Над помрачения Петроград ноември вдъхваше есенния хлад. Бронзовият конник (1833)
9. Стихотворение " Бронзов конник»
сляп поп
През февруари 1825 г. Пушкин, излежавайки безсрочно заточение в Михайловски, пише писмо до брат си Лев в Санкт Петербург. Това е обикновено писмо с инструкции, поздрави на приятели и роднини. Но в това писмо има една странна бележка, приписка: „Слепият свещеник преведе Сирах. Вземете няколко копия за мен." Кой е "сляпият поп" отдавна се знае. Името му е Гавриил Абрамович Пакацки, той е свещеник в Смолния манастир и преводач на свещени текстове, за което дори веднъж получи награда, като цяло, много известна личност.
Но защо Пушкин има нужда от тези екземпляри, които той дори не моли брат си да изпрати в Михайловское, тази „Книга на Сирах“, която тогава е била част от Стария завет? Оказва се, че това е далечен предшественик на бъдещия "Медният конник", който ще бъде написан през 1833 г., седем години по-късно. Въпросът е, че този "сляп поп", а той наистина е бил сляп от много време последните годинидесет, бил наводнен в килията си в този манастир и живял няколко часа до кръста във вода, търсейки скъпоценния ръкопис на превода на библейския текст. И се обръща чрез „Руските инвалиди“ към своите сънародници с молба за помощ.
И Пушкин отговаря на тази публикация, за да помогне на пострадалия от наводнението в Санкт Петербург. И днес писмото му не може да се чете без емоция. А в друго писмо той пише на брат си: „Това петербургско наводнение все още не ми излиза от главата. Това, оказва се, не е никак смешно, а голяма трагедия. И с мисълта за тази трагедия, която самият той не е видял, Пушкин живее следващите седем години. Тези. идеята трябва да бъде потърсена обратно в Михайловски, във време, много предшестващо написването на стихотворението.
Новият свят на Петра
И днес, обръщайки се към „Медният конник“, веднага усещаме, че това не е само директен прост текст на събитие. Когато в увода Петър стои над Нева и размишлява, това е отражението на определен творец. "И той си помисли..." Той, който ще уреди известно нов свят, алтернатива на стара Москва и стара Русия. И фактът, че той гледа рибарите в този момент и си спомня тези финландски рибари, „доведени синове на природата“, също подсказва, че има говорим сине само за Петър, че тук, може би, отчасти прозира призванието на апостолите да създадат нов свят, различен от стария, в случая Москва.
И когато в същия увод Пушкин пише: „И пред по-младата столица // Старата Москва избледня, // Като пред новата царица // Вдовица, носеща порфир“, ние разграничаваме тук не само семейството история на суверена, който управлява, но майка му е все още жива, Мария Федоровна. И това съотношение на старата царица и новата е като че ли съотношение на два свята, стария, изоставен и новия, който се издига тук сякаш наново.
Между другото, тази „пурпурна вдовица“ беше една от причините за по същество забрана на бъдещия „Бронзов конник“, тъй като царят веднага усети някои проблеми, не само връзката на Москва и Санкт Петербург, но и връзката на две императрици, вдовици и царуващи. И разбира се не му хареса.
Освен това все още възниква размисъл за евангелския разказ за лозаря, който призовава работниците на първия, а след това на втория, и подкрепя втория, по-млади. И също така, така да се каже, беше на ръба на невъзможното. Отново съотношението на Москва и Санкт Петербург. Като цяло всичко това послужи като забрана, по време на живота на Пушкин „Медният конник“ не беше отпечатан, а само откъси.
За самия Пушкин това се оказа много важна работа, един от ключовите в творчеството. Защо? Защото героят на произведението беше, така да се каже, разумник, по някакъв начин подобие на самия Пушкин. Потомък на стар аристократичен род, който трябва да служи на новия режим, а мечтата му, идеалът му е зад гърба му, той се вижда днес като дребен чиновник, но в миналото беше страхотно семейство, много добре вкоренени в Русия, това са главите на селската общност, аналогията на бащата на селяните. И днес той всъщност е никой, той всъщност не е на повърхността на обществения живот.
Мечтите на героя
И от тази гледна точка е много важно какво пита героят от Бога преди лягане. Потопът все още не е започнал, трагедията все още не се е случила, но юнакът, легнал в леглото, се обръща към Бога с молба за разум и пари, за да му добави разум и пари. В крайна сметка това също е малко на ръба на богохулството, защото да поискаш от Бога разум е добре, достойно, но да искаш от Бога пари? В него имаше някаква странна мелодия, силно откъсната от официалното православие. Това никога не беше представено на Пушкин, но въпреки това всички разбраха, че тук има някакъв фрондизъм. „Невъзможно е“, биха си помислили съвременниците му, ако бяха прочели добре текста.
За какво мечтае героят? Мечтае за неясен живот в семейство, с деца. Годеницата му Параша живее на северния край на остров Василиевски и той мечтае да се срещне с нея, въпреки че се страхува, че срещата няма да се случи, защото Нева вече се е разиграла много и може би мостовете ще бъдат начертани и няма да можеш да плаваш и на лодка. Ето един много ключов момент. Пушкин, след години на лутане и женитба, възприема малко по-различен подход към живота и започва да разбира щастието от напускането Публичен живот, неизвестност, живот в тишината на семейство с деца и съпруга.
Името на булката на героя - Параша, също е изключително важно. В „Евгений Онегин“, когато Пушкин търси името на своята героиня, той има опцията „И така, тя се казваше Параша“. Тези. по същество това е една и съща героиня, противопоставена на покварената светлина, в която човек трябва да живее. Освен това самото име е много значимо за семейство Пушкин. Според семейното предание през 1705 г. цар Петър кръщава черния си мъж във Вилна, в църквата Параскева Пятница. Това е още един инвариант на чисто руската Богородица. И следователно, когато булката на героя се нарича Параша, тя сякаш е предопределена от съдбата да стане съпруга на героя, т.е. като Пушкин.
По-късно това ще бъде развито в стихотворението "Езерски", но това е малко по-различна тема. Между другото, героинята от "Къща в Коломна" също се нарича Параша! Тези. има един вид измислен и в същото време такъв реален, такъв жив свят, който обединява много произведения на Пушкин. Вижте: "Онегин", "Къща в Коломна" ... И не само това. Ще се върнем към името Параша, защото то е включено в друго произведение на Пушкин, за което ще стане дума по-късно, а не тук.
Наводнение в ямба
Много е интересно да проследим как се променя стихът в „Медният конник“, отразявайки случващото се сякаш на сцената на това стихотворение. Това е много строг, много академичен ямбичен тетраметър, римуващи се редове и изведнъж има места, където тази класическа яснота се разпада. Например в редовете, които разказват за началото на потопа, това се случва. Пушкин пише за Нева: „И изведнъж, като обезумял звяр, // Тя се втурна към града. Пред нея // Всичко побягна, всичко наоколо // Изведнъж се изпразни...” Този ред – „...втурнах се към града. Преди нея ... "- не се римува в стихотворението.
И дори можете да разберете защо. Тъй като градът е пометен, този ред на красивия, добре подреден град от увода е пометен и в същото време стихът, с който се описва проспериращата ситуация, е пометен, тази фундаментална ситуация. Но римата е запазена, само че върви от края на реда към средата. “Всичко тичаше, всичко наоколо // ИЗНЕНАДНО се празни...” Т.е. римата в края на реда се заменя с вътрешна рима, средата на реда се римува с края на предишния ред и това също говори за пълно объркване, че не само градът се руши, но и основите на битието се срутват. Не случайно Пушкин много пъти сравнява наводнението в Санкт Петербург наводнение. И това, надявам се, също ще бъде обсъдено.
Въпреки че самото наводнение е описано от Пушкин не само като въображаемо. Факт е, че преди да напише „Медният конник“ и по-късно, Пушкин е бил на пътешествие. През 1833 г. заминава за Волга, на Урал, за да събира материал за историята на въстанието на Пугачов. И така той описва в писмо как е напуснал Петербург. В този момент Нева отново тръгна срещу залива, водата се вдигна и всички чакаха наводнение. И това, което видя през 1833 г., като впечатление, като картина пред очите му, по-късно влезе в „Медния конник“. Така че това не е просто измислена ситуация или това, което е разказано от приятели, Мицкевич и други, включително очевидци.
Лъвове, ездачи и шапки
И тук е важно да се разбере, че всичко, което съставлява бронзовият конник... Това е много многопластова творба. Въпросът тук е не само в това, което се случва на повърхността на Нева и изобщо на земната повърхност. Това е много добре, много добре ярък пример: още в първа глава юнакът излиза на улицата и от наводнение е блъснат върху лъв страж, който стои "на площад Петрова". Ето, той седи на този лъв, водата се издига до подметките му. Спомняме си този запис. „С вдигната лапа, като живи, / Два лъва стражи стоят, / На мраморен звяр, / Без шапка, ръце, стиснати в кръст," седеше Юджийн.
И тук също се вижда алегория. Има и второ значение. Всъщност Юджийн се превръща в човек, който семантично затваря много висок ред. В крайна сметка първият паметник от този тип е паметникът на император Марк Аврелий на Капитолийския хълм в Рим. Той е прототипът на Бронзовия конник – императорът, който седи на кон, олицетворяващ империята, олицетворяващ хората. Той управлява, той оседла. И ето Марк Аврелий, Петър и накрая Евгений, който седи възседнал лъв. Тези. това е огромно намаляване на този образ на императора.
Е, по-късно в стихотворението "Езерски" той ще обсъди защо е избрал такъв незабележим герой. Това не е случайно, това е тенденцията на новото време. И може би тук намираме възможност да съдим за творчеството на Пушкин през 40-те и 50-те години на миналия век, т.е. за неосъщественото произведение на Пушкин, което идва от Евгений „Медният конник“, в сравнение с императорите, чрез обикновени герои « капитанска дъщеря„на сина на екзекутирания стрелец, чийто план вече е начертан. Накратко, тук е бъдещето на творчеството на Пушкин, което нямаме в ръцете си, но за което все още можем да съдим малко, отчасти.
Освен това Юджийн, седнал на лъв, ни напомня за друг италиански образ, добре познат на Пушкин. Факт е, че цял живот той се стреми към Венеция, която е град под егидата на Свети Марко, а светецът с лъв е една от основните атракции на Венеция. Петербург е северната Венеция! Тези. историята се разгръща не само като петербургска, но и като свят, в частност венециански.
Освен това Пушкин предоставя още една трогателна подробност. Вятърът от залива сваля шапката на Евгений. Този на пръв поглед не особено значим епизод го отвежда в друг живот, в друг клас. Във втората част той ще носи шапка, а шапката предхожда шапката в черновата. Той носи шапка, шапката на свещен глупак. Тук вече е дадена снимка на следващата глава в нейната, така да се каже, ембрионална форма. Няма го цивилната шапка, пристигна ювелирната шапка. Вече казахме, че репликата "Вече за вас!" преминава от „Борис Годунов” в „Медният конник” през този човек, който е с калпак, който, така да се каже, се бунтува срещу императора.
Към каменното царство на мъртвите
Това може да бъде продължено по-нататък, защото първата глава завършва с известните редове: „... или е целият ни // И животът е нищо, като празен сън, // Подигравката на небето над земята?“. Това са сякаш програмни линии, които ни въвеждат в света на втората глава. Къде започва втората глава? Е, водата изчезна. Разбира се, че героят е напуснал мястото си на лъва и се стреми там, към остров Василиевски, където е булката, където са съсредоточени всички надежди и целият живот. И много любопитно какво се случва, както е описано. „Юджийн гледа: вижда лодка; // Тича към нея като към находка“, за да прекоси Нева и да влезе в рая, на който разчита. И тук всичко е пълно с алегории. Името на героинята е Параша и вече знаем какво е то.
Но освен това този образ на лодка с безгрижен носач, на който седи героят, ни напомня за образа на Стикс - реката на забравата, преминавайки през която човек се озовава в царството на мъртвите. Литературните паралели са известни: това е както Данте, така и народна легендаза Фауст, където Фауст навлиза царството на мъртвите, по дяволите и след това се връща. Оказва се, че това не е просто описание на потопа, то еднакво резонира с цялата световна литература и е изпълнено с много смисъл.
И Пушкин догодина, през 1934 г., ще напише „Песни на западните славяни“ и има едно прекрасно стихотворение, наречено „Влах във Венеция“. Не говоря за това, че героинята на това стихотворение, очевидно умираща и напускаща съпруга или любовника си, се нарича Параскева, Параша. А смисълът на поемата е, че славянинът, влахът, се озовава във Венеция, т.е. той от своя славянски патриархален свят, където всичко е толкова ясно, толкова хубаво, толкова красиво, се озовава във Венеция, което е аналогия на Петербург. Все пак Петербург е северната Венеция, повтарям. И ето какво се случва, както той описва местния живот: „Тук добър поздрав не чувам, / не мога да чакам добра дума; //Тук съм като бедна настръхна кожа // Донесена в езерото от буря. И един от образите на това стихотворение е поразителен по своята прилика с пътя на Евгений до остров Василиевски. „Юджийн гледа: вижда лодка; // Той тича към нея като към находка “, а героят на Пушкин Влах, славянин, сравнява цяла Венеция с лодка. Нарича го „мраморната лодка“, където всичко е от камък, всичко му е чуждо. Оказва се, че това изображение на лодка, която пренася мъртвите в това каменно царство, продължава след Медния конник в Песните на западните славяни.
И в същото време отново откриваме Пушкин с неговите поименни разговори сред големите класици на литературата. Ето го и "Анджело" - това е поименна повикване с Шекспир, уж превод, всъщност свободна парафраза. „Медният конник“ тук отеква Мериме, който е причината за „Песни на западните славяни“, също не превод, а поименна. Същото ще се случи и с Омир и т.н. Тези. оказва се, че алегориите на Медния конник са не по-малко важни от само прякото значение.
Имаме навика да разказваме „Медният конник“ като историята на една неосъществена красавица. семеен живот. Не само! Това са мотивите висока поезия, което само може да бъде. И Шекспир, и Мериме, и Омир – всички това са събеседниците на Пушкин в „Медният конник“ и това също трябва да се знае и разбира.
Кон без ездач
Около Бронзовия конник се случват много неща. Например, една от рисунките около стихотворението е конят на Петър, който се издига. И изведнъж се оказва, че в една от рисунките този кон тича без ездач. Без Петър. Тук също малко алегория, както и в объркването на земята и водата по време на потопа. В крайна сметка за никого не е тайна, че Русия е издигната на задни крака под формата на този меден кон.
И щом в рисунката около поемата се появи бягащ кон без ездач, това означава един вид прозрение, че Русия не винаги ще бъде оседлана от монарх, че всъщност съдбата й е неясна. И когато в поемата Александър излиза на балкона и казва, че „С Божиите елементи // Царете не могат да притежават“, тогава този кон без цар, без юзда - това е един вид предвестник на бъдещето, всъщност за Пушкин далече, но според историята - това е много близо. И това също трябва да се разбере, когато четете „Медният конник“.
Обаждане на рибари
Във въведението, където става дума за създаване на нова реалност, много важни са образите на рибари, хвърлящи мрежа. "финландски рибар" и др. - известен. Но в края на краищата появата на Христос просто започва с призванието на рибарите. Андрей Първозвани и цялата тази евангелска история точно предхожда Бронзовия конник. Към момента на написването му вече са написани стиховете „Рибарят разпъна мрежа // по брега на леденото море“ и това също предшества създаването на нов свят и гравитира към свещените страници. Тези. още от първите редове „Медният конник“ престава да бъде доклад за наводнението, особено след като Пушкин не е видял самото наводнение. Всичко това се случва в определен свят, създаден от Пушкин не само въз основа на това, което той знае и което е включено в неговия житейски опит. И още нещо, почерпено от самите основи на християнската култура.
Въведението към поемата е химн на творческата сила на Петър, който във финландските блата създава известен свещен град, сравним с Венеция, с Палмира. Това е един вид творчески, творчески мотив, който се подчертава от тази аналогия на рибарите, които трябва да ловят хора. Петър също по свой начин, може би толкова варварски и грубо, но хваща хората.
Веднага щом героят на поемата Юджийн се бунтува срещу Петър, той и Пушкин заедно с него разбират добре срещу какво се бунтуват. Ако разбираме Евгений като един вид далечен прототип на тези евангелски рибари, а не само рибари, призоваващи Христос, тогава цялата сложност на историята на Руската църква веднага възниква тук.
В крайна сметка каква е била Руската православна църква преди Петър и преди Никон? Това беше чудесна алтернатива на държавата, където човек намираше спасение и утеха от несправедливостта на този дяволски свят, лежащ в греха. И когато Петър дойде и направи Църквата структурна част от държавата, премахне патриаршията, удря се в гърдите с думите „Ето ти патриарха!”, визирайки себе си, тогава, разбира се, Църквата спира в този момент да бъде алтернатива на държавата и начин за утеха на вярващия. А ето и неговото "Вече за теб!" носи този заряд. И това може би отчасти кара рибарите да излизат от увода дори с известна ирония. Тези. тук има много пластове и всеки човек, който мисли за руската история, за руската култура, намира своето тук. И това е и величието на Пушкин, който в крайна сметка попива всички възможни мнения, изказвани поне досега.
Бунт на работата
През 1832 г. Пушкин по някаква причина записва буквите от еврейската азбука в черновата си. Може би това е свързано с историята на неговия учител по Божия закон Павски, който е бил преследван точно по това време. И той дешифрира тези букви със звуците, написани с гръцката азбука, която му е близка, тъй като е учил гръцки в Лицея. И има една стара гатанка - защо? защо? Защо му трябваше тази еврейска азбука с гръцки паралел?
И тогава един от известните някога пушкинисти Александър Тархов изложи прекрасна хипотеза. Той настоя, че в образа на Евгений в „Медният конник“ Пушкин изведе многострадалния руснак Йов, който е наказан от Бог за неизвестно какво. И се оказа много плодотворна хипотеза! Защо? Оказа се, че във всички преводи на Стария Завет на всички европейски езици Йов кротко следва Божиите наказания, а от Йов няма протест. Само в оригиналния текст Йов се бунтува. Тук има аналогия на това „Вече за вас! Вече, чудотворен строител! Тези. това е бунт на праведните срещу очевидната несправедливост, която няма в нито един християнски текст, само там. И може би Пушкин, знаейки това, той също е ученик на Павски, се опитва да разбере какво има там, в оригинала на Стария завет. Той не изучава старозаветния език, но във всеки случай ходът на мисълта му е в тази посока, тъй като неговият герой е по-близо до Стария завет.
литература
- Уайт, Андрю. Ритъмът като диалектика и "Медният конник". Изследвания. М., 1929г.
- Благой Д.Д. "Медният конник" // Благой Д.Д. Социология на творчеството на Пушкин. Скици. М., 1931г.
- Бочаров С.Г. Петербургска лудост ["Не дай Боже да полудея ...", "Медният конник"] // Пушкин сборник / Ср. И. Лощилов, И. Сурат / М. 2005.
- Илин-Томич A.A. От маргиналиите до Медния конник // Пети Тинянови четения. Реферати от доклади и материали за обсъждане. Рига, 1990 г.
- Коваленская Н. "Медният конник" Фалконе. // Пушкин. Сборник статии./ Изд. А. Еголина / М., 1941.
- Баладни пространствени структури в „Медният конник“ от А.С. Пушкин.// Научни бележки на Смоленския хуманитарен университет. Т.1, Смоленск, 1994 г.
- Листов В.С. „Копейка и царският конник“ //. Листов В.С. Ново за Пушкин. М., 2000г.
- Макаровская G.V. "Меден конник". Резултати и проблеми от изследването. Саратов, 1978 г.
- Маркович В.М. Спомени за бронзовия конник в Ленинградската неофициална поезия от 1960-1980-те години (По проблема за петербургския текст).// Полу-Луропон. Към 70-годишнината на V.N. Топорова. М., 1998г.
- Мартинова Н.В. "Медният конник": спецификата на жанра //. Пушкин: проблеми на творчеството, текстологията, възприятието.// Сборник с научни трудове. Калинин, 1980 г.
- Медриш Д.Н. Трезв реализъм („Медният конник“ и приказка) // Проблеми на реализма. Брой 5. Вологда, 1978 г.
- Неклюдова М.С. Ospovat A.L. Прозорец към Европа. Източник за бронзовия конник // Лотманови четения. Т. 12. М., 1997.
- Оксенов И.О. За символиката на "Медния конник" // Пушкин 1833 г. Л., 1933г.
- Пушкин A.S. Бронзов конник. Публикацията е изготвена от Н.В. Измайлов. Л. 1978 г.
- Тимчик Р.Д. „Медният конник“ в литературното съзнание от началото на 20 век // Проблеми на Пушкинознание. Сборник с научни трудове. Рига, 1983 г.
- Тимофеев Л. "Медният конник" (от наблюдения върху стиха на стихотворението) // Пушкин: Сборник статии. Изд. А. Еголин. М., 1941г.
- Фомичев С.А. „Обичам те, творение на Петър“ // Фомичев С.А. Празник на живота. Скици за Пушкин. Санкт Петербург, 1995г.
На брега на пустинните вълни Той стоеше, пълен с големи мисли, И гледаше в далечината. Пред него Реката се втурна широко; горката лодка се стремеше сама към това. Покрай мъхестите, блатисти брегове Черни колиби тук-там, подслон на окаян финландец; И гората, непозната за лъчите В мъглата на скритото слънце, Шумна наоколо. И той си помисли: Отсега нататък ние ще заплашваме шведа, Тук градът ще бъде основан За злоба на арогантния съсед. Тук сме предопределени от природата, Да станем твърд крак край морето. Тук на новите си вълни Всички знамена ще ни посетят, И ние ще пием на открито. Изминаха сто години и младият град, Красота и чудо на среднощни страни, От мрака на горите, от блатото на блата, Издигна се великолепно, гордо; Където преди финландският рибар, Тъжният доведен син на природата, Сам на ниските брегове Хвърли ветхата си мрежа в непознати води, сега там По оживените брегове Хълки стройна тълпа Дворци и кули; кораби В тълпи от всички краища на земята Те се стремят към богати пристанища; Нева е облечена в гранит; Над водите висяха мостове; Островите й бяха покрити с тъмнозелени градини, И пред по-младата столица Стара Москва избледня, Както преди новата царица Вдовица, носеща порфир. Обичам те, творение на Петър, обичам твоя строг, тънък вид, суверенното течение на Нева, нейния крайбрежен гранит, твоите железни огради, твоите замислени нощи Прозрачен здрач, безлунен блясък, Когато пиша в стаята си, чета без лампа , И спящите маси са чисти Пусти улици, и светлата Адмиралтейска игла, И, не пускайки тъмнината на нощта в златните небеса, Една зора да смени друга Бърза, давайки половин час на нощта. Обичам жестоките ви зими Неподвижния въздух и слана, Бягането на шейни по широка Нева, Момическите лица са по-ярки от рози, И блясъка, и шума, и приказките на топките, И в час на празен ход парти, съскането на разпенени очила И синият пламък на пунша. Обичам войнствено оживление, Пехотни войски и коне Монотонна красота, В хармонично нестабилната им форма Пачуърк от тези победоносни знамена, Сиянието на тези медни шапки, Простреляни в битка. Обичам, военна столица, твоят дим и гръм, Когато царицата на цяла нощ подари син на царския дом, Или Русия отново триумфира над врага, Или, разбивайки синия си лед, Нева го отнесе към моретата И, ухаещи пролетни дни, радва се. Покажи се, граде Петров, и стой непоклатим като Русия, Нека покорената стихия сключи мир с теб; Нека вълните на Финландия забравят своята вражда и плен, И напразната злоба няма да наруши вечния сън на Петър! Беше ужасно време, Споменът за нея е свеж... За нея, приятели, за вас ще започна моята история. Моята история е тъжна.
ЧАСТ ПЪРВА
Над мрачния Петроград Ноември дишаше есенния хлад. Плискайки се в шумна вълна По ръбовете на стройната си ограда Нева се мяташе като болен В неспокойното си легло. Беше вече късно и тъмно; Дъждът биеше сърдито в прозореца, И вятърът духаше, виейки тъжно. По това време младият Юджийн се прибра от гостите ... Ще наречем нашия герой с това име. Звучи хубаво; с него дълго време Писалката ми също е приятелска. Не ни трябва прозвището му, Макар че в минали времена може да е блестело И под перото на Карамзин Звучало в родни легенди; Но сега е забравено от светлина и слухове. Нашият герой Живее в Коломна; служи някъде, срамежлив от благородниците и не скърби нито за починалите роднини, нито за забравената древност. И така, прибирайки се у дома, Юджийн отърси палтото си, съблече се, легна. Но дълго време не можеше да заспи В вълнението от различни размисли. За какво си мислеше? за това, че беше беден, че с труд трябваше да си осигури и независимост, и чест; Че Бог може да му добави ум и пари. Какво все пак има Такива безделни късметлии, Безмозъчни, ленивци, За които животът е много по-лесен! Че служи само две години; Той също така смяташе, че времето не отстъпва; че реката продължаваше да идва; че е малко вероятно И че ще бъде с Parasha Days за двама, трима разделени. Юджийн въздъхна сърдечно и мечтаеше като поет: „Омъжи се? На мен? защо не? Трудно е, разбира се; Но добре, млад съм и здрав, готов съм да работя денем и нощем; Някак ще си уредя скромен и прост подслон И в него ще успокоя Параша. Може би ще минат година-две - ще получа място, ще поверя нашето семейство на Параша И възпитанието на децата... И ще живеем, и така ще стигнем до гроба и двамата Ръка за ръка, И внуците ни ще ни погребе ... ”Така той мечтаеше. И той беше тъжен онази нощ и му се искаше вятърът да не вие толкова тъжно И дъждът да чука на прозореца Не толкова ядосано... Най-накрая затвори сънливите си очи. И сега мъглата на дъждовна нощ се разрежда И бледият ден вече идва... Страшен ден! Нева се втурна цяла нощ към морето срещу бурята, Не преодоля насилствената им глупост... И й стана непоносимо да спори... Сутринта тълпи хора се тълпяха по бреговете й, Възхищавайки се на пръските, на планините , И пяната на яростните води. Но от силата на ветровете от залива, Нева се върна, ядосана, бурна, И наводни островите, Времето стана по-свирепо, Нева набъбна и ревеше, Кипи и се вихри като котел, И изведнъж, като диво животно, То се втурна към града. Пред нея Всичко тичаше, всичко наоколо Изведнъж се опустя - водите изведнъж се вляха в подземните мазета, Каналите бликнаха до решетките, И Петрополис изплува, сякаш потопен във вода до кръста. Обсада! атака! Злите вълни, като крадци, се изкачват през прозорците. Челни С движение, прозорците се удрят в кърмата. Тави под мокър воал, Фрагменти от колиби, трупи, покриви, Стоки от пестелива търговия, Вещи на бледа бедност, Мостове, съборени от буря, Ковчези от измито гробище Плуват по улиците! Хората виждат Божия гняв и чакат екзекуция. Уви! всичко загива: подслон и храна! Къде ще вземе? През тази страшна година Русия все още управляваше със слава. На балкона, Тъжен, засрамен, той излезе и каза: "С Божиите елементи, кралете не могат да притежават съвместно." Той седна И замислено със скръбни очи погледна злото бедствие. Те стояха като езера, И улиците се изливаха в тях като широки реки. Дворецът изглеждаше като тъжен остров. Царят каза - от край до край, По близките и далечните улици По опасен път сред бурните води тръгват да спасяват него и хората, обзети от страх, И удавени в къщи. Тогава, нататък, Където се издига нова къща в ъгъла, Където над издигната веранда С вдигната лапа, сякаш живи, Два лъва стражи стоят, На звяр с мраморен връх, Без шапка, ръцете му стиснати в кръст, Юджийн седеше неподвижно, ужасно блед. Страхуваше се, горкият, Не за себе си. Той не чу Как се надигнала алчната вълна, Миела му подметките, Как дъждът се разбил в лицето му, Как вятърът, буйно виещ, Изведнъж му откъсна шапката. Отчаяните му погледи На ръба на едната сочеха Те бяха неподвижни. Като планини, От възмутените дълбини Там се надигнаха вълни и се ядосаха, Там буря виеше, отломки помете там... Боже, Боже! там, уви! близо до вълните, Почти до самия залив - Небоядисана ограда, и върба И порутена къща: ето ги, Вдовицата и дъщерята, неговата Параша, Неговият сън... Или го вижда насън? или целият ни живот И животът е нищо, като празен сън, Подигравка с небето над земята? А той, като омагьосан, Като прикован към мрамор, Не може да слезе! Водата е навсякъде около него и нищо друго! И, обърнат към него гръб, В непоклатима височина Над възмутената Нева стои с протегната ръка Кумир на бронзов кон.ЧАСТ ДВЕ
Но сега, наситена от разрушение И уморена от нахално насилие, Нева се повлече назад, Възхищавайки се на възмущението си И пренебрегвайки плячката си. Така злодеят, Със свирепата си банда, нахлува в селото, чупи, реже, Мачка и ограбва; викове, скърцане, Насилие, злоупотреба, тревога, вой!.. И, обременени от грабеж, Страхувайки се от преследване, уморени, Разбойници се втурват към къщи, Изхвърляйки плячка по пътя. Водата утихна и паважът се отвори, и моят Юджийн Бърза, угасвайки в душата, В надежда, страх и копнеж Към едва примирената река. Но, пълни с триумф на победата, Вълните все още кипяха злобно, Сякаш огън тлееше под тях, И те бяха покрити с пяна, И Нева дишаше тежко, Като кон, бягащ от битка. Юджийн гледа: вижда лодка; Той тича към нея като към находка; Той вика носача - И безгрижния превозвач Той охотно го носи за една стотинка През страшни вълни. И дълго време опитен гребец се бореше с бурните вълни, И се криеше дълбоко между редиците им. Всеки час с дръзки плувци Лодката беше готова - и накрая Той стигна до брега. Нещастни Познати улици тича На познати места. Изглежда, не мога да разбера. Гледката е ужасна! Всичко пред него е осеяно; Какво е изпуснато, какво е съборено; Къщите бяха изкривени, други съвсем се сринаха, трети бяха разместени от вълните; наоколо, Като на бойно поле, Наоколо лежат тела. Евгений Стремглав, без да си спомня нищо, Изтощен от мъките, Бяга там, където съдбата го очаква с неизвестни новини, Като с запечатано писмо. И сега той тича покрай предградията, И тук е заливът, а къщата е близо... Какво е? .. Той спря. Върна се и се обърна. Изглежда... отива... все още изглежда. Ето мястото, където стои къщата им; Ето я върбата. Тук имаше порти - съборени са, виждате. Къде е къщата? И, пълен с мрачна загриженост, Всичко върви, той обикаля, Говори високо на себе си - И изведнъж, удряйки се с ръка по челото, Той избухна в смях. Тъмнината на нощта се спусна над треперещия град; Но дълго време жителите не спяха и помежду си говореха за изминалия ден. Утринен лъч Заради уморените, бледи облаци Проблесна над тихата столица И не намери следи от вчерашната Беда; Злото вече беше прикрито. Всичко беше наред. Вече по улиците свободни Със своята студена безчувственост Хората вървяха. Бюрократичните хора, напускайки нощния си подслон, отидоха на работа. Храбрият търговец, Весело, отвори ограбения мазе на Нева, Ще изнесе важната си загуба В средата. От дворовете бяха докарани лодки. Графе, поет, възлюбен от небето, Вече възпя с безсмъртни стихове Нещастието на бреговете на Нева. Но бедният ми, бедният Юджийн… Уви! неговият тревожен ум Срещу ужасни сътресения Не можа да устои. В ушите му отекваше бунтовният шум на Нева и ветровете. Ужасни мисли Безшумно пълен, той се скиташе. Някакъв сън го измъчваше. Мина седмица, месец - не се върна в дома си. Своя пуст ъгъл Той даде под наем, след като срокът изтече, Собственикът на бедния поет. Юджийн не дойде за стоката си. Скоро той стана чужд на света. Цял ден се скитах пеша И спях на кея; изяде парче, поднесено на прозореца. Изтърканите му дрехи бяха скъсани и тлееха. Зли деца Хвърляха камъни след него. Често кочияшът го биеше с камшик, защото никога не различи пътя; изглеждаше - той не забеляза. Той беше глух. Беше шумът от вътрешна тревожност. И така той изкара злощастната си възраст, нито звяр, нито човек, нито този, нито онзи, нито жител на света, нито призрак на мъртвите... Откакто спеше на Невския кей. Летните дни клонят към есента. Дишаше бурен вятър. Мрачна вълна плисна по кея, мърмореше песни И биеше по плавни стъпала, Като молител пред вратата на съдиите, които не му обърнаха внимание. Горкият се събуди. Беше мрачно: Дъждът капеше, вятърът виеше унило, И с него в далечината, в тъмнината на нощта, Часовият се викаше... Евгений скочи; Той си спомняше ярко миналия ужас; той бързо стана; Отиде да се скита и изведнъж спря - и наоколо тихо започна да кара очите му С див страх на лицето. Озова се под стълбовете на Голямата къща. На верандата С вдигнати лапи, като живи, стояха лъвове стражи, И точно в тъмните височини Над оградената скала Идол с протегната ръка седна на бронзов кон. Юджийн потръпна. Страшни мисли се проясниха в него. Той позна И мястото, където играеше наводнението, Където се тълпят хищни вълни, Бунтувайки се злобно около него, И лъвовете, и площада, и онзи, Който стоеше неподвижен В мрака с медна глава, Онзи, чиято съдбовна воля Под море градът е основан... Ужасен е той в околния мрак! Каква мисъл! Каква сила се крие в него! И какъв огън в този кон! Къде препускаш, коне горд, И къде ще спуснеш копита? О, могъщ господар на съдбата! Не си ли над самата пропаст На височината, с желязна юзда вдигнала Русия на задните си крака? Около подножието на идола Бедният луд обикаляше И гледаше диво В лицето на владетеля на полусвета. Гърдите му бяха срамежливи. Челото легна на студената решетка, Очите се покриха с мъгла, Пламъкът премина през сърцето, Кръвта закипя. Той стана мрачен Пред гордия идол И, стиснал зъби, стиснал пръсти, Сякаш обладан от черна сила, „Добър, чудотворен строител! - прошепна той, треперейки гневно, - Ти вече! .. ”И изведнъж започна да бяга презглава. Струваше Му се, че страшният цар, мигновено пламнал от гняв, лицето Му се обърна тихо... И той тича през празния площад и чува зад себе си - Като че ли гръмотевичен тътен - Тежък глас галоп По разклатената настилка. И, озарен от бледата луна, Протягайки ръка в небето, Зад него се втурва Медният конник На звучен галопиращ кон; И цяла нощ горкият луд, Накъдето и да се обърне, Зад него навсякъде бронзовият ездач С тежък тъп галоп. И от това време, когато му се случи да ходи по този площад, на лицето му се изобрази Объркване. Бързо притисна ръка към сърцето си, Сякаш успокои мъките си, Свали изтърканата шапка, Не повдигна смутените си очи И тръгна настрани. Малък остров Вижда се на морския бряг. Понякога закъснял рибар ще акостира там с мрежа И ще сготви бедната си вечеря, Или служител ще посети, Разхождайки се с лодка в неделя, Безлюден остров. Не е пораснал Няма стръкче трева. Наводнението Там, играейки, доведе Къщата до порутена. Над водата Той остана като черен храст. Миналата му пролет Докараха го на шлеп. Беше празно и цялото разрушено. На прага Намериха моя луд, И веднага студеният му труп беше погребан, за Бога.ПРЕДГОВОР
Инцидентът, описан в тази история, се основава на истината. Подробностите за наводнението са заимствани от съвременни списания. Любопитните могат да се справят със събраните новини В. Н. Берхом.
ВЪВЕДЕНИЕ
На брега на пустинните вълни
стоеше той ли е, пълен с страхотни мисли,
И погледна в далечината. Широка пред него
Реката бързаше; бедна лодка
Той се бореше за нея сам.
Покрай мъхестите, блатисти брегове
Почернели колиби тук-там,
Убежище на окаян чухонец;
И гората, непозната за лъчите
В мъглата на скритото слънце
Шумно наоколо.
И той си помисли:
От тук ще заплашваме шведа,
Тук ще бъде основан градът
За злото на арогантен съсед.
Тук природата е предназначена за нас
Изрежете прозорец към Европа
Застанете с твърд крак до морето.
Тук на новите им вълни
Всички знамена ще ни посетят,
И нека се мотаем на открито.
Изминаха сто години и младият град,
Среднощни страни красота и чудо,
От мрака на горите, от блатния блат
Издигна се великолепно, гордо;
Къде преди финландския рибар,
Тъжният доведен син на природата,
Сам край ниските брегове
Хвърли се в непознати води
Старата ви мрежа вече е там
По оживените брегове
Тънките маси се тълпят
Дворци и кули; кораби
Тълпа от всички краища на земята
Те се стремят към богати пристанища;
Нева е облечена в гранит;
Над водите висяха мостове;
Тъмно зелени градини
Островите я покриваха
И то пред по-младата столица
Избледняла стара Москва
Както преди нова кралица
Порфирова вдовица.
Обичам те, творение на Петър,
Обичам твоя строг, тънък вид,
Невски суверенен ток,
Неговият крайбрежен гранит,
Вашите огради имат шарка от чугун,
вашите замислени нощи
Прозрачен здрач, безлунен блясък,
Когато съм в стаята си
Пиша, чета без лампа,
И спящите маси са ясни
Пусти улици и светлина
Адмиралтейска игла,
И не позволявайки на тъмнината на нощта
Към златните небеса
Една зора да замени друга
Бърза, давайки на нощта половин час.
Обичам жестоките ти зими
Все още въздух и слана
Шейни, бягащи по широката Нева,
Момичешки лица по-ярки от розите
И блясък, и шум, и приказки за топки,
И в часа на празника празен
Съскане на разпенени очила
И удари пламък синьо.
Обичам войнствената жизненост
Забавни полета на Марс,
Пехотни войски и коне
монотонна красота,
В тяхната хармонично нестабилна формация
Пачуърк от тези победоносни знамена,
Сиянието на тези медни капачки,
През застреляните в битка.
Обичам военна столица,
Твоята крепост дим и гръм,
Когато среднощната кралица
Дава син на кралския дом,
Или победа над врага
Русия отново триумфира
Или да счупиш синия си лед
Нева го носи в моретата
И, усещайки пролетни дни, се радва.
Покажи се град Петров и спри
Непоклатима като Русия,
Нека той сключи мир с теб
И победената стихия;
Вражда и стар плен
Нека финландските вълни забравят
И напразна злоба няма да бъде
Наруши вечния сън на Петър!
Беше ужасно време
Тя е свеж спомен...
За нея, приятели мои, за вас
Ще започна моята история.
Моята история е тъжна.
ЧАСТ ПЪРВА
Над затъмнения Петроград
Ноември вдъхна есенен хлад.
Бързайки в шумна вълна
На ръба на стройната си ограда,
Нева се втурна като пациент
Неспокоен в леглото си.
Беше вече късно и тъмно;
Дъждът ядно биеше в прозореца,
И вятърът задуха, тъжно виеше.
По време на гостите у дома
Юджийн дойде млад...
Ние ще бъдем нашия герой
Обадете се с това име. То
Звучи хубаво; с него за дълго време
Моята писалка също е дружелюбна.
Не ни трябва прякорът му
Макар и в миналото
Може и да е блестело.
И под перото на Карамзин
В родните легенди звучеше;
Но сега със светлина и слухове
Забравено е. Нашият герой
Живее в Коломна; служи някъде
Срамува се от благородните и не скърби
Не за починалите роднини,
Не за забравената древност.
И така, прибрах се, Юджийн
Той отърси палтото си, съблече се, легна.
Но той не можеше да заспи дълго време.
Във вълнението от различни мисли.
За какво си мислеше? Относно,
Че беше беден, че се трудеше
Трябваше да достави
И независимост и чест;
Какво можеше да му добави Господ
Ум и пари. Какво има там
Такива безделни щастливи
Безмозъчни, ленивци,
За когото животът е лесен!
Че служи само две години;
Той също мислеше, че времето
Не се отказа; тази река
Всичко пристигна; че едва ли
Мостовете не са свалени от Нева
И какво ще прави с Параша
Разделени за два, три дни.
Юджийн въздъхна сърдечно
И той мечтаеше като поет:
„Ожени се? На мен? защо не?
Трудно е, разбира се;
Но добре, млад съм и здрав
Готови за работа ден и нощ;
Ще се оправя някак си
Подслон скромен и прост
И ще успокоя Параша в него.
Може да отнеме година или две,
Ще намеря място, Параше
Ще поверя нашето семейство
И отглеждането на деца...
И ще живеем, и така до гроба
Ръка за ръка и двамата ще достигнем,
И внуците ни ще ни погребат...”
Така той мечтаеше. И беше тъжно
Него тази нощ и той пожела
Така че вятърът не виеше толкова тъжно
И нека дъждът бие по прозореца
Не толкова ядосан...
сънливи очи
Най-накрая се затвори. И така
Мъглата на дъждовна нощ се разрежда
И бледият ден идва...
Ужасен ден!
Нева цяла нощ
Втурна се към морето срещу бурята,
Без да победят жестоката им дрога...
И тя не можеше да спори...
На сутринта над нейните брегове
Претъпкани тълпи от хора
Любуване на пръски, планини
И пяната на гневните води.
Но от силата на ветровете от залива
Блокирана Нева
Върна се, ядосан, бурен,
И наводни островите
Времето се влоши
Нева набъбна и ревеше,
Котел бълбука и се върти,
И изведнъж, като див звяр,
Втурна се към града. пред нея
Всичко тичаше, всичко наоколо
Внезапно празен - вода изведнъж
Тече в подземни изби,
Канали, изляти до решетките,
И Петрополис изплува като тритон,
Потопен във вода до кръста.
Обсада! атака! зли вълни,
Като крадци, които се катерят през прозорците. Челни
При потегляне стъклото се разбива отзад.
Тави под мокър воал,
Фрагменти от колиби, трупи, покриви,
пестелива стока,
Останки от бледа бедност,
Разрушени от буря мостове
Ковчег от замъглено гробище
Носете се по улиците!
хора
Вижда Божия гняв и очаква екзекуция.
Уви! всичко загива: подслон и храна!
Къде ще вземе?
В онази ужасна година
Покойният цар все още е Русия
С правилата на славата. Към балкона
Тъжен, объркан, той си тръгна
И той каза: „С Божия елемент
Кралете не могат да бъдат контролирани." Той седна
И в мисълта със скръбни очи
Погледнах злото бедствие.
Имаше купчини езера,
И в тях широки реки
Улиците се изсипаха. замъкът
Изглеждаше като тъжен остров.
Царят каза - от край до край,
По близките и далечните улици
На опасно пътуване през бурни води
Неговите генерали тръгнаха
Спасение и страх обсебен
И давещи хора в къщи.
Тогава на площад Петрова,
Където в ъгъла се издигна нова къща,
Където над издигнатата веранда
С вдигната лапа, сякаш жива,
Има два лъва-пазачи
На мраморен звяр,
Без шапка, ръце стиснати в кръст,
Седи неподвижно, ужасно бледо
Юджийн. Страхуваше се, горкият
Не за себе си. Той не чу
Докато алчната вълна се издигаше,
Измивайки подметките му,
Как дъждът удари лицето му
Като вятър, който вие бурно,
Внезапно свали шапката си.
Отчаяните му очи
Насочен към ръба на един
Бяха неподвижни. Като планини
От нарушената дълбочина
Вълните се надигнаха там и се ядосаха,
Там бурята виеше, там се втурнаха
Развалини... Боже, Боже! там -
Уви! близо до вълните
Близо до залива
Оградата е небоядисана, да върба
И една порутена къща: ето ги,
Вдовица и дъщеря, неговата Параша,
Сънят му... Или в съня
Той вижда ли го? или всички наши
И животът е нищо, като празен сън,
Небесната подигравка със земята?
И той, сякаш омагьосан,
Сякаш прикован към мрамор
Не мога да сляза! около него
Вода и нищо друго!
И с гръб към него,
В непоклатимата височина
Над смутената Нева
Стоейки с протегната ръка
Идол на бронзов кон.
ЧАСТ ДВЕ
Но сега, наситени от разрушение
И уморен от нагло насилие,
Нева се дръпна назад
Възхищавайки се на възмущението ви
И си тръгва с невнимание
Вашата плячка. Толкова злодей
С неговата свирепа банда
Нахлу в селото, боли, реже,
Мачка и ограбва; писъци, дрънкане,
Насилие, злоупотреба, безпокойство, вой! ..
И обременен с грабеж,
Уплашен от преследването, уморен,
Крадците бързат вкъщи
Изпускане на плячка по пътя.
Водата изчезна, паважът
Отвори и моят Юджийн
Бърза, замръзнала душа,
В надежда, страх и копнеж
До едва спокойната река.
Но триумфът на победата е пълен,
Вълните все още кипяха,
Сякаш огън тлееше под тях,
Все още пяната им е покрита,
И Нева дишаше тежко,
Като кон, който бяга от битка.
Юджийн гледа: вижда лодка;
Той тича към нея като към находка;
Той се обажда на превозвача -
И превозвачът е безгрижен
Него за една стотинка охотно
Чрез страшни вълни късмет.
И дълго с бурни вълни
Бори се опитен гребец
И се скриете дълбоко между редиците им
Почасово със смели плувци
Лодката беше готова - и накрая
Стигна до брега.
Нещастно
Познати улични бягания
На познати места. изглежда,
Не мога да разбера. Гледката е ужасна!
Всичко пред него е осеяно;
Какво е изпуснато, какво е съборено;
Криви къщи и др
Напълно рухнал, др
Преместен от вълните; наоколо,
Сякаш на бойно поле
Телата лежат наоколо. Юджийн
Стремително, без да помня нищо,
Изтощен от болка,
Бяга към мястото, където го чака
Съдба с неизвестни новини
Като запечатано писмо.
И сега той тича през предградията,
И тук е заливът, а къщата е близо...
Какво е това?..
Той спря.
Върна се и се обърна.
Изглежда... отива... все още изглежда.
Ето мястото, където стои къщата им;
Ето я върбата. Тук имаше порти -
Свалиха ги, нали разбирате. Къде е къщата?
И пълен с мрачни грижи,
Всеки върви, той обикаля,
Говори силно на себе си -
И изведнъж, удряйки с ръка по челото си,
Засмя се.
Нощна мъгла
Тя се спусна върху треперещия град;
Но дълго време жителите не спяха
И говореха помежду си
За изминалия ден.
Сутрешен лъч
Заради уморените, бледи облаци
Проблесна над тихата столица
И не намери следа
Проблемите от вчера; аленочервено
Злото вече беше прикрито.
Всичко беше наред.
Вече по улиците безплатно
С безчувствието си студено
Хората вървяха. официални лица,
Напускане на нощния си подслон
Отидох на сервиз. смел търговец,
Неохотно отворих
Ново ограбено мазе
Ще вземе загубата ви важна
На близкия отдушник. От дворове
Донесоха лодки.
граф Хвостов,
Поет, възлюбен от небето,
Вече изпя безсмъртни стихове
Нещастието на бреговете на Нева.
Но бедният ми, горкият Юджийн...
Уви! обърканият му ум
Срещу ужасни сътресения
Не се съпротивлява. Бунтарски шум
Нева и ветрове отекнаха
В ушите му. Ужасни мисли
Мълчаливо пълен, той се скиташе.
Някакъв сън го измъчваше.
Мина седмица, мина месец
Той не се върна в дома си.
Пустинното му кътче
Дадох го под наем, след като изтече срокът,
Собственикът на бедния поет.
Юджийн за негово добро
Не дойде. Той скоро ще светне
Стана непознат. Разхождах се цял ден,
И спа на кея; яде
В прозореца подадено парче.
Дрехите му са изтъркани
Разкъсваше се и тлееше. Зли деца
Хвърляха камъни по него.
Често кочияшски камшици
Той беше бит, защото
Че не е разбрал пътя
Никога; изглеждаше той
Не забелязах. Той е зашеметен
Това беше звукът на вътрешна тревожност.
И така той е неговата нещастна възраст
Влачен, нито звяр, нито човек,
Нито това, нито онова, нито жителят на света,
Не мъртъв призрак...
Веднъж заспа
На кея на Нева. Летни дни
Склонен към есента. дишаше
Лош вятър. Мрачен вал
Пръсна се на кея, мърморейки стотинки
И биейки по гладките стъпки,
Като молител на вратата
Той не обръща внимание на съдиите.
Горкият се събуди. Беше мрачно
Дъждът валеше, вятърът виеше унило,
И с него далеч, в тъмнината на нощта
Часовият се обади...
Юджийн скочи; запомнил се ярко
Той е минал ужас; припряно
Той се събуди; тръгнал да се скита и изведнъж
Спря - и наоколо
Започна тихо да кара очите си
С див страх на лицето.
Озова се под стълбовете
Голяма къща. На верандата
С вдигната лапа, сякаш жива,
Имаше лъвове стражи,
И точно в тъмното небе
Над оградената скала
Идол с протегната ръка
Той седна на бронзов кон.
Юджийн потръпна. почистен
Има ужасни мисли. Той разбра
И мястото, където играеше наводнението
Където вълните от плячка се тълпят,
Бунтувайки се злобно около него,
И лъвовете, и площадът, и това,
Който стоеше неподвижно
В тъмнината с медна глава,
Того, чиято съдбовна воля
Градът е основан под морето...
Той е ужасен в околния мрак!
Каква мисъл!
Каква сила се крие в него!
И какъв огън в този кон!
Къде препускаш, горд коне,
И къде ще си спуснеш копита?
О, могъщ господар на съдбата!
Не си ли толкова над бездната
На височина желязна юзда
Издигна Русия на задни крака?
Около подножието на идола
Горкият луд обикаляше
И донесе диви очи
На лицето на владетеля на полусвета.
Гърдите му бяха срамежливи. Чело
Легна на студената решетка,
Замъглени очи,
Огън премина през сърцето ми,
Кръвта кипна. Той стана мрачен
Пред гордия идол
И стискайки зъби, стискайки пръсти,
Сякаш обладан от черна сила,
„Добър, чудотворен строител! -
Той прошепна, треперейки гневно,
Вече вие! .. ”И изведнъж стремглаво
Започна да бяга. Изглеждаше
Той, този страхотен крал,
Мигновено възпламенен от гняв,
Лицето се обърна бавно...
И той е празен
Тича и чува зад него -
Сякаш гръм гърми -
Галоп с тежък глас
На разклатената настилка.
И осветен от бледата луна,
Протегнете ръката си отгоре
Зад него се втурва Медният конник
На галопиращ кон;
И цяла нощ горкият луд,
Където и да обърнеш краката си
Зад него навсякъде е Медният конник
Подскочи с силен удар.
И оттогава, когато се случи
Отидете в тази област при него
Лицето му се показа
Объркване. Към сърцето си
Той бързо стисна ръката си,
Сякаш успокоява мъките си,
Износена симална шапка,
Не вдигнах обърканите си очи
И тръгна отстрани.
малък остров
Вижда се на брега на морето. Понякога
Акостиране с мрежа там
Закъснял рибар
И той готви бедната си вечеря,
Или служител ще посети,
Разходка с лодка в неделя
Възпроизведено от публикацията: A. S. Pushkin. Събрани произведения в 10 тома. Москва: GIHL, 1959-1962. Том 3. Стихотворения, приказки.
],
Застанете с твърд крак до морето.
Тук на новите им вълни
Всички знамена ще ни посетят,
И нека се мотаем на открито.
Изминаха сто години и младият град,
Среднощни страни красота и чудо,
От мрака на горите, от блатния блат
Издигна се великолепно, гордо;
Къде преди финландския рибар,
Тъжният доведен син на природата,
Сам край ниските брегове
Хвърли се в непознати води
Старата ви мрежа вече е там
По оживените брегове
Тънките маси се тълпят
Дворци и кули; кораби
Тълпа от всички краища на земята
Те се стремят към богати пристанища;
Нева е облечена в гранит;
Над водите висяха мостове;
Тъмно зелени градини
Островите я покриваха
И то пред по-младата столица
Избледняла стара Москва
Както преди нова кралица
Порфирова вдовица.
Обичам те, творение на Петър,
Обичам твоя строг, тънък вид,
Невски суверенен ток,
Неговият крайбрежен гранит,
Вашите огради имат шарка от чугун,
вашите замислени нощи
Прозрачен здрач, безлунен блясък,
Когато съм в стаята си
Пиша, чета без лампа,
И спящите маси са ясни
Пусти улици и светлина
Адмиралтейска игла,
И не позволявайки на тъмнината на нощта
Към златните небеса
Една зора да замени друга
Побързайте, давайки на нощта половин час.
Обичам жестоките ти зими
Все още въздух и слана
Шейни, бягащи по широката Нева,
Момичешки лица по-ярки от розите
И блясък, и шум, и приказки за топки,
И в часа на празника празен
Съскане на разпенени очила
И удари пламък синьо.
Обичам войнствената жизненост
Забавни полета на Марс,
Пехотни войски и коне
монотонна красота,
В тяхната хармонично нестабилна формация
Пачуърк от тези победоносни знамена,
Сиянието на тези медни капачки,
Прострелян през и през битка.
Обичам военна столица,
Твоята крепост дим и гръм,
Когато среднощната кралица
Дава син на кралския дом,
Или победа над врага
Русия отново триумфира
Или да счупиш синия си лед
Нева го носи в моретата
И, усещайки пролетни дни, се радва.
Покажи се град Петров и спри
Непоклатим като Русия
Нека той сключи мир с теб
И победената стихия;
Вражда и стар плен
Нека финландските вълни забравят
И напразна злоба няма да бъде
Наруши вечния сън на Петър!
Беше ужасно време
Тя е свеж спомен...
За нея, приятели мои, за вас
Ще започна моята история.
Моята история е тъжна.
Около подножието на идола
Горкият луд обикаляше
И донесе диви очи
На лицето на владетеля на полусвета.
Гърдите му бяха срамежливи. Чело
Легна на студената решетка,
Замъглени очи,
Огън премина през сърцето ми,
Кръвта кипна. Той стана мрачен
Пред гордия идол
И стискайки зъби, стискайки пръсти,
Сякаш обладан от черна сила,
„Добър, чудотворен строител! -
Той прошепна, треперейки гневно,
Вече вие! .. ”И изведнъж стремглаво
Започна да бяга. Изглеждаше
Той, този страхотен крал,
Мигновено възпламенен от гняв,
Лицето се обърна бавно...
И той е празен
Тича и чува зад него -
Сякаш гръм гърми -
Галоп с тежък глас
На разклатената настилка.
И осветен от бледата луна,
Протегнете ръката си отгоре
Зад него се втурва Медният конник
На галопиращ кон;
И цяла нощ горкият луд
Където и да обърнеш краката си
Зад него навсякъде е Медният конник
Подскочи с силен удар.
И оттогава, когато се случи
Отидете в тази област при него
Лицето му се показа
Объркване. Към сърцето си
Той бързо стисна ръката си,
Сякаш успокоява мъките си,
Износена симална шапка,
Не вдигнах обърканите си очи
И тръгна отстрани.
ПЕТЕРБУРГСКА ИСТОРИЯ
(1833)ПРЕДГОВОР
Инцидентът, описан в тази история, се основава на истината. Подробностите за наводнението са заимствани от съвременни списания. Любопитните могат да се справят със събраните новини В. Н. Берхом.
ВЪВЕДЕНИЕ На брега на пустинните вълни Той стоеше, пълен с големи мисли, И гледаше в далечината. Пред него Реката се втурна широко; горката лодка се стремеше сама към това. Покрай мъхестите, блатисти брегове Черни колиби тук-там, подслон на окаян финландец; И гората, непозната за лъчите В мъглата на скритото слънце, Шумна наоколо. И той си помисли: Отсега нататък ще заплашваме шведа, Тук градът ще бъде основан На злото на арогантния съсед. По природа тук ни е отредено Да прорежем прозорец в Европа (1), Да стоим с твърд крак край морето. Тук на новите им вълни Всички знамена ще ни посетят И ние ще пием на открито. Изминаха сто години и младият град, Красота и чудо на среднощните страни, От мрака на горите, от блатото блат, Издигна се великолепно, гордо; Където преди финландският рибар, Тъжният доведен син на природата, Сам по ниските брегове, Хвърли в непознати води Своята порутена мрежа, сега там, По оживените брегове, Стройни маси тълпят дворци и кули; кораби В тълпи от всички краища на земята Те се стремят към богати пристанища; Нева е облечена в гранит; Над водите висяха мостове; Островите й бяха покрити с тъмнозелени градини, И старата Москва избледня пред по-младата столица, Като вдовица, носеща порфир, пред новата царица. Обичам те, творение на Петър, обичам твоя строг, тънък вид, суверенното течение на Нева, нейния крайбрежен гранит, твоите железни огради, твоите замислени нощи Прозрачен здрач, безлунен блясък, Когато пиша в стаята си, чета без лампа , И спящите маси са чисти Пусти улици, и Адмиралтейската игла свети, И не пуска тъмнината на нощта в златните небеса, Една зора да смени друга Бърза, давайки на нощта половин час (2). Обичам твоите жестоки зими Спокойния въздух и слана, Шейна, бягаща по широка Нева; Лицата на момичетата са по-ярки от розите, И блясъкът, и шумът, и приказките на топките, И в часа на празен празник, съскането на пенливи чаши И синият пламък на пунша. Обичам войнствената жизненост на Забавните Марсови полета, Пехотни войски и коне Монотонна красота, В хармонично нестабилната им форма Пачуърк от тези победоносни знамена, Сиянието на тези медни шапки, През тези, простреляни в битка. Обичам, военна столице, Дим и гръм на твоята крепост, Когато пълнонощната царица подари син на царския дом, Или Русия отново триумфира над врага, Или, като разбия синия си лед, Нева го отнесе към моретата , И, ухаеща на пролетни дни, се радва. Покажи се, граде Петров, и стой непоклатим като Русия, Нека покорената стихия сключи мир с теб; Нека вълните на Финландия забравят своята вражда и плен, И напразната злоба няма да наруши вечния сън на Петър! Беше ужасно време, Споменът за нея е свеж... За нея, приятели, за вас ще започна моята история. Моята история е тъжна. ЧАСТ ПЪРВА Над затъмнения Петроград Ноември дишаше есенния хлад. Плискайки се в шумна вълна По ръбовете на стройната си ограда Нева се мяташе като болен В неспокойното си легло. Беше вече късно и тъмно; Дъждът биеше сърдито в прозореца, И вятърът духаше, виейки тъжно. По това време младият Юджийн се прибра измежду гостите .... Ще наречем нашия герой с това име. Звучи хубаво; с него дълго време Писалката ми също е приятелска. Прякорът му не ни трябва, Макар че навремето може и да блестеше, И под перото на Карамзин Звучеше в родни легенди; Но сега е забравено от светлина и слухове. Нашият герой живее в Коломна; служи някъде, срамежлив от благородниците и не скърби нито за починалите роднини, нито за забравената древност. И така, прибирайки се у дома, Юджийн отърси палтото си, съблече се, легна. Но дълго време не можеше да заспи В вълнението от различни размисли. За какво си мислеше? за това, че беше беден, че с труд трябваше да си осигури и независимост, и чест; Че Бог може да му добави ум и пари. Защо има такива безделни късметлии, Безмозъчни ленивци, За които животът е много по-лесен! Че служи само две години; Той също така смяташе, че времето не отстъпва; че реката продължаваше да идва; че мостовете почти не са свалени от Нева И че ще бъде отделен от Параша за два-три дни. Тогава Юджийн въздъхна сърдечно и мечтаеше като поет: Омъжи се? Е... защо не? Трудно е, разбира се, Но добре, той е млад и здрав, Готов да работи ден и нощ; Той някак си урежда скромен и прост подслон И в него Параша ще се успокои. „Може би ще мине още една година – ще си намеря място – ще поверя домакинството си на Параша И възпитанието на децата... И ще започнем да живеем – и така до гроба, Ръка за ръка ще и двамата стигат, И внуците ни ще ни погребат...“ Така той мечтаеше. И той беше тъжен онази нощ и му се искаше вятърът да не вие толкова тъжно И дъждът да чука на прозореца Не толкова ядосано... Най-накрая затвори сънливите си очи. И сега мъглата на дъждовна нощ се разрежда И бледият ден вече идва ... (3) Страшен ден! Цяла нощ Нева се втурна към морето срещу бурята, Не преодоля насилствената им глупост... И й стана невъзможно да спори... Сутринта тълпи от хора се тълпяха по бреговете й, Възхищавайки се на пръските, планини, И пяната на яростните води. Но от силата на ветровете от залива, Нева се върна, гневна, бурна, И наводни островите. Времето ставаше все по-свирепо, Нева набъбна и ревеше, бълбукайки и завихряйки се като казан, И изведнъж като диво животно се втурна към града. Всичко тичаше пред нея; наоколо внезапно се опустя – водите изведнъж се вляха в подземните изби, канали бликнаха към решетките и Петрополис изплува като тритон, потопен във вода до кръста. Обсада! атака! Злите вълни, като крадци, се изкачват през прозорците. Лодки При потегляне стъклото е разбито отзад. Тави под мокър саван, Фрагменти от колиби, трупи, покриви, Стоки от пестелива търговия, Вещи на бледа бедност, Мостове, съборени от буря, Ковчези от измито гробище Плуват по улиците! Хората виждат Божия гняв и чакат екзекуция. Уви! всичко загива: подслон и храна! Къде ще вземе? През тази страшна година покойният цар управлява Русия все още със слава. На балкона Тъжен, засрамен, той излезе и каза: „С Божиите елементи, кралете не могат да притежават съвместно“. Той седна И замислено със скръбни очи погледна злото бедствие. Стогнас стояха като езера И улиците се изливаха в тях като широки реки. Дворецът изглеждаше като тъжен остров. Царят каза - от край до край, По близките и далечните улици По опасен път сред бурни води тръгват Неговите пълководци (4) За да спасят хората, обзети от страх, И давещи се у дома. Тогава на площад Петрова, Дето в ъгъла се издига нова къща, Където над издигнат чардак С вдигната лапа, като живи, стоят два лъва стражи, На мраморен връх звяр, Без шапка, ръцете му стиснати кръст, Юджийн седеше неподвижно, ужасно блед. Страхуваше се, горкият, Не за себе си. Не чу как се издига алчната вълна, измивайки подметките му, как дъждът бие лицето му, как вятърът, буйно виещ, изведнъж откъсна шапката му. Отчаяните му погледи На ръба на едната сочеха Те бяха неподвижни. Като планини, От възмутените дълбини Там се надигнаха вълни и се ядосаха, Там буря виеше, отломки помете там... Боже, Боже! там, уви! близо до вълните, Почти до самия залив - Небоядисана ограда, и върба И една порутена къща: ето ги, Вдовицата и дъщерята, неговата Параша, Неговият сън.... Или го вижда насън? Или целият ни живот И животът е нищо, като празен сън, Подигравка с небето над земята? А той, като омагьосан, Като прикован към мрамор, Не може да слезе! Водата е навсякъде около него и нищо друго! И гръб е обърнат към него В непоклатима височина, Над възмутената Нева Стои с протегната ръка Кумир на бронзов кон. ЧАСТ ДВЕ. Но сега, наситена от разрушение И уморена от нахално насилие, Нева се повлече назад, Възхищавайки се на възмущението си И пренебрегвайки плячката си. Така злодеят, Със свирепата си банда, нахлува в селото, чупи, реже, Мачка и ограбва; викове, скърцане, Насилие, злоупотреба, тревога, вой!.... И обременени с грабеж, Страхуващи се от преследване, уморени, Разбойниците се втурват към къщи, Изхвърляйки плячка по пътя. Водата утихна и паважът се отвори, и моят Юджийн Бърза, угасвайки в душата, В надежда, страх и копнеж Към едва примирената река. Но триумфът на победата беше пълен с победи Вълните все още кипяха злобно, Сякаш огън тлееше под тях, Още бяха покрити с пяна, И Нева дишаше тежко, Като кон, бягащ от битката. Юджийн гледа: вижда лодка; Той тича към нея като към находка; Той вика носача - И безгрижния превозвач Той охотно го носи за една стотинка През страшни вълни. И дълго време опитен гребец се бореше с бурните вълни, И да се крие дълбоко между редовете им. Всеки час с дръзки плувци Лодката беше готова - и накрая Той стигна до брега. Нещастни Познати улици тича На познати места. Изглежда, не мога да разбера. Гледката е ужасна! Всичко пред него е осеяно; Какво е изпуснато, какво е съборено; Къщите бяха изкривени, други съвсем се сринаха, трети бяха разместени от вълните; наоколо, Като на бойно поле, Наоколо лежат тела. Евгений Стремглав, без да си спомня нищо, Изтощен от мъките, Бяга там, където съдбата го очаква с неизвестни новини, Като с запечатано писмо. И сега той тича покрай предградията, И ето заливът, а къщата е близо .... Какво е? ... Той спря. Върна се и се обърна. Изглежда... отива... все още изглежда. Ето мястото, където стои къщата им; Ето я върбата. Тук имаше порти - съборени са, виждате. Къде е къщата? И пълен с мрачни грижи Всичко върви, той обикаля, Той си говори високо - И изведнъж, удряйки челото си с ръка, Той избухна в смях. Тъмнината на нощта се спусна над треперещия град, Но дълго време жителите не спяха И помежду си говореха за изминалия ден. Утринен лъч Заради уморените, бледи облаци Проблесна над тихата столица И не намери следи от вчерашната Беда; лилавото вече беше покрито със зло. Всичко беше наред. Вече по улиците свободни Със своята студена безчувственост Хората вървяха. Бюрократичните хора, напускайки нощния си подслон, отидоха на работа. Храбрият магазинер, без да се отчайва, отвори ограбената изба в Нева, Събирайки важната си загуба На съседа да изпусне. От дворовете бяха докарани лодки. Граф Хвостов, поет, възлюбен от небето, Вече възпя с безсмъртни стихове Нещастието на бреговете на Нева. Но бедният ми, горкият Юджийн... Уви! неговият тревожен ум Срещу ужасни сътресения Не можа да устои. В ушите му отекваше бунтовният шум на Нева и ветровете. Ужасни мисли Безшумно пълен, той се скиташе. Някакъв сън го измъчваше. Мина седмица, месец - не се върна в дома си. Своя пуст ъгъл Той даде под наем, след като срокът изтече, Собственикът на бедния поет. Юджийн не дойде за стоката си. Скоро той стана чужд на света. Цял ден се скитах пеша И спях на кея; изяде парче, поднесено на прозореца. Изтърканите му дрехи бяха скъсани и тлееха. Зли деца Хвърляха камъни след него. Често кочияшът го биеше с камшик, защото никога не различи пътя; изглежда, че не е забелязал. Той беше глух. Беше шумът от вътрешна тревожност. И така изкара злощастната си възраст, нито звяр, нито човек, нито този, нито онзи, нито жител на света, нито призрак на мъртвите... Откакто спи на Невския кей. Летните дни клонят към есента. Дишаше бурен вятър. Мрачна вълна плисна по кея, мърмореше песни И биеше по плавни стъпала, Като молител пред вратата на съдиите, които не му обърнаха внимание. Горкият се събуди. Беше мрачно: Дъждът капеше, вятърът виеше унило, И с него далече, в тъмнината на нощта, Часовият се викаше.... Евгений скочи; Той си спомняше ярко миналия ужас; той бързо стана; Отиде да се скита и изведнъж спря - и наоколо тихо започна да движи очите си С див страх на лицето. Озова се под стълбовете на Голямата къща. На верандата С вдигнати лапи, сякаш живи, стояха лъвове стражи, И точно в тъмните височини Над оградената скала Идол с протегната ръка седна на бронзов кон. Юджийн потръпна. В него се проясниха плашещи мисли. Той позна И мястото, където играеше наводнението, Дето се тълпят хищни вълни, Бунтувайки се злобно около него, И лъвовете, и площада, и Онзи, Който стоеше неподвижен В мрака с медна глава, Този, по чиято съдбовна воля Под морето градът е основан.... Ужасен той е в мрака! Каква мисъл! Каква сила се крие в него! И какъв огън в този кон! Къде препускаш, коне горд, И къде ще спуснеш копита? О, могъщ господар на съдбата! Не си ли над самата пропаст На височината, с желязна юзда вдигнала Русия на задните си крака? (5) Около подножието на идола Бедният луд обикаляше И хвърляше диви погледи Върху лицето на владетеля на полусвета. Гърдите му бяха срамежливи. Челото легна на студената решетка, Очите се покриха с мъгла, Пламъкът премина през сърцето, Кръвта закипя. Той стана мрачен Пред гордия идол И, стиснал зъби, стиснал пръсти, Сякаш обладан от силата на черното, „Добър, чудотворен строител! – прошепна той, треперейки гневно, – Вече ти!...“ И изведнъж той! започна да бяга презглава. Струваше Му се, че страхотният крал, мигновено пламнал от гняв, лицето му тихо се обърна.... И той тича през празния площад и чува зад себе си - Сякаш гръмотевичен тътен - Тежък глас галоп По шокирания паваж. И, озарен от бледата луна, Протягайки ръка в небето, Зад него се втурва Бронзовият ездач На галопиращ кон; И цяла нощ горкият луд. Накъдето и да обърна крака, Зад него навсякъде Медният конник С тежък тъп галоп. И от това време, когато му се случи да ходи по този площад, на лицето му се изобрази Объркване. Бързо притисна ръка към сърцето си, Сякаш успокои мъките си, Свали изтърканата шапка, Не повдигна смутените си очи И тръгна настрани. Малък остров Вижда се на морския бряг. Понякога закъснял рибар ще акостира там с мрежа И ще сготви бедната си вечеря, Или служител ще посети, Разхождайки се с лодка в неделя, Безлюден остров. Не е пораснал Няма стръкче трева. Наводнението Там, играейки, доведе Къщата до порутена. Над водата Той остана като черен храст. Миналата му пролет Докараха го на шлеп. Беше празно и цялото разрушено. На прага Намериха моя луд, И веднага студеният му труп беше погребан, за Бога. БЕЛЕЖКИ(1) Алгароти някъде каза: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe“.
(2) Вижте стиховете на книгата. Вяземски на графиня Z***.
(3) Мицкевич описва деня преди потопа в Петербург в красиви стихове, в едно от най-добрите си стихотворения, Олешкевич. Жалко, че описанието не е точно. Нямаше сняг - Нева не беше покрита с лед. Нашето описание е по-точно, въпреки че не съдържа ярките цветове на полския поет.
(4) Граф Милорадович и генерал-адютант Бенкендорф.
(5) Вижте описанието на паметника в Мицкевич. Заимстван е от Рубан, както отбелязва самият Мицкевич.
