Charlz Dikkens - Rojdestvo karoli. Yuletide Ghost Story (1843)
Charlz Dikkens hozir hamma biladigan va hech kim bilmaydigan yozuvchi. Nomi hammaga ma'lum, lekin kitoblari o'qilmagan. Ammo ular Dikkens o'rdaklar haqida umuman yozmaganiga shubha qilmay, Skruj amaki haqidagi Disney multfilmlarini tomosha qilishdi.
Dikkens nasroniy axloqchi ekanligiga ishonishadi, lekin nima uchun va nima uchun buni kam odam biladi. Ehtimol, zamonaviylik biz uchun bu bir vaqtlar dunyoni qayta kashf etadi mashhur yozuvchi. Bo'sh stul qog'oz va qalam bilan stoldan uzoqlashdi - men buni ko'rdim ingliz rassomi Luke Filds Charlz Dikkens vafot etgan kuni o'z o'qishiga kirdi*. Mashhur "Bo'sh stul" rasmi shunday tug'ilgan.
Buyuk yozuvchi ishlagan stol atrofida uning kitoblari qahramonlari yig'ilishdi: janob Pikvik o'zining sodiq xizmatkori va do'sti Sem Ueller bilan, Oliver Tvist, Florens Dombi, Devid Kopperfild, kichkina Nell bobosi bilan va boshqa ko'plab va undan tug'ilganlar. uning tasavvuri, lekin juda jonli va haqiqiy. Afsuski, Dikkensni hozir deyarli o'qimaydi. Oliver Tvist eng bema'ni musiqiy formatda tanish; Dikkensning eng fojiali qahramonlaridan biri Scrooge nomi Disneyning DuckTales ning tor fikrli qahramoni bilan mustahkam bog'langan va ular Devid Kopperfild haqida uning mashhur sehrgar ekanligini aytishadi.
Bolalik, o'smirlik, yoshlik
Charlz Dikkens 1812-yil 7-fevralda Britaniyaning Portsmut shahrida tug‘ilgan. Ota tomondan u "past" sinfdan chiqqan: bobosi uy sotuvchisi, buvisi xizmatkor edi. Dengiz bo'limining amaldori bo'lgan otaga kelib chiqishi juda og'ir edi - o'g'lidan farqli o'laroq, u sinfiy qarashlarga mutlaqo begona edi. Bolaligida Charlz ikkita ehtirosga ega edi: teatr va o'qish. do'stona va quvnoq oila Dikkens doimiy ravishda uy tomoshalarini uyushtirdi va bo'lajak yozuvchi yetakchilik qildi. Sevgi uchun badiiy so'z enaganing ertaklari bilan boshlandi - biz hozir "dahshatli hikoyalar" deb ataydigan ertak.
U o'sib ulg'aygan sari, Charlz ingliz va to'plamlarni o'qidi arab ertaklari- lekin ibratli bolalar kitoblariga chiday olmadi. Va eng muhimi, u Shekspirni yaxshi ko'rardi va Yangi Ahd, keyinchalik u o'z romanlarida tez-tez iqtibos keltirgan. Dikkens oilasi asosiy Anglikan cherkoviga tegishli edi, ammo yosh Charlz juda g'alati diniy tarbiya oldi. Kechasi enaga unga cherkov madhiyalarini kuylardi, undan ta'sirchan bola yostiqqa yig'lab yubordi. Dikkens oilasi Chathamda bo'lganida, ularning uyi yaqinida baptistlar ibodatxonasi bor edi. Charlzning ota-onasi uning rektori bilan tanishishdi, garchi ular dindor bo'lmasalar ham. Dabdabali va'zlardan abadiy jirkanish uchun Dikkensga g'ayratli cho'ponlar bilan qisqacha muloqot qilish kifoya edi. Biroq, tez orada Charlz Dikkens zerikarli uchrashuvlarda qatnashishdan ko'ra ko'proq muammoga duch keldi. ota, inson keng qalb, ammo beparvo va isrofgar, kreditorlarni to'lay olmadi va qarzdorning qamoqxonasiga tushdi va u bilan birga Dikkensning onasi kichik bolalari bor. Charlz tez-tez Marshalsi qamoqxonasidagi qarindoshlarini ziyorat qilardi va bu taassurotlar janob Pikvikning qarzdorlar qamoqxonasida qolishi sahnalari va uning boshqa romanlari epizodlari uchun asos bo'lgan. O'shanda Dikkens 12 yoshda edi, u xuddi shunday foydasiz bolalari bilan pansionatda yashagan va mum zavodida ishlagan. Bu xo'rlik, butunlay tashlab ketish hissi haqida yozuvchi "Devid Kopperfild" romanida achchiq esladi. Ijtimoiy adolatsizlik tomoshasi, mehnatkash bolalarga nisbatan ruhsiz munosabat uning faoliyatining asosiy yo'nalishini abadiy belgilab berdi: kambag'allarni, ayniqsa bolalarni himoya qilish. U Londonni ko'p kezib chiqdi, uning qarama-qarshiliklarini ko'rdi: boy qasrlar va Seven Dielsning dahshatli xarobalari.
"Men u erdan qanday dahshatli xotiralarni olib keldim! Dikkens keyinroq aytdi. - Qanday tasavvurlar! Yomonlik, xorlik, qashshoqlik! Keyin, buvisining uy bekasining merosi tufayli otasi qarzdor qamoqdan ozod qilindi va Charlz Vellington Haus Akademiyasi deb nomlangan xususiy maktabga yuborildi. Uni tugatgandan so'ng, yosh Dikkens advokatlik firmalarida kurer kabi xizmat qildi. U Doctors Commons-da stenograf bo'lib, u erda sud yozuvlarini yozgan va odamlar, qonunlar va sud jarayonining nozik jihatlari haqida mukammal bilimga ega bo'lgan - bularning barchasi keyinchalik uning kitoblarida aks ettirilgan.
Va qurbonlarga rahm-shafqat chaqirildi
1833-yilda Dikkensning birinchi qissasi “Kavak yurishida kechki ovqat” Boz taxallusi bilan nashr etilgan. Xuddi shu taxallus ostida uning birinchi insholar kitobi 1836 yilda nashr etilgan. Ularning qahramonlari mayda amaldorlar va burjua, kotiblar, kambag'al do'kon egalari, nafaqaxo'rlar, sudxo'rlar, murabbiylar, aktyorlar - har kuni bir parcha non uchun kurashishga majbur bo'lgan, lekin inson qadr-qimmatini va zavqlanish qobiliyatini yo'qotmaydigan kambag'al odamlar edi. hayot.
Kitob o'z rolini o'ynadi - Dikkens mashhur muallifga aylanadi, ular uni faol nashr eta boshlaydilar va bundan tashqari, buyurtmalar paydo bo'ladi. 1836 yil fevral oyida taniqli nashriyotchilar Chapman va Xoll uni rassom Robert Seymur tomonidan sport rasmlari uchun matn yozishni taklif qilishdi. Ushbu chizmalarda ma'lum bir "Nimrod klubi" a'zolari ov, baliq ovlash, sport mashqlari bilan shug'ullanadilar va doimo tragikomik vaziyatlarga tushib qolishadi. Bu suratlar asosida baxtsiz sportchilarning sarguzashtlari haqida o‘ynoqi hikoya yozish talab qilindi. Ammo Dikkens rassom tomonidan belgilangan chegaralar ichida qattiq edi va u nashriyotchilarga "o'z yo'lidan borishni, odamlar va sahnalarni tanlashda ko'proq erkinlik bilan borishni xohlashini aytdi. Ingliz hayoti". Va shunday bo'ldi. Endi rassomga ergashgan yozuvchi emas, balki matn uchun illyustratsiya sifatida gravyuralar tug'ildi. Ular shunday paydo bo'ldi O'limdan keyingi eslatmalar Pickwick Club of", nashr etilgandan keyin Dikkens shuhrat qozondi.
Bu quvnoq kulgili va ta'sirli kitobni takrorlashning hojati yo'q. Bizning noxush zamonimizda u tushkunlik, umidsizlik va asabiylashish uchun yaxshi davo bo'lishi mumkinligini aytish kifoya. Nafaqaga chiqqan va odamlar haqidagi kuzatishlarini yozib olish uchun sayohatga chiqishga qaror qilgan badavlat va obro'li keksa janob janob Pikvik dastlab o'quvchida istehzoli kulgiga sabab bo'ladi. Qolaversa, muallif hayotdan, odamlardan bexabarligi tufayli vaqti-vaqti bilan bema’ni holatga tushib qoladigan qahramoni bilan nafis va ayni paytda jon-jahdi bilan hazillashadi. Biroq, zamonaviy kabi Ingliz yozuvchisi Angus Uilson, Dikkens haqidagi kitob muallifi, “Janob Pikvik o‘zining doimiy optimizmi, xushmuomalaligi, bitmas-tuganmas xushmuomalaligi va jasurligi, muammoga duchor bo‘lishga tayyorligi, agar muhtoj odamga yordam bersa bo‘lsa ham, qat’iyati bilan bizning mehrimizni qozonadi. unga adolatsiz bo'lib tuyulgan narsaga qarshi chiqish, eng muhimi - o'zining romantik ruhi va hokimiyatga bo'ysunishni istamasligi bilan. Keksa, go'zal, odobli ijarachidan u bolalarcha va olijanob qalbga ega bo'lgan ritsarga aylanishga deyarli muvaffaq bo'ldi. F. M. Dostoevskiy Pikvikning Don Kixotga juda o'xshashligini payqagan. Qo'shimcha qilaylik, janob Pikvikning xizmatkori Sem Veller, bu holatda Sancho Panza.
Aynan "bu dunyodan bo'lmagan" odamlarga bo'lgan yaqin qiziqish Dikkensni o'z zamonasi Dostoevskiy bilan bog'laydi. Shahzoda Myshkin, albatta, beqiyos darajada fojialiroq, lekin u janob Pikvik bilan juda ko'p umumiyliklarga ega. Ehtimol, bu E. Uilson aytganidek, qandaydir tanlanganlikdir. Ularga Xudoning inoyati yog'iladi, garchi ular yerdagi hayotda qiyinchilikka duchor bo'lishsa ham ... Aytish kerakki, Pikvik klubi o'quvchilari nafaqat romanning davomi bilan nashr etilgan kulgili epizodlarini ishtiyoq bilan kutib olishdi. deb atalmish "muammolar" (Dikkens o'z romanlarini taqdim etishning ushbu shaklini afzal ko'rgan). Hikoya dramatik tus olganida (janob Pikvik Dodson va Fogg, insofsiz va beadab advokatlarning intrigalari tufayli qamoqqa tushib qolgan), o'tkir ijtimoiy ovozga ega bo'lgach, ingliz qonunlarining adolatsizligi, insofsizligi yuz berdi. sudlar va korruptsiya, "hayot kuni" haqidagi shafqatsiz haqiqat - tiraj o'n barobar oshdi!
"Pikvik klubi"da aniq nasroniylarga havolalar yo'q, ammo bu romandagi hamma narsa odamlarga rahm-shafqatning nasroniy nuri bilan qoplangan. Va nafaqat odamlarga, balki qafasdagi qushga, guldastada suvsiz bo'g'uvchi gullarga - barcha tirik mavjudotlarga. “Pikvik klubi”dan keyin “Oliver Tvist” va “Nikolas Niklbining hayoti va sarguzashtlari”, keyin esa bolalar uchun hikoya sifatida boshlangan “Qiziqlik do‘koni” paydo bo‘ldi, lekin bora-bora chuqurroq va qayg‘uliroq bo‘ldi. Keyin uning qalami ostidan "Barnabi Rudj", "Martin Chuzzlewit", "Dombey va o'g'il", "Devid Kopperfild" tarixiy romanlari chiqdi ...
Devid Kopperfild Dikkensning eng avtobiografik romanidir. Bu kitob quvg'inda bo'lgan va nihoyat o'qishga ruxsat olgan Dostoevskiyga eng avvalo shu kitobni olgan. "Biz Dikkensni rus tilida tushunamiz, aminmanki, deyarli inglizlar bilan bir xil, hatto, ehtimol, barcha soyalari bilan", - deb yozdi u keyinchalik.
Rojdestvo hikoyalari
Dikkensning eng yorqin nasroniy qarashlari u tomonidan mashhur "Rojdestvo hikoyalari" da o'z ifodasini topgan. "Home Reading" jurnalining Rojdestvo sonlari uchun Dikkens har yili yangi hikoya yozgan, garchi bu "Rojdestvo" mavzusida bo'lishi shart emas. “Nasrdagi Rojdestvo qo‘shig‘i”, “Qo‘ng‘iroqlar”, “O‘choq orqasidagi kriket”, “Umr jangi”, “O‘z-o‘zini tutgan” romanlari shunday paydo bo‘ldi. “Rojdestvo hikoyalari”ning eng yaxshisi, albatta, “Nasrdagi Rojdestvo karol” bo‘lib, u oiladagi barcha avlodlar, bobo-buvilardan tortib, barcha yoshdagi nabiralargacha qiziqish uyg‘otadi. O'z karerasi yo'lida oilasi, do'stlari, oddiy insoniy baxtini qurbon qilgan London shahridan bo'lgan muvaffaqiyatli tadbirkor Ebenezer Skrujning hikoyasi ham masal, ham xayol, ham umumiy yaxshilik haqidagi og'riqli real hikoyadir. odam ochko'z va yuraksiz misantropga aylanadi, o'ziga xos "insoniyatdagi teshik", Gogol Plyushkinning ingliz hamkasbi.
Rojdestvo arafasida butun London bayramona jonlanadi: kambag'allardan tortib lord-mergacha hamma Rojdestvoga tayyorgarlik ko'rmoqda. Ammo Scrooge ichida muzlagan ma'yus uchun ajoyib bayram- ish kunlaridagi baxtsiz bo'sh vaqt, u o'z kapitalini oshira olmaydigan kun. Va shuning uchun u Rojdestvo vaqtini va uning atrofidagi barcha bayramlardan nafratlanadi. Ammo o'zining yolg'iz, sovuq, ulkan va ma'yus kvartirasida, yarim tundan biroz oldin, uning sherigi Marlining sharpasi paydo bo'ladi va juda qo'rqinchli bo'lib, u Marli o'limdan keyin ko'rgan jazosi haqida gapiradi.
U baham ko'ra olmaydigan insoniy quvonchlarni ko'rishi kerak - lekin u hayoti davomida buni xohlamagan! - va insoniy qayg'ulari, u hayoti davomida yordam bera olmasa ham. Endi u dunyo bo'ylab kezib yurishga majbur bo'ldi va o'zining hayoti davomida o'zi yasagan zanjirni - "kalitlar, qulflar, cho'chqachilik banklari, hujjatlar, kitoblar va og'ir hamyonlar ..." zanjirini orqasidan sudrab borishga majbur bo'ldi. Scrooge sherigining taqdirini takrorlamaslik uchun qilgan barcha yomonliklarini qoplash imkoniyatini beradi. Va endi hayratga tushgan Scrooge, undan materializm tezda bug'lanadi va u bilan birga foyda bilan bog'liq bo'lmagan hamma narsaga takabburlik ham, nafrat ham uchta ruhdir.
Birinchisi, o'tgan yillardagi Rojdestvo ruhi- unga o'zining bolaligi va yoshligini ko'rsatadi, u hali ham mo''jizaga ishongan va do'stlari bo'lgan va juda yosh vafot etgan singlisini yaxshi ko'rgan (uning o'g'li, uning jiyani, hech qanday manfaatsiz amakisini tabriklagani kelgan. hikoyaning boshlanishi, Scrooge qo'pol haydab ketadi ). U o'zini sevgan qiz bilan ajrashayotganini ko'radi, chunki u uchun asosiy maqsad martabaga aylandi va o'sha qiz, allaqachon boshqasiga turmushga chiqdi va uning eri, bolalar to'dasi bilan o'ralgan va yoshligidagi ona kabi go'zal to'ng'ich qizi, sevgi hukmron bo'lgan barcha baxtli va do'stona oila.
"Skruj beixtiyor o'yladiki, shunday nafis, hayotga to'la jonzot uni ota deb ataydi va o'zining ilg'or yillarining qattiq qishini bahor nafasi bilan isitadi!"
Scroogega ikkinchi ruh paydo bo'ldi, hozirgi Rojdestvo vaqtining ruhi. U keksa odamga Scrooge nafratlanadigan va shafqatsizlarcha ekspluatatsiya qiladigan xizmatchisining oilasini ko'rsatadi. Bu ko'p bolali oila, garchi u yarim tilanchi hayotni sudrab chiqsa ham, lekin ular bir-birlarini qanday sevadilar, oddiy bayramona arzimas narsalardan qanday xursand bo'lishni bilishadi! Va, ehtimol, Skrujning qotib qolgan qalbida birinchi marta notanish odamga - sabr-toqat cho'loq, yumshoq Kichkina Timga mehr uyg'onadi. "Ruh", dedi Skruj, ilgari hech qachon his qilmagan hamdardlik bilan. - Ayting-chi, Kichik Tim yashaydimi? - Men bu kambag'al o'choq yonida bo'sh skameykani ko'raman, - javob berdi ruh. - Va xo'jayinsiz qolgan, lekin sevgi bilan saqlangan tayoqcha. Agar kelajak buni o'zgartirmasa, bola o'ladi. - Yoq yoq! - qichqirdi Scrooge. - O yoq! Yaxshi ruh, taqdir uni ayamasligini ayting! "Agar kelajak buni o'zgartirmasa," deb takrorladi ruh, "bola keyingi Rojdestvo vaqtini ko'rish uchun yashamaydi. Lekin muammo nimada? Nasib qilsa, o'lsin, bu bilan aholining ortig'ini kamaytirsin! Ruh o'z so'zlarini takrorlayotganini eshitib, Scrooge boshini osdi, pushaymonlik va qayg'u bilan qiynaldi. Va ruh davom etadi: “Odamlardan qaysi biri yashashi va qaysi biri o'lishi haqida qaror qabul qilasizmi? Balki siz o'zingiz, samoviy hakamning nazarida, bu kambag'alning farzandi kabi millionlab odamlardan ko'ra hayotga kamroq loyiqdirsiz. Ey Xudo! O‘t tig‘iga qo‘ngan ba’zi bir hasharotlar och qolgan birodarlariga ularning ko‘pligi va chang-to‘zonga to‘lib-toshganligi uchun hukm chiqaradi! (Deyarli yuz yil o'tgach, Tolkienning buyuk dostonida deyarli xuddi shunday so'zlarni Gandalf aytgan edi). O'zining qo'l ostidagi xodimining uyida, keyin jiyanining uyida ko'rinmas holda bo'lgan Scrooge o'zi haqida xolis mulohazalarni eshitadi va yuragidagi bu qattiq, garchi adolatli bo'lsa-da, so'zlar nafrat va og'riq bilan javob beradi.
Uchinchi ruh - kelajakdagi Rojdestvo vaqtining ruhi- Scrooge o'lgan kunini va o'lim to'shagida o'zini ko'rsatadi - hamma tomonidan unutilgan, talon-taroj qilingan. Uni yaxshi so'z bilan eslaydigan bironta ham odam yo'q, chunki uning o'zi hayoti davomida biron bir xayrli ishni beg'araz va samimiy qilmagan. Ammo Dikkens o‘quvchini bosh qahramon bilan umidsizlik va umidsizlikda qoldirsa, Dikkens bo‘lmasdi.
Inson iroda erkinligiga ega. Umid va kuch beradigan bu buyuk haqiqat inson yuragi, "Rojdestvo Kerol"da ajoyib san'at turini topdi. Kelajak bizning qo'limizda. “Qo‘shiqlar”da ham, “Qo‘ng‘iroqlar”da ham qahramonlar tushida ularga dahshatli kelajak – o‘zlari va yaqinlari ko‘rsatilgan. Ammo hayotimiz qanday bo'lishi ko'p jihatdan o'zimizga bog'liq. Dikkens fatalist emas. "Insonning hayot yo'li, agar siz unga qat'iy rioya qilsangiz, oldindan belgilangan oxiriga olib keladi ... Ammo agar inson bu yo'lni tark etsa, oxiri boshqacha bo'ladi." Oxirida Scrooge nima qiladi va hikoyaning oxiri shunchalik yorqin, shunchalik baxtliki, o'quvchi ham qahramonlar bilan birga beixtiyor quvonadi va bu Dikkens bizga baxt keltiradi.
Dikkens asarlarining xristian ruhi
Dikkensning nasroniyligi "Xudo barchamizni asrasin!" degan so'z emas. kitoblarida tez-tez uchraydi. Va hatto u erda va u erda buyuk xushxabar satrlari keltirilmagan. Uning asarlarining ruhi chuqur nasroniydir.Faqat Injil haqiqatlari bilan yoritilgan odam shunday yozishi mumkin edi: “Qamoqxonalarda, kasalxonalarda va sadaqaxonalarda, qashshoqlikning qashshoqlik boshpanalarida - qayerda bo'lmasin, behudalik va ayanchli yerdagi mag'rurlik insonning qalbini muborak Xudo oldida yopmaydi. bayram ruhi, - u hamma joyda odamlarga o'z duosini berdi va Scrooge rahm-shafqat amrlarini o'rgatdi.
"Yaxshilik qilishga shoshiling" - Dikkensning zamondoshi doktor Xaasning bu so'zlari o'sha "Rojdestvo Kerol"idagi yaxshilik uchun imkoniyatlar juda ko'p, lekin aslida vaqt juda oz, degan satrlar bilan bevosita bog'liq. "Har bir masihiy ruhi, hatto eng kamtarona sohada ham yaxshilik qiladigan, o'zining er yuzidagi hayotini cheksiz yaxshilik imkoniyatlari uchun o'tkinchi deb topadi!.. Hatto asrlar davomida tavba qilish ham er yuzida yo'qotilgan xayrli ish qilish imkoniyatini qoplay olmaydi."
Dikkens hayoti davomida juda mashhur edi. Lekin uchun kech XIX"modadan chiqqan" asr. Oskar Uayld, so‘ngra Virjiniya Vulf boshchiligidagi modernistlarning kuchayib borishi fonida uning asarlaridagi fuqarolik pafosi, o‘tkir samimiyligi, og‘riqli “bolalik”lari eskicha va sodda ko‘rina boshladi. Uning ijodi “bolalar adabiyoti” toifasiga o‘tdi va yozuvchi obrazining o‘zi qandli-fazilatli ohanglarda chizilgan. Biroq, 1950-yillarda Dikkens yana talabga ega bo'ldi va uning rivojlanishidagi roli Ingliz adabiyoti Shekspirning roli sifatida e'tirof etilgan. Dikkensning romanlari, ayniqsa, talabalar, hayot mazmunini izlayotgan yosh intellektuallar orasida talabga ega edi.
Dikkens eskirgan, uning kitoblari chizilgan va zerikarli, deganlarga ishonmang - bu Odnoklassniki-da serial va yozuvlarni tomosha qilishdan aqli zaiflashgan dangasa odamlar. Dikkens zamonaviy. Dikkens aqlli. Bizga Dikkens kerak. Bizga uning aql bovar qilmaydigan jozibasi va qudratli mehr kuchiga to'la kitoblari kerak. Va biz "Rojdestvo qo'shig'i" ning so'nggi so'zlari bilan yakunlaymiz: "Rabbimiz Xudo barchamizni O'z rahm-shafqati bilan soya qilsin!".
Tasvirlar Robert Zemekisning "Rojdestvo karol" multfilmidan olingan, Walt Disney Studios, 2009 yilJoriy sahifa: 1 (jami kitob 34 sahifadan iborat)
Charlz Dikkens
Rojdestvo hikoyalari
NASIRDA ROJDJAT KARHIN
(=NASIRDA ROJDJAT KEROL)
Rojdestvo arvoh hikoyasi
Birinchi stanzaAvvaliga Marli o'lgan edi. Bunga hech qanday shubha yo'q edi. Uning dafn etilganligi to'g'risidagi guvohnoma ruhoniy, kotib, dafn marosimining egasi va bosh qabr qazuvchi tomonidan imzolangan. Scrooge tomonidan imzolangan. Va agar Scrooge qo'lini biron bir hujjatga qo'ygan bo'lsa, bu qog'oz birjada og'irlik qildi.
Xullas, Marli chol xuddi mixdek o‘lik edi.
Iltimos, diqqat qiling: men o'z tajribamdan lintelga qo'yilgan mix qandaydir tarzda o'lik, boshqa barcha mixlarga qaraganda o'likroq ekanligiga amin bo'lganimni umuman da'vo qilmayman. Yo'q, shaxsan men eng halokatli temirchilik bo'lagi sifatida tobut qopqog'iga mixlangan mixni afzal ko'raman. Lekin bu hikmatda ajdodlarimizning hikmatlari ifodalangan, agar mening yovuz tilim uni o‘zgartirishga jur’at etsa, yurtimiz tubsiz jarga dumalayapti, deyishga haqli bo‘lar edingiz. Shu bois, buni qayta-qayta takrorlashimga ijozat bergaysiz: Marli linteldagi mixdek o'lik edi.
Scrooge bu haqda bilarmidi? Albatta. Qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin? Scrooge va Marley qadim zamonlardan beri hamroh bo'lib kelgan. Scrooge Marleyning yagona ishonchli odami, barcha masalalarda uning yagona agenti, yagona ijrochisi, yagona qonuniy merosxo'ri, yagona do'sti va uni qabristongacha olib boradigan yagona odam edi. Vaholanki, Skruj bu qayg‘uli voqeadan unchalik tushkunlikka tushmadi, ishbilarmonligi unga xiyonat qilishi mumkin edi va u do‘stining dafn kunini juda foydali shartnoma tuzib nishonladi.
Shunday qilib, men Marlining dafn marosimini eslatib o'tdim, bu meni boshlagan joyimga qaytaradi. Marlining o'lganiga shubha yo'q edi. Buni o'zingiz aniq tushunishingiz kerak, aks holda men sizga aytmoqchi bo'lgan voqeada g'ayrioddiy narsa bo'lmaydi. Axir, agar biz Gamletning otasi spektakl boshlanishidan ancha oldin vafot etganini aniq bilmaganimizda, uning qal'a atrofidagi qal'a bo'ylab shamolli tunda yurishi bizga g'ayritabiiy tuyulishi qiyin edi. Qanday bo'lmasin, yarim tunda shamoldan himoyalanmagan joyda, aytaylik, Sankt-Peterburg cherkovi hovlisida sayr qilishni xohlaydigan har qanday keksa janobning xatti-harakatidan ko'ra g'ayritabiiyroq narsa yo'q. Pol, yagona maqsadni ko'zlagan holda - o'g'lining allaqachon xafa bo'lgan tasavvuriga zarba berish.
Scrooge belgida Marlining ismini qoralamadi. U erda, ofis eshigi tepasida, yillar o'tib ko'rindi: Scrooge va MARLEY. Kompaniya shu nom bilan mashhur edi. Va biznesga yangi kelganlar, Scrooge haqida gapirib, uni ba'zan Scrooge, ba'zan esa Marley deb atashgan. Scrooge uni qanday chaqirishmasin, javob berdi. U parvo qilmadi.
Xo'sh, u shafqatsiz edi, bu Scrooge! Bu, albatta, kim sharbatini siqish, tomirlarni tortish, tobutga bolg'acha urish, rake qilish, egallash, tutish, tovlama qilishni bilgan ... U qanday bilardi, keksa gunohkor qanday bilardi! Bu odam emas, chaqmoq tosh edi. Ha, u chaqmoq toshdek sovuq va qattiq edi, umrida hech kim uning tosh yuragidan mehr uchqunini ham o‘yib ololmagan. Yashirin, yopiq, yolg'iz - u qobig'idagi ustritsa kabi yashirindi. Qalbning sovuqligi uning yuzining qarilik belgilarini ichkaridan qotib yubordi, ilmoqli burnini o'tkirlashtirdi, yuzlaridagi terini ajin qildi, yurishini kishanladi, lablarini ko'kardi, ko'zlarini qizarib yubordi, xirillab turgan ovozi muzdek sovuq qildi. Va hatto junli iyagi, siyrak sochlari va qoshlari ham ayozdan muzlagandek edi. U bu sovuq muhitni hamma joyda o'zi bilan olib keldi. Scrooge borligi uning ofisini yoz jaziramasida muzlatib qo'ydi va u hatto Rojdestvo bayramida ham uning yarim daraja erishiga yo'l qo'ymadi.
Hovlidagi issiqlikmi yoki sovuqmi - Skroj unchalik ahamiyat bermadi. Hech qanday issiqlik uni isitmaydi va hech qanday sovuq uning ichiga o'tolmaydi. Eng shiddatli shamol Skrujdan g'azablangan bo'lishi mumkin emas, eng qattiq bo'ron u kabi shafqatsiz bo'lishi mumkin emas, eng kuchli yomg'ir bunchalik shafqatsiz bo'lishi mumkin emas. Bo'ron unga o'ta olmadi. Yomg'ir, do'l, qor Scroogedan faqat bitta ustunlik bilan maqtanishi mumkin edi - ular ko'pincha erga mo'l-ko'l tushardi va Scrooge saxiylik uchun noma'lum edi.
Hech kim uni ko'chada quvonchli hayqiriq bilan to'xtatmadi: "Mening azizim Scrooge! Yaxshimisiz? Qachon meni ko'rgani kelasiz?" Hech bir tilanchi unga sadaqa so‘rab qo‘lini cho‘zishga jur’at eta olmadi, hech bir bola undan soat necha bo‘lganini so‘rashga jur’at eta olmadi, umrida birorta jon undan yo‘l ko‘rsatishni so‘ramasdi. Aftidan, hatto itlar, ko'rlarning yo'lboshchilari ham uning qanday odam ekanligini tushunishdi va uni ko'rib, egasini birinchi kirish yoki eshikka sudrab kirishga shoshilishdi va keyin dumini uzoq vaqt burishtirishdi. vaqt, go'yo: "Ha, men uchun, siz kabi ko'zsiz odam, ustoz, yomon ko'zdan ko'ra yaxshiroqdir.
Sizningcha, bu Scroogeni xafa qildimi? Arzimaydi. U hammadan qochib, hayot yo'lini o'tkazdi va uni yaxshi bilganlar, unga nisbatan zarracha hamdardlik ko'rinishini qo'rqitish qandaydir yoqimli ekanligiga ishonishdi.
Va keyin bir kuni - va bundan tashqari, hech qachon emas, balki Rojdestvo arafasida - keksa Scrooge o'z kabinetida hisob kitoblarini ko'zdan kechirdi. Havo sovuq, qo'rqinchli va hali ham tumanli edi va Skruj o'tkinchilarning deraza tashqarisida u yoqdan-bu yoqqa yugurishlarini, yo'lakda baland ovozda oyoq osti qilishlarini, nafas olishlarini va isinish uchun yon tomonlarini urishlarini eshitardi. Qo'ng'iroqxonadagi shahar soati endigina uchni bosdi, lekin allaqachon qorong'i tushdi, lekin o'sha kuni va ertalab hamma narsa tugadi va idoralar derazalarida yoqilgan shamlarning chiroqlari qorong'i pardaning qip-qizil nurlari kabi tushdi. tuman - shunchalik zichki, siz buni his qilishingiz mumkin edi. Tuman har bir tirqishdan kirib borar, har bir kalit teshigidan o'tib ketar, hatto bu tor hovlida ham qarama-qarshi tomonda, qalin, iflos kulrang parda ortida zo'rg'a ko'rinadigan uylar arvohga o'xshardi. Tuman bulutlariga qarab, hamma narsani ko'zdan yashirgan holda, tabiatning o'zi mahallada pivo zavodini ochib, bayram uchun pivo pishiradi, deb o'ylash mumkin.
Qorong'i kichkina shkafda, to'g'rirog'i shkafda qog'ozlarni ko'chirayotgan o'z xizmatchisini kuzatib turish uchun Skruj ofis eshigini ochiq tutdi. Agar Skrujga kaminada ko'mir yetishmasa, xizmatkorda undan ham kamroq ko'mir bor edi - u erda faqat bitta cho'g' yonayotganga o'xshardi. Ammo xizmatchi ko'mir tashlay olmadi, chunki Scrooge o'z xonasida bir quti ko'mir saqlagan va kotib u erda mo'ri belkurak bilan paydo bo'lishi bilanoq, egasi yordamchisi bilan xayrlashishga majbur bo'lishidan qo'rqishni boshladi. Shunday qilib, xizmatchi bo'yniga oq jun ro'mol o'rab, sham bilan isinmoqchi bo'ldi, lekin juda qizg'in tasavvurga ega bo'lmay, muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
- Bayramingiz muborak, amaki! Dam olish kunlarida sizga ko'p zavq tilayman! – quvnoq nido yangradi. Bu Scrooge jiyanining ovozi edi. Yigit ofisga shu qadar tez kirib ketdiki, Skruj qog'ozlardan boshini ko'tarishga ulgurmadi, chunki jiyani allaqachon uning stoli yonida turgan edi.
- Bema'nilik! - dedi Scrooge. - Bema'nilik!
Skrujning jiyani ayozda tez yurib, shunday qizib ketdiki, go'yo u pechdan chiqqandek issiqlikdan yorilib ketayotganga o'xshardi. Yonoqlari yaltirab ketdi – unga tik qarash rohat edi, ko‘zlari chaqnadi, og‘zidan bug‘ chiqib ketdi.
- Rojdestvo vaqti bema'nilikmi, amaki? – deb so‘radi jiyani. - To'g'ri, men sizni tushunmadim!
- Eshitildi! - dedi Scrooge. - Bayramni maroqli o'tkazing! Ko'ngil ochishga qanday haqqingiz bor? Xursand bo'lishingizga qanday sabablar bor? Yoki o'zingizni hali kambag'al emasligingizni his qilyapsizmi?
— Unday bo‘lsa, — dedi jiyan quvnoq, — nima haq bilan bunchalik g‘amginsiz, amaki? Xafa bo'lishingizga nima sabab bor? Yoki o'zingizni hali yetarlicha boy emasligingizni his qilyapsizmi?
Bunga Skruj yanada tushunarliroq javob tayyorlashga ulgurmay, o'zining "bema'ni gaplarini" takrorladi va yana bir "bema'nilik!"
— G‘azablanmang, amaki, — dedi jiyani.
"Men nima qilishimni istaysiz?" - e'tiroz bildirdi Skruj, - agar men sizdek ahmoqlar orasida yashasam? Bayramlar bilan! Bayramlar bilan! Rojdestvo vaqtingiz bilan xayrlashing! Siz kabi odamlar uchun Rojdestvo nima? Bu shuni anglatadiki, hisob-kitoblarni to'lash va hech bo'lmaganda pul to'pini aylantirish vaqti keldi. Yillik balansni olib kelish vaqti keldi, oydan oyga foyda yo'q, faqat yo'qotishlar bor, yoshingizga bitta qo'shilgan bo'lsa-da, kapitalingizga bir tiyin ham qo'shilmagan. Ha, agar mening xohishim bo'lganda edi, - jahl bilan davom etdi Skruj, - men atrofida yugurib: "Rojdestvo vaqti bilan! Rojdestvo vaqti bilan!" - Rojdestvo pudingi bilan tiriklayin qaynatib, qabriga qoziq qo'ydi.
- Amaki! — deb iltimos qildi jiyani.
- Jiyan! - amakini kesib. - Rojdestvo vaqtingizni o'zingiz bilganingizdek nishonlang va ularni o'zimcha nishonlash uchun meni qoldiring.
- Boshqaring! – xitob qildi jiyani. "Demak, siz ularga dosh berolmaysiz!"
"Unda ular haqida unutishimga yo'l qo'ymang." Ushbu Rojdestvo vaqtidan sizga ko'p foyda keldi! Siz ulardan ko'p foyda olasiz!
"Dunyoda menga foydasi yo'q ko'p yaxshi narsalar bor", deb javob berdi jiyani. “Hech bo'lmaganda Rojdestvo bayramlari. Lekin baribir, bu muqaddas so‘z oldidagi ehtirom va undan ajralmas taqvodor xotiralar bilan bir qatorda, men hamisha yilning eng yaxshi kunlari sifatida shu kunlarni intiqlik bilan kutganman. Bu quvonchli kunlar - mehr-oqibat, mehr-oqibat, kechirimli kunlar. Bu butun taqvimdagi yagona kunlardirki, odamlar bir-birlariga bemalol dillarini ochib, qo'shnilarida - hatto kambag'al va qashshoqlarda ham - qabrga bir xil yo'l bo'ylab yurgan odamlarni ko'rishadi. , va boshqa yo'ldan borishga to'g'ri keladigan boshqa zotdagi ba'zi jonzotlar emas. Shuning uchun, amaki, Rojdestvo bayramida cho'ntagimga bir tanga ham qo'shmaganim rost bo'lsa ham, Rojdestvo menga yaxshilik olib kelishiga va yaxshilik olib kelishiga ishonaman va Rojdestvo uzoq umr ko'rsin!
Uning burchagidagi xizmatchi beixtiyor qo'llarini qarsak chaldi, lekin keyin bunday xatti-harakatning barcha odobsizligini anglab, u poker bilan cho'g'ni aralashtirishga shoshildi va so'nggi zaif uchqunni o'chirdi ...
- Hoy! - dedi Scrooge. “Yana bir ovoz va siz Rojdestvoni boshqa joyda nishonlaysiz. Siz esa, janob, – jiyaniga qarab o‘girildi, siz, ko‘raman, gapiruvchisiz. Qiziq, nega parlamentda emassiz?
- Jahlingiz chiqadi, amaki! Ertaga bizga tashrif buyuring va biz bilan tushlik qiling.
Scrooge, men tashrif buyurishni afzal ko'raman, deb javob berdi ... Ha, u hech ikkilanmay shunday dedi va oxirida yana bir nechta kuchli so'zlarni qo'shib qo'ydi.
- Ha nimaga? — qichqirdi jiyan. - Nega?
- Nega turmushga chiqdingiz? — deb soʻradi Skroj.
Men sevib qoldim, shuning uchun.
- Sevib qolmoq! - shunday ohangda to'ng'illadi Skruj, xuddi "Rojdestvo muborak" kabi yana bir umidsiz absurdni eshitgandek. - Xo'sh, menda sharaf bor!
- Eshiting, amaki, siz avvallari tashrifimga rozi bo'lmagan edingiz, nega endi hamma narsani nikohimga bog'laysiz?
- Menda sharaf! — deb takrorladi Scrooge.
"Lekin men sizdan hech narsa so'ramayman, menga sizdan hech narsa kerak emas. Nega biz do'st bo'la olmaymiz?
“Bunchalik qat’iyligingizdan afsusdaman. Men sen bilan hech qachon janjallashmaganman, nega mendan jahli chiqqaningni tushunolmayman. Va shunga qaramay, men bayram uchun yaqinlashishga harakat qildim. Xo'sh, men menikiman bayramona kayfiyat Men o'zgarmayman. Shunday qilib, sizni Rojdestvo bayrami bilan tabriklayman, amaki.
- Menda sharaf! - dedi Scrooge.
- Va yangi yilingiz bilan!
- Menda sharaf! — deb takrorladi Scrooge. Va shunga qaramay, jiyan ofisdan chiqib, o'z g'azabini hech qanday ifoda etmadi. U sovuqdan qotib qolgan bo'lsa-da, Skrujdan ko'ra iliqroq bo'lgan xizmatchini tabriklash uchun eshik oldida qoldi va salomga samimiy javob berdi.
— Mana, yana bir jinni! — deb ming'irladi Skruj xizmatchining javobini eshitib. "O'n besh tiyinlik maoshga ega, xotini va bolalari bilan og'ir bo'lgan, shuningdek, Rojdestvo bayrami haqida gapiradigan baxtsiz xizmatchi!" Bunday odamlardan hatto Bedlamgacha qochish to'g'ri!
Bu orada, bechora jinni Scroogening jiyanini ozod qilib, yangi mehmonlarni kiritdi. Ular qo'llarida bir nechta papka va qog'ozlarni ushlab turgan ikki xushbichim janob edi. Shlyapalarini yechib, idoraga kirishdi va Skrujga ta'zim qilishdi.
- Scrooge va Marley, adashmasam? — deb so‘radi ulardan biri ro‘yxatni tekshirib. — Janob Skruj yoki janob Marli bilan suhbatlashish menga zavq bag‘ishlaydimi?
"Janob Marli yetti yildan beri qabristonda dam olmoqda", deb javob berdi Skruj. “U Rojdestvo arafasida, roppa-rosa yetti yil oldin vafot etdi.
"Unday bo'lsa, marhumning tabiatining saxiyligi va kengligi uning omon qolgan sherigiga birdek xos ekanligiga shubhamiz yo'q", dedi janoblardan biri qog'ozlarini taqdim etib.
Va u yanglishmadi, chunki ular bir-biriga arziydi, bu munosib sheriklar, bu qarindosh ruhlar edi. "Saxovat" degan dahshatli so'zni eshitib, Skruj qovog'ini chimirib, bosh chayqadi va mehmonni qog'ozlariga qaytardi.
- Ushbu bayram kunlarida, janob Skruj, - deb davom etdi mehmon stoldan qalam olib, - har qachongidan ham ko'proq shunday g'azablangan etimlar va qashshoqlarga g'amxo'rlik qilishimiz kerak. qattiq mavsum. Minglab kambag'allar eng zarur narsalarga muhtoj. Yuz minglab odamlarning tomi yo'q.
"Bizda qamoqxonalar yo'qmi?" — deb soʻradi Skroj.
- Ostrogovmi? Qancha istasang, – deb javob berdi mehmon qalamni joyiga qo‘yib.
Ishxonalar haqida nima deyish mumkin? Scrooge davom etdi. - Ular hali ham ishlayaptimi?
- Afsuski, hali ham. Garchi, - ta'kidladi mehmon, - ular qamrab olinganini mamnuniyat bilan xabar qilaman.
"Demak, majburiy mehnat mavjud va "Kambag'allar qonuni" o'z kuchida qoladimi?"
Ikkalasi ham bekor qilinmagan.
- Va siz meni qo'rqitdingiz, janoblar. Sizning so'zlaringizdan men bu xayrli faoliyatning barchasi negadir behuda ketdi, degan xulosaga kelishga tayyor edim. Xato qilganimni eshitganimdan xursandman.
“Bu qonunlar va muassasalarning barchasi ruh va tana uchun hech narsa qilmasligiga ishonch hosil qilgan holda, - e'tiroz bildirdi mehmon, - biz kambag'allarga ma'lum miqdorda oziq-ovqat, ichimlik va issiq kiyim sotib olish uchun xayr-ehson yig'ishga qaror qildik. Aynan shu maqsadda biz Rojdestvo kechasini tanladik, chunki bu kunlarda ehtiyoj ayniqsa keskin seziladi va mo'l-ko'lchilik ayniqsa katta quvonch keltiradi. Sizning nomingizdan yozishimga qancha ruxsat berasiz?
- Yo'q.
– Ismingizni oshkor qilmasdan xayriya qilmoqchimisiz?
"Men yolg'iz qolishni xohlayman", dedi Scrooge. “Siz janoblar, nima istayotganimni bilishni xohlayotganingiz uchun javobim shu. Men bayramlarda o‘zimni ovora qilmayman, bekorchilarni ovora qilishga ham imkonim yo‘q. Men aytib o'tilgan institutlarni qo'llab-quvvatlayman va bu menga juda qimmatga tushadi. U yerga muhtojlar murojaat qilishlari mumkin.
- Ularning hammasi ham qila olmaydi, lekin ba'zilari buni xohlamaydilar - ular o'lishni afzal ko'radilar.
"Agar ular o'lishni tanlasalar, shuncha yaxshi", dedi Scrooge. Bu aholi ortiqcha miqdorini kamaytiradi. Qolaversa, afsuski, meni qiziqtirmaydi.
“Bu sizni qiziqtirishi kerak.
"Bularning barchasi menga umuman taalluqli emas", dedi Scrooge. Har kim o'z ishini qilsin. Nima bo'lganda ham mening tomog'imgacha o'z ishlarim bor. Salom janoblar!
Ta'kidlab o'tishning foydasi yo'qligini ko'rib, janoblar ketishdi va o'zidan juda mamnun bo'lgan Skruj uning uchun g'ayrioddiy quvnoq kayfiyatda uzilib qolgan darslariga qaytdi.
Bu orada, deraza tashqarisida tuman va qorong'ulik shu qadar qalinlashdiki, ko'chalarda mash'alchilar paydo bo'lib, o'z xizmatlarini taklif qilishdi - vagonlar oldidan yugurish va yo'lni yoritish. Qadimgi bo'g'iq qo'ng'irog'i bir necha kun davomida lanset derazasidan Scroogega istehzo bilan qarab turgan eski cherkov qo'ng'iroq minorasi butunlay ko'rinmas edi va qo'ng'iroq bulutlar ichida soatlab, har bir zarbaga shunday g'amginlik bilan hamroh bo'ldi. titroq titroq, go'yo tishida tishi bordek, sovuqdan urdi. Ayoz esa kuchayib boraverdi. Katta ko‘chaga tutashgan hovli burchagida ishchilar gaz quvurlarini va katta olov mangalda, uning atrofida olomon ragamuffinlar va o'g'il bolalar to'plangan edi. Qo‘llarini mangal ustiga qizdirib, alangali cho‘g‘dan ko‘z uzmasdilar. Ko'chadagi suv jo'mrakidan oqib chiqayotgan suv hamma tomonidan unutilib, zerikarli sirpanchiq blokga aylanmaguncha, asta-sekin muz bilan qoplangan yolg'izlikda. Do‘konlarning vitrinalarida gaz lampalari charaqlab yonib, o‘tkinchilarning oqarib yuzlariga qizg‘ish nur sochar, do‘kon oynalarini bezab turgan shox-shabba va novdalar jazirama issiqdan chirsillardi. Yashil va tovuq do'konlari shunchalik nafis va ajoyib bezatilganki, ular g'alati, ajoyib narsaga aylangan va ularning oldi-sotdi kabi oddiy narsalar bilan aloqasi borligiga ishonish mumkin emas edi. Lord-mer o'zining ajoyib qarorgohida allaqachon o'nlab oshpaz va oshpazlarga bayramni kerakli tarzda kutib olish uchun obro'sini yo'qotmaslikni buyurgan, hatto bir kun oldin u shtatda ko'chada paydo bo'lgani uchun jarimaga tortilgan kichkina tikuvchini ham. mastligi va qonxo'r niyatlari tufayli chordog'ida tug'ilgan kunidagi pudingni aralashtirib o'tirar, oriq xotini bilan oriq o'g'li mol go'shti sotib olishga yugurib chiqdi.
Tuman qalinroq, ayoz kuchaymoqda! Qattiq, qattiq sovuq! Agar avliyo Dunstan* qizg‘ish qisqich o‘rniga shaytonning burnidan qandaydir ayoz bilan ushlab olganida edi, u shunday qattiq chimdimdan uvillagan bo‘lardi!
Ancha arzimas burunning yosh egasi, bundan tashqari, och it kabi suyagiga yopishgan, och qochqindan chaqqan, Rojdestvoni ulug'lashni xohlab, Scrooge kabinetining kalitiga yopishib olgan, lekin ayni paytda. Rojdestvo qo'shig'ining birinchi tovushlari:
Xudo sizga quvonch bersin.
Hech narsa sizni xafa qilmasin ...
Skruj hukmdorni shu qadar qat'iyat bilan ushlab oldiki, qo'shiqchi qo'rquvdan qochib ketdi va kalit teshigini tuman kuchida qoldirib, Scrooge uchun aziz va hatto sovuq ruhida unga ruhan yaqinroq bo'ldi.
Nihoyat ofisni yopish vaqti keldi. Skruj istar-istamas baland kursidan tushdi va shkafda yotgan kotibga jimgina ishora qildi, u bir zumda shamni o'chirdi va shlyapasini kiydi.
- Ertaga umuman ishga kelish niyatingiz yo'qdir? — deb soʻradi Skroj.
- Agar qulay bo'lmasa, ser.
- Bu juda noqulay, - dedi Skroj, - va insofsiz. Lekin buning uchun sizdan yarim tojni ayirsam, o'zingizni xafa bo'lgan deb hisoblaysiz, to'g'rimi?
Kotib qandaydir tabassum qildi.
"Ammo, - deb davom etdi Skruj, - sizga behuda maosh to'laganimda, o'zimni xafa qildim deb o'ylash xayolingizga ham kelmaydi.
Kotibning ta'kidlashicha, bu yiliga bir marta sodir bo'ladi.
"Har yili yigirma beshinchi dekabrda qo'lingizni cho'ntagimga solib qo'yish uchun juda zaif bahona", dedi Skruj paltosining tugmachalarini bog'lab. "Ammo, shekilli, ertaga butun kunni o'tkazib yubormoqchisiz. Shuning uchun ertaga imkon qadar tezroq keling.
Kotib imkon qadar tezroq kelishga va'da berdi va Scrooge to'ng'illashda davom etib, eshikdan chiqdi. Ko'z ochib yumguncha ofis qulflangan edi va kotib o'g'illar to'dasi bilan Rojdestvo oqshomiga hurmat bajo keltirish uchun Kornxillning muzli yonbag'ridan yigirma marta dumalab tushdi (uning oq ro'molining uchlari orqasida hilpirab turardi, chunki u paltoga ega bo'lish hashamatini ko'tara olmadi), bolalari bilan bekinmachoq o'ynash uchun uyiga, Kamden Taunga imkon qadar tez yugurdi.
Skruj tushkun kechki ovqatni o'zi tushlik qiladigan mashaqqatli tavernada yedi, u erdagi barcha gazetalarni ko'zdan kechirdi va kechki vaqtni hisob kitobida o'tkazib, uxlash uchun uyiga ketdi. U bir paytlar marhum sherigiga tegishli kvartirada yashagan. Bu hovlining orqa tarafidagi past, ma’yus binoning bir qismini egallagan ma’yus xona edi. Bu uy joyida qurilmagani aniq, beixtiyor esga tushdiki, bir gal yoshlik chog‘ida beixtiyor bu yerga yugurib, boshqa uylar bilan bekinmachoq o‘ynab, ortga yo‘l topolmay tiqilib qolgan. Endi bu juda qadimiy va g'amgin uy edi va unda Skrujdan boshqa hech kim yashamasdi, qolgan barcha binolar ofis sifatida ijaraga olingan. Hovli shu qadar qorong'i ediki, hatto u yerdagi har bir toshbo'ronni yaxshi biladigan Skruj ham o'z yo'lini his qilishga majbur bo'ldi va uyning qora eshigida shunday qalin tuman aylanib, shunday qalin muz qatlami yotardi. yomon ob-havo ruhining o'zi og'ir o'yga botib o'tirardi.
Va hokazo. Ma'lumki, old eshiklarga osilgan eshik taqillatgichida uning haddan tashqari kattaligidan tashqari hech qanday diqqatga sazovor narsa yo'q edi. Scrooge bu bolg'ani har kuni ertalab va har oqshom shu uyda o'rnashgan kundan boshlab ko'rganligi inkor etilmaydi. Hech shubha yo'qki, Scrooge hech qanday tarzda jonli fantaziya bilan maqtana olmaydi. U uning uchun biron bir londonliknikidan yaxshiroq va balki undan ham battar ishlagan, hattoki (va bu kuchli so'z!) shahar kengashlari a'zolari, aldermenlar va gildiya a'zolarini istisno qilmagan. Shuni ham ta'kidlash kerakki, Scrooge tushdan keyin etti yil oldin vafot etgan sherigi haqida gapirib, marhumni boshqa hech qachon eslamadi. Endi kimdir menga qanday qilib shunday bo'lishi mumkinligini tushuntirib bersin, Skruj kalitni kalit teshigiga solib, to'satdan uning oldida, aytmoqchi, bu vaqt ichida hech qanday o'zgarmagan bolg'a emas, balki Marlining yuzini ko'rdi.
Marlining yuzi, hovlidagi boshqa barcha narsalar kabi o'tib bo'lmaydigan zulmatga ko'milgan emas, aksincha, qorong'i yerto'ladagi chirigan omar kabi sharpa nur sochardi. Bu na g'azabni, na g'azabni ifoda etmadi, balki Scroogega xuddi marhum Marli hayotda unga qaragandek, rangsiz ko'zoynagini o'lik odamnikidek oqarib ketgan peshonasiga qaratdi. Faqat uning sochlari g'alati tarzda qimirlardi, go'yo issiq pechning isitmasi ularning ustiga pufladi va uning keng ochilgan ko'zlari butunlay jim ko'rindi va bu jasad rangi bilan qo'shilib, dahshatni ilhomlantirdi. Va shunga qaramay, bu yuzning ko'rinishi yoki ifodasi emas, balki undan tashqarida bo'lgan boshqa narsa dahshatli edi.
Scrooge butun ko'zlari bilan bu hayratga tikildi va Marlining yuzi darhol eshik qoqilishiga aylandi.
Skrujning hayratga tushmagani, tomiridan sovuq o‘tmagani, bolaligidan buyon sezmaganligini aytib, yuragimizni ag‘dargan bo‘lardik. Lekin bir zum taradduddan so‘ng, u kalitni yana qat’iyat bilan oldi-da, qulfga o‘girdi, uyga kirib, sham yoqdi.
To‘g‘ri, u eshikni orqasidan qarsillatib qo‘yishdan oldin biroz taraddudlandi, hatto eshikdan zinapoyaga chiqib turgan Marlining to‘rini ko‘rishdan qo‘rqqandek, ehtiyotkorlik bilan orqasiga qaradi. Lekin eshikda bolg'ani ushlab turuvchi vint va yong'oqlardan boshqa hech narsa yo'q edi va g'o'ldiradi: "Pah, tubsizlik!"
Eshikning taqillatilishi uyni momaqaldiroqdek aylanib o'tdi va tepadagi har bir xona va pastda, vinochilarning yerto'lasidagi har bir bochka unga turli ovozlarda aks-sado berdi. Ammo Scrooge bu bilan qo'rqitishi mumkin bo'lganlardan emas edi. U eshikni mahkamladi va asta-sekin zinadan ko'tarila boshladi, ketayotganda shamni sozladi.
Qadimgi keng zinapoyalarni bilasizmi? Shunday qilib, siz ularga vitesli aravada minishingiz va har qanday narsani sudrab olishingiz mumkin bo'lganga o'xshaydi. Bu borada bizga yangi parlamentimizni biroz eslatmaydilarmi? Xo'sh, butun dafn marosimi o'sha zinapoyaga ko'tarilishi mumkin edi va agar kimdir jasad mashinasini devorga, eshiklarni panjaraga qo'ymoqchi bo'lsa ham, zinapoyada hali ham bo'sh joy bo'ladi.
Scrooge yarim zulmatda ro'parasidagi zinadan o'z-o'zidan yuqoriga ko'tarilayotgandek his qilishining sababi shu emasmi? Bunday zinapoyani to'g'ri yoritish uchun yarim o'nlab gaz chiroqlari etarli bo'lmaydi, shuning uchun siz Scroogening bitta shamining g'amginlikni qanchalik tarqatishini osongina tasavvur qilishingiz mumkin.
Lekin Skruj bunga parvo qilmadi va zinadan yuqoriga ko‘tarildi. Zulmat uchun pul to'lanmaydi, shuning uchun Scrooge zulmatga qarshi hech narsaga ega emas edi. Shunga qaramay, kvartirasining og'ir eshigini orqasidan yopib qo'yishdan oldin, Scrooge hamma narsa joyida ekanligiga ishonch hosil qilish uchun xonalarni aylanib chiqdi. Buning ajablanarli joyi yo'q - marhum Marlining yuzi hali ham ko'z o'ngida edi.
Yashash xonasi, yotoqxona, kiler. Hamma joyda hamma narsa shunday bo'lishi kerak. Stol ostida hech kim yo'q, divan ostida hech kim yo'q, kaminda ziqna chiroq yonmoqda, stolda piyola va qoshiq kutmoqda, suyuq jo'xori solingan kostryulka (Skruj kechasi shamollash uchun ishlatgan) o‘choqdagi tokchada joylashgan. Karavot ostida, shkafda, devorga osilgan va shubhali ko‘rinadigan xalatda hech kim yo‘q edi. Oshxonada hammasi joyida: zanglagan panjara, bir juft eski poyabzal, ikkita baliq savati, uch oyoqli yuvinish moslamasi va poker.
Tekshiruvdan mamnun bo'lgan Skruj kvartira eshigini qulflab qo'ydi - uni kalitni ikki marta aylantirish bilan qulfladi, bu uning odatiga kirmas edi. Shunday qilib, har qanday kutilmagan hodisalardan o'zini himoya qilib, galstugini yechdi, xalat, tungi shippak va shippak kiydi va jo'xori uni ho'plab olish uchun olov yoniga o'tirdi.
O‘choqdagi olov zo‘rg‘a miltilladi – bunday sovuq kechada uning foydasi kam edi. Skruj panjaraga yaqinlashib, olov ustida past egilib, bu baxtsiz bir hovuch ko'mirdan iliq nafasni his qilishi kerak edi. Kamin qadimda Gollandiyalik savdogar tomonidan qurilgan va muqaddas bitiklardan sahnalar tasvirlangan g'alati golland plitalari bilan qoplangan eski, eski edi. Mana, Qobil va Hobil, Fir'avnning qizlari va Sheba malikasi, Ibrohim va Belshazar, tuklar to'shagiga o'xshagan bulutlar ustida erga tushayotgan farishtalar va sosli qayiqlarga o'xshash kemalarda dengiz sayohatiga chiqqan havoriylar - bir so'z bilan aytganda, yuzlab raqamlar. Bu Scroogening fikrini band qilishi mumkin. Lekin yo‘q – yetti yil oldin vafot etgan Marlining yuzi birdan uning ko‘z o‘ngida paydo bo‘lib, payg‘ambarning tayog‘idek yana jonlandi va qolgan hamma narsani yashirdi. Scrooge qaysi plitkaga qaramasin, Marlining boshi darhol har birida aniq ko'rinib turardi - go'yo plitkalarning silliq yuzasida hech qanday tasvir yo'qdek, lekin u tasodifiy miltillovchi fikrlar bo'laklaridan tasvirlarni qayta yaratish qobiliyatiga ega edi. uning miyasi.
- Bema'nilik! - to'ng'illadi Skruj va xona bo'ylab yura boshladi. Bir necha marta burchakdan burchakka yurgandan so'ng, u yana stulga o'tirdi va boshini orqaga egdi. Shunda uning ko‘zlari tasodifan qo‘ng‘iroqqa tushdi. Anchadan beri keraksiz bo'lib qolgan bu eski qo'ng'iroq, noma'lum maqsadda, bir vaqtlar xonada osilgan va yuqori qavatdagi xonalardan biriga ulangan edi. Cheksiz hayrat va tushunarsiz qo'rquv hissi bilan Scrooge birdan qo'ng'iroq chalinayotganini payqadi. Avvaliga u ovqatlanayotganda sezilarli darajada chayqalib ketdi va qo'ng'iroq deyarli eshitilmasdi, lekin tez orada u baland ovoz bilan jiringladi va uydagi barcha qo'ng'iroqlar uni aks-sado qila boshladi.
Qo'ng'iroq, ehtimol, bir daqiqadan ko'proq davom etmadi, lekin bu daqiqa Scrooge uchun abadiy bo'lib tuyuldi. Keyin qo'ng'iroqlar xuddi chalingandek birdan to'xtadi. Va shu zahotiyoq, qayerdandir pastdan temirning shitirlashi eshitildi, go'yo yerto'lada kimdir bochkalar bo'ylab og'ir zanjirni sudrab ketayotgandek. Scrooge beixtiyor uylarda arvohlar paydo bo'lganda, ular odatda zanjirlarni orqasidan tortib olishlari haqidagi hikoyalarni esladi.
Shunda yerto‘laning eshigi xuddi to‘p otilgandek g‘uvullash bilan ochilib, zanjirlarning taqillatgani yanada aniqroq eshitila boshladi. Shunday qilib, u allaqachon zinapoyada eshitildi va Scroogening kvartirasiga yaqinlasha boshladi.
- Hali ham bema'nilik! - dedi Scrooge. “Men arvohlarga ishonmayman.
Biroq ro‘parasida ulardan birini ko‘rib, yuzi o‘zgarib ketdi. Arvoh zarracha kechikmasdan xonaga qulflangan eshikdan kirdi va Scrooge oldida to'xtadi. Aynan shu payt o‘choqda butunlay o‘chgan alanga birdan “Men buni taniyman! - va yana o'chdi.
Ha, bu uning yuzi edi. Marleyning yuzi. Ha, bu o'zining cho'chqa dumli, o'zgarmas nimchasini kiygan, bir-biriga mahkam o'rnashgan trikotaj va etik kiygan Marli edi. Botinkaning to‘nkalari chiqib, boshidagi sochlari chiqib ketgan, cho‘chqa dumi chiqib qolgan, to‘nning etaklari chiqib ketgan. Uzun zanjir uning kamarini bog‘lab, dumdek pol bo‘ylab sudrab borardi. U (Scrooge buni yaxshi tushundi) kalitlar, qulflar, qulflar, cho'chqachilik banklari, qog'ozlar, kitoblar va temir qisqichli og'ir hamyonlardan iborat edi. Arvohning jasadi butunlay shaffof edi va Skruj unga old tomondan qaradi va kamzulining orqa tomonidagi ikkita tugmachani aniq ko'rdi.
Scrooge Marleyning yuragi yo'qligini bir necha bor eshitgan, ammo shu paytgacha u bunga hech qachon ishonmagan.
Ha, hozir ham u ishonmasdi, garchi u arvohni qayta-qayta ko'zlari bilan zeriktirsa va uning qarshisida turganini aniq ko'rdi va unga o'lik nigohini aniq his qildi. U hatto sharpaning boshi va bo‘yniga o‘ralgan ro‘mol qanday matodan tikilganini ko‘rib, marhum Marlidan bunday ro‘molchani hech qachon ko‘rmaganman, deb o‘yladi. Shunday bo‘lsa-da, ko‘zlariga ishongisi kelmadi.
- Bu nima degani? – dedi Skruj, har doimgidek qattiq va sovuq ohangda. Mendan nima istaysan?
- Ko `p narsalar. Bu Marlining ovozi ekanligiga zarracha shubha bo'lishi mumkin emas edi.
- Siz kimsiz?
"Kimligimni so'rasangiz yaxshi bo'ladi?"
O'shanda kim bo'ldingiz? — soʻradi Skroj ovozini baland koʻtarib. “Bir arvoh uchun siz o'ta maxfiysiz... sinchkovsiz. U chaqqonlik bilan aytmoqchi edi, lekin bu so'z o'yiniga o'xshaydi deb qo'rqdi.
“Hayotda men sizning hamrohingiz edim, Jeykob Marli.
— Xohlaysizmi... oʻtirasizmi? — so'radi Skruj shubha bilan ruhga tikilib.
- Xo'sh, o'tir.
O'z savolini berar ekan, Skruj bunday gavdasiz mavjudotning stulni egallashiga ishonchi komil emas edi va juda nozik tushuntirishlar paydo bo'lmasligidan qo'rqdi. Ammo sharpa hech narsa bo‘lmagandek, kaminning narigi tomonidagi stulga o‘tirdi. Bu uning uchun eng tanish narsa bo'lib tuyuldi.
— Sen menga ishonmaysan, — dedi sharpa.
"Yo'q, men bunga ishonmayman", dedi Scrooge.
"O'z his-tuyg'ularingizning dalillaridan tashqari, men borligimga sizni nima ishontirishi mumkin?"
- Bilmayman.
Nega ko'zlaringizga va quloqlaringizga ishonishni xohlamaysiz?
"Chunki har bir kichik narsa ularga ta'sir qiladi", dedi Scrooge. “Hazm qilishda ozgina narsa noto'g'ri va ularga endi ishonib bo'lmaydi. Balki siz umuman o'zingiz emassiz, balki hazm qilinmagan mol go'shti yoki qo'shimcha tomchi xantal yoki bir bo'lak pishloq yoki kam pishmagan kartoshkasiz. Balki siz ruhlar olamidan emas, tandirdan kelgandirsiz, qayerdan bilaman!
Skruj tabiatan unchalik aqlli emas edi va endi u hazil qilish uchun ko'proq vaqt o'tkazmaydigan bo'ldi, lekin u qo'rquvni biroz yo'qotish va fikrlarini boshqa narsaga yo'naltirish uchun hazil qilishga harakat qildi, chunki rostini aytganda, uning tomirlarida qon bo'lgan sharpaning ovozi muzlab ketdi.
Jimgina o‘tirib, o‘sha qimirlamay, yaltiroq ko‘zlarga tikilarkan – yo‘q, la’nati, Skruj bu qiynoqlarga chiday olmasligini his qildi! Va hamma narsadan tashqari, arvohni o'rab olgan keyingi hayot atmosferasida so'zlab bo'lmaydigan darajada dahshatli narsa bor edi. Skrujning o‘zi buni his qilmagani uchun emas, balki arvoh uni o‘zi bilan olib kelganini aniq ko‘rdi, chunki u butunlay qimirlamay o‘tirgan bo‘lsa-da, sochlari, paltosining etaklari va etiklaridagi to‘nkalar tinimsiz harakatlanib turardi, go‘yo. ular jahannamning olovli o'chog'iga o'xshash issiqlikni nafas olishardi.
Charlz Dikkens
Miser Scrooge
Nasrda Rojdestvo qo'shig'i
(Lev Mey tomonidan tarjima qilingan)
Birinchi band. Marley sharpasi
Keling, boshidan boshlaylik: Marli o'ldi. Bunga hech qanday shubha soyasi bo'lishi mumkin emas. Metrik kitob cherkov ruhoniysi, kotibi va boshqaruvchisi tomonidan imzolangan. Scrooge ham unga imzo chekdi va Scrooge nomi fond birjasida, qayerda va nima obuna bo'lishidan qat'iy nazar baland ovozda edi.
Gap shundaki, keksa Marli qabrga aspen qoziqdek haydalgan.
Menga ruxsat bering! Aspen qoziqning o'likligiga shaxsan men o'zimni ishontirdim deb o'ylamang: menimcha, aksincha, tobut qopqog'iga mixlangan mix savdosida bundan ham halokatli narsa yo'q ...
Ammo... ota-bobolarimizning ongi taqlid va maqollarda shakllangan va mening yovuz qo‘lim asrlarning muqaddas kamoniga tegishi mumkin emas – aks holda mening vatanim halok bo‘ladi...
Shunday qilib, siz menga Marlini qabrga aspen qoziq kabi uloqtirganini to'g'ri ifoda bilan takrorlashimga ruxsat berasiz ...
Savol tug'iladi: Scrooge Marley o'lganini bilarmidi? Albatta, u bilar edi va qanday qilib bilmasdi? U va Marli savdo firmasini timsol qildilar.
Xudo biladi, Scrooge necha yil ijrochi, yagona advokat, yagona do'st va Merle tobutining yagona eskorti edi. Darhaqiqat, bir do'stining o'limi uni shunchalik xafa qilmadiki, dafn marosimining o'sha kuni u ham bo'lmas edi. Tadbirkor va qayg'uli kortejning ehtiyotkor boshqaruvchisi.
Aynan shu so'z meni birinchi o'ylarimga, ya'ni Marli shubhasiz vafot etgani va shuning uchun agar u o'lmaganida edi, mening hikoyamda ajablanarli narsa bo'lmasdi, degan fikrga olib keladi.
Agar biz Gamletning otasi spektakl boshlanishidan oldin vafot etganiga ishonch hosil qilmaganimizda edi, hech birimiz hurmatli yillarning janobining zulmatda va musaffo shabadada bexosdan yurganiga e'tibor bermagan bo'lardik. shahar qal'asi, qabrlar orasidagi yagona maqsad - sevimli o'g'lining buzilgan aqliy qobiliyatlarini butunlay buzishdir. Skrujning o'ziga kelsak, uning savdo o'rtog'ining ismini hisob kitoblaridan chiqarib tashlash xayoliga ham kelmagan: Marli vafotidan keyin ko'p yillar o'tgan bo'lsa ham, ularning umumiy do'koniga kirish joyida shunday yozuv bor edi: "Scrooge" va Marley". Savdo uyining firmasi hamon bir xil edi: Scrooge va Marley. Ba'zida savdo aylanmalari uchun yangi janoblar bu uyni chaqirishgan: scrooge scrooge, va ba'zan oddiy: Merley; lekin firma har doim u yoki bu nomga bir xil tarzda javob berishga tayyor edi.
O! Skruj tegirmon toshini to'liq o'rganib chiqdi va uni mushtiga mahkam ushladi, eng aziz odam - va keksa gunohkor: o'zini ko'rsatish uchun baxil, u qanday bosishni, bosishni va qirqishni bilardi, eng muhimi - qo'llarini qo'yib yubormasdi. . U to'pponcha chaqmoqtagidek bo'ysunmas va kuchli edi - siz undan uchqunni chaqmoq toshsiz behuda ura olmaysiz; u jim, yashirin va ustritsa kabi yopiq edi. Qalbning sovuqligi uning yuzini muzlab, qirrali burnini chimchilab, yonoqlarini ajin qildi, yurishini kishanlab, ovozini achchiq qildi. Doimiy ayoz uning boshini, qoshlarini va talvasali ayyor iyagini oqartirdi. Har doim va hamma joyda u o'zi bilan o'z haroratini olib keldi - noldan past, hatto bayramlarda ham ofisini sovutdi va Rojdestvo bayrami uchun yurak termometrini bir darajaga ham ko'tarmadi.
Tashqi issiqlik va sovuq Scroogega zarracha ta'sir qilmadi: yozgi jazirama uni isitmadi, u eng qattiq qishda sovqotmadi; shu bilan birga, kuz shamoli hech qachon undan kuchliroq bo'lmagan; hech kimning boshiga u kabi shavqatsizlarcha tushmagan, na qor, na yomg‘ir; u na yomg'irga, na qor yog'ishiga, na sovuqqa - ularning ko'pligi bilan yo'l qo'ymadi: Scrooge bu so'zni tushunmadi.
Hech kim uni ko'chada do'stona tabassum va so'zlar bilan uchratmagan: “Qandaysiz, hurmatli janob Scrooge? Bizga qachon tashrif buyurasiz? ” Hech bir tilanchi yarim tiyinlik bo'lak uchun unga qo'l cho'zishga jur'at eta olmadi; Hech bir bola undan: "soat necha?" deb so'ramadi. Scrooge butun hayoti davomida hech kim, na erkak, na ayol undan: "U erga qanday borish kerak?" Deb so'ramadi. Hatto it - ko'cha ko'rning etakchisi, shekilli - va u Skrujni taniganga o'xshaydi: u uni ko'rishi bilan xo'jayinini yo darvoza ostiga yoki biron bir burchakka olib boradi va dumini buray boshlaydi. go‘yo: “Bechora xo‘jayinim! Bilasizmi, yaxshi odamlarga jinnilik qilgandan ko'ra ko'r bo'lgan afzalroq?
Ha, Scrooge, nima bo'ldi? Bu u orzu qilgan narsa edi. U o'tishni orzu qilar edi hayot yo'li yolg'iz, olomondan tashqari, peshonasida "pa-adi-ogoh bo'ling!" Va keyin - "va uni zanjabil non bilan boqmang!" gurmeler aytganidek - bolalar.
Bir marta, yilning eng yaxshi kunida, Rojdestvo arafasida, keksa Scrooge o'z kabinetida o'tirgan va juda band edi. Muzlatgich; tuman tushdi; Skruj xiyobondagi odamlarning mushtlari bilan hushtak chalishayotganini, puflab, qo'llarini qarsak chalayotganini va isinish uchun trepak panelida raqsga tushishini eshitardi.
Shahar minorasida kunduzi soat uch bo'lgan edi, lekin tashqarida ancha qorong'i edi. Biroq, ertalabdan beri tong otmagan, qo'shni ofis derazalaridagi chiroqlar qalin, deyarli teginadigan havoning qora fonida yog'li dog'lar bilan qizarib ketgan edi. Tuman barcha yoriqlar va kalit teshiklari orqali uylarga kirib bordi; ustida ochiq havoda u shunchalik yig‘ildiki, xiyobonning torligiga qaramay, qarama-qarshi uylar qandaydir arvohdek tuyulardi. G‘ira-shira bulutlarga qarab, ular ulkan pivo zavodini chekish niyatida erga borgan sari yaqinlashyapti, deb o‘ylash mumkin.
Skrujning kabinetining eshigi ochiq edi, shunda u qorong'i shkafda bir nechta qog'ozlarni - quduqqa o'xshash narsalarni yozish bilan band bo'lgan xizmatchisini doimo kuzatib turishi mumkin edi. Scrooge olovda zo'rg'a yondi va xizmatkorda undan ham kamroq edi: faqat bitta cho'g'. U bunga hech narsa qo'sha olmadi, chunki Skrujning xonasida bir savat cho'g' turardi va har safar kotib belkurak bilan tortinchoqlik bilan kirganida, Skruj uni u bilan xayrlashishga majbur bo'lishidan ogohlantirdi. Natijada, xizmatchi bo'ynini oq "burun" bilan o'rab, sham bilan isinishga harakat qildi; ammo, bunday ko'rinadigan zukkolik etishmasligi bilan, u, albatta, maqsadiga erisha olmadi.
Bayramingiz muborak bo‘lsin, amaki, Alloh rozi bo‘lsin! quvnoq ovoz keldi.
Bu nima bema'nilik? – so‘radi Skroj. Jiyan u tomon shu qadar tez yurdiki, ayozli tuman ichida yonib ketdiki, yonoqlari o‘tday yondi, yuzlari olchadek qizarib ketdi, ko‘zlari chaqnab, og‘zidan bug‘ chiqib ketdi.
Amaki kabi: Rojdestvo hech narsa emasmi? - dedi Skrujning jiyani. - Shu gaplarmi?
Lekin nima? Scrooge javob berdi. - Rojdestvo muborak. Ko'ngil ochishga qanday haqqingiz bor? O'yin-kulgi uchun sindirishga nima haqqi bor? .. Axir, u allaqachon juda kambag'al ...
To‘la, to‘la! - e'tiroz bildirdi jiyani. - Yaxshiroq ayting-chi: qovog'ingizni chimirib, raqamlar ustida chekishga nima haqqingiz bor? .. Axir ular allaqachon juda boy.
Bah! - javobga tayyorlanmasdan davom etdi Scrooge va uning "Bah!" qo'shib qo'ydi: - Bularning hammasi safsata!
To‘xtang, tog‘am.
Bunday aqldan ozganlardan beixtiyor jahlingiz chiqib ketasiz. Bayramlar bilan! Xo'sh, bu sizning qiziqarli! .. Va sizning Rojdestvo vaqtingiz qanday? Shoshilinch vaqt - to'lovlarni to'lash; va ehtimol sizda pul ham yo'q ... Nega, har Rojdestvo vaqti bilan siz qariyapsiz butun yil va yana o'n ikki oy foydasiz yashaganingizni unutmang. Yo'q! Agar mening xohishim bo'lsa, men har bir bunday jinniga, tabriklash uchun qozonda qaynatishni buyurardim - o'z pudingi bilan, ko'milgan, ha, bir vaqtning o'zida qabrdan qochib ketmasligi uchun, teshib qo'ymaslik uchun. uning ko'kragini holly tugunli ... Bu shunday!
Dada! - jiyan gapira boshladi, - advokat sifatida Rojdestvo vaqti.
Nima, jiyan? — gapini qattiq bo‘ldi amakisi. - Rojdestvo vaqtini xohlaganingizcha nishonlang, men ularni o'zimcha nishonlayman.
nishonlaysizmi? — deb takrorladi jiyani.
Ular shunday nishonlashadimi?
Xo'sh, yo'q!.. Yangi yilga yangi baxt tilayman, agar eskisi kam bo'lsa.
To'g'ri: menga nimadir etishmayapti... Lekin yangi yil hali cho'ntagimni to'ldirmaganiga hojat yo'q, lekin baribir Rojdestvo vaqti men uchun Rojdestvo vaqti.
Skrujning kotibi bizga ma'lum bo'lgan bu nutqni beixtiyor olqishladi; biroq o‘z qilmishining barcha odobsizligini anglab, pechkadagi olovni o‘chirishga shoshildi va oxirgi uchqunni o‘chirdi.
Agar siz hali ham o'chirsangiz, - dedi Skroj unga, - siz Rojdestvo vaqtini boshqa joyda nishonlashingiz kerak bo'ladi. Sizga esa, janob, - deya qo'shib qo'ydi u jiyaniga o'girilib, - to'liq adolat qilishim kerak: siz zo'r notiqsiz va parlamentga kirmasligingiz kerak.
G'azablanmang, amaki: shunday bo'ladi! Ertaga tushlik uchun bizga qo'shiling.
Scrooge unga borishga javob berdi ... To'g'ri: u shunday dedi, butun so'zni aytdi, - shunday dedi: u ketdi ... (O'quvchi, agar xohlasa, so'zni tugating).
Lekin nega, - deb qichqirdi jiyan. - Nega?
Nega turmushga chiqdingiz?
Chunki - bu sevib qolgan.
