Murakkab maqollar va ularning mazmuni. Kichik g'altak, lekin qimmat - maqolning ma'nosi, tushuntirishi va ma'nosi
Qachon, qaysi davrda maqollar paydo bo'lgan, ular yordamida haqiqat tan olinadi?
Har bir xalqda maqol deb ataladigan qisqa ibratli hukmlar, qisqa masallar o'ziga xos cho'chqachilik banki mavjud. Ularda xalqning ongi, xarakteri, odob va odatlarining moslashuvchanligi, tilining mustahkamligi bor. Maqollarda - ishlab chiqilgan hayotiy tajriba avloddan-avlodga og'zaki o'tib kelayotgan amaliy falsafa. Maqollar ko'p asrlar oldin paydo bo'lgan.
Maqol fikr-mulohaza, ezgu tabiat, inson ichki hayotining barcha jabhalarini qamrab oladi; shu bilan birga, u o'zining ifodaliligi, aniqligi, kaustikligi, hazil-mutoyibasi bilan ajralib turadi va ular aytganidek, har kim uni o'z mo'yloviga o'rashi kerak.
Maqol uchun barcha mulk va e'tiqod teng, boy ham kambag'al, ham aqlli va ahmoq, bir so'z bilan aytganda, hamma uchun birdek qattiq va adolatli. Maqol hammaga qisqacha, ochiqchasiga va masxara bilan tegadi. Garchi ba'zida u o'zini ifoda etishda unchalik sinchkov bo'lmasa-da, uni bu takabburligi uchun qattiq qoralamaslik kerak: axir, maqol ko'pincha salonlarda emas, balki olomonda paydo bo'lgan. Misol uchun, nemislar hiyla-nayrang bilan maqollarni "real donolik" deb atashgan.
Bir millat kishilarini birlashtiruvchi eng mustahkam axloqiy bo‘g‘in, shubhasiz, tildir, shuning uchun uni har tomonlama o‘rganish zarur. ichki hayot odamlar. Bunday tanishishga bo'lgan ehtiyoj, ayniqsa, hozirgi davrda etnografik tadqiqotlarga intilishning keng tarqalishida namoyon bo'ladi.
Maqollarni yaxshi bilish ikkalasiga ham jiddiy hissa qo'shishi mumkin filologik o'rganish jonli tillar, shuningdek, har bir alohida millatning xarakteri va xususiyatlari bilan tanishish.
Hamma ham u yoki bu she’rni eslamaydi, ertak aytmaydi, lekin har kim ham o‘z nutqida maqolga o‘rin topadi.
Maqol nima? Maqol – hayot qoidalari, mahsuli mashhur fikr, xalq ijodiyoti... Mo‘ra supuruvchi, etikdo‘z, ilmli matematik, tikuvchi, novvoy – mana shunday turli kasb va mansab egalari maqollar ijodkorlari bo‘lgan. Qanday qilib? Ular "ularning tillarida yashaydigan narsalarni" almashishdi. Shunday qilib, aqlli mulohazalar, o'rinli iboralar, haqiqiy ayyorlik paydo bo'ldi.
V zamonaviy davr, qarama-qarshiliklar davri va haqiqatlarni izlash uzoq o'tmishdagi ob'ektiv fikrlash uchun o'z o'rnini topadi. Har bir davr o'ziga xos maqollarni keltirib chiqaradi. Ba'zilari darhol unutiladi, boshqalari sayqallanadi va uzoq vaqt davomida tilda o'z o'rnini egallaydi.
Rus tilidagi maqollarning ma'nosi nima?
- maqollarni o‘rganish tilni takomillashtirish, grammatik, fonetik va boshqa xususiyatlarni o‘rganish usuli;
- Maqollarni o‘rganish o‘lka madaniyatini chuqurroq bilishga, odamlarning tafakkur tarzini, turmushini tushunishga yordam beradi;
- maqol odamlarning nutqini boyitadi, u uchqunlaydi, to'r kabi to'qiydi;
- bir qator maqollar javobdir tarixiy voqealar, ularning fikricha, biz davrni, ijtimoiy munosabatlarni o'rganishimiz mumkin.
Maqollarni o'rganing - "ularning shon-shuhratlari olam chegaralariga etadi".
Maqol va matallar o`z tilida tug`ilgan xalqning hayoti va hayoti haqida qisqacha aytilgan gaplardir. Rus maqollari va maqollari va ularning ma'nosi madaniyat va tarixda mustahkam o'rnashgan. Ushbu butun foydalanish sohasi rus xalqining maqollari olib boradigan ma'lumotlarning ahamiyati va ularning ma'nosi haqida gapiradi. Rus maqollari va maqollari va ularning ma'nosi, birinchi navbatda, tarixdir. Aynan shu kompozitsiyada rus maqollari va ularning ma'nosi tarix sahifalaridan o'tib, xalq madaniyatida mustahkam muhrlangan. Rus maqollari va ularning ma'nosi xalqimiz madaniyatidan mustahkam o'rin olgan. Rus maqollari va ularning ma'nosi jamiyat hayotidagi o'rnini o'zgartirmadi.
Qiyinchilik qiynaydi, lekin aqlni o'rgatadi.(Rus xalq maqol. Pul bo'lmasa, uyqu kuchli. (Rus maqoli. Burchaksiz, maqolsiz uy qurilmaydi. Xudo qulog'ida.) (Rus maqoli. Har bir ish yaxshi tugaydi.) (Rus maqoli. Oʻrmondan daryo tugʻadi. (Maqolning maʼnosi, nazarimda, bir nechta variantga ega. Odamlar koʻp, lekin odam yoʻq. (Maqol. Soʻz dildan chiqqanda yaxshi.) .) Maqol Maqol odamga shunday o'rgatadi: agar aytgan bo'lsang, so'zing uchun javob ber.Shuningdek, kimgadir yomon va haqoratli so'z aytmoqchi bo'lsang, buni aytishga arziydimi, yuz marta o'ylab ko'ring.Qadimgi maqol. , lekin yangi narsalar haqida ibodat qilish.
Rus maqollarining talqini
Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi. Biror kishi aytadigan maqolning ma'nosi tushuntiradi, talqin qiladi, "Vaskaga yaqinlashishga" harakat qiladi va Vaska hamma narsani e'tiborsiz qoldirib, hamma narsani o'ziga xos tarzda qiladi. Va hech narsa o'zgarmadi. Maqolning ma'nosi shundaki, har qanday ish bo'yicha qancha so'zlashuv va va'dalarga qaramay, suhbatdan boshqa hech narsa qilinmagan. Rus maqolida kambag'al odamning sayohatga tayyorlanishi juda oson, chunki olib ketadigan hech narsa yo'q. Demak, yoshlikda vazminlik va donolik yetarli emas. Maqol biror narsa irodaga qarshi qilinganda, siz buni qilishni xohlamasangiz, lekin shart-sharoitga ko'ra zarur yoki majbur bo'lganda ishlatiladi.
Mirzo (tatar knyazlari) rus podshosiga tobe bo‘lib, o‘zlarining yetimliklari, achchiq taqdirlari haqida shikoyat qilib, undan har xil indulgentsiyalarni so‘rashga urindilar. Bu boshqa birov ayblangan odamning ismi. Ushbu iboraning tarixi quyidagicha: qadimgi yahudiylarda gunohdan ozod qilish marosimi bo'lgan. Ya'ni, insonni sinovlar va qiyinchiliklar o'rgatadi. Bu ibora shu maqoldan kelib chiqqan. Bu ibora ovchilar orasida paydo bo'lgan va to'g'ridan-to'g'ri istak bilan (ham tuklar, ham patlar) ov natijalarini jinni qilish mumkin degan xurofiy fikrga asoslangan edi. Shogirdlarga bosh barmoqlarni tayyorlash ishonib topshirilgan: bu maxsus mahorat talab qilmaydigan oson, arzimas ish edi. Asrlar qa’ridan kelgan maqol va matallar nutqimizga kirib kelgan. Lekin hamma ham bilmaydi to'liq versiyalari bu xalq she’riyatining mashhur namunalari.
Maqol va maqol o'rtasidagi farq nima?
Dastlab shunday bo'lgan, eng qadimgi maqol va matallar shunday paydo bo'lgan.
“Ikki quyon quvsang – birdan ortiq tutmas” maqolining ma’nosini tushuntiring. Maqolning ma'nosi: bir vaqtning o'zida ikkita ishni qilish aqlga sig'maydi, chunki ularning hech biri yaxshi bo'lmaydi. “O‘g‘rida qalpoq yonadi” maqolining ma’nosini tushuntiring. Maqol har bir holatda aybdor shaxs ko'rinadi - undagi hamma narsa uning harakatlariga xiyonat qiladi, degan mashhur kuzatuvni tasdiqlaydi. “Bir kishi hamma uchun, hamma bir kishi uchun” maqolining ma’nosini tushuntiring. "No'xat podshohi ostida" maqolining ma'nosini tushuntiring. Bu juda uzoq vaqt oldin, qadim zamonlarda bo'lgan narsa haqida gapiradi. “Tovuqlar kuzda sanaladi” maqolining ma’nosini tushuntiring. Maqol shuni anglatadiki: yutuq va muvaffaqiyatlar biznesning boshida emas, uning yo'nalishida emas, balki yakuniy natijaga qarab hisoblanishi kerak.
Bu gapni behudaga g'azablangan va g'azablangan odamga aytish mumkin. Maqollarning ildizlari eski so'zlashuv nutqidan kelib chiqadi. Shunda “g‘azab” so‘zi tirishqoq, g‘ayratli, tirishqoq degan ma’nolarni anglatgan. Maqol o'rgatadi - biror narsa aytishdan oldin, yaxshilab o'ylab ko'rish kerak. BOLA YIG'LAMASA, ONA TUSHUNMAYDI. "Tramp-pambli orqali" iborasi qandaydir tarzda, beg'araz harakat qilishni anglatadi. VA KKMIRDA TANISH BO'LADI.
Agar xohlasangiz, tushuntiradigan hayotning "formulalari": agar shunday qilsangiz, shunday bo'ladi, lekin shuning uchun bo'ldi ... Axir, maqollarda - xalq donoligi.
Sabr va ozgina harakat. Ma’nosi o‘xshash maqol: “Tomchi toshni yemiradi”. Maqol shuni anglatadiki, katta voqealardan kichik narsalar va odamlar ko'pincha azoblanadi. Ko'pincha ular ularga e'tibor berishmaydi, chunki katta narsa muhimroqdir. Insonga yaxshi so'z - qurg'oqchilikda yomg'ir.
Har qanday 20 ta maqol va ularning ma'nolari
13) Aravadagi beshinchi g'ildirak Har qanday biznesda ortiqcha, keraksiz odam. 16) Etti marta harakat qilib ko‘ring (o‘lchang), bir marta kesing.Jiddiy ish qilishdan oldin hamma narsani yaxshilab o‘ylab ko‘ring, hamma narsani oldindan ko‘ring. 17) Yetti enaganing ko‘zsiz bolasi bor.Ko‘zsiz (eskirgan) – nazoratsiz, nazoratsiz.
Bu shuni anglatadiki, insonning hayoti faqat uning harakatlariga, hatto ongsiz harakatlariga bog'liq. Shunday qilib, ular aytmoqchi bo'lganlarida, har bir kishi o'zi biladigan narsada boshqalardan yaxshiroq ekanligini aytishadi. Darhaqiqat, xalq podshoh qanchalik kuchli bo‘lmasin, hamma muammolarni hal qila olmaydi, demoqchi edi. Bu so'zlar qachon aytilgan? Bir do'stim kasal bo'lganida.
Lekin barcha maqollarning axloqi aniq emas. Maqollarni o'ziga xos tarzda tushunish va talqin qilish mumkin. Ayrim maqol va matallarda aniq ma’no bo‘lmaydi, ular ifodali so‘zlar orqali tinglovchi yoki o‘quvchiga yetkazishga harakat qiladi. Bizga bolalikdan ezgulik va adolatga, yolg‘onni haqiqatdan, ezgulikni yomondan, fidoyilikni hasaddan ajratishga, hayotda to‘g‘ri yo‘l tutishga, sha’ni va qadr-qimmatini himoya qilishga o‘rgatiladi. Ertalab har qanday masala bo'yicha qaror qabul qilish yaxshiroq bo'lgan taqdirda aytish kerak: yangi fikr bilan, fikrlar bir kechada tartibga kelganda, aql ravshan va sog'lom bo'ladi.
Birinchi raqamni kiriting
Ba'zilar "g'ichirlagan yurak" deyishadi, lekin bu noto'g'ri eshitish idrokiga asoslangan noto'g'ri formula, sizda qandaydir qo'shni, imlo noto'g'ri variant bor. “Aql birdan ortmaydi” degan maqolning ma’nosi shundaki, bilim, aql darrov kelmaydi. Bitta aqlli kitobni o'qiganingizdan keyin siz ko'p aqlga ega bo'lmaysiz. Bundan tashqari, agar siz odamga savodsizligini aytsangiz, bu aqlning namoyon bo'lishi emas. Ammo agar siz unga bu bilimni bersangiz, unga nimadir o'rgating - bu donolik. Rus tiliga tarjima qilingan bu maqol quyidagi ma'noni anglatadi: "Aqlli hazil - kulgiga, ahmoq hazil - ko'z yoshga loyiq". Yoki soddaroq qilib aytganda: “Aqlli hazil kulgini, ahmoq hazil esa ko‘z yoshlarini uyg‘otadi”. Bu maqol bizga biror narsa qilishdan oldin, hatto hazil qilishdan oldin hamisha o'ylash kerakligini aytadi.
Birinchi krep bo'lakli
Ammo maqolning kelib chiqishi aslida butunlay boshqacha. Va bu biroz boshqacha eshitiladi - "birinchi pancake comAm". Ha Ha aniq. Va bu erda hech qanday imlo xatosi yo'q. Shunchaki, bu erda ma'no butunlay boshqacha - birinchi krep ... Bu maqolning kelib chiqishining bunday varianti yo'q va bo'lishi ham mumkin emas. Bu ibora 19-asr adabiyotida uchraydi, o'sha paytda Qozon temir yo'l stantsiyasi haqida hatto eshitilmagan.
Xo'sh, dangasa deb hisoblanmaslik uchun men ulug'vor kompaniyaga qo'shilaman va birinchi shaxsda besh sentimni qo'shaman. Men bir postga zo'rg'a sig'aman, men prodo e'lon qilaman ... Jarl darajasida energiya to'pi hosil bo'ladi, bu holda zumrad rangi, keyin esa tuz bilan ochiladi. O‘z mehringizni mustahkamlab, o‘zingizni, oilangizni, Xalq va Davlatni mustahkamlaysiz. Nima uchun birinchi krep ayiqlar uchun? Slavlar birinchi kreplarni komalarga berish odati bor edi (eski slavyan komada - ayiqlar).
Biror narsani qanchalik chuqurroq o'rgansangiz, u haqida shunchalik ko'p tushunasiz va o'rganasiz.
Maqollar ajdodlarimizning bir necha avlodga og‘izdan og‘izga o‘tib kelayotgan buyuk merosidir. Bu kichik gaplarda ko‘p narsaning mohiyatini ochib bera oladigan chuqur hikmat bor. Va shunga qaramay, maqol va maqollar suhbatda muntazam ravishda qo'llanilishiga qaramay, ko'pchilik hali ham ularning qanchalik foydali ekanligini tushuna olmaydi.
Bunday qisqa so'zlarning juda ko'p soni bor. Ba'zilari kattalar uchun mo'ljallangan, boshqalari bolalar uchun ko'proq mos keladi. Ular shuningdek, taqdimot uslubi va mavzusida farqlanadi ... Biroq, keling, hamma narsa haqida tartibda gaplashaylik.
Maqollar bu ...
Boshlash uchun, ko'pchilik ta'rif bilan tanish emas ushbu kontseptsiyadan... Ehtimol, bu ozgina e'tiborsizlik kabi ko'rinadi, ammo savol tug'iladi: "U holda bu ibora aynan maqol ekanligini qanday tushunish kerak?" Kelajakda shunga o'xshash vaziyatlar yuzaga kelmasligi uchun biz eng keng tarqalgan talqinni beramiz.
Demak, maqollar qisqa bayonotlar, unda axloqiy kontekst aniq ko'rinadi. Ko'pincha, bu formulalar bitta jumla bilan cheklangan, kamroq ikkita, lekin qisqa. Yana bir ko'rsatkich - muallifning yo'qligi, chunki ularning barchasi xalq tomonidan yaratilgan.
Shuningdek, maqollarda siz qofiyani kuzatishingiz mumkin, buning natijasida bunday ibora bir nafasda o'qiladi yoki aytiladi. Ushbu ta'sirga erishish uchun so'z tartibi diqqat bilan tanlanadi va mos kelmaydigan qismlar sinonimlar yoki metaforalar bilan almashtiriladi.
Maqollarni kim o'ylab topdi?
Yuqorida aytib o'tilganidek, maqollar kichik shakl Ammo bu har doim ham majoziy so'zlarni "butun dunyo" tomonidan o'ylab topilgan degani emas. Yo'q, aslida, ko'pincha kimdir o'z suhbatida tasodifan qiziqarli iborani ishlatgan bo'lsa, ikkinchisiga yoqdi, keyin uchinchisiga va hokazo, butun tuman uni ishlata boshlamaguncha. Yillar o'tishi bilan haqiqiy muallifning xotirasi o'chiriladi va maqol mashhur bo'ladi.
Ammo shunday bo'ladiki, maqol va matallarni bir shaxs emas, balki butun bir ijtimoiy guruh yaratgan. Olingan tajriba va bilim yillar davomida yo'qolmasligi uchun bu zarur edi. Bunday hollarda maqollarning muallifi xalqdir.
Maqollar nima uchun kerak?
Maqollarning odamlar hayotidagi ahamiyatini ortiqcha baholab bo'lmaydi, chunki ular ko'rinmas ustozlar kabi haqiqatni o'zlarida olib boradilar. Ba'zi so'zlar o'zini qanday tutish kerakligi haqida gapiradi, ikkinchisi sog'liqning muhimligini eslatadi, uchinchisi esa illatlarni masxara qiladi.
Masalan, “Ko‘z firuza, yurak esa kuydir” degan maqol tashqi va ruhiy go‘zallik har doim ham bir xil bo‘lmasligini eslatib turadi. Ikkinchi misol: "Aqlli suhbatda aql top, ahmoqlikda - o'zingni yo'qot". Yoki "Kimga rahbarlik qilsangiz, undan foyda olasiz". Ko'rib turganingizdek, maqollar mavjud hayot haqiqatlarini sodda va tushunarli shaklda aks ettiradi. Bu nafaqat ularning mohiyatini egallashga yordam beradi, balki idrokni yaxshilaydi.
Siz ulardan foydalanishingiz mumkin Kundalik hayot, masalan, suhbatni yanada yorqinroq qilish uchun. Muhim masalalarni yechishga yo‘l ko‘rsatuvchi maqollarni misol qilib keltirish yanada oqilona.
Maqollarni unutishdan qanday saqlash kerak
Yillar davomida ko'plab maqollar fonga o'tib ketadi, bu juda achinarli fakt. Buning sabablari ko'p. Lekin asosiy muammo u amalda qiziqmaydi og'zaki ijodkorlik, xususan, folklor. Lekin bu shunday xazina
Faqat ularning ota-onalari va o'qituvchilari vaziyatni to'g'irlashlari mumkin, bolalarga maqollarning ahamiyatini doimo eslatib turadilar. Shu bilan birga, ularni o'qishga majburlash kerak emas va undan ham ko'proq ularni yodlashga majbur qilish kerak. Kundalik suhbatda bola ma'lum bir gapning ma'nosini tushunganmi yoki yo'qligini so'rash uchun maqollardan foydalanish kifoya.
Bundan tashqari, ilg'or yigitlar uchun zamonaviy maqollar mavjud. Masalan, "Ular o'zlarining kassetalari bilan birovning mashinasiga o'tirishmaydi" yoki "Arabadan kelgan ayol - poniyalar osonroq". Keksa avlod uchun bu biroz hayratlanarli tuyuladi, lekin yoshlar uchun qanchalik tushunarli! Bunday talqin nafaqat bolaning qalbida xalq metaforalariga bo'lgan ishtiyoqni ekishga yordam beradi, balki ota-onalarga o'zlari uchun yangi narsalarni o'rganish imkoniyatini beradi.
Ushbu sahifada rus maqollarining qiziqarli talqinlari mavjud bo'lib, ularda bola ko'p narsalarni topadi foydali ma'lumotlar rus tilida.
Va Vaska tinglaydi va ovqatlanadi. Biror kishi aytgan so'zning ma'nosi tushuntiradi, izohlaydi, "Vaskaga murojaat qilishga" harakat qiladi va Vaska hamma narsani e'tiborsiz qoldirib, hamma narsani o'ziga xos tarzda qiladi.
Va hech narsa o'zgarmadi. Maqolning ma'nosi shundaki, har qanday ish bo'yicha qancha so'zlashuv va va'dalarga qaramay, suhbatdan boshqa hech narsa qilinmagan.
Hammayoqni sho'rva qayerda bo'lsa, bizni mana izlang.Rus maqolida inson qayerda yaxshi, to'q, boy hayot bor joyga intiladi, degan ma'noni bildiradi.
Muammo qishloqda, chunki kinoa stolda. Rus xalq maqollari. Demak, dasturxonda kinoa bo‘lsa (bu o‘tning bir turi), qishloqlarda hosil kam, o‘tdan boshqa yeydigan narsa yo‘q.
Bechora Kuzenka - kambag'al va qo'shiq. Ilgari, Rossiyada kuyovlar kelinning barcha qadr-qimmatini ko'rsatish uchun maqtov qo'shig'ini kuylashdi. Agar kuyov ochko'z bo'lsa, to'yda ular uning ochko'zligiga javoban unga barcha maqtovlar bilan qo'shiq aytishmagan.
Kambag'allar yig'ilishi uchun - faqat kamar bog'lash uchun. Rus maqolida kambag'al odamning sayohatga tayyorlanishi juda oson, chunki olib ketadigan hech narsa yo'q.
Muammolar azoblaydi, lekin aqlni o'rgatadi. Rus xalq maqollari. Bu shuni anglatadiki, muammo kelganda, bu, albatta, juda yomon, lekin kelajakda muammo takrorlanmasligi uchun har bir bunday vaziyatdan xulosa chiqarish kerak. Qiyinchilik odamni xulosa chiqarishga, har bir harakatini tahlil qilishga o'rgatadi, shunda ko'proq muammoga duch kelmaslik kerak.
U tutundan qochib, olovga tushib ketdi. Rus maqol. Bu shuni anglatadiki, agar siz qiyin vaziyatda o'ylamasdan shoshilsangiz va shoshilsangiz, vaziyatni faqat yomonlashtirishingiz mumkin.
Dunyo yaxshi odamlardan xoli emas. Maqol hayotda doimo bo'lishini anglatadi yaxshi odamlar kim qo'llab-quvvatlaydi va yordam beradi Qiyin vaqt... Agar siz ularga loyiq bo'lsangiz, ular albatta paydo bo'ladi va yordam beradi.
Yoshi yosh, lekin aqli qari. Yosh bo'lishiga qaramay, fikri va harakatlarida juda aqlli va dono inson haqidagi maqol.
Yaxshi odam qo'yga qarshi, qo'yning o'zi esa yaxshi odamga qarshi. Ular bir kishi haqida gapirishadi. O'z kuchini faqat o'zidan zaifroqlarga ko'rsatadi. Uning oldida ko'proq kuchli odam, u darhol qo'rqoq va itoatkor bo'lib qoladi.
Yosh yashil. Demak, yoshlikda vazminlik va donolik yetarli emas.
Yosh - ha erta. Odatdagidan ertaroq biror narsaga qobiliyat va iste'dod ko'rsatadigan odam haqidagi maqol.
Kuchli birni, biluvchi mingni yengadi. Maqol shuni anglatadiki, bilim va ilm-fan yordamida har qanday ish ularsiz ko'ra samaraliroq va yaxshiroq bo'ladi.
Qanchadan-qancha bo'rilarni boqasan, lekin u o'rmonga qaraydi. Bo'ri erkinlikni hech narsaga almashtirmaydi, uni bo'ysundirish juda qiyin, u doimo o'rmonga tortiladi. Odamlarda ham shunday: agar inson haqiqatan ham biror joyga borishni yoki biror narsani o'zgartirishni xohlasa, uni hech narsa to'xtata olmaydi yoki uni fikridan qaytara olmaydi.
Ixtiyoriy ravishda. Maqol biror narsa irodaga qarshi qilinganda, siz buni qilishni xohlamasangiz, lekin shart-sharoitga ko'ra zarur yoki majbur bo'lganda ishlatiladi.
Miser ikki marta to'laydi. Maqol shuni anglatadiki, odam ko'pincha buni qilmaslik kerak bo'lgan joyda tejaydi va keyinchalik bu tejash bir necha baravar qimmatga tushadi. Bundan tashqari, odamlar tez-tez arzon va sifatsiz narsalarni sotib olishadi, ular darhol buziladi yoki yaroqsiz holga keladi, ular yana sotib olishga majbur bo'lishadi.
Yaxshilikka ergashish toqqa chiqish, yovuzlikka ergashish tubsizlikka sirg'alib ketishdir. Maqol aniq ko'rsatib turibdi: insonning xatti-harakatlariga qarab nima bo'ladi. Yaxshilik sizni ko'taradi, yomonlik sizni pastga tushiradi.
Kuch bilan va ot chopmaydi. Bu shuni anglatadiki, siz hamma narsada qachon to'xtash kerakligini bilishingiz kerak.
Bu peshonada, bu peshonada. Rus maqol. Unga nima tushuntirilayotganini tushuna olmaydigan va tushuna olmaydigan odam haqida gapirishadi.
Og'zingizda nima bor, rahmat. Qadim zamonlarda odamlar odamlarga yoki hayotga mazali taom uchun minnatdorchilik bildirganda, bir maqol aytilgan.
Yuzga nima mos keladi, keyin bo'yaladi. Insonga mos keladigan va unga chiroyli ko'rinadigan kiyim kiyish kerak degan maqol.
Yozda tug'ilgan narsa qishda foydali bo'ladi. Maqolning ma'nosi shundaki, yozgi hosilga yaxshi g'amxo'rlik qilish kerak, chunki u qishda odamlarni to'ydiradi.
Hikmatlar va maqollar, talqin ...
— deb hayron bo‘ldi buvim.
(Nima amalga oshishi kerakligi noma'lum; u qanday bo'lishi hali noma'lum: taxmin qilinganidek yoki boshqacha.
Ular o'ylaganlari amalga oshishiga shubha qilganlarida aytadilar.)
Va boshqalar muammo ketdi, darvozani oching.
(Aytishlaricha, balo yoki baxtsizliklar birin-ketin kelsa, bir baxtsizlik ikkinchisini keltirib chiqaradigandek bo'ladi).
Qashshoqlik illat emas.
(Qashshoqligingizdan uyalmang.
Kambag'alligidan uyalgan kishiga tasalli berish yoki moddiy qiyinchiliklarini oqlash uchun odamning o'zi aytiladi.
ularga bermasligini ko'rsatmoqchi bo'lganida katta ahamiyatga ega.)
Ular menga mensiz uylanishdi.
(Ular odamning bilimi va roziligisiz biror narsaga qaror qildilar.
Bu (ko'pincha o'zi haqida) odam roziligini so'ramasdan unga biron bir ish ishonib topshirilganligini bilganida aytiladi.)
Hovuzdan baliqni qiyinchiliksiz chiqarib bo'lmaydi.
(Har qanday ish harakatni talab qiladi; harakatsiz, harakatsiz, hech qanday ishni bajarib bo'lmaydi.
Har qanday natijani qachon olish kerakligi aytiladi katta ish, qiyin ish.)
Yoshligidan nomusingni asra.
(Yoshlikdan yoshlarga o'z sha'nini qadrlash uchun nasihat, yaxshi ism(shuningdek, kiyimlarni yana saqlash uchun, ya'ni ular yangi bo'lganda).
Ayriliq so'zlar sifatida aytildi Yosh yigit uning boshida hayot yo'li.)
O'zini qutqaradigan odamni Xudo qutqaradi.
(Ehtiyotkor odam xavfdan qochadi, unga hech qanday baxtsizlik bo'lmaydi.)
Tirsakni yoping, lekin siz tishlamaysiz.
(Biror narsani amalga oshirishning iloji bo'lmaganda aytiladi, garchi buni qilish oson bo'lib tuyulsa ham,
va shuningdek, biror narsa o'tkazib yuborilganda va hech narsani o'zgartirib bo'lmaydi.)
Katta kema ajoyib sayohatga ega.
(G'ayrioddiy odamga o'z qobiliyatlarini namoyon qilish, samarali faoliyat uchun keng maydon, erkinlik kerak.)
Har bir itning o'z kuni bor.
(Ular og'ir baxtsizlik va muvaffaqiyatsizlik davrida g'alaba va adolat g'alabasiga ishonishlarini aytadilar.
Vaqtlarda feodal Rossiya odamlar shaharlarga joylashdilar, birlashdilar: kulollar, savdogarlar, qassoblar va boshqalar ko'chalari bor edi.
Ba'zan bular orasida ijtimoiy guruhlar janjal chiqdi, keyin bir ko'cha aholisi boshqa ko'cha aholisi bilan mushtlashishga chiqdi.
Keyinchalik, mushtlashuvlar kuch va epchillik bo'yicha o'ziga xos musobaqaga aylandi (qarang: "KICHA URMAGAN").
Butun rus xalqi uchun umumiy bayramlar bilan bir qatorda (masalan, Maslenitsa, qarang: EMAS MOIL CAT), har bir ko'chada qo'shiq bor edi.
bilan birga maxsus bayramlar qiziqarli o'yinlar, raqsga tushish, muomala qilish.
Bunday bayramlarga boshqa ko‘chalar aholisi taklif qilinar, o‘yin-kulgi odatiy holga aylanib ulgurdi.
Ammo har bir taklif qilingan bayram uning ko'chasida bo'lishini bilardi.
Biz (men, siz) quvonchga ega bo'lamiz, biz (men, siz) ham muvaffaqiyatni nishonlaymiz.
Ular og'ir baxtsizlik va muvaffaqiyatsizlik davrida g'alaba va adolat g'alabasiga ishonishlarini aytishadi.)
Ipda buqa bo'l.
(Ular jazo muqarrar ekanligini tushunganlarida aytadilar.)
Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroq.
(Ular qayerdandir uyga ketayotganlarida, qayerda yaxshi vaqt o'tkazganlarida yoki uyga qaytish quvonchini his qilganlarida aytadilar.)
Oyoqlarda haqiqat yo'q.
(Bu sizni o'tirishga taklif qilganda aytiladi, ayniqsa siz uzoq suhbatlashsangiz.)
Bog'da zambil bor, Kievda esa amaki bor.
(bog'ni Kievga qarshi qo'yish mumkin emas, va mürver amakiga qarshi bo'lmaydi.
Shuning uchun, butun ibora to'liq bema'nilik, bema'nilik ma'nosiga ega, chunki birining boshqasiga hech qanday aloqasi yo'q.
Birovning nomuvofiq gaplariga, mantiqsiz gaplariga salbiy baho beradi.)
Olomon, lekin jinni emas.
(Agar odamlar do'stona bo'lsa, qattiqlik ularni bezovta qilmaydi yoki bezovta qilmaydi.
Aytishlaricha, bir joyda juda ko'p odamlar yig'ilganda, lekin odamlar olomonga chidab, bir-birlariga xayrixoh bo'lishadi.)
Sokin suvlar chuqur oqadi.
(Tashqi tomondan o'zini ozgina ko'rsatadigan sokin odam, undan kutish mumkin bo'lmagan harakatlarga qodir.
Biror kishining kamtarona xatti-harakati aldamchi deb o'ylasa, unga nisbatan norozi so'zlar.)
Tulaga o‘z samovarlari bilan borishmaydi.
(Tula - Moskvadan unchalik uzoq bo'lmagan yirik sanoat shahri, eng qadimgi metallurgiya markazi.
Inqilobdan oldin u qurol va metall buyumlar ishlab chiqarish bilan mashhur edi uy-ro'zg'or buyumlari, xususan, samovarlar.
Siz boradigan joy nima bilan mashhur bo'lsa, o'zingiz bilan olib ketmasligingiz kerak.
Qaerga bormasinlar, osongina topib bo'ladigan narsani o'zlari bilan olib ketishsa, hazil bilan aytiladi.)
Ular o'zlarining ustavi bilan birovning monastiriga bormaydilar.
(Rossiyada birinchi monastirlar paydo bo'lgandan beri (XI asr) har bir monastirning o'z ustavi - qoidalar to'plami,
Bu monastirda yashovchilarning barchasi boshqargan.
Monastirga kelgan har bir kishi bu erda qabul qilingan qoidalarga bo'ysunishi kerak edi.
Tashrif buyurganda yoki uyda bo'lmagan joyda ular u erda mavjud bo'lgan qoidalar, buyruqlar va urf-odatlarga bo'ysunadilar, o'zlarining qoidalarini o'rnatmaydilar.
Aytishlaricha, kimdir o'z odatlariga ergashib, boshqa odamlarning odatlarini buzishga harakat qilsa,
hech bir joyda qabul qilingan xulq-atvor me'yorlariga bo'ysunmaydi yoki o'z ishi bo'lmagan boshqa narsaga aralashib, uni o'zicha o'zgartirishga harakat qiladi.)
Birovning bayramida osilib qolish.
(So'zma-so'z ma'nosi maqollari quyidagicha: kimdir (begona) ziyofat qildi, yo'q kimning boshi og'riydi.
Kimdir aybdor, lekin begunoh o'z aybini to'lashi kerak.
Aytishlaricha, ba'zi bir ishda bu ish bilan aloqasi bo'lmagan kishining taqdiriga muammo tushganda.)
Maqol "Qo'rquvning ko'zlari katta ..."
Qo'rquv va qo'rquvni boshdan kechirgan odam ko'pincha xavfni oshirib yuboradi va uni haqiqatda bo'lmagan joyda ko'radi.
"So'z chumchuq emas, agar u uchib ketsa, uni ushlay olmaysiz"- ehtimol eng mashhur rus maqollaridan biri.
Maqol o'rgatadi - biror narsa aytishdan oldin, yaxshilab o'ylab ko'rish kerak.
Axir, bir so'z aytish oson, lekin aytganingizdan qanchalik afsuslansangiz ham ...
Qadimgi rus maqoli "G'azablanganlarga suv olib boradilar".
Bu gapni behudaga g'azablangan va g'azablangan odamga aytish mumkin.
Maqollarning ildizlari eski so'zlashuv nutqidan kelib chiqadi. Shunda “g‘azab” so‘zi tirishqoq, g‘ayratli, tirishqoq degan ma’nolarni anglatgan.
Aynan shu mehnatsevar va mehnatsevar otlar og'ir mehnat uchun tanlangan - ular daryodan bochkalarda suv olib ketishgan.
Shunday qilib, eng "g'azablangan" (ya'ni tirishqoq) eng minnatdor bo'lmagan mehnatni oldi.
Otlar ishdan o'ladi
To'g'ri talqin:
Maqolning to‘liq versiyasi: “Ot mehnatdan o‘ladi, odam esa kuchayadi”.
Donishmandlar bu so‘zlar bilan mehnat zavqini tushunmaydigan aqlsiz hayvonlargagina mehnat zararli ekanligini aytmoqchi bo‘lganlar.
Inson uchun mehnat nafaqat foydali, balki sog'lom va to'g'ridan-to'g'ri zarurdir baxtli hayot.
Sizning ko'ylagingiz tanangizga yaqinroq
Noto'g'ri talqin: "Mening qiziqishlarim men uchun qadrliroqdir".
To'g'ri talqin: Keling, eslaylik, bu so'zlar qachon talaffuz qilingan?
Albatta, jangda halok bo'lgan o'rtoqning dafn marosimida.
Askarlar ko'ylaklarini tanadan yechib, qabrga tashlaganlarida - marhumning jasadiga yaqinroq.
Shunday qilib, ular Isoning ularga qanchalik aziz ekanligini ko'rsatdilar.
Mening kulbam chekkada
Noto'g'ri talqin: "Men hech narsani bilmayman, men ko'rmaganman va hech narsaga ahamiyat bermayman".
To‘g‘ri talqin: Qishloqlar avvallari yo‘l bo‘yidagi uzun qator uylar edi.
Chekkada yashovchi odamlar esa har qanday xavfni birinchi bo'lib kutib olish va kerak bo'lganda,
har qanday xavfga qarshi kurashish uchun.
Shunday ekan, dehqon “kulbam chekkada” deya, aslida: “Qishlog‘im tinchligini himoya qilishga jonim bilan tayyorman”, degan edi.
Siz bo'tqa tayyorladingiz va siz ajratishingiz kerak
Noto'g'ri talqin: "Sizning muammolaringiz meni qiziqtirmaydi".
To'g'ri talqin: Keling, bu so'zlar qachon talaffuz qilinganini eslaylik?
Bir dehqon qo'shnisiga tashrif buyurganida, uni bo'tqa bilan davolashdi.
Bunday hollarda odobli dehqon bo'tqadan bosh tortadi - ular aytadilar, sizga ko'proq ovqat kerak. — Bo‘tqa tayyorladingiz, uni yechishingiz kerak.
Butun qishloqqa non kesib bo‘lmaydi
Noto'g'ri talqin: "Men baham ko'rmayman".
To'g'ri talqin: Non oziq-ovqat mahsulotidir.
Va, har qanday oziq-ovqat mahsuloti kabi, u buzilgan bo'lishi mumkin.
Haqiqatan ham butun bir qishloqning salomatligini xavf ostiga qo‘yish kerakmi? Albatta, siz hammani zaharlay olmaysiz.
Shuning uchun, non qanchalik katta va mazali bo'lmasin, dehqonlarning yarmidan ko'pi uni sinab ko'rmagan.
Chunki hammani zaharlash ehtimoli mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas edi.
Hamma muammolar va shoh hal qilmaydi
Noto'g'ri talqin: "Bu muammoni hal qilib bo'lmaydi."
To‘g‘ri talqin: Darhaqiqat, xalq podshoh qanchalik kuchli bo‘lmasin, hamma muammolarni hal eta olmaydi, demoqchi edi.
Shuning uchun kichik, dolzarb muammolarni dehqonlarning o'zlari hal qilishlari kerak.
Bizning dardimiz emas, kasal bo'lishimiz uchun emas
Noto'g'ri talqin: "Biz birovning kasalligi haqida qayg'urmaymiz".
To'g'ri talqin: Bu so'zlar qachon aytilgan? Bir do'stim kasal bo'lganida.
Rus dehqon qo'shnisi kasal bo'lib qolgani uchun sog'lom bo'lishi kerakligini juda yaxshi tushundi.
O'zingiz uchun ham, yaqiningiz uchun ham ishlash uchun. Ko'p ish bo'lsa, kasal bo'lishga vaqt yo'q.
Baliq qayerda chuqurroq, odam esa yaxshiroq joy qidiradi.
Noto'g'ri talqin: "Har kim faqat o'z manfaatini ko'zlaydi".
To'g'ri talqin: Bu ahmoq baliq chuqurroq ko'rinadi.
Shaxs, aqlli odam, u o'z vataniga yaxshiroq xizmat qila oladigan joyni qidirmoqda.
Sen mening ukam bo'lsang ham, faqat noning bo'l, xursandsan
Noto'g'ri talqin: "Men sizga hech narsa bermayman."
To'g'ri talqin: Komissar Katani eslaysizmi? Bu so'z taxminan bir xil.
Ayting-chi, agar siz mening akam bo'lsangiz ham, o'g'irlik qilishingizga ruxsat bermayman. Qonun va tartib birinchi o'rinda turadi.
Tovuqingizni qanotidan ushlab, birovnikini tishlab oling
Noto'g'ri talqin: "O'z molingizga g'amxo'rlik qiling va birovning molini o'g'irlang".
To'g'ri talqin: Rossiyada shunday qiziqarli bo'lgan.
Ikkisi qo'llariga tovuq olib, boshqa odamlarning tovuqlarining patlarini chimchilashdi.
Bu o'yin-kulgi rus qalbining barcha saxiyligi va kengligini aniq ko'rsatdi.
O'zingizniki emas - qarshi bo'lmang
Noto'g'ri talqin: "Birovnikiga ahamiyat bermang."
To'g'ri talqin: Hamma narsa, dehqon mukammal tushunganidek katta va katta Xudoga tegishli.
Ayting-chi, bu narsa meniki emas, balki Xudoniki, nega afsuslanaman?
Men o'zim uyga ketyapman, lekin odamlarni muammoga yubordim
Noto'g'ri talqin: "Boshqa odamlar o'lsin".
To'g'ri talqin: bu nima haqida? Dehqonning uyida nimadir yuz berdi.
Va u muhim ish bilan band bo'lgan o'rtoqlariga aytadi: "Asosiy muammoni (muammoni) siz hal qilasiz, men buni uyda o'zim hal qilaman.
Muammoni hal qilishim bilan darhol sizga qo'shilaman."
Buni boshqa birov uchun qilsangiz va kun tugamaydi
Noto'g'ri talqin: "O'zingiz uchun ishlash yaxshiroq".
To'g'ri talqin: "O'zingiz uchun emas, balki umumiy manfaatlar uchun ishlasangiz, qanchalik ko'p ish qila olasiz."
Birovning ishi - kichik uy ishlari
Noto'g'ri talqin: "Birov ishlaganda, siz charchamaysiz".
To'g'ri talqin: Biz bu erda kasal o'rtoqni almashtirish haqida gapiramiz.
Bu maqol bilan dehqon “birov kasal bo‘lsa, safimizni yaqinroq qilib, nafaqat o‘zimizning, balki birovning ishini ham qilamiz”, deydi.
Boshqa odamlarning g'azabida hamma og'zini katta ochadi
Noto'g'ri talqin: "Hamma bepul ovqatlanishni yaxshi ko'radi".
To'g'ri talqin: Rossiyada bayramlarni stolga umumiy, "begona" yirtqichlar qo'yilganda tashkil qilish odat tusiga kirgan.
Z Bunday stolni payqagan yaxshi dehqon og'zini katta ochib, baland ovoz bilan baqirdi - boshqalarni chaqirdi.
Yolg'iz ovqatlanmaslik uchun.
Boshqa odamlarning manfaati uchun u chelak bilan yuradi
Noto'g'ri talqin: "U juda ochko'z, u boshqa odamlarning molini chelaklarda oladi".
To'g'ri talqin: Bu maqol kambag'al, ammo halol dehqon haqida gapiradi. Kim sovg'a olayotganda, hech bo'lmaganda chelak bilan quduqdan suv tortib, donorga minnatdorchilik bildirishga harakat qiladi.
Chaqirilmagan mehmonni xirillash va ichimliklar bilan ko'rsatmang
Noto'g'ri talqin: "Hamma tashrif buyurganida bepul ovqatlanishni yaxshi ko'radi".
To'g'ri talqin: Keling, mantiqni yoqaylik. Agar mehmon taklifisiz kelgan bo'lsa, ehtimol ovqat uchun emas.
Ehtimol, biror narsa yuz berdi va siz mehmonni tinglashingiz kerak, uni ovqatlantirishga urinmang. Bu maqolning mazmuni.
Kim xohlasa, cho'kib ketishi mumkin, biz esa qirg'oqda yotamiz
Noto'g'ri talqin: "Bu bizning ishimiz emas, biz aralashmaymiz."
To'g'ri talqin: Bu maqol qutqaruvchilar haqida.
Har kimga ma'lum bir ish hajmi tayinlanganda.
Yaltiroq bo'lganlarning hammasi oltin emas
Yaxshi ko'rinish
mos kelmasligi mumkin
haqiqat
Dahshatli muammo boshlandi
Amaliyot bilan hamma narsa aniqroq bo'ladi.
va aniqroq
Mening uyim mening qal'am
Siz u odamdan uzoqda bo'lganingizda
kimni yaxshi ko'rsangiz - undan ham ko'proq sevasiz
Yaxshisi, qo'lingizda boshcha
osmondagi pirogdan ko'ra
O'zingizda bor narsaga ega bo'lganingiz yaxshiroq,
yaxshiroq narsani izlashdan ko'ra,
eng ko'p xavf tug'diradi
