Романът на Чарлз Дикенс Дейвид Копърфийлд. Чарлс Дикенс
Английски Чарлс Дикенс. Дейвид Копърфийлд или Личната история, приключения, опит и наблюдения на Дейвид Копърфийлд, по-младия от Blunderstone Rookery (която той никога не е искал да публикува в никакъв акаунт) 1849 г
Дейвид Копърфийлд е роден наполовина сираче - шест месеца след смъртта на баща си. Случило се така, че когато се родил, присъствала лелята на баща му, мис Бетси Тротууд – бракът й бил толкова неуспешен, че тя станала мъжомразка, върнала се към моминското си име и се установила в пустинята. Преди брака на племенника си тя го обичаше много, но се примири с избора му и дойде да се срещне с жена му само шест месеца след смъртта му. Госпожица Бетси изрази желанието си да стане кръстница на новородено момиче (тя искаше момиче да се роди непременно), помоли да я нарече Бетси Тротууд Копърфийлд и се зае да я „образова правилно“, предпазвайки я от всички възможни грешки. След като научила, че се е родило момче, тя била толкова разочарована, че без да каже сбогом, напуснала къщата на племенника си завинаги.
Като дете Дейвид е заобиколен от грижата и любовта на майка си и бавачката Пеготи. Но майка му се жени за втори път.
По време на медения си месец Дейвид и бавачката му са изпратени в Ярмут, за да останат при брат му Пеготи. Така за първи път той се озовава в гостоприемна къща-лодка и се среща с нейните обитатели: г-н Пеготи, племенника му Хам, племенницата му Емли (Дейвид се влюбва в нея като дете) и вдовицата на другарката му г-жа Гъмидж .
Връщайки се вкъщи, Дейвид намира там „нов татко“ – г-н Мардстън и напълно променена майка: сега тя се страхува да го гали и се подчинява на съпруга си във всичко. Когато сестрата на г-н Мардстън също се установява при тях, животът на момчето става напълно непоносим. Семейство Мардстън се гордеят със своята твърдост, което означава „тираничния, мрачен, арогантен, дяволски нрав, присъщ и на двамата“. Момчето се обучава вкъщи; под яростните погледи на втория си баща и сестра си той притъпва от страх и не може да отговори на урока. Единствената радост в живота му са книгите на баща му, които за щастие се озовават в стаята му. За слаби учения му отнемат обяда, дават му шамар по главата; накрая г-н Мардстън решава да прибегне до бичуване. Щом първият удар удари Дейвид, той ухапа ръката на втория си баща. За това той е изпратен на училище от Salem House - точно в разгара на ваканцията. Майката студено се сбогува с него под зоркото око на мис Мардстън и едва когато каретата се отдалечи от къщата, вярната Пеготи крадешком скочи в нея и обсипа „нейния Дейви“ с целувки, достави кошница с лакомства и портфейл, в който , освен други пари, лежаха две полукрони от майката, увити в лист хартия с надпис: „За Дейви. С любов". В училище гърбът му веднага беше украсен с плакат: „Внимавайте! Хапки!" Ваканциите приключват, жителите се връщат в училището, а Дейвид среща нови приятели - признатият лидер сред учениците Джеймс Стиърфорд, шест години по-възрастен от него, и Томи Традълс - "най-смешният и най-нещастният", училището се ръководи от Mr. Crickle, чийто метод на преподаване е сплашване и напляскване; не само учениците му, но и семейството му се страхуват смъртно от него. Стиърфорд, на когото господин Крикъл проклина, взема Копърфийлд под свой патронаж - заради факта, че той, подобно на Шехерезада, през нощта му преразказва съдържанието на книги от библиотеката на баща си.
Коледните празници идват и Дейвид се прибира вкъщи, все още не знае, че тази среща с майка му е предопределена да бъде последната: скоро тя умира и новороденият брат на Дейвид също умира. След смъртта на майка си Дейвид не се връща на училище: г-н Мардстън му обяснява, че образованието струва пари и за хора като Дейвид Копърфийлд няма да е полезно, защото е време да си изкарват прехраната. Момчето остро усеща изоставянето си: семейство Мардстън са изчислили Пеготи, а добрата бавачка е единственият човек в света, който го обича. Пеготи се връща в Ярмут и се жени за Картър Баркис; но преди да се раздели, тя помоли Мардстоунс да пуснат Дейвид да остане в Ярмут и той отново се озовава в къщата за лодки на морския бряг, където всички му съчувстват и всеки е мил с него - последния дъх на любовта преди трудни изпитания .
Мардстън изпраща Дейвид в Лондон, за да работи в търговската къща Mardston & Greenby. Така на десет години Дейвид влиза в независим живот - тоест става роб на компанията. Заедно с други момчета, винаги гладни, той мие бутилки по цял ден, чувствайки, че постепенно забравя училищната си мъдрост и ужасен от мисълта, че някой от предишния му живот може да го види. Страданието му е силно и дълбоко, но той не се оплаква.
Дейвид е много привързан към семейството на собственика на апартамента си г-н Микобър, лекомислен неудачник, постоянно обсаден от кредитори и живеещ с вечната надежда, че някой ден „щастието ще ни се усмихне“. Г-жа Микоубър, която лесно изпада в истерия и също толкова лесно се утешава, от време на време моли Дейвид да свали сребърната лъжица, ту пинсетата за захар. Но и Микобърс трябва да се разделят: те попадат в дългов затвор и след освобождаването им отиват в Плимут, за да търсят късмета си. Дейвид, който няма нито един любим човек в този град, твърдо решава да избяга при баба си Тротууд. В писмо той пита Пеготи къде живее баба му и моли да му изпрати заем от половин гвинея. След като получи парите и доста неясния отговор, че мис Тротууд живее „някъде близо до Дувър“, Дейвид събира нещата си в сандък и отива до пощенската станция; по пътя го ограбват и, вече без сандък и без пари, тръгва пеша. Нощува на открито и продава яке и жилетка, за да си купи хляб, изложен е на много опасности – и на шестия ден, гладен и мръсен, със счупени крака, идва в Дувър. След като щастливо намерил къщата на баба си, плачейки, той разказва своята история и моли за закрила. Баба пише на Mardstones и обещава да даде окончателен отговор, след като говори с тях, но докато Дейвид се измива, хранят и поставят в истинско чисто легло.
След като разговарят с Mardstones и осъзнават пълната мярка на тяхната мрачност, грубост и алчност (възползвайки се от факта, че майката на Дейвид, която те са отвели в гроба, не е уговорила дела на Дейвид в завещанието, те завземат цялата нея имот, без да му даде нито стотинка), бабата решава да стане официален настойник на Давид.
Най-накрая Дейвид се върна към нормалното. Въпреки че баба му е ексцентрична, тя е много, много мила, и то не само към своя внучен племенник. Тя има тих луд господин Дик в къщата си, когото тя спаси от Бедлам. Дейвид започва да посещава училището на д-р Стронг в Кентърбъри; Тъй като в пансиона в училището вече няма места, бабата с благодарност приема предложението на своя адвокат г-н Уикфийлд да настани момчето при него. След смъртта на съпругата си, г-н Уикфийлд, потънал в скръб, станал неумерено пристрастен към пристанището; единствената светлина в живота му е дъщеря му Агнес, на същата възраст като Дейвид. За Дейвид тя също стана добър ангел. Адвокатската кантора на г-н Уикфийлд се обслужва от Uriah Heep - отвратителен тип, рижавокос, гърчещ се целия, с незатворени червени очи, без мигли, с винаги студени и мокри ръце, към всяка негова фраза, като покорно добавя: „Ние сме малки , скромни хора."
Школата на д-р Стронг се оказва пълна противоположност на тази на г-н Крикъл. Дейвид е успешен ученик, а щастливите учебни години, стоплени от любовта на баба му, г-н Дик, добрият ангел Агнес, отминават моментално.
След като напусне училище, бабата кани Дейвид да отиде в Лондон, да посети Пеготи и след като си почине, да избере бизнес по свой вкус; Дейвид отива да пътува. В Лондон той се запознава със Стиърфорд, с когото учи в Salem House. Стърфорд го кани да остане при майка си и Дейвид приема поканата. На свой ред Дейвид кани Стиърфорд да дойде с него в Ярмут.
Те идват в къщата-лодка в момента на годежа на Емли и Хам, Емли е пораснала и разцъфнала, жените в целия район я мразят заради красотата и способността й да се облича с вкус; тя работи като шивачка. Дейвид живее в къщата на бавачката си, Стърфорд в странноприемница; Дейвид се скита по цял ден в гробището около родните си гробове, Стърфорд отива в морето, устройва пиршества за моряци и омагьосва цялото население на крайбрежието, „подтикнат от несъзнателно желание да властва, несъзнателна нужда да завладяваш, да завладяваш дори това, което няма стойност за него." Как ще се разкае Давид, че го е довел тук!
Стърфорд съблазнява Емли и в навечерието на сватбата тя бяга с него „за да върне дамата или изобщо да не се връща“. Сърцето на Хам е разбито, той копнее да се самозабрави в работата, г-н Пеготи отива да търси Емли в света и само г-жа Гъмидж остава в къщата на лодката - така че светлината винаги свети на прозореца, в случай че Емли се завръща. Дълги години няма новини за нея, накрая Дейвид научава, че в Италия Емли избяга от Стърфорд, когато той, отегчен от нея, я покани да се омъжи за неговия слуга.
Баба кани Дейвид да избере кариера като адвокат - проктор в Доктор Комънс. Дейвид се съгласява, баба дава хиляда паунда за образованието му, урежда живота му и се връща в Дувър.
Дейвид започва своя независим живот в Лондон. Той се радва да се срещне отново с Томи Традълс, негов приятел от Salem House, който също работи в областта на правото, но тъй като е беден, изкарва прехраната и обучението си сам. Традълс е сгоден и с нетърпение разказва на Дейвид за своята Софи. Дейвид също е влюбен - в Дора, дъщерята на г-н Спенлоу, собственик на фирмата, в която учи. Приятелите имат много да говорят. Въпреки факта, че животът не го разваля, Традълс е изненадващо добродушен. Оказва се, че собствениците на апартамента му са съпругата на Micawber; те са, както обикновено, заплетени в дългове. Дейвид е щастлив да поднови познанството ни; Traddles и Micawber съставляват неговия кръг от приятели, докато Micawber заминава за Кентърбъри - под натиска на обстоятелствата и вдъхновен от надеждата, че "щастието им се е усмихнало": г-н Micawber получи работа в офиса на Wickfield and Heap .
Uriah Heap, умело играейки със слабостите на г-н Уикфийлд, става негов спътник и постепенно поема контрола над офиса. Той умишлено бърка сметките и безсрамно ограбва фирмата и нейните клиенти, запоява господин Уикфийлд и го убеждава, че причината за тежкото състояние на нещата е неговото пиянство. Той се установява в къщата на г-н Уикфийлд и иска Агнес. А Микобър, напълно зависим от него, е нает да му помага в мръсния му бизнес.
Една от жертвите на Uriah Heep е бабата на Дейвид. Тя е разбита; с г-н Дик и всичките си вещи, тя идва в Лондон, като дава под наем къщата си в Дувър, за да се изхранва. Дейвид не е ни най-малко обезкуражен от тази новина; отива да работи като секретар на д-р Стронг, който се пенсионира и се установява в Лондон (добрият ангел Агнес му препоръча това място); освен това изучава стенография. Баба им води домакинството по такъв начин, че на Давид се струва, че е станал не по-беден, а по-богат; Г-н Дик си изкарва прехраната, като пише документи. След като усвои същата стенография, Дейвид започва да печели много добри пари като парламентарен репортер.
След като научава за промяната във финансовото състояние на Дейвид, г-н Спенлоу, бащата на Дора, му отказва къща. Дора също се страхува от бедността. Давид е неутешен; но когато г-н Спенлоу почина внезапно, се оказа, че делата му са в пълен хаос, - Дора, която сега живее с лелите си, не е по-богата от Дейвид. На Дейвид е позволено да я посети; Лелите на Дора се разбираха добре с бабата на Давид. Дейвид е леко смутен, че всички се отнасят с Дора като с играчка; но тя самата няма нищо против. След като навърши пълнолетие, Дейвид се жени. Този брак беше кратък: две години по-късно Дора умира, без да има време да порасне.
Г-н Пеготи намира Емли; след дълги изпитания тя стига до Лондон, където Марта Ендъл, падналото момиче от Ярмут, на което веднъж помогна Емли, от своя страна я спасява и я довежда в апартамента на чичо си. (Идеята на Дейвид беше да включи Марта в издирването.) Сега г-н Пеготи възнамерява да емигрира в Австралия, където никой няма да се интересува от миналото на Емли.
Междувременно г-н Микобър, неспособен да участва в измамите на Uriah Heep, с помощта на Traddles го разобличава. Доброто име на г-н Уикфийлд беше спасено и богатството се върна на баба и други клиенти. Изпълнени с благодарност, мис Тротууд и Дейвид плащат записите на заповед на Микобър и дават пари на заем на това славно семейство: Семейство Микауърс решиха да отидат и в Австралия. Г-н Уикфийлд ликвидира фирмата и се пенсионира; Агнес открива училище за момичета.
В навечерието на заминаването на парахода за Австралия, на брега на Ярмут се случи ужасна буря - тя отне живота на Хам и Стиърфорд.
След смъртта на Дора Дейвид, който стана известен писател (преместил се от журналистика към художествена литература), пътува до континента, за да работи, преодолявайки скръбта си. Връщайки се три години по-късно, той се жени за Агнес, която, както се оказа, го обича през целия си живот. Най-после баба стана кръстница на Бетси Тротууд Копърфийлд (така се казва една от нейните правнучки); Пеготи гледа децата на Дейвид; Традълс също е женен и щастлив. Емигрантите са се установили чудесно в Австралия. Uriah Heep е държан в затвор, управляван от г-н Крикъл.
Така животът е поставил всичко на мястото си.
Чарлз Джон Хъфем Дикенс"Дейвид Копърфийлд"
Любящото сърце струва повече от цялата мъдрост на света.
Чарлз Дикенс "Дейвид Копърфийлд"
Идейно-художественото направление може да се опише като автобиография. Като литературен жанр автобиографията възниква в късната античност, на основата на зараждащото се индивидуалистично усещане за себе си, едновременно с концепцията за личността (Изповедите на св. Августин е психологическо описание на религиозна криза и обръщане).
Този жанр се повтаря в няколко произведения от 17-ти век, например в „Благодатта на Бог слезе върху главния грешник“, написана от Бънян през 1666 г., а по-късно под формата на светско философско произведение в поетичния шедьовър на Уилям Уърдсуърт „Прелюдия “, завършен през 1805 г.
Началото на съвременния жанр на автобиографията може да се счита за "Изповеди" на Жан Жак Русо с безпрецедентна откровеност на описанието.
Автобиографията, за разлика от дневника, се характеризира с ретроспекция, от висотата на изминалите години, желанието да се осмисли живота му като цяло; писателят на литературна автобиография често прибягва до художествена литература. За разлика от мемоарите, авторът се фокусира върху историята на своята личност, а не върху света около него.
Биография.
Чарлз Джон Хъфем Дикенс е роден на 7 февруари 1812 г. в Ландпорт - централната част на Портсмут (Англия). Баща му беше доста богат чиновник. Той беше много несериозен човек, но весел и добродушен. Г-н Дикенс обграждаше децата си и по-специално любимия си Чарли, с грижа и обич. Малкият Чарлз наследи от баща си богато въображение, лекота на речта. Способностите на момчето се възхищаваха на родителите, а бащата буквално измъчваше сина си, принуждавайки го да разиграва различни сцени, да разказва впечатленията си, да импровизира, да чете поезия и т. н. Дикенс се превърна в малък актьор, пълен с нарцисизъм и суета.
Семейство Дикенс скоро е разбито и едва свързва двата края. Бащата беше хвърлен в дългогодишен затвор, майката трябваше да се бори с бедността. Разглезено, крехко на здраве, изпълнено с фантазия и влюбено в себе си, момчето се озовава във фабрика за восък. През целия си следващ живот Дикенс смята разрухата на семейството и работата във фабриката за най-голямата обида за себе си, за незаслужен и унизителен удар. Той не обичаше да говори за това, но тогава Дикенс придоби разбирането си за страданието, разбирането си за жестокостта, дълбоки познания за живота на бедните и такива ужасяващи социални институции като тогавашните училища за бедни деца и сиропиталища, като експлоатацията на детския труд във фабрики, работни къщи и дългови затвори.
Литературна дейност.
Дикенс се оказа предимно като репортер. Веднага след като Дикенс изпълни - на изпитание - няколко репортажни задачи, той веднага беше забелязан от четящата публика.
Сега литературата беше най-важното нещо за него.
Първите моралистични есета на Дикенс, които той нарича „Есета от Боуз“, са публикувани през 1836 г. Духът им е напълно съобразен със социалната позиция на Дикенс. Това беше донякъде измислена декларация на интересите на разоряващата се дребна буржоазия. Психологически скици, портрети на лондончани, както всички романи на Дикензиан, също бяха публикувани за първи път във вестникарски версии и вече донесоха достатъчно слава на младия автор.
"Посмъртни документи на клуба Пикуик"
Дикенс има шеметен успех през същата година, когато са публикувани главите от неговия „Посмъртните документи на клуба Пикуик“.
В този роман той рисува стара Англия от най-разнообразните й страни, възхищавайки се на нейната добра природа и изобилието от живи и привлекателни черти, присъщи на най-добрите представители на английската дребна буржоазия. Всички тези черти са въплътени в добродушния оптимист, най-благородния стар ексцентрик, чието име – мистър Пикуик – се е наложило в световната литература някъде близо до великото име на Дон Кихот. Ако Дикенс написа тази своя книга като поредица от комични, приключенски картини, с дълбоки изчисления, преди всичко, за да спечели английската публика, като я ласкае, оставяйки я да се наслади на красотата на изобразяването на такива чисто английски положителни и отрицателни типове като самия Пикуик , незабравимият Сам Уелър – мъдър човек в ливрея (Алфред Джингъл) и т.н., дори тогава човек би се удивил на верността на инстинкта му. Но най-вероятно тук необузданата енергия на младостта на автора даде своето и ефекта на неочакван успех, който му се отрази вдъхновяващо. Този роман на Дикенс предизвика изключителен прилив на читателския интерес и авторът трябва да бъде оправдан: той веднага използва високата трибуна на писателя - на която се изкачва, карайки цяла Англия да се смее колосално на каскадата от любопитни неща в Пикуикиада - за по-сериозни задачи.
"Животът и приключенията на Оливър Туист" и други произведения от 1838-1843 г..
Две години по-късно Дикенс изпълнява с Оливър Туист и Никълъс Никълби ( Животът и приключенията на Никълъс Никълби) 1838- 1839.
"Приключенията на Оливър Туист" ( Оливър Туист; или Напредъкът на енорийското момче), (1838) - историята на сирак, който е роден в работилница и живее в бедните квартали на Лондон. Момчето среща по пътя си низост и благородство, престъпни и почтени хора. Жестоката съдба отстъпва място на искреното му желание за честен живот.
На страниците на романа картините от живота на английското общество от 19 век са уловени в целия им жив блясък и грозота. Широка социална картина от работнически къщи и престъпни бърлоги на лондонското дъно до общество на богати и добросърдечни буржоазни благодетели на Дикенс. В този роман Чарлз Дикенс действа като хуманист, утвърждавайки силата на доброто в човека.
Романът предизвика широк обществен резонанс. След освобождаването му се проведоха редица скандални производства в работническите къщи в Лондон, които всъщност бяха полузатворнически институции, където безмилостно беше използван детски труд.
Славата на Дикенс расте бързо. Либералите го виждаха като свой съюзник, защото защитаваха свободата, а консерваторите, защото сочеха жестокостта на новите обществени отношения.
След пътуване до Америка, където публиката посрещна Дикенс с не по-малко ентусиазъм от британците, Дикенс написа своя Мартин Чуселвит ( Животът и приключенията на Мартин Чъзлуит, 1843). В допълнение към незабравимите образи на Пексниф и г-жа Гъмп, този роман е прекрасна пародия на американците.
Много в младата капиталистическа страна изглеждаше на Дикенс екстравагантно, фантастично, безпорядъчно и той не се поколеба да каже на янките много истина за тях. Още в края на престоя на Дикенс в Америка той си позволи „нетактичност”, което силно помрачи отношението на американците към него. Романът му предизвика бурни протести на задграничната общественост.
Въпреки това, острите, пронизващи елементи на работата си, Дикенс успя, както вече споменахме, да смекчи, изглади. Той лесно успя, тъй като беше и тънък поет с най-основните черти на английската дребна буржоазия, която излизаше далеч извън границите на тази класа.
Култът към уюта, комфорта, красивите традиционни церемонии и обичаи, култът към семейството сякаш се излива в химн за Коледа, този велик празник, с удивителна, вълнуваща сила е изразен в неговите „Коледни приказки“ - през 1843 г. е публикувана "Коледна песен" ( Коледна песен), следван от Белс ( Звънците), "Щурец на печката" ( Щурецът на огнището), "Битката на живота" ( Битката на живота), "Обсебен" ( Преследваният човек).
Дикенс не трябваше да огъва душата си тук: той самият беше един от най-ентусиазираните почитатели на този зимен празник, по време на който домашен огън, скъпи лица, празнични ястия и вкусни напитки създаваха някаква идилия сред снеговете и ветровете на безмилостна зима.
В същото време Дикенс става главен редактор на Daily News. В този вестник той получи възможността да изрази обществено-политическите си възгледи.
Чарлс Дикенс
Дейвид Копърфийлд
Глава I
ПОЯВЯВАМ СЕ В СВЕТЛИНАТА
В самото начало на моята житейска история трябва да спомена, че съм роден в петък, в полунощ. Беше забелязано, че първият ми вик дойде, когато часовникът започна да бие. Имайки предвид деня и часа на моето раждане, медицинската сестра и няколко мъдри съседи, които се интересуваха живо от моя специален човек много месеци преди евентуално лично запознанство с мен, обявиха, че ми е писано да бъда нещастен в живота. Те бяха убедени, че такава е неизбежната съдба на всички нещастни бебета и от двата пола, родени в петък в полунощ.
Няма нужда да казвам нещо за това тук, защото самата история на моя живот ще покаже най-добре дали това предсказание е било оправдано или е било невярно.
Роден съм в Блондърстън, Съфолк, след смъртта на баща ми, чиито очи се затвориха за земната светлина шест месеца преди моите да се отворят. И сега, дори като се замисля, ми се струва странно, че баща ми никога не ме е виждал. И още по-странни са моите смътни спомени от ранното детство, свързани с бялата надгробна плоча на баща ми в нашето селско гробище: винаги изпитвах някакво неизразимо съжаление към този камък, който лежеше сам в тъмнината на нощта, докато в малката ни всекидневна беше толкова светло и топлината от свещи и горяща камина. На моменти дори ми се струваше жестоко, че вратите на къщата ни бяха здраво заключени, сякаш от този камък.
Най-важният човек в нашето семейство беше лелята на баща ми, следователно, моята пралеля, за която скоро ще трябва да говоря много тук. Леля ми, мис Тротууд, или мис Бетси (както я наричаше майка ми в онези редки моменти, когато успяваше, преодолявайки страха си, да спомене този страхотен човек), се омъжи за мъж, по-млад от нея, красив мъж, който обаче не оправдават поговорките: „Красив е този, който се държи красиво“. Той беше силно заподозрян, че понякога удря мис Бетси и един ден, в разгара на спор по финансови въпроси, изведнъж стигна дотам, че почти я изхвърли през прозореца на втория етаж. Такова красноречиво доказателство за различията на характерите накара госпожица Бетси да откупи съпругът си и да се разведе по взаимно съгласие. С така придобития капитал бившият съпруг на мис Бетси заминава за Индия и там, според нелепа семейна легенда, веднъж е видян да язди слон в компанията на бабуин. Както и да е, десет години по-късно слуховете за смъртта му дойдоха от Индия.
Какво впечатление направиха тези слухове на лелята, остана загадка за всички, тъй като веднага след развода тя отново взе моминското си име, купи си къща някъде далече, в село на брега на морето, установи се там сама с прислужница и оттогава водеше истински отшелник.
Струва ми се, че баща ми някога е бил любимец на леля ми, но смъртно я обиди, като се ожени за „восъчната кукла“, както госпожица Бетси нарече майка ми. Никога не беше виждала майка ми, но знаеше, че няма и двадесет години. Когато баща ми се ожени, той повече не срещна леля си. Той беше два пъти по-възрастен от майка си и здравето му далеч не беше добро. Баща ми почина година след сватбата и, както вече споменах, шест месеца преди раждането ми.
Това беше състоянието на нещата в петък следобед, важно и отражение за мен. Майка седеше до камината; тя не беше добре и беше в много потиснато настроение. Гледайки през сълзите си към огъня, тя в дълбока депресия си мислеше за себе си и за мъничкото непознато сираче, което светът явно нямаше да посрещне много гостоприемно.
И така, в един ясен, ветровит мартенски ден, майката седеше до камината, уплашено и с копнеж си мислеше дали ще успее да се измъкне жива от предстоящия процес, когато изведнъж, изтривайки сълзите си, видя непозната дама да върви през градината през прозореца.
Майка отново погледна дамата и известно предчувствие й подсказа, че това е госпожица Бетси. Залязващото слънце иззад градинската ограда озари с лъчите си непознат, който се насочваше към вратата на къщата, и тя вървеше с толкова самоуверен вид, с такава строга решимост в очите, която никой друг не можеше да има, освен Мис Бетси. Приближавайки се до къщата, леля ми представи още едно доказателство, че това е тя: баща ми често казваше, че леля му рядко се държи като обикновени простосмъртни. И този път, вместо да се обади, тя отиде до прозореца и започна да го гледа, като притисна носа си толкова силно към стъклото, че според горката ми майка моментално се сплесна и побеля напълно.
Появата й уплаши майка ми изключително много и аз винаги съм бил убеден, че именно госпожица Бетси дължа раждането си в петък. Развълнуваната майка скочи от стола си и се сгуши зад него в ъгъла. Мис Бетси, бавно и въпросително въртейки очи, като турчин на холандски часовник, обиколи стаята с тях; най-после погледът й се спря върху майка й и тя, намръщена, й заповяда да отвори вратата с властен жест. Тя се подчини.
Вие ли сте г-жа Копърфийлд? — попита госпожица Бетси.
Да, бърбореше майка.
Мис Тротууд, - представи гостът. — Надявам се, че сте чували за нея?
Майката отговори, че има това удоволствие. Но тя имаше неприятното осъзнаване, че това „голямо“ удоволствие в никакъв случай не се отразява на лицето й.
Сега я виждате пред себе си “, каза мис Бетси.
Майка се поклони и я помоли да влезе. Влязоха в малката всекидневна, от която току-що беше излязла майката, тъй като камината в предната гостна не беше наводнена, или по-скоро не беше отоплявана от погребението на бащата.
Когато и двамата седнаха, а мис Бетси все още не започна да говори, майката, след напразни усилия да се събере, избухна в сълзи.
Добре, добре, добре, каза мис Бетси припряно. - Остави го! Пълнота! Пълнота!
Майката обаче не успя да се овладее и сълзите продължиха да текат, докато тя не извика.
Махни си шапката, дете мое — каза внезапно госпожица Бетси, — нека те погледна.
Майка беше твърде уплашена, за да не се подчини на това странно изискване, и веднага свали шапката си, докато беше толкова нервна, че гъстата й прекрасна коса беше напълно разпусната.
Боже мой! — извика мис Бетси. - Да, ти си съвсем дете!
Несъмнено майка ми, дори за възрастта си, беше необичайно млада. Горката наведе глава, сякаш тя е виновна, и, хлипайки, призна, че може би е твърде млада и за вдовица, и за майка, ако само, след като стана майка, оцеле.
Настъпи още една тишина, по време на която на майката й се стори, че госпожица Бетси е докоснала косата й и тя сякаш беше нежна. Майка погледна с плаха надежда лелята на съпруга си, но тя, като повдигна малко роклята си, сложи крака на решетката на камината, обви коляното си с ръце и, намръщена, се загледа в пламтящия огън...
Чарлз Джон Хъфам Дикенс (англ. Charles John Huffam Dickens; 1812-1870) - английски писател.
Дейвид Копърфийлд (1849-1850). Този роман е до голяма степен автобиографичен. Намеренията му са много сериозни. Духът на прославяне на старите основи на морала и семейството, духът на протест срещу новата капиталистическа Англия звучи силно и тук. Можете да се отнасяте към „Дейвид Копърфийлд“ по различни начини. Някои го приемат толкова сериозно, че го смятат за най-великото произведение на Дикенс.
„Историята на Дейвид Копърфийлд, разказана от самия него“ разказва историята на живота на главния герой от неговото раждане (от думите на майка му и бавачката) до времето, когато най-накрая може да се каже за него: „И той живееше щастливо завинаги."
Дейвид Копърфийлд си спомня ранното си детство с любимата си майка и бавачка Пеготи, втория брак на майка му, ужасния мистър Мърдстоун и сестра му Джейн, роднините на Пеготи в Ярмут - г-н Пеготи, малкия Емли и Хам, с които той замени родители, плачещата г-жа Гъмидж. Дейвид си спомня, че е учил в училището на г-н Крикъл, където учениците са били тормозени по всякакъв възможен начин, спомня си съучениците си Том Традълс и Джеймс Стиърфорт. Той си спомня как след смъртта на майка му е бил изведен от училище и е назначен да мие бутилки в бизнеса на партньора на г-н Мърдстоун; припомня си познанството си със семейство Микобър; спомня си, че е избягал от миене на бутилки и е намерил пралеля си Бетси Тротууд; как го е взела под своите грижи и го е изпратила в училището на г-н Стронг – точно обратното на това на г-н Крикъл. Спомня си господин Уикфийлд и дъщеря му Агнес и отвратителния Урия Хийп и майка му. Дейвид си спомня как учи право в офиса на г-н Спенлоу и се влюби в дъщеря си Дора. Той си спомня как веднъж приятелят му Стърфорт съблазни и взе със себе си в Европа малката Емли, а г-н Пеготи отиде да я търси. Как мис Тротууд фалира и как след смъртта на г-н Спенлоу той положи всички усилия да спечели достатъчно пари, за да издържа себе си и Дора, за която се ожени. Спомня си как преподава и учи стенография, става парламентарен кореспондент, после започва да пише и постепенно става известен писател. Как г-н Микоубър помогна да се разкрие измамата на Урия Хийп, който пое властта над г-н Уикфийлд, и как по този начин мис Тротууд си възвърна богатството. Дейвид си спомня как Дора умря, как загинаха Джеймс Стиърфорт и Хам, как г-н Пеготи намери Емли и те заминаха за Австралия със семейство Микаубър и как най-накрая се ожени за своя добър ангел Агнес. Картината на тяхното щастие всъщност завършва романа.
В романа има много автобиографични моменти (кариерата на Дейвид на практика повтаря кариерата на самия Дикенс), но все пак това е художествено произведение, което не може да се сведе до биографията на своя автор. В „Дейвид Копърфийлд” ясно се виждат възгледите на Дикенс за света, за човека и за мястото на литературата в света и в човешкия живот.
Наистина легендарният роман във вече легендарното издание на Ексмо ще зарадва всички ценители на безсмъртната литература!
Романът ми направи силно впечатление: подслади ума ми, обогати душата ми, разнообрази палитрата от чувства. Началото малко пропадна: четенето за визията на бебето у дома и за неговото забавление не беше съвсем вълнуващо, а за изпитанията, свързани с втория брак на майката, беше трудно (колко е трудно да видиш със собствените си очи страданието на деца). Въпреки това чета жадно за приключенията на Дейвид Копърфийлд, от пътуването до Дувър до последната страница на книгата.
Самият Давид, понякога твърде наивен ("Сляп, сляп, сляп!"), радва със своята сърдечност, чистота на душата, липса на хитрост и подозрение. Той прилича на княз Мишкин, който е имал късмета да не бъде заклеймен като малоумник по доброта на душата си. Нямаше късмет с близките си веднага, но те винаги го подкрепяха такъв, какъвто е. Ето как го харесвам.
Героите около разказвача и главния герой са разнообразни, но ясно разпознаваеми: добри срещу лоши. Ужасна баба, комична на външен вид (но твърда отвътре) Мис Моучер; Роуз Дартъл и нейната любов просто искат отделна книга; Traddles и неговият продължителен годеж, Steerforth vs Ham, момичета, които се изплъзват на пътя им; учители и наставници на Давид; разбира се, Littimer, Heep, Crickle и други като тях - галерия от лица и техните истории. Само г-н Микобър, въпреки всичко, е скъп за автора и във всяка ситуация е оправдан и в крайна сметка успешен. Това е волята на автора.
Може би историята на Дейвид Копърфийлд е леко идеализирана, донякъде неправдоподобна, но е поучителна, добра в заключенията (за брак, работа, дълг, религиозност, честност, добро и зло). И нека мошениците и лъжците бъдат наказани. И нека влюбените сърца се обединяват.
Резултат: 10
Сега поне имам представа какво точно е имал предвид Холдън под „утайките на Дейвид Копърфийлд“. Наистина, утайки. Да, феновете на Дикенс ще ми простят, но как съм измъчвал тази книга - отдавна не съм чел нищо с такова скърцане и скърцане със зъби. И Бог знае, ако не беше влакът Санкт Петербург-Киев, в който все още няма какво повече да се прави за един ден ...
Като начало тази книга може да се използва за обучение на млади лингвисти. Как НЕ се превежда. Защото толкова отвратителен превод не съм виждал много дълго време. Не съм го проверил с оригинала, но имам ясното усещане, че това е банална паус от оригинала, превод дума по дума, като същевременно е запазена напълно неестествената английска структура на изреченията на руски. Дори там, където има подобен стабилен израз на руски, който би бил и по-кратък, и по-красив, Лан и Кривцова предпочитат превод дума по дума. Спомних си единствената перла - "Хижата на щастието е по-добра от Двореца на студения лукс, а където има любов, там е всичко." Явно високите религиозни убеждения не позволяват на пириводчегам да напише нещо от рода на "със сладък рай и в хижа"
Резултатът е буквално следният: по-голямата част от текста е "екстра вода". Това, което изглежда доста кратко и лаконично на английски, когато се преведе на руски дума по дума, се превръща в ужасна яростна бюрокрация, дълги периоди. Честно казано, прочетох текста по диагонал. И в същото време, изглежда, тя изобщо не загуби нищо, а дори спечели (или поне запази остатъците от нервите си).
Отделните моменти – когато преводачите се опитват да предадат някакви емоции – са най-лоши. Защото там, където Дикенс, съдейки по сюжета, трябва да има любов, приятелство, симпатия, обич и т.н. - преводачите имат толкова отвратителни сополи в захар, че изглежда, че не Дикенс го е написал, а Долорес Ъмбридж. Всичко звучи твърде пасторално и неестествено.
Общо взето, ИМХО, доколкото е възможно да се убие книга с превод, толкова я уби този превод. Надявам се преводачите да горят в ада завинаги ((
Що се отнася до самия роман (който трудно може да се различи зад толкова ужасен текст), това като цяло е доста обикновено роман-образование. И според мен доста скучно и разтегнато. Вярно, тук вече е трудно да се различи къде е границата на отговорността на автора и къде - на преводачите. Бях особено смутен от начина на автора да прескача доста дълги периоди от време без причина. Например, влюбих се, ожених се, заживяхме заедно - всичко е дълго и подробно. И тогава един кратък изстрел: съпругата веднъж - и умря. Отличен ход и се изкушавам да попитам за оправдание, въпреки че какъв живот има - като цяло е странно нещо. Но тези внезапни съкращения на текста - няма да го назова по друг начин - бяха някак много смущаващи.
Освен това, може би най-интересните герои бяха основните злодеи - Uriah Heep и Rosa Dartle. Те поне не са сладко плюшени и не са надарени с дорийско-сивата корона на красота и подлост, както някои други. Жизнерадостен и злобен, което е много по-вярно от „благородните бедняци“ от семейство Пеготи. Да, аз съм стар зъл циник, но цялата тази реплика ме кара да се дразня. Само Дора вбесява повече, но Дора като цяло е диагноза. Господи, Дикенс успя да изведе перфектно това, което в съвременния свят се нарича "блундинго" и толкова ясно - вече не помня толкова ярък образ от този тип в литературата)
Като цяло ми е трудно да кажа нещо за сюжета. Биография и биография. Пътят на героя, както се казва, от парцали до богатство, който много показателно завършва с това, че героят придобива стабилно финансово положение и се сдобива със семейство, а всички недоброжелатели, които среща по житейския си път, биват победени в пепелта. Не че е напълно ненадеждно, но някак си е твърде силно подчертано, по-скоро предизвиква усмивка, отколкото искрена вяра, че „отмъщението е мое и аз ще се отплатя“. Началото, около детството, беше ужасно скучно, може би най-интересният период се отнася до Steerforth (или каквото и да е?) И началото на кариерата му. Всичко IMHO, разбира се. Много типичен портрет в интериора се получи и няма да кажа, че е по някакъв начин забавен.
Оценка: 4
Има толкова много магия в тази книга! Наистина, това е най-добрият роман на Дикенс и един от най-добрите романи на 19 век, век. в която културата и литературата станаха достъпни за мнозина. Дикенс е хуманист и романтик, малко мрачен мистик, поет и магьосник на словото. Романът е пълен с прекрасни образи, описания на природата и града, сезони и елементи. Прекрасни, музикални, цветни са описанията на морските брегове, осеяни с раковини (Нютон се помни в края на живота си), пътищата, по които Давид скита в началото и края на книгата, дъжд и бури в града и морето , уютни стаи и сладки дрънкулки, къщата, в която живее джип. Авторът рисува почти всички герои на романа в ярки цветове. Някои от тях останаха напълно неясни. Това, разбира се, е Стиърфорт, надменен и недоброжелателен, но също така способен на прояви на приятелство, а г-н Дик, може би, избира ролята на благословения по собствена воля. Uriah Hip е много ярък, особено в откровените си речи на сцената на разобличаване и в края на книгата, вече в затвора. Може би истинският му антагонист не е Дейвид, а г-н Дик, който носи доброта, мир и усмивка. Особено забележителен е с думите си за д-р Стронг: „Той е толкова смирен, толкова смирен, снизходява се дори до горкия Дик, който е слаб на ум и нищо не знае. Написах името му на лист хартия и изпратих хвърчило по връвта, когато беше в небето, сред чучулигите. Хвърчилото беше толкова щастливо, че го има, сър, и небето просто се проясни!“ В тези думи можем да видим един вид призоваване и апел към небето, но на специален език, достъпен за малцина. Можете да си припомните историята на L.N. Толстой за трима старейшини с думите им: "трима от вас, трима от нас ..." Един от най-трогателните герои на романа е Дора. Небесно цвете, красива Елой от Машината на времето, която по някаква причина се озова на земята. Бедното и красиво момиче-съпруга, което с безкрайна мъдрост помоли Агнес да заеме нейното място. Тези и много други герои на романа заслужават да бъдат изиграни от най-добрите актьори на екрана и в театъра. Романът като цяло е много добър за филмова адаптация, театрална постановка и вероятно музикализиране (постановка като мюзикъл). Вътрешните монолози на главния герой, вътрешните му лутания в душата му са отлични. Малко е страшно, когато четеш и разбираш мислите му за Дора. Жалко е, че Дейвид не се обясни на Стърфорт. Разбира се, нямам предвид още един шамар. В романа няма толкова много сантименти, колкото може да изглежда на пръв поглед. И това не е роман за родители. Може да се нарече роман за човешкото развитие и промяна. А в него се вижда и Англия, с която авторът много се гордее, но и добре вижда нейните недостатъци. Преводът на Кривцова и Лан също е отличен. Благодаря на автора и преводачите за удоволствието, което получих от четенето на романа. Несъмнено ще се връщам към него повече от веднъж.
Резултат: 10
Дикенс, добрият стар Дикенс! Къде бихме били без твоите красиви романи, без онези модели за подражание, които ненатрапчиво извеждаш в тях, без тази идея за добри честни хора, каквито всички можем да бъдем...
Не мога да ви кажа колко много ми хареса Дейвид Копърфийлд! Има всичко: прекрасни ярки герои на живо, които моментално стават ваши приятели; драматични събития, които ви карат да плачете развълнувано; тънък хумор – не този, от който се смеете, докато се търкаляте по леглото, а предизвиква постоянна весела усмивка на радост; вълнуващи приключения; и, разбира се, финал, където всеки получава това, което заслужава.
Ако изберете любимия си герой, тогава това ще бъде баба Тротууд. „Джанет! Магарета!" И най-досадното, изведнъж, Дора - о, как ме вбеси! Със сигурност съм съгласен, че е по-добре да си мил глупак, отколкото умна кучка, но не същият феноменален идиот, който изобщо не иска да мисли за нищо !!! Единствената стойностна фраза в живота й, която тя каза за бъдещето на брака им ...
Историята на д-р и г-жа Стронг е изключително поучителна. Душите им болеха за тях, а и двамата са най-добрите съпрузи.
Досега това е най-доброто нещо, което съм чел от Дикенс и определено отива на рафта с любимите ми книги.
Резултат: 10
Има книги, четене на които се наслаждавате на стила и сричката повече от това, което се случва в текста. Усещането е колкото приятно, толкова и двусмислено, ако се опитате да го опишете. От всички книги, които съм чел, две са ми вдъхнали такова усещане, а една от тях е „Дейвид Копърфийлд“. Не съм сигурен, може би ако авторът не пишеше за живота на интересен герой, заобиколен от забележително написани герои и също толкова внимателно изведени събития, а просто набор от описания на провинцията или работния му ден, пак би било очарователно да Прочети. Мисля, че ако се появи това усещане за сричка, значи книгата е за вас.
Има недостатъци. Самата история не е много реалистична, макар че трудностите, които авторът изпраща на героите, не са никак фантастични. Началото не ми се стори твърде дълго, но във финала неразбираемият ступор на героя започва да се напряга.
И което е най-интересното – самият Дейвид при цялата си позитивност е само наблюдател, а не арбитър.
Резултат: 10
Дикенс е наистина голям писател, един от титаните на световната литература, името му е наравно с Шекспир, Гьоте, Толстой, Достоевски... И тази книга е може би най-добрата му – от тези, които всеки, който може да чете, трябва да прочете.
Резултат: 10
„Животът на Дейвид Копърфийлд, който си казва“ в две книги на Чарлз Дикенс – плюс още един роман в касичката ми (въпреки че дори не помня защо реших да го прочета).
Те написаха, че отчасти това е неговата биография, но също така е вярно, само отчасти или по-скоро някои точки съвпадат, т.к. По-късно прочетох и кратка биография на Дикенс.
Романът е написан в такъв текст, че е приятно да се чете, но ... аз (това е моето лично мнение) не съм много интересен или по-скоро дори не съм интересен (двойно отрицание), има интерес, иначе бих не съм го чел, но не улавя. Всичко е много продължително, героят мисли много за живота си, много диалози са „разтегнати“ ... може би това е някакъв специален стил на писане - „Дикенсиански“.
И така, историята е от първо лице. Съдбата на момчето не е от най-розовата, той трябва да премине през загуби, преживявания и страдания в млада възраст. И всички значими хора в съдбата на момчето, докато расте, участват в поредица от събития, които водят до доста интересен сюжет на сюжета, макар и малко продължителен. Кулминацията и развръзката на сюжета се случват още когато момчето порасна и се оказа прекрасен джентълмен.
Такава извадка от романи от 19-ти век, радвам се, че я прочетох и имам някаква представа за английската култура, вече в по-голяма степен.
Резултат: 8
Човек трябва да приема и доброто, и лошото. Това трябва да е свикнал в този живот.
Трънен и дълъг моят път в творчеството на Чарлз Дикенс. Проблемът ми е, че нищо не е по-сънливо от разклонените и широки описания на всичко и всеки. Сериозно, производителите на хапчета за сън нервно пушат в кулоарите, защото веднага щом Дикенс бъде взет в ръцете, апартаментът се изпълва с преливащо хъркане. Но с какво отношение го приемам! Има, разбира се, успешни книги, напълно поглъщащи и обгръщащи, които забравяш за времето и се учудваш искрено, че денят е изместил нощта. Странно, избягвах Дейвид Копърфийлд толкова старателно, което е моята фатална грешка. Мисля, че въпреки че няма да кажа със сигурност, трябваше да започна запознанството си именно с този роман, но нека се отдалечим от толкова обемна уводна дума и да преминем към самата книга.
Дейвид Копърфийлд е един от най-известните романи на Дикенс. Любимият му. Един вид автобиография. В живота на Дейвид има толкова много хора, че бях разочарован (е, не мога да си спомня имената, особено ако просто са зърнали страницата). Фьодор Достоевски и Лев Толстой се възхищаваха на романа, не съм изненадан, защото тази двойка все още са фенове на писането на дълги романи със сърцераздирателен сюжет и колоритни герои. Но сега не говорим за тях, защото искам да разбера какво е толкова специалното на Дейвид Копърфийлд.
Може би веднага трябва да предупредя, че нашият GG не ми направи толкова силно впечатление, както на много други. Разбира се, животът на Дейвид беше труден, но докато порасна, в него нямаше нищо, което да го направи по-интересен... Не знам как да го изразя правилно, но животът му може да се нарече гладък, само малък буря в началото, а след това просто се настани удобно.
Бракът на Дейвид с Дора (шибаната теменужка) не беше толкова узрял, че скоро започна да му тежи. Като цяло Дора е отделна тема за разговор. Все още трябва да търсите такова глупаво същество, макар че се учудвам, че сега е различно. Дора е толкова уязвима и впечатлителна, че предполагам, че ако пръдне в тоалетната, щеше да припадне за още два часа от такава срамна постъпка. Накратко, веднага щом тази дама започна да се появява в романа, беше толкова глупаво да се обръщат страниците, защото освен сладките и сладки мисли и речи, изречени от Дейвид, после от Дора, човек можеше да се удави в този любовен сироп. И това е предвид, че мразя това в книгите.
Романът е пренаситен с герои. Но най-ярката и най-добрата част от него за мен е Бетси Тротууд, бабата на Дейвид. Възрастната жена ми допадна. Отношението на Беца, нейните възгледи за живота бяха най-трезви и заслужаващи внимание. Отношението й само към брака заслужава аплодисменти!
4. Дейвид не е просто герой, но и наблюдател на случващите се събития.
Резултат: 9
