. Va shunday, va
juda yomon. Ikkalasidan ham imkon qadar tezroq qutulish yaxshidir.
Uning baxtiga eshik ochiq edi, Nils esa sezilmay oshxonaga kirib ketdi. Martin deraza yonidagi katta stolda yotardi. Uning panjalari va qanotlari shu qadar mahkam bog'langanki, u harakatlana olmadi...
- Martin, sen tirikmisan? — so‘radi u stolga yugurib.
"U hali tirik", deb javob berdi Martin afsusda.
- Mayli, bir daqiqa sabr qil, endi seni ozod qilaman. Nils ushlab oldi
qo'llari va oyoqlari bilan stol oyog'i va tez yuqoriga ko'tarildi.
Nils o'ziga eshik, deraza va tomga ega haqiqiy uy qurishga qaror qildi. U qamishlarni sindirib, Martin bilan birga maysazorga olib bordi. Keyin o‘rmondan to‘rtta to‘g‘ri novdani kesib, yaxshilab o‘yib, bir uchini o‘tkirladi. Bu to'rtta bir xil qoziq bo'lib chiqdi.
Keyin Nils erga to'g'ri to'rtburchaklar chizdi va har bir burchakka qoziq ura boshladi ...
Barcha qoziqlar joyida bo'lgach, Nils devor qurishni boshladi ...
"Uy yaxshi, - dedi Akka, - lekin tomi ishonchsiz: u quyoshdan ham himoyalangan".
Siz bunday tom ostida yashirolmaysiz va yomg'irdan yashirolmaysiz. Ha, bu qayg'uga yordam berish mumkin. Endi men sizga ustalarni topshiraman.
Va u bir joyga uchib ketdi.
Ko‘p o‘tmay u butun qaldirg‘ochlar suruvi bilan qaytib keldi... Oradan bir soat o‘tmay uyning har tarafi qalin loy bilan qoplangan.
Bir kuni erta tongda uchib ketgan burgutlar odatdagi soatlariga yetib kelishmadi.
uyaga qaytib ...
Shunda Akka burgutlarning boshiga qandaydir musibat tushganini angladi va o‘zi qoya tomon uchib ketdi.
U uzoqdan burgutning g'azabli va achinarli faryodini eshitdi
uyalar Uyada, kemirilgan suyaklar orasida oqqa chol bechora, xunuk jo‘jani ko‘rdi...
Akka jo'jaga rahmi keldi... Va unga ovqat izlab ketdi.
u ko'lda katta alabalık tutdi va jo'jaga olib keldi.
Kechqurun, kechgacha Nils va Fumle-Drumle tarqoqlarni yig'ishdi
shamol Lakkiga choyshab va choyshab olib keldi. Ular ularni tomlar va chodirlarda, daraxt shoxlari va bog 'yo'llarida, axlatxona orasidan va soborning qo'ng'iroq minorasida olib ketishdi. Qarg'a va bola qayoqqa qarasa!
Nils unga egilib, qattiq qanotlarini sekin silab qo'ydi. Bu yerga
u hozir uning yonida qanchalik kichkina!
- Xayr, Akka! Rahmat senga! - dedi Nils.
Va unga javoban, oqka qari xayrlashmoqchi bo'lgandek, qanotlarini ochdi
Nilsni quchoqlang.
Uning tepasida yovvoyi g'ozlar qichqirishdi va Nilsga ular Akkaga shoshilayotgandek tuyuldi,
ular uni tezda paketga qaytishga chaqiradilar ...
Mana, u yana osmonda, yana suruvdan oldinda.
- Janubiy! Janubiy! - havoda qushlarning ovozi jaranglaydi.
Nils uzoq vaqt uchib ketayotgan suruv ortidan qaradi.
Yuqori aniqlikdagi konvert (bosish mumkin)
