Nemis tilida Rojdestvo haqida dialog. Nemis tilida tarjima bilan Rojdestvo va Yangi yil tabriklari
Rojdestvodan oldingi to'rt haftalik davr keldi; G'arbiy katolik mamlakatlarida va ba'zi protestant mamlakatlarida bu davr Advent deb ataladi.
(Adventusdan kelishi - "kelish", ya'ni Najotkor Masihning kelishini kutish vaqti), Rojdestvo oldidan birinchi yakshanbadan 24 dekabrgacha bo'lgan kunlar, Rojdestvoga tayyorgarlik ko'rish vaqti. Shu kunlarda Germaniya va Avstriyadagi oilalar Rojdestvo pishiriqlarini pishiradi, bolalar uchun Rojdestvo taqvimlarini sotib oladi yoki tayyorlaydi va sovg'alar tayyorlaydi. Jamoat joylariga archalar o‘rnatilib, Rojdestvo bozorlari o‘tkaziladi. Advent davrida bir qator azizlarning bayramlari mavjud: St. Barbara, Sent. Nikolaus va boshqalar.
Gulchambarlarni, Rojdestvo bozorlarini va hokazolarni bezashda Adventning asosiy ranglari uzoq vaqtdan beri qizil (Masihning qoni ramzi sifatida) va yashil (imonlilarning Masihga sodiqligi va imonlilarga sadoqati ramzi, umid ramzi) bo'lgan. ).
Faqat piroglar, sovg'alar va Rojdestvo daraxti bezaklari haqida emas, balki oila, do'stlar, hamkasblar va sheriklar uchun tabriknomalar haqida ham o'ylash vaqti keldi. Umid qilamanki, saytning ushbu sahifasi sizga yordam beradi;)
Nemis tilida tarjima bilan Rojdestvo va Yangi yil tabriklari
|
An'anaviy, qisqa Rojdestvo va Yangi yil tabriklari |
|
| Frohe Weihnachten! | Rojdestvo muborak! |
| Fröhliche Weihnachten! | Rojdestvo muborak! |
| Frohes Neues Jahr! | Yangi Yil muborak! |
| Ein Glückliches Neues Jahr! | Yangi Yil muborak! |
| Viel Glyuk im Neuen Jahr! | Yangi yilda baxt ko'p bo'lsin! |
| Alles Gute für das neue Jahr! | Yangi yil uchun barcha yaxshilik! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | Rojdestvo bayrami va Yangi yilda ko'p baxt! |
| Glücklichen Rutsch in Neue Jahr! | Yangi yil bilan! (Hazilli ifoda. So'zma-so'z - yangi yilga muvaffaqiyatli kirish.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße |
Rojdestvo bayrami va yangi yilingiz bilan! Barcha ezgu tilaklarni tilayman! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | Sevgi va eng yaxshi tilaklar bilan, sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz! |
|
Nemis tilida do'stona Rojdestvo va Yangi yil tabriklari |
|
| Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche va frohe Weihnachtsfeiertage! | tilaymiz sizga (ko'plik) / Sizga (odobli birlik shakl)/ siz Rojdestvo bayramini ajoyib, qorli va quvnoq o'tkazing! |
| Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage va einen guten Rutsch* ins Neue Jahr! * Rutsch = Yangi yilda baxtli tushish / sirpanish |
Men tilayman / tilaymiz Rojdestvo bayrami va yangi yilingiz ajoyib o'tsin! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit va einen guten Rutsch ins neue Jahr. | Sizga va oilangizga sehrli Rojdestvo va baxtli Yangi yil tilayman. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Grüße |
Sizga va oilangizga ajoyib Rojdestvo tilayman! Barcha ezgu tilaklarni tilayman! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Sizga ko'plab sovg'alar bilan ajoyib Rojdestvo kechasini tilaymiz! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit va einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle va erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Rojdestvoni tabriklayman va sizni va oilangizni Rojdestvo va Yangi yil bilan tabriklayman. Rojdestvo bayramlarida yaxshi kayfiyatda bo'ling va sham yorug'ida shinam oqshomlarda dam oling! |
| Salom Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, Leckerem Essen, and auch ein paar Geschenken. Gertsliche Grüße |
Hammaga salom, Oilangiz bilan Rojdestvo bayramini muvaffaqiyatli o'tkazish uchun kerak bo'lgan hamma narsa: tinchlik, quvonch, sevgi, shamlar, mazali taomlar va sovg'alar bilan tabriklayman. Hurmat bilan |
| Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüße |
Sizga baxtli va tinch Rojdestvo tilaymiz, orzularingiz amalga oshsin! Eng yaxshi tilaklar |
| Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie! Gertsliche Grüße |
Rojdestvo bayrami va butun oilaga eng yaxshi tilaklar! Hurmat bilan |
| Salom mein Schatz, Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten va sende Dir einen großen Kuss! |
Salom azizim, Ushbu noodatiy Rojdestvo kartasi aynan siz uchun! Men sizni Rojdestvo bilan tabriklayman va sizga katta o'pish yuboraman! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz va schönen Geschenken! Ich freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen va sende Euch viele herzliche Grüße |
Sizga archa hidi, shamlar porlashi va ajoyib sovg'alar bilan ajoyib Rojdestvoni tilayman! Sizni tez orada ko'rishimdan va samimiy salomlarimni yo'llashdan xursandman |
| Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glyuk, Liebe, Erfolg! Gertsliche Grüße, |
Bayramlarni yaqinlaringiz bilan o'tkazishingizni tilab qolamiz! Muborak Rojdestvo, mamnuniyat, sog'liq, tinchlik, baxt, sevgi va muvaffaqiyat! Hurmat bilan, |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! | Sizga va oilangizga ajoyib Rojdestvo, qiziqarli vaqtlar va ajoyib sovg'alar tilayman! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest va hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! | Sizga sehrli Rojdestvo tilayman va barcha istaklaringiz amalga oshishini tilayman! |
| Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack. |
Sizni va oilangizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz! Umid qilamanki, Santa o'zining katta sumkasida siz uchun yoqimli syurprizlarga ega. |
| Liber… / Liebe… (Ism) Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten va ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe und bis ganz kal |
Hurmatli... / Azizim... (Ism) Sizni va oilangizni Rojdestvo bayrami va Yangi yil bilan tabriklaymiz! Hamma yaxshi va tez orada ko'rishguncha |
| Ihr Lieben, In dieser turbulenten Zeit denke ich viel an Euch und wünsche Euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest. Ich freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden va sende Euch die allerherzlichsten Grüße. |
Qimmat, Ushbu mashaqqatli damlarda men siz haqingizda tez-tez o'ylayman va sizga tinch va osoyishta Rojdestvo tilayman. Tez orada yana uchrashib, sizga eng samimiy tabriklarimni yo'llashimizdan xursandman. |
| Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge Weihnachtsfest uns allen Frieden va Glück tomonidan olib kelingan. Liebe Grüße |
Sizga va butun oilangizga ajoyib Rojdestvo bayrami tilayman! Ushbu Rojdestvo barchamizga tinchlik va baxt olib kelsin. Eng yaxshi tilaklar |
|
Rojdestvo va Yangi yil bilan rasmiy tabriklar |
|
| Libe Freynde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
Aziz do'stlar, Ishonchingiz va yoqimli hamkorligingiz uchun sizga minnatdorchilik bildiramiz va sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz, shuningdek, Yangi yilda sog'lik va muvaffaqiyatlar tilaymiz. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest va ein glückliches, gesundes va erfolgreiches neues Jahr 20__! | Sizni, xodimlaringizni va oilangizni Yangi 20__ yilda Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz, shuningdek baxt, sog'lik va muvaffaqiyatlar tilaymiz! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. |
Hurmatli janob.../Xonim..., Joriy yilda hamkorligimiz yangi bosqichga ko‘tarildi. Biz qo'shma yutuqlarimiz bilan faxrlanishimiz mumkin. |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest va senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
Hurmatli hamkorlar, O'tgan yildagi muvaffaqiyatli hamkorlik uchun sizga minnatdorchilik bildiramiz. Kelgusi yilda ham ishonchingizga umid qilamiz. Sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz va Yangi yil bilan tabriklaymiz! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage va das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freeie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / Sankt. Peterburg / Rossiya / |
Hurmatli xonim... / Hurmatli janob.... Rojdestvo bayramlari va Yangi yil arafasida sizga va oilangizga eng yaxshi tilaklarimizni tilab qolamiz. Sizga yangi yilni yaxshi o'tkazishni va bo'sh vaqtingizni maroqli o'tkazishingizni tilaymiz! Moskva / Sankt-Peterburg / Rossiyadan eng yaxshi tilaklar |
| Sehr geehrter Herr… Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg va gute Gesundheit im neuen Jahr. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr … |
Hurmatli janob… Sizga yoqimli hamkorligingiz uchun chin qalbimdan minnatdorchilik bildiraman. Umid qilamanki, kelgusi yilda biz sizni yana kuchli hamkor sifatida kutib olamiz. Yangi yilda oilangiz bilan maroqli va maroqli dam olishingiz, muvaffaqiyatlar va mustahkam sog'liq tilayman. Do'stona va Rojdestvo tabriklari bilan, Sizning… |
| Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes va gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg va Zufriedenheit. | Sizga va yaqinlaringizga Rojdestvo bayrami bilan baxtli va muborak bo'lsin va Yangi yilda eng yaxshi tilaklar, sog'lik, baxt, muvaffaqiyat va mamnuniyat tilaymiz. |
| Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes va gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit va Erfolg im neuen Jahr. | Ishonchingiz va yoqimli hamkorligingiz uchun minnatdorchilik bildiramiz. Sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz, yangi yilda baxt, sog'liq va muvaffaqiyatlar tilaymiz. |
|
Oyatda Rojdestvo va Yangi yil tabriklari |
|
| "Fröhliche Weihnacht überall!" Tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Jedem Raumda Weihnachtsduft! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
"Rojdestvo hamma joyda!" Havo quvnoq tovushlar bilan ranglanadi. Rojdestvo qo'ng'irog'i, Rojdestvo daraxtlari, Har bir burchakda Rojdestvo xushbo'yligi! Rojdestvo muborak va Yangi yilingiz bilan! |
| Uil das Glyuk Sinn bilan bog'liq emas Direktor Gutes schenken edi. Sage Dank va nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, |
O'z qonunlariga ko'ra, baxt Sizga muvaffaqiyat keltiradi. Unga rahmat ayting Va hech narsaga shubha qilmang. Har bir sovg'a quvonch bo'ladi, |
| Gesundheit, Glyuk, Erfolg va Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden! |
Salomatlik, baxt, muvaffaqiyat va tinchlik Yangi yilda ular sizga berilsin! |
| Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Gluck, wie der Himmel Sterne shlyapasi, va soviel Liebe, wie die Sonne Strahlen shapkasi! |
Yangi yilda sizga katta baxt tilayman, osmonda qancha yulduz bor va juda ko'p sevgi quyoshning qancha nurlari bor! |
| Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. Ruhe und Gelassenheitda mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr. |
Hurmatli mijozlarimizga Sizga baxt tilaymiz Advent va Rojdestvo Dam olish va osoyishtalikda bayramni nishonlash uchun. Yangi yilda sizni yana ko'rishdan xursand bo'lamiz Va orzularingiz amalga oshsin. |
| Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glyuk, Zufriedenheit Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit! |
Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman Salomatlik, mo'l-ko'l baxt, Ular hali ham bor degan umid bilan Ular uzoq vaqt siz bilan birga bo'lishadi! |
| Das alte Jahr ist morgen futsch, Für Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir bringen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen. |
Eski yil o'tib ketmoqda Kechasi bizga yangisi keladi. U o'zi bilan baxt keltiradi, Ruhni isitish uchun, Va juda ko'p sog'liq, Yuragingiz kuylasin! |
Leise rieselt der SchneeLeise rieselt der Schnee, Gertsenning uyida issiq, Bald ist heilige Nacht; |
Qor tinchgina yog'moqdaQor tinchgina yog'moqda Yurak issiq; Yaqinda muqaddas kecha keladi Nemis pastori va xushxabarchi Eduard Ebelning (1839-1905) "Weihnachtsgruß" she'ri (1895) |
Bugun biz rus tiliga tarjimasi bilan nemis tilida Rojdestvo tabriklarini nashr etamiz. Bu mashhur nemis saytlarida topilgan chiroyli otkritkalar va matnli tabriklar.
Rojdestvo sevgi bayramidir. Albatta, ushbu o'ychan kunlarda siz oilangiz va do'stlaringizni Rojdestvo bilan tabriklashni va ularni qanchalik yaxshi ko'rishingizni aytishni xohlaysiz. Whatsapp yoki Facebook orqali samimiy tabriklar bilan Rojdestvo kartasini yuborishdan osonroq narsa yo'q. Xo'sh, biz siz uchun nemis tilidagi eng yaxshi Rojdestvo tabriklarini rus tiliga she'r va nasrda tarjima qilish bilan to'plashga harakat qildik.
Tannen, Lametta, Kugeln va Lixter,
Bratapfelduft va Frohe Gesichter,
Freyde am Schenken, Das Herz Wird Weit,
Ich wünsche Direktor: Eine fröhliche Weihnachtszeit!
Tarjimasi:
Rojdestvo daraxtlari, tinsel, sharlar va chiroqlar,
xushbo'y havo va quvnoq yuzlar,
berish quvonchi, yurak uzoqda,
Sizga tilayman: Rojdestvo bilan!
Wieder mal ist es soweit.
Nun kommt des Jahres schönste Zeit!
Mit Weihnachtsmarkt va Tannenbaum
Und Nadelduft in jedem Raum.
Ich wünsch ein Fest Euch mit viel Zeit
Mit Frohsinn va Zufriedenheit.
Tarjimasi:
O'sha vaqt yana keldi.
Yilning eng ajoyib vaqti yaqinlashmoqda!
Rojdestvo bozori va daraxt bilan
va har bir xonada qarag'ay hidi.
Sizga uzoq bayram tilayman
Xursandchilik va mamnuniyat bilan.
Weihnachtliche Grüße von mir für dich
Kuschlige Stunden mit Kerzenlicht.
Glühwein va auch Platzchenduft
Tarjimasi:
Mendan sizga Rojdestvo tabriklari:
Sham yoqilgan soatni yaxshi o'tkazing.
Pechene ta'mi bilan mulled vino.
Rojdestvo havoda.
Wir wünschen euch:
Besinnliche Lieder, manch'liebes Wort,
Tiefe Sehnsucht, ein trauter Ort.
Gedanken, o'lim Liebe klingen
va allen Gerzen Shvingenda.
Der Geist der Weihnacht liegt in der Luft
mit seinem zarten, lieblichen Duft.
Wir wünschen Euch zur Weihnachtszeit
Ruh, Liebe va Fröhlichkeit!
Tarjimasi:
Sizga tilaymiz:
tafakkur qo'shiqlari, ko'p qimmatli so'zlar,
tinchlik va qulaylik.
Sevgiga o'xshash fikrlar
va barcha qalblarda aks sado beradi.
Rojdestvo ruhi havoda
nozik hidi bilan.
Sizga tilaymiz
Rojdestvo uchun tinchlik, sevgi va baxt!
"Fröhliche Weihnacht überall!"
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Jedem Raumda Weihnachtsduft!
Viele liebe Grüße zu Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Tarjimasi:
"Rojdestvo hamma joyda!"
Havo quvnoq tovushlar bilan ranglanadi.
Rojdestvo qo'ng'irog'i, Rojdestvo daraxtlari,
Har bir burchakda Rojdestvo xushbo'yligi!
Rojdestvo muborak
va Yangi yilingiz bilan!
Uil das Glyuk Sinn bilan bog'liq emas
Direktor Gutes schenken edi.
Sage Dank va nimm es hin
Ohne viel Bedenken.
Jede Gabe sei begrüßt,
Doch vor Allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir Gelingen.
Tarjimasi:
O'z qonunlariga ko'ra, baxt
Sizga muvaffaqiyat keltiradi.
Unga rahmat ayting
Va hech narsaga shubha qilmang.
Har bir sovg'a quvonch bo'ladi,
Lekin birinchi navbatda,
Bu amalga oshsin
Siz doimo nimaga intilgansiz?
Am Himmel leuchten jahannam o'ldi Sterne,
Glocken läuten in der Ferne.
Die Gerzen werden weich und weit,
denn es ist wieder Weihnachtszeit!
In der Küche brutzeln Braten,
die Kleinen können's kaum erwarten,
die Geschenke auszupacken.
Die Bratäpfel im Ofen knacken.
Voller Duft va Heimlichkeit,
wünsch' ich euch diese Weihnachtszeit!
Tarjimasi:
Osmondagi yulduzlar yorqin,
Uzoqdan qo'ng'iroqlar jiringlaydi.
Yuraklar yumshoq va keng bo'ladi
chunki yana Rojdestvo!
Oshxonada qovurishyapti,
bolalar kutishmaydi
sovg'alarni oching.
Pechdagi pishirilgan olmalarni yorib oching.
Lazzat va ayyorlikka to'la,
Sizga yoqimli dam olishni tilayman!
Weihnachten - das Fest der "LIEBE" ist da!
Dazu wünschen wir Euch
Liebe zu euch selbst,
Liebe zu allem, IST edi:
Gesegnete Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr wünschen!
Tarjimasi:
Rojdestvo - SEVGI bayrami keldi!
Buning uchun sizga tilaymiz
o'zini sevish,
hamma narsaga muhabbat: biz sizga tilaymiz
Rojdestvo muborak
va Yangi yilingiz bilan!
Weihnachtszeit -
Zeit, innezuhalten und das vergangene Jahr
mit all seinen Höhen und Tiefen Revue passieren zu lassen.
Weihnachtszeit -
Zeit, um all das Alte loszulassen
und dem neuen Jahr mit Hoffnung va Freude entgegenzutreten.
Weihnachtszeit -
Zeit für meine besten Wünsche für Euch:
Frohsinn, Besinnlichkeit, Ruhe und Herzlichkeit!
Einen lieben Weihnachtsgruß sendet Euch.
Tarjimasi:
Rojdestvo -
pauza qilish vaqti va
o'tgan yilni barcha ko'tarilishlari va tushishlari bilan ko'rib chiqing.
Rojdestvo -
hamma eski narsadan voz kechish vaqti keldi
va yangi yilni umid va quvonch bilan kutib oling.
Rojdestvo -
Mening eng yaxshi tilaklarim vaqti:
quvnoqlik, tafakkur, tinchlik va iliqlik!
Weihnacht, Die Zeit der Besinnlichkeit
Ein Fest voller wohliger Geborgenheit
Beim Duft von Tannen va Kerzen
Wünsche Ich von ganzen Gerzen
Ein frohes Fest und viele Gaben
Sowie Zeit für Wichtiges zu haben.
Tarjimasi:
Rojdestvo, tafakkur vaqti
Tasalli beruvchi farovonlikka to'la bayram
Archalar va shamlar hidi bilan,
Men butun qalbim bilan tilayman
Baxtli bayram va ko'plab sovg'alar,
va haqiqatan ham muhim bo'lgan narsa uchun vaqt.
Nemis tilida nasrda tarjima bilan Rojdestvo tabriklari
Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage!
Muborak Rojdestvo uchun sevgi va eng yaxshi tilaklar bilan!
Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie!
Rojdestvo bayrami va butun oilaga eng yaxshi tilaklar!
Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße.
Rojdestvo bayrami va yangi yilingiz bilan! Barcha ezgu tilaklarni tilayman!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit va einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Sizga va oilangizga sehrli Rojdestvo va baxtli Yangi yil tilayman.
Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glyuk, Liebe, Erfolg!
Muborak Rojdestvo, mamnuniyat, sog'liq, tinchlik, baxt, sevgi va muvaffaqiyat!
Weihnachten, das Fest der Liebe steht vor der Tür.
Hierzu wünsche ich Euch viel Freude, Ruhe und Herzlichkeit.
Rojdestvo sevgi ostonasida bo'lgan shunday bayramdir. Ushbu bayramda sizga ko'p quvonch, jon va tinchlik tilayman.
Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge Weihnachtsfest uns allen Frieden va Glück tomonidan olib kelingan. Liebe Grüße!
Sizga va butun oilangizga ajoyib Rojdestvo bayrami tilayman! Ushbu Rojdestvo barchamizga tinchlik va baxt olib kelsin. Eng yaxshi tilaklar!
Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes va gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg va Zufriedenheit.
Sizga va yaqinlaringizga Rojdestvo bayrami bilan baxtli va muborak bo'lsin va Yangi yilda eng yaxshi tilaklar, sog'lik, baxt, muvaffaqiyat va mamnuniyat tilaymiz.
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit va einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle va erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!
Rojdestvoni tabriklayman va sizni va oilangizni Rojdestvo va Yangi yil bilan tabriklayman. Rojdestvo bayramlarida yaxshi kayfiyatda bo'ling va sham yorug'ida shinam oqshomlarda dam oling!
Möge die Liebe, die Hoffnung und der Friede der Weihnachtszeit euch jetzt va im neuen Jahr begleiten.
Herzliche Weihnachtsgrüße von ….
Rojdestvo mavsumining sevgisi, umidi va tinchligi sizni hozir va yangi yilga yo'naltirsin.
Rojdestvo bilan tabriklaymiz (ism).
Weihnachtszeit - Zeit für die besten Wünsche:
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
Rojdestvo - eng yaxshi tilaklar vaqti:
Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan.
Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glyuk, Liebe, Erfolg! Gertsliche Grüße, …..!
Bayramlarni yaqinlaringiz bilan o'tkazishingizni tilab qolamiz! Muborak Rojdestvo, mamnuniyat, sog'liq, tinchlik, baxt, sevgi va muvaffaqiyat! Hurmat bilan, (ism)!
Die Weihnachtsnacht rückt näher nun, so bleibt mir nur noch eins zu tun: Dir zu wünschen eine wundervolle Zeit, mit tollen Momenten und ohne Streit! Frohe Weihachten!
Rojdestvo tobora yaqinlashmoqda, shuning uchun men qila oladigan narsa - sizga ajoyib vaqt, ajoyib daqiqalar va janjalsiz! Rojdestvo muborak!
Die Adventszeit naht und mit ihr die festliche Stimmung.
Frohe Weihnacht va ein erfolgreiches neues Jahr wünsche ich Euch allen!
Shnee, Glück va Euch vom Himmel yiqildi.
Advent yaqinlashmoqda va u bilan bayram ruhi keladi.
Barchangizni Rojdestvo bayrami va Yangi yil bilan tabriklayman!
Osmondan nafaqat qor yog'sin, balki omad ham bo'lsin.
Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, Leckerem Essen, and auch ein paar Geschenken.
Herzliche Grüße……
Oilangiz bilan Rojdestvo bayramini muvaffaqiyatli o'tkazish uchun kerak bo'lgan hamma narsa: tinchlik, quvonch, sevgi, shamlar, mazali taomlar va sovg'alar bilan tabriklayman.
Hurmat bilan, (ism)
Salom mein Schatz,
Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich!
Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten va sende Dir einen großen Kuss!
Salom azizim,
Ushbu noodatiy Rojdestvo kartasi aynan siz uchun!
Men sizni Rojdestvo bilan tabriklayman va sizga katta o'pish yuboraman!
Nemis tilida qisqa Rojdestvo tabriklari (quatrain)
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glyuk, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit!
Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman
Salomatlik, mo'l-ko'l baxt,
Ular hali ham bor degan umid bilan
Ular uzoq vaqt siz bilan birga bo'lishadi!
Ey Vayhnaxt! Weihnacht! Hochste Feier!
Wir fassen ihre Wonne nicht.
Schleier ihre heil'gen in Sie hullt
das seligste Geheimnis dicht.
Oh Rojdestvo! Rojdestvo! Ajoyib bayram!
Biz ularning baxtiga ishonmaymiz.
U ularni najot ko'rpasiga o'radi
eng baxtli sir.
Kerzenschein va Christlaterne
leuchten jahannam halok Weihnacht' ein.
Glocken läuten nah und ferne,
Friede soll auf Erden sein.
Shamlar va Rojdestvo chiroqlari
Rojdestvoni yorqin tarzda yoritadi.
Qo'ng'iroqlar uzoq va yaqin jiringlaydi,
yer yuzida tinchlik bo'ladi.
Fichten, Lametta, Kugeln va Lixter,
Bratäpfelduft va Frohe Gesichter,
Freude am Schenken - das Herz wird so weit.
Ich wünsch allen: Eine fröhliche Weihnachtszeit!
archa, tinsel, Rojdestvo to'plari va chiroqlar,
pishirilgan olma hidi va baxtli yuzlar,
Sovg'a berishning zavqi qalbga quvonch keltiradi.
Hammaga: Rojdestvo bilan tabriklayman!
Dein Herz erfülle ganz
der Weihnacht heller Lichterglanz.
Dir sei Gesundheit auch und Frieden
zu diesem tollen Fest beschieden.
Yuragingizni to'ldiring
yorqin Rojdestvo nuri.
Sizga salomatlik va tinchlik
ushbu buyuk bayramga bag'ishlangan.
Zeit für Liebe und Gefuhl,
heute bleibt's nur draußen kühl.
Kerzenschein va Platzchenduft -
Weihnachten liegt in der Luft.
Sevgi va hissiyotlar vaqti,
Tashqarida sovuq, lekin uy issiq,
sham va pechene hidi -
Rojdestvo havoda.
Es wird Weihnacht einmal Wieder,
Zeit für Gaben und die Lieder,
ich wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt.
Yana Rojdestvo bo'ladi
Sovg'alar va qo'shiqlar vaqti,
Bayramingiz bilan tabriklayman,
unda barcha istaklar amalga oshadi!
Ein Weihnachtsfest mit Gottes Segen,
möge er an Eurer Seite stehen –
und auch im nächsten Jahr auf allen Wegen
Euch begleiten und immer mit Euch gehen!
Rojdestvoda Xudoning marhamati
yoningizda turishi mumkin -
va keyingi yil butun kuchimiz bilan
sizga hamroh bo'ling va har doim siz bilan boring!
Ich wünsche Euch zu den Weihnachtstagen
Besinnlichkeit und Wohlbehagen
und möge auch das neue Jahr
erfolgreich sein, wie's alte war!
Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman
va yaxshi kayfiyat,
va yangi yil ham xuddi shunday bo'lsin
avvalgidek muvaffaqiyatli!
Ich wünsche Dir zur Weihnachtszeit
Ein Herz voll Glück und Heiterkeit.
Dass alle Sorgen vergessen scheinen
und die Menschen sich glückselig vereinen.
Sizga bu Rojdestvoni tilayman
samimiy baxt va quvnoqlik.
Hamma tashvishlar unutilgandek tuyuldi
va barcha odamlar baxtli birlashadilar.
Wir wollen Euch wünschen zum Heiligen Feste
vom Schönen das Schönste, vom Guten das Beste!
Frohe Weihnachten
Sizni muqaddas bayram bilan tabriklashni istaymiz
go'zal, eng chiroyli, eng yaxshisi!
Rojdestvo muborak!
Nemis tilida Rojdestvoni tabriklash uchun 10 ta qisqa ibora
Herzliche Weihnachtsgrüße!
Rojdestvo bayrami bilan!
Weihnachtsfest bo'lsin!
Rojdestvo bayrami tinch va muborak bo'lsin!
Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr!
Rojdestvo bayrami va Yangi yilda ko'p baxt!
Biz bu erda nemis tilida eng keng tarqalgan Rojdestvo tabriklarini sanab o'tdik. Ehtimol, siz ushbu tabriklardan olingan alohida iboralar yoki jumlalardan foydalanib, tabriklarni o'zingiz yig'ish uchun kelgansiz. Bunday holda, siz tabriklaringizni "Ich sende" so'zlari bilan boshlashingiz kerak, bu so'zma-so'z "Tabriklaymiz" degan ma'noni anglatadi.
Xayrli kun! Rojdestvodan oldingi to'rt haftalik davr keldi; G'arbiy katolik mamlakatlarida va ba'zi protestant mamlakatlarida bu davr Advent deb ataladi.
(Adventusdan kelishi - "kelish", ya'ni Najotkor Masihning kelishini kutish vaqti), Rojdestvo oldidan birinchi yakshanbadan 24 dekabrgacha bo'lgan kunlar, Rojdestvoga tayyorgarlik ko'rish vaqti. Shu kunlarda Germaniya va Avstriyadagi oilalar Rojdestvo pishiriqlarini pishiradi, bolalar uchun Rojdestvo taqvimlarini sotib oladi yoki tayyorlaydi va sovg'alar tayyorlaydi. Jamoat joylariga archalar o‘rnatilib, Rojdestvo bozorlari o‘tkaziladi. Advent davrida bir qator azizlarning bayramlari mavjud: St. Barbara, Sent. Nikolaus va boshqalar.
Nemis tilida Rojdestvo 2020 tabriklari
Gulchambarlarni, Rojdestvo bozorlarini va hokazolarni bezashda Adventning asosiy ranglari uzoq vaqtdan beri qizil (Masihning qoni ramzi sifatida) va yashil (imonlilarning Masihga sodiqligi va imonlilarga sadoqati ramzi, umid ramzi) bo'lgan. ).
Faqat piroglar, sovg'alar va Rojdestvo daraxti bezaklari haqida emas, balki oila, do'stlar, hamkasblar va sheriklar uchun tabriknomalar haqida ham o'ylash vaqti keldi. Saytning ushbu sahifasi sizga yordam beradi deb umid qilaman.
Tarjima bilan nemis tilida Rojdestvo tabriklari SMS
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glyuk, Zufriedenheit
Und hoffe dann, dass es so bleibt
Allezeit! Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman
Salomatlik, mo'l-ko'l baxt,
Ular hali ham bor degan umid bilan
Ular uzoq vaqt siz bilan birga bo'lishadi!
Do'stingizga nemis tilida Rojdestvo 2020 tabriklari
Direktor Gutes schenken edi.
Sage Dank va nimm es hin
Doch vor Allen Dingen:
Das, worum du dich bemühst,
Möge dir gelingen.Baxtning o'z qonunlari bor
Sizga muvaffaqiyat keltiradi.
Unga rahmat ayting
Lekin birinchi navbatda,
Bu amalga oshsin
Siz doimo nimaga intilgansiz?
Nemis tilida hamkasblar/xodimlarni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz
Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest va ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2018!
Sizni, xodimlaringizni va oilangizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz, shuningdek, Yangi 2018 yilda baxt, sog'lik va muvaffaqiyatlar tilaymiz!
Nemis tilida nasrda Rojdestvo tabriklari
Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge Weihnachtsfest uns allen Frieden va Glück tomonidan olib kelingan. Liebe Grüße!
Sizga va butun oilangizga ajoyib Rojdestvo bayrami tilayman! Ushbu Rojdestvo barchamizga tinchlik va baxt olib kelsin. Eng yaxshi tilaklar!
O'z so'zlaringiz bilan nemis tilida Rojdestvo tabriklari
Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glyuk, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, (ismi)!
Bayramlarni yaqinlaringiz bilan o'tkazishingizni tilab qolamiz! Muborak Rojdestvo, mamnuniyat, sog'liq, tinchlik, baxt, sevgi va muvaffaqiyat! Hurmat bilan, (ism)!
Nemis tilidagi she'r Rojdestvo 2020
Es wird Weihnacht einmal Wieder,
Zeit für Gaben und die Lieder,
ich wünsche Dir ein Frohes Fest,
das keine Wünsche offen lässt.Bu yana Rojdestvo bo'ladi
Sovg'alar va qo'shiqlar vaqti,
Bayramingiz bilan tabriklayman,
unda barcha istaklar amalga oshadi!
Nemis tilida qisqacha Rojdestvo tabriklari
Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie!
Rojdestvo bayrami va butun oilaga eng yaxshi tilaklar!
Rus tiliga tarjima bilan nemis tilida Rojdestvo tabriklari
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit va einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle va erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!
Rojdestvoni tabriklayman va sizni va oilangizni Rojdestvo va Yangi yil bilan tabriklayman. Rojdestvo bayramlarida yaxshi kayfiyatda bo'ling va sham yorug'ida shinam oqshomlarda dam oling!
Oyatda Rojdestvo va Yangi yil tabriklari |
|
| "Fröhliche Weihnacht überall!" Tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Jedem Raumda Weihnachtsduft! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
"Rojdestvo hamma joyda!" Havo quvnoq tovushlar bilan ranglanadi. Rojdestvo qo'ng'irog'i, Rojdestvo daraxtlari, Har bir burchakda Rojdestvo xushbo'yligi! Rojdestvo muborak va Yangi yilingiz bilan! |
| Uil das Glyuk Sinn bilan bog'liq emas Direktor Gutes schenken edi. Sage Dank va nimm es hin Ohne viel Bedenken.Jede Gabe sei begrüßt, Doch vor Allen Dingen: Das, worum du dich bemühst, Möge dir Gelingen. |
O'z qonunlariga ko'ra, baxt Sizga muvaffaqiyat keltiradi. Unga rahmat ayting Va hech narsaga shubha qilmang, har bir sovg'a quvonch bo'ladi, Lekin birinchi navbatda, Bu amalga oshsin Siz doimo nimaga intilgansiz? |
| Gesundheit, Glyuk, Erfolg va Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden! |
Salomatlik, baxt, muvaffaqiyat va tinchlik Yangi yilda ular sizga berilsin! |
| Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Gluck, wie der Himmel Sterne shlyapasi, va soviel Liebe, wie die Sonne Strahlen shapkasi! |
Yangi yilda sizga katta baxt tilayman, osmonda qancha yulduz bor va juda ko'p sevgi quyoshning qancha nurlari bor! |
| Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. Ruhe und Gelassenheitda mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr. |
Hurmatli mijozlarimizga Sizga baxt tilaymiz Advent va Rojdestvo Dam olish va osoyishtalikda bayramni nishonlash uchun. Yangi yilda sizni yana ko'rishdan xursand bo'lamiz Va orzularingiz amalga oshsin. |
|
An'anaviy, qisqa Rojdestvo va Yangi yil tabriklari |
|
| Frohe Weihnachten! | Rojdestvo muborak! |
| Fröhliche Weihnachten! | Rojdestvo muborak! |
| Frohes Neues Jahr! | Yangi Yil muborak! |
| Ein Glückliches Neues Jahr! | Yangi Yil muborak! |
| Viel Glyuk im Neuen Jahr! | Yangi yilda baxt ko'p bo'lsin! |
| Alles Gute für das neue Jahr! | Yangi yil uchun barcha yaxshilik! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | Rojdestvo bayrami va Yangi yilda ko'p baxt! |
| Glücklichen Rutsch in Neue Jahr! | Yangi yil bilan! (Hazilli ifoda. So'zma-so'z - yangi yilga muvaffaqiyatli kirish.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße |
Rojdestvo bayrami va yangi yilingiz bilan! Barcha ezgu tilaklarni tilayman! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | Sevgi va eng yaxshi tilaklar bilan, sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit va einen guten Rutsch ins neue Jahr. | Sizga va oilangizga sehrli Rojdestvo va baxtli Yangi yil tilayman. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Grüße |
Sizga va oilangizga ajoyib Rojdestvo tilayman! Barcha ezgu tilaklarni tilayman! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Sizga ko'plab sovg'alar bilan ajoyib Rojdestvo kechasini tilaymiz! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit va einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle va erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Rojdestvoni tabriklayman va sizni va oilangizni Rojdestvo va Yangi yil bilan tabriklayman. Rojdestvo bayramlarida yaxshi kayfiyatda bo'ling va sham yorug'ida shinam oqshomlarda dam oling! |
| Salom Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, Leckerem Essen, and auch ein paar Geschenken. Gertsliche Grüße |
Hammaga salom, Oilangiz bilan Rojdestvo bayramini muvaffaqiyatli o'tkazish uchun kerak bo'lgan hamma narsa: tinchlik, quvonch, sevgi, shamlar, mazali taomlar va sovg'alar bilan tabriklayman. Hurmat bilan |
Rojdestvo va Yangi yil bilan rasmiy tabriklar
|
|
| Libe Freynde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
Aziz do'stlar, Ishonchingiz va yoqimli hamkorligingiz uchun sizga minnatdorchilik bildiramiz va sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz, shuningdek, Yangi yilda sog'lik va muvaffaqiyatlar tilaymiz. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest va ein glückliches, gesundes va erfolgreiches neues Jahr 20__! | Sizni, xodimlaringizni va oilangizni Yangi 20__ yilda Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz, shuningdek baxt, sog'lik va muvaffaqiyatlar tilaymiz! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. Und es sieht so aus, als ob wir unsere Erfolge im neuen Jahr fortsetzen können, wenn uns die gleiche Anstrengung gelingt wie bisher. Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit mit Ihnen und wünsche Ihnen und Ihrer Familie für 20__ Glück und eine stabile Gesundheit. Mit den Besten Grüßen Ihr... |
Hurmatli janob ... / Xonim ..., bu yil hamkorligimiz yangi bosqichga ko'tarildi. Biz qo'shma yutuqlarimiz bilan faxrlanishimiz mumkin. O‘z-o‘zidan ayonki, sa’y-harakatlarni davom ettirsak, kelgusi yilda ham yangi muvaffaqiyatlarga erishamiz. Sizga samarali hamkorligimiz uchun minnatdorchilik bildiraman va 20__ Yangi yilda sizga va oilangizga baxt va mustahkam sog'liq tilayman. Eng yaxshi tilaklar bilan Sizning... |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest va senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
Hurmatli hamkorlar, O'tgan yildagi muvaffaqiyatli hamkorlik uchun sizga minnatdorchilik bildiramiz. Kelgusi yilda ham ishonchingizga umid qilamiz. Sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklaymiz va Yangi yil bilan tabriklaymiz! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage va das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!Liebe Grüße aus Moskau / St. Peterburg / Rossiya / |
Hurmatli xonim... / Hurmatli janob.... Rojdestvo bayramlari va Yangi yil arafasida sizga va oilangizga eng yaxshi tilaklarimizni tilab qolamiz. Sizni Yangi Yil bilan tabriklaymiz va bo'sh vaqtingizni maroqli o'tkazing!Moskva / Sankt-Peterburg / Rossiyadan eng yaxshi tilaklar |
O‘ylaymanki, hamma hamisha bu bayramlarni intiqlik bilan kutadi, ularga hozirlik ko‘radi, zavq oladi. Rojdestvo va Yangi yil, ehtimol, butun dunyo tomonidan nishonlanadigan eng muhim va muhim bayramlardir. Bu siz oilangiz, yaqinlaringiz va do'stlaringiz bilan o'tkazmoqchi bo'lgan ajoyib vaqt, bu barchani biznes va ish haqida unutishga majbur qiladi. Germaniyada bu bayramlar, ayniqsa Rojdestvo, oilaviy bayramlar va eng ko'p orzu qilingan (ko'p hollarda) hisoblanadi.
Agar siz nemis tilini o'rganayotgan bo'lsangiz va sizga Germaniya bilan bog'liq hamma narsa yoqsa, unda Rojdestvo va Yangi yil mavzusidagi nemis so'zlari Nemis do'stlaringizni nemis tilida Rojdestvo va Yangi yil bilan tabriklash uchun bilishingiz kerak. Ishoning, ular juda xursand bo'lishadi! Va bunday bayram lug'ati o'z joyidan qolmaydi =)
Shunday qilib, keling, allaqachon boshlaylik Nemis tilida Rojdestvo lug'ati=)
Yangi yil nemis tilida bo'ladi das Neue Jahr/das noye jar/, das Neujahr/noy'yar/ der Neujahrstag/der Neu'jarstag/, va nemis tilida kelayotgan Yangi yil bo'ladi Jahreswende vafot etdi/yares'vende/.
Ortiqcha kutilgan qish fasli o'zining ajoyib o'yin-kulgilari, qiziqarli va unutilmas bayramlari bilan kelmoqda. Chana uchish, chang'i uchish, konkida uchish, qor to'pi janglari - bularning barchasi Rojdestvoning sehrli ertakiga qo'shimchalar. Bu muqaddas bayram deyarli barcha mamlakatlarda nishonlanadi.
Germaniyada an'anaviy taomlar: pishirilgan g'oz, gingerbread, kartoshka salatasi, Rojdestvo strudel va, albatta, issiq sharob. Nemis tilidagi Rojdestvo tabriklari yildan-yilga o'ziga xos va an'anaviy bo'lib qolmoqda. E'tiboringizga bayram iboralari va tilaklarini havola qilmoqchiman.
Nemis tilida Rojdestvo tabriklari
Germaniyaning barcha shaharlarida bolalar va kattalar uchun mavjud bo'lgan Advent kalendarini qo'lda sotib olish yoki yasashning ajoyib an'anasi mavjud. Ko'p oynali qutiga juda o'xshash bolalar taqvimida dekabr oyi davomida har kuni bola kichik shokoladli ajablanib topadi. Kalendarlardagi kattalar uchun yoqimli topilmalar orasida Injildan iqtiboslar, mashhur rasmlarning nusxalari, kulgili va juda chiroyli tabriklar mavjud.
"Yangi yil bilan!" nemis tilida.
Rojdestvo bilan tabriklash uchun: "Frohe Weihnachten" deb aytishingiz mumkin! Va iborani yanada to'liqroq qilish uchun siz "Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr!" iborasidan foydalanishingiz mumkin, bu "Rojdestvo bayrami bilan va Yangi yilda katta baxt!" deb tarjima qilinadi.
Tabriknomalar endi har qanday shakl va o'lchamda bo'ladi, lekin Rojdestvoda nemislar orasida Muqaddas oila va tug'ilish sahnasida chaqaloq tasvirlangan kartalar juda mashhur. Mana bir nechta qisqa, umumiy nemis tabriklari: “Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage!” – Muborak Rojdestvo uchun sevgi va eng yaxshi tilaklar bilan!”, “Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße. - Rojdestvo va yangi yilingiz bilan! Barcha ezgu tilaklarni tilayman!".
Nemis tilidagi "tabriklash" uchun bizning sevimli so'zimiz "Ich sende" dir, shuning uchun bayram kartasi quyidagicha imzolanishi mumkin: "Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten". Nemislar juda jiddiy odamlar bo'lsa-da, ularning nutqida kulgili tabrik ham mavjud - "Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!" Bu tom ma'noda "yangi yilda muvaffaqiyatli dam olish" deb tarjima qilinadi!
Germaniyaning barcha shaharlarida kelishi taqvimini qo'lda sotib olish yoki yasashning ajoyib an'anasi mavjud.
Nemis tilida tilaklar
Har bir inson o'z tabriklarini g'ayrioddiy va oddiy emas qilishga harakat qiladi, garchi yurakdan aytilgan har qanday so'z hech kimni befarq qoldirmaydi, shuning uchun nasr va she'riyatda ko'plab tilaklar mavjud. Endi ulardan ba'zilari bilan tanishib chiqamiz.
Weihnachten, das Fest der Liebe steht vor der Tür.
Hierzu wünsche ich Euch viel Freude, Ruhe und Herzlichkeit.
Juda chiroyli tilak, agar rus tiliga tarjima qilingan bo'lsa, u shunday eshitiladi:
Nemis tilida "Yangi yilingiz bilan".
Rojdestvo sevgi ostonasida bo'lgan shunday bayramdir. Ushbu bayramda sizga ko'p quvonch, jon va tinchlik tilayman.
Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit
Gesundheit, Glück va Zauberei
Und hoffe dann, dass es so bleibt.
(Rojdestvoda sizga tilayman
Salomatlik, baxt, sehr.
Va men chin dildan umid qilaman
Bu abadiy bo'ladi).
Germaniyada Rojdestvo tabriklari, bizning fikrimizcha, biznikiga qaraganda kamroq lirik va romantik, ammo nemis xalqi uchun Rojdestvo barcha qishki ta'tillar orasida birinchi o'rinda turadi.
Nemis tilidagi tilaklar ma'no va mazmun jihatidan boshqa xalqlarning tabriklaridan unchalik farq qilmaydi. Nemislar bir-birlariga tinchlik, farovonlik, cheksiz sevgi, ishda va o'qishda muvaffaqiyatlar, oilaviy farovonlik va iliqlik, haqiqiy do'stlar tilaydilar.Siz ushbu qiziqarli iborani ham eshitishingiz mumkin: “Weihnachten ist keine Jahreszeit. Es ist ein Gefühl, ya'ni: "Rojdestvo yilning vaqti emas. Bu tuyg'u!"
Muborak Rojdestvo tilaklari shuningdek sevimli taomlarni o'z ichiga oladi, masalan, yaxshi qovurilgan, zanjabil pishiriqlari, yong'oqlar, issiq sharob va boshqalar.
