Koje ime odgovara prezimenu Prag. Češka muška i ženska imena
Statistika najpopularnijih imena u prošloj godini i njihovo podrijetlo
- Jakub - od hebrejskog "novorođeni";
- Jan (Jan) - s hebrejskog "milosrdni Bog", "milosrdni dar Božji" "darovan od Boga";
- Tomas (Tomáš) - biblijsko ime s aramejskim korijenima "blizanci, blizanci";
- Lukash (Lukáš) - od latinskog “Lukanets, stanovnik Lucanije”;
- Matej (Matěj) - od hebrejskog "Božji dar";
- Matyas (Matyáš) - od hebrejskog "dar Božji";
- Adam (Adam) - biblijsko ime s aramejskim korijenima "od crvene gline", "stanovnik zemlje", "čovjek";
- Filip (Filip) - od grčkog "ljubitelj konja";
- Vojtěch - slavenski naziv "pojačanje za vojsku", "utjeha";
- Ondřej - iz grčkog "hrabar, hrabar, hrabar".
- Tereza (Tereza) - povezana s grčkim otokom Tera, povezana s riječima "zaštita", "ljeto", "vrućina", "zaštita";
- Eliska (Eliška) - češki oblik hebrejskog imena Elizabeta "štovanje Boga";
- Anna (Anna) - s hebrejskog "milosrdna, milosrdna, slatka, ljubazna";
- Adela (Adéla) - iz germanskog "uzvišenog stvaranja";
- Karolina (Karolína) - nastala je od latinskog muškog imena Carolus i znači "slobodan čovjek";
- Natalia (Natálie) - od latinskog imena Natalis "živa". Uobičajeno je da se ime Natalia daje djevojčicama rođenim uoči Božića, jer se koristi za njegovo označavanje (Christi natalia);
- Kateřina - iz grčkog "čist", "moralan";
- Christina (Kristýna) - od grčkog "kršćanka";
- Lucie (Lucie) - od latinskog "svjetlost, blistava";
- Barbora (Barbora) - od grčke "outlander", zapadnoeuropske inačice Barbare.
Izgovor i značenje popularnih čeških imena
Češka je slavenska zemlja sa glavnim gradom u Pragu. U njemu žive uglavnom katolici. Vjera je stoljećima imala velik utjecaj na njihova imena. Prije nekoliko desetljeća zemlja je bila preplavljena Josefom i Mary.
Tradicionalna imena i danas su popularna. Iako postoji tendencija da se djeca nazivaju egzotičnim imenima. Češće se daju djevojkama. Na primjer: Nela, Emma, \u200b\u200bVanessa, Joanna, Sophia, Flora, Leontina, Zdislav, Berta, Sarah. Postoje i tako rijetka imena poput Zuzanna ili čak strip za ruski jezik poput Mikea. Među imenima dječaka, kao što su Samuel, Krishtof, Matiash, Oliver, Tobiash, sve se više nalaze.
U posljednje tri godine statistika ženskih i muških imena praktički se nije promijenila. U tablici s ocjenama mijenja se samo nekoliko imena, ali ne ostavljajte je.
Budući da Češka pripada slavenskim zemljama, mnoga su imena identična ruskim, bjeloruskim i ukrajinskim. Kao što su Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Postoje i preinake slavenskih ženskih imena - Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, kao i muških - Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Međutim, zbog latinske abecede, mnogi od njih izgovaraju se različito. Dakle, češki "h" treba izgovarati tako nježno kao u ukrajinskom jeziku slovo "g". Na ruskom se prenosi transkripcijom uobičajenog "g". Na primjer, Hanuš - Hanush, Hostislav - Gostislav, Havel - Havel.
Češki "y" treba izgovarati negdje između "i" i "s". Ruska ga transkripcija često prenosi kao "i".
Češki suglasnik "l" izgovara se nešto nježnije nego u ruskom. U češkom jeziku nema pravog tihog "l". Ova imena izgovaraju ovako: Albert, Lubomír, Silvestr, Ráchel. Uzimajući u obzir tradiciju izgovora, u ruskoj verziji ta se imena mogu prenositi kao Albert, Lubomir, Sylvester, Rachel. Ali mnogi se i dalje prenose prema pravilima: Karel (Karel), Pavel (Pavel), Havel (Havel).
Stres u češkom također se razlikuje od ruskog. Nije povezan s dužinom zvuka, već snagom izgovora, odnosno dinamičnim. Obično pada na prvi slog, iako je to teško utvrditi bez komunikacijskog iskustva. Često u istoj riječi ima dugih samoglasnika (á, é, ó, í, ú, ý), koji su u našem jeziku povezani s naglascima samoglasnika.
Ali poznavanje imena Čeha nije dovoljno za njihovo obraćanje. Budući da i oni, kao i u ukrajinskom jeziku, imaju sedmi vokativ. Dakle, ako ime završava s "-tr" (Peter) - njegov vokativni oblik je Petrche !; ako je "-a", "-ya" (Sveta, Nastya) - "Sveto!", "Nastya!"; ako je "-dr" (Aleksandar) - "Aleksandar!"; ako je na "th" (Gregory) - "Gregory!"
Mnogi Česi, predstavljajući se strancu, izgovaraju vlastito ime na engleskom, jer razumiju da je previše teško izgovoriti ljudima koji govore druge jezike. Tako u jednoj sobi mogu biti mnogi Jan, Peter, George itd. Trebali biste provjeriti sa sugovornikom kako točno njegovo ime zvuči na češkom. Ali tada je potrebno pravilno izgovoriti čulo ime.
"Poručnik Oak iznenada se pretvorio u malo dijete: uzeo je Kunerta za ruku, dugo pregledavao dlan, uvjeravajući ga da će po njemu pogoditi ime svoje buduće supruge.
- Kako se prezivate? Izvadite bilježnicu i olovku iz prsnog džepa moje uniforme. Dakle, vaše prezime je Kunert. Vratite se za četvrt sata i ovdje ću vam ostaviti list s imenom vaše buduće supruge.
Rekavši to, počeo je hrkati, ali iznenada se probudio i počeo nešto crtati u bilježnicu, a zatim istrgnuo listove papira prekrivene slovima i bacio ih na pod. Stavivši prste na usne, zapetljanim jezikom prošapta:
- Još ne, ali za četvrt sata ... Najbolje je potražiti komadić papira s povezom na očima.
Kunert je bio toliko glup da je uistinu došao četvrt sata kasnije i, otvorivši komad papira, pročitao je hrastove črčkare: "Ime vaše buduće supruge: gospođa Kunertova."
Ove nadarene retke napisao je Jaroslav Hasek. Ako ga niste pročitali, savjetujem vam da ga pročitate. Švejk zaslužuje da ga se čita.
Udate Čehinje svojim su imenima dugo zabavljale cijeli svijet. Dobro je ako se suprug preziva Kunert. Tada je njegova supruga samo Kunertova. A ako je on Petrov, onda je ona Petrovova. Inače, bivša američka državna tajnica Madeleine Albright (Čehinja) nalazi se u Albrightovoj domovini ...
Svakovrsni "Petrovci" već dugo govore o činjenici da je krajnje vrijeme za smanjenje jezičnih apsurda. U novije vrijeme grupa senatora iz Građansko-demokratske stranke pokrenula je ovu inicijativu. Kao, ako je suprug Pan Kunert, onda neka i supruga bude Pani Kunert ili nešto slično ...
Međutim, Senat nije odobrio takvo slobodoumlje. Nitko se nije jako uznemirio, a vijest se nije pojavila ni na naslovnicama novina. Činjenica je da ovaj pokušaj da ženska prezimena zvuče zdravije nije prvi.
Danas je izlaz za one koji ne žele biti „novi“ promjena nacionalnosti. Tako su od 2005. ruske žene koje su došle živjeti u Češku nadarene velikom državnom milošću. Smjeli su ne biti Ivanovci, već živjeti s "odrezanim" krajem.
Inače, trenutni „obiteljski neredi“ nisu povezani toliko s fonetskim apsurdom (na to su već odavno navikli), već s europskim valom tolerancije. Kako! Ako su u susjednim zemljama riječi "mama" i "tata »
na "roditelj jedan" i "roditelj dva", zašto bi onda češke žene morale tako jasno pokazati svoju ovisnost o muškom prezimenu ...
Ali nemojte misliti da se sve Čehinje jednoglasno pokušavaju emancipirati na ovaj način. Na primjer, predsjednica senatskog ustavnog povjerenstva Elishka Wagnerova kratko je odgovorila: "Takve su želje hir samo nekoliko žena, ne više." Argument za očuvanje čistoće češkog jezika također je prilično čest. A mnogi muškarci koji sudjeluju u glasovanjima u Senatu također vjeruju da im "-ovs" zvuče poznato i prirodno. A ako je tako - zašto voziti val?
Eh ... imali bismo njihovih problema ...
odaberite zemlju i kliknite je - otvorit će se stranica s popisima popularnih imena
Češka, 2014
Država u srednjoj Europi. Graniči s Poljskom, Njemačkom, Austrijom i Slovačkom. Glavni grad je Prag. Stanovništvo - 10.505.445 (popis 2011.). Službeni jezik je češki. 90,4% stanovništva čine Česi. Većina vjernika su katolici: 10,3% stanovništva zemlje (popis stanovništva iz 2011.). 34,2% sebe je nazvalo ateistima. 45,2% nije navelo svoj stav prema religiji.
Statistički podaci o imenima novorođenčadi u cijeloj Češkoj mogu se naći na web mjestu češkog statističkog ureda - czso.cz. Objavljuje podatke o učestalosti imena djece rođene u siječnju. Brojanje u samo mjesec dana je, po mom mišljenju, nedovoljno. Podaci su dati za 10 i 50 najpopularnijih imena u zemlji. Dostupni podaci iz 1999. godine. Najnoviji podaci su za 2012. godinu. Također pruža statistiku o imenima očeva i majki novorođenčadi, tako da možete vidjeti međugeneracijske razlike u imenima. Uz to su dane karte s tri ili pet (različito za različite godine) najčešćih imena u svakoj administrativnoj jedinici Češke Republike. Na web mjestu CSU-a nalaze se poveznice na web mjesta regionalnih zavoda za statistiku, gdje po želji možete pronaći i statistiku imena.
Točnije statistike predstavljene su na web mjestu Ministarstva unutarnjih poslova - mvcr.cz. Na temelju registra stanovništva, statistika za sva imena i prezimena ažurira se godišnje. Istodobno, zasebne tablice prikazuju statistiku imena i prezimena prema godini rođenja (od 1897., ali više ili manje reprezentativne - od 1919.), neke - prema središtima stanovništva. Popis osobnih imena trenutno sadrži 61 587 redaka.
U ovom je slučaju neugodnost što su muška i ženska imena predstavljena na jednom popisu (abecedno). S obzirom na to da neka djeca u Češkoj dobivaju dva imena, kako bi se dobila točnija slika učestalosti imena s podacima iz ovih tablica, potrebno je poduzeti određene radnje. Dakle, učestalosti imena, vjerojatno je potrebno dodati broj korištenja tih imena kao prvo, drugo ime u konstrukcijama od dva imena. Ako je jasno, onda na frekvenciju, na primjer, ime Jakub poželjno je dodati učestalost njegove upotrebe u kombinacijama kao što su Jakub Jiří, Jakub Petr, Jakub Vojtěch.
Dat ću statistiku o 20 najpopularnijih imena novorođenčadi u 2014. godini. Istodobno, nije uzeta u obzir učestalost imena u konstrukcijama dvaju imena. Dat ću i popis deset najčešćih imena Čeha.
Top 20 imena novorođenih dječaka
Mjesto Ime Frekvencija 1 Jakub (Jakub) 2902 2 Siječanj (siječanj) 2659 3 Tomáš (Tomas) 2033 4 Adam (Adam) 1861 5 Matyáš (Matias) 1660 6 Filip (Filip) 1601 7 Vojtěch (Vojtěch) 1591 8 Ondřej (Ondřej) 1552 9 David (David) 1526 10 Lukáš (Lukas) 1493 11 Matěj (Matej) 1483 12 Danijel (Danijel) 1249 13 Martin (Martin) 1200 14 Šimon (Šimon) 1185 15 Dominik (Dominik) 1087 16 Petr (Petar) 1064 17 Štěpán (Stepan) 950 18 Marek (Marek) 949 19 Jiří (Jiri) 924 20 Michal 886 Top 20 imena djevojčica
Mjesto Ime Frekvencija 1 Eliška (elishka) 2332 2 Tereza (Tereza) 1900 3 Anna (Anna) 1708 4 Adéla (Adela) 1535 5 Natálie (Natalia) 1386 6 Sofie (Sofija) 1180 7 Kristýna (Christina) 1164 8 Ema (Ema) 1147 9 Karolína (Karolina) 1140 10 Viktorie (Victoria) 1086 11 Barbora (Barbora) 1078 12 Nela (Nela) 1063 13 Veronika (Veronica) 1018 14 Lucie (Lucie) 981 15 Kateřina (Kateřina) 973 16 Klára (Clara) 805 17 Marie (Marija) 740 18 Laura (Laura) 736 19 Aneta 721 20 Julie (Julia) 707
Neki tvrde da je većina čeških prezimena dosadna i jednolična. Međutim, ponekad postoje potpuno neobična, rijetka i najvažnije zanimljiva prezimena s nekima od kojih ćemo vas upoznati.
O jednostavnim ...
Argumentirajući svoje argumente da su češka prezimena prejednostavna i govore sama za sebe, ne navodeći razloge za let mašte, ljudi navode prezime kao primjer Černý,što stoji za "crno". Najčešće su ovo prezime dobivali ljudi s izraženom crnom kosom, tamnim očima ili bojom kože.
Ili evo još jednog primjera, prezimena Novák, što doslovno znači "novi doseljenik" ili "novi susjed" i najčešće je češko prezime.
Originalnost ili način zavaravanja
Neka češka prezimena mogu zbuniti svakog stranca koji nije upoznat sa zamršenošću češkog jezika.
Upečatljiv primjer je prezime Nevím, što se doslovno prevodi kao "ne znam". Zamislite izraz lica stranca koji je na pitanje: "Kako se prezivaš?" začuje u odgovoru: "Ne znam."
Prezime može izazvati takvu zbunjenost - Nepovím, što se prevodi kao "neću reći."
Neka vas češka prezimena čak pozivaju na akciju, kao npr Nejezchleb / Nejezchleba,koji prevedeno doslovno "ne jedi kruh" Nechoďdomů - "Ne idi kući" Skočdopole - "Skok u polje", ili Osolsobě, što u prijevodu znači "posolite se".
Prezime-pridjevi
Pridjevska prezimena nisu rijetka u češkom jeziku.
Křehký -doslovno je ovo prezime prevedeno kao "Krhka" ili "osjetljiva". Međutim, najvjerojatnije je nastao od pridjeva zkřehlý, što znači "umrtvljen" ili, jednostavnije, "smrznut".
Nejedlý- doslovno "nejestivo". Prema jednoj verziji, u davnim su se vremenima zvali ljudi koji su bili previše izbirljivi u hrani ili su patili od nedostatka apetita.
Drobný- unatoč činjenici da u doslovnom prijevodu riječ znači "malen, sitan", prezime dolazi od riječi droby - "iznutrice". Ljudi s ovim prezimenom najčešće su na tržnicama trgovali trbuhom.
Lichý - ovo prezime ima tri značenja odjednom: "neparno", "lažno" i "prazno". Ovo prezime je najvjerojatnije došlo od posljednje riječi, što znači besposleni govornik ili osoba koja daje prazna obećanja.
Bosý- doslovno znači "bos". Tako su u stara vremena nazivali siromašne redovnike koji nisu nosili cipele.
Krutý- "okrutan". Ovdje ime govori samo za sebe. Međutim, postoji još jedna verzija njegovog podrijetla. Tako prezime Krutý dolazi od riječi krůta - puretina, a vjerojatno su se tako zvali uzgajivači ove peradi.
Prezime-nadimci
Često su mnoga prezimena izrasla iz nadimaka koje su ljudi dobivali baveći se određenim aktivnostima.
Flám - doslovno prevedeno "veselje". Međutim, osobu s takvim prezimenom ne biste trebali doživljavati kao šaljivdžiju, veseljaka i veseljaka. Ovo prezime dolazi od riječi vlám - flamanski, predstavnik autohtonog stanovništva Belgije, koji govori nizozemski.
Suchopárek- "suha kobasica". Najvjerojatnije je nositelj takvog prezimena bio mršava ili koštana osoba.
Zadek- "magarac". Danas u Češkoj živi 13 stanovnika s ovim prezimenom. Najvjerojatnije, u stara vremena ovo se prezime primjenjivalo na one ljude koji su živjeli na udaljenim teritorijima ili nepristupačnim predgrađima.
Jezero - doslovno "slammer". U Češkoj postoje 54 osobe s takvim prezimenom. Za populaciju koja govori ruski, ovo prezime ima malo drugačije, uvredljivo značenje. Međutim, vjeruje se da je prezime došlo iz Škotske gdje je Loch jezero ili dugački uski zaljev.
Fanta - "zalog". Najpoznatiji je po domaćoj igri forfeta, gdje sudionici izvršavaju komične zadatke kako bi iskupili "fantoma" - stvar koju svaki igrač plaća kao polog za sudjelovanje u igri.
Žák - "školarac". Tako su u stara vremena zvali osobu koja čeka prelazak u svećenstvo
Nulíček -"Nula". Prezime dolazi od riječi Nohel (izvedeno od Noha - noga), a dodijeljeno je ljudima s velikim nogama.
Životinjska prezimena
Za mnoge slavenske narode karakteristična su prezimena koja su suglasna s imenom životinja, a za Čehe to nije bila iznimka.
Klokan- u doslovnom prijevodu "klokan". Međutim, u Češkoj republici klokani ne žive u prirodnim uvjetima. Stvar je u tome što prezime dolazi od stare riječi klokat - što znači zvuk kliktanja konjskih kopita. I u početku se klokan zvao Skokan - skakač, kasnije je preinačen u trenutni Klokan.
Hroch -"konj". Najvjerojatnije je to bio naziv za ljude s izvanrednim fizičkim pokazateljima.
Žižala - doslovno „glista. Često su ovo prezime u Češkoj nosili predstavnici niže klase.
Slon - "Slon".Prezime dolazi od stare boemske riječi slonit - "saviti se" ili "nagnuti se".
Šváb -doslovno"žohar". Zapravo, ovo prezime nema nikakve veze sa insektima i dolazi od riječi Schwaben (Swabia). Ovo je bilo ime povijesnog područja na jugozapadu Njemačke.
Pročitajte također:
- Na našoj stranici možete saznati najnovije vijesti iz Tjumena i susjednih gradova. Samo važni i relevantni događaji iz života grada!
Svi Prag 1 Prag 2 Prag 3 Prag 4 Prag 5 Prag 6 Prag 7 Prag 8 Prag 9 Prag 10
Trenutno u Češkoj postoji više od 40 tisuća imena.
A prva prezimena pojavila su se u 14. stoljeću.
Češće prezimena su nastala od imena... Na primjer, sasvim uobičajeni Urban, Urbanek, Lukash, Lukashek, Kashpar ili u ime Yan - nekoliko odjednom - Yanak, Yandak, Yanda, Yanota. Mislim da se mnogi osjećaju nelagodno kad se osoba zove Vaclav Havel, Vashek Sigmund ili Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Alesh. Pokušajte pogoditi gdje je ime, a gdje prezime.
Često su se davala i prezimena ovisno o vrsti djelatnosti... Tako u svijetu žive Kolarzh (proizvođač kotača) i Truglar (stolar), Tesarzh (stolar) i Sklenarzh (staklar). Česta su bila i imena Bednarzh (bakar), Kovarzh (kovač), Mlynarzh (mlinar).
Većina čeških prezimena nastala je u vezi s potrebom za boljom identifikacijom ljudi. Prve sličnosti prezimena, najčešće, odražavala određene karakterne osobine ili izgled dane osobe, i često bili ironični, podrugljivi ili čak uvredljivi... Tu se ubrajaju, na primjer, Zubaty (zubasti), Nedbal (neoprezan), Halabala (lepršav) i drugi. Još uvijek ih se ne može nazvati klasičnim prezimenima, to su prije bili nadimci ili nadimci koji su se mogli mijenjati tijekom života jedne osobe. Otac i sin mogli bi imati različita "prezimena" ovisno o zanimanju, izgledu ili tipičnim karakternim crtama.
Vremenom su feudalci počeli neprestano forsirati svoje podanike upotrijebite drugo ime kako biste registraciju građana učinili preciznijom... Tako je odlučeno da srednja imena, odnosno buduća prezimenabit će biti naslijeđenkako bi se izbjegla zabuna, posebno prilikom ubiranja poreza.
Godine 1780. car Josip II legalizirao je upotrebu obiteljskih imena.
Prezimena gradskih i seoskih stanovnika bila su različita. U gradovima su ljudi često dobivali prezimena ovisno o društvenom sloju kojem su pripadali ili o mjestu u kojem su živjeli. U 18. stoljeću za kretanje ulicama nisu se koristili brojevi, već nazivi, na primjer, kuća "Kod dva sunca", "Kod zlatne zmije", "Kod crne Majke Božje" i tako dalje. Sukladno tome, ako se netko npr. Prezivao Vodslon, onda je to bila osoba „od slona“, odnosno živjela je u kući „Kod slona“.
Bilo je prilično jasno razlika između prezimena plemića i običnih ljudi... Plemićka imena obično su se sastojala od nekoliko božjih imena, prezimena, kao i nadimka, koji je najčešće označavao mjesto stanovanja dane obitelji. Na primjer, Jan Zizka iz Trocnov, Krystof Garant iz Polzice i Bezdruzhitsy, Boguslaw Gasysteinski iz Lobkowice. Plemićka obitelj počela je nasljeđivati \u200b\u200bprezimena ranije od običnih ljudi. To je razumljivo, jer je u interesu samih plemića da njihova djeca nose generičko ime, koje bi odmah govorilo o njihovom plemenitom porijeklu, položaju u društvu i bogatstvu njihove obitelji. Najstarije češke plemićke obitelji su obitelj Černin (iz 11. stoljeća).
Za obične ljude prezimena su, najčešće, bila povezana s njihovim zanimanjem., na primjer, Bednarzh (stolar), Tesarzh (stolar), Kozheshnik (krznar), Sedlak (seljak), Vorach (orač), Nadenik (radnik na farmi), Polesny (šumar), Lokai (lakaj) i drugi. Prezime seljana često je ukazivalo na veličinu imanja te osobe. Primjerice, Pulpan (točan prijevod znači "pola gospodara") bio je vlasnik pola polja, Lansky je već postajao vlasnik cijelog polja, a čovjek s prezimenom Bezzemek bio je seljak bez zemlje.
NekiČeška prezimena odražavaju duhovnu sferu, prije svega, religiju... Takva imena uključuju, na primjer, Krzhestyan (kršćanski) i Pogan (pogani).
Čak su se i na ovom području pojavila podrugljiva prezimena, poput Picart (oznaka za predstavnika češke braće, kasnije protestanata) ili Lutrin (luteranski). U srednjem su vijeku s takvim imenima grdili predstavnike drugih, nekatoličkih religija. Ova skupina također uključuje prezimena posuđena iz biblijekoji su izražavali određeno svojstvo dane osobe. Postoji prezime Sodomka iz biblijskog grada Sodome, kojeg je Bog uništio zbog grijeha svojih građana, prezime Herodes, koje je označavalo krvoloka, Pilate - neodlučna osoba i slično.
Treba napomenuti da humor se ogledao u formiranju mnogih čeških obitelji. Mnogi od njih svjedoče o tome da su preci modernih Čeha bili pravi veseljak. Ismijavali su ljude s visokog položaja, koristeći njihove titule i svjetovne i crkvene, da bi odredili svoje sugrađane. Još uvijek se možete susresti s takvim prezimenima kao Tsisarzh (car), Kral (kralj), Vejvoda (vojvoda), princ ili čak Papezh (papa), Biskup (biskup), Opat ili Vopat (opat) i drugi. Podrugljiva prezimena također su nastala na temelju duhovnih ili tjelesnih kvaliteta njihovih nositelja, na primjer, Geisek (dendi), Pletiha (tračevi), Zagalka (nerad), problematična (tužna), Gnevsa (zla), Krasa (ljepota), a takav naslov mogao bi izraziti stvarnost ili ironija.
Prave osobine odražavala takva prezimena kao Kulganek ili Kulgavy (hrom), Shilgan ili Shilgavy (kosi), Shiroki (široki), Bezruch (bez ruku), Mali (mali) i drugi.
Bili su prilično popularni prezimena povezana s nekim dijelom tijela; u većini slučajeva bili su ironični, na primjer, Glava (glava), Tlamka (njuška), Břihaček (trbuh), Kostroun (kao kostur) i slično. Ponekad je satira bila toliko oštra da se naziv dijela životinjskog tijela koristio za označavanje određene osobe, na primjer, Kopeytko (kopito), Tlapa (šapa), Pazour (šapa), Voganka (rep) ili Otsasek (rep).
Mnoga češka prezimena su metaforičnastoga su nastali na temelju neke vrste sličnosti. Ova kategorija uključuje, prije svega, prezimena povezana s prirodom, s imenima biljaka, životinja ili prirodnih fenomena kao što su krastača, gad (zmija), beran (ovan), mraz (mraz), zima, glina (glina) i drugi. A ta su imena često bila određeno izrugivanje ili prokletstvo.
Mnoga češka prezimena povezana su s područjem probave, iz čega se može naslutiti da su preci Čeha bili strastveni jedi. Ova prezimena uključuju, na primjer, Petssen (štruca), Gouska (kolut), Bukhta (pita), Polivka (juha), Knedlik i druga.
Majka priroda bila je neiscrpan izvor prezimena... Golub, Moucha - razumljivo bez prijevoda, inače Alphonse Mucha poznati je češki umjetnik. Havranek je gavran, Vorlichek je orlić, Vorzhishek je mješanac, Kohout je pijetao. Břizy (breze) i Hrastovi (hrastovi), lipe i Shipki (šipkovi), Cybulki (luk, a ako nastavite prevoditi na druge jezike - prirodni Chipolino) šetaju češkom zemljom.
Naravno, osoba bi mogla dobiti i određeno prezime zbog izražajnih karakternih osobina, izgleda ili zbog ponašanja: Tikhi, Tlusta (masnoća), Grdina (heroj), Prskavets (prska slinom u razgovoru), Pobuda (skitnica) ili Neruda (zla osoba, "rotkvica" u žargonu "Gospoda sreće"). Poznati češki pjesnik i književnik Jan Neruda, najvjerojatnije, nije bio zao - pjesnik ne može biti zao.
Zašto ljudi mijenjaju prezimena? Jer njihovo ime zvuči smiješno ili čak nepristojno. Tko traži takvu pomoć od matičnih ureda? Na primjer, određeni pan Zřídkaveselý - u prijevodu - povremeno veseo - u smislu - "Princeza se ne smije" - lako bi mogao tražiti da mu da novo prezime. Zaposlenici matičnog ureda sami odlučuju tko smije promijeniti prezime, a tko ne i ne zahtijeva nikakve dokaze da se vlasniku takvog imena smije ili maltretira. Kako je, na primjer, moglo nastati prezime Greysemnou (Hrejsemnou) - igrati se sa mnom? Prema etimolozima, osoba koja je dobila ovo prezime sigurno je voljela igre, možda kockanje, na primjer, kockice, a možda i bezopasno s djecom. Takva se prezimena rijetko viđaju, nestaju kao nepotrebna. Ali čak i početkom prošlog stoljeća bilo je moguće upoznati se s Panom Vraťsezaseom - vratite se ili vratite se opet. Ali Pan Vitamvas (Vítámvás) - pozdravljam vas - nesumnjivo je pristojan od rođenja, nikad ne zaboravlja pozdraviti i, imenovanjem svog prezimena, uvijek čuje odgovor - A ja vas. Samo osoba snažnog karaktera može nositi prezime Vraždil - Ubio je ... I putovao je jedan zaljubljenik u putovanje - dobio je nadimak Radsetoulal - Rádsetoulal - u prijevodu - volio je lutati po različitim mjestima ..
Podrijetlo najčešćih čeških prezimena
Najčešće prezime u Češkoj je prezime Novaka, samo u telefonskom imeniku Praških žutih stranica - više od 40 zvučnika s telefonima Novakovih.
Stoga, ako imate prijatelja u Češkoj, i želite ga pronaći, ali o njemu znate samo da je Novak, smatrajte da imate puno sreće. Ali ako u svom kraju sretnete Čeha, možete mu se sigurno obratiti riječima: „Pan Novak! Kako vam se sviđa kod nas? " Vjerojatnost da ćete pogriješiti s prezimenom je mala.
Prezime Novak češki je ekvivalent ruskom prezimenu Ivanov. Štoviše, to je, ako mogu tako reći, "obiteljski" simbol Češke. Novak je nacionalni heroj anegdota, baš kao što su nekada bili Vasilij Ivanovič Čapajev i Petka u Sovjetskom Savezu. Prezime Novak najčešće je u Češkoj. Statistički podaci pokazuju da je 2001. godine u Češkoj bilo više od 34 tisuće muškaraca s imenom Novak i više od 36 tisuća žena s imenom Novakova.
Kako su Česi došli u takav život da kamo god pogledate - svugdje Novakovi? Priča o nastanku ovog prezimena jednostavna je. Pa, preci modernih Novakovih nisu voljeli sjediti na jednom mjestu, voljeli su se seliti iz sela u selo. Preselit će se u drugo selo - evo ih tamo i pridošlica, pridošlica. Glava obitelji odmah je dobio nadimak - Novak. Preselili su se ne samo zbog ljubavi prema putovanjima ili u potrazi za nečim novim, posebnim. Okolnosti su često forsirale: Tridesetogodišnji rat, na primjer. Radi pravičnosti treba napomenuti da su ponekad pridošlice u selu dobivali nadimak Novotny, pa je stoga ovo prezime danas na trećem mjestu po zastupljenosti. Dakle, ako pogriješite, nazvavši nepoznatog Čeha Novaka, nemojte se sramiti, već recite: "Oprostite, Pan Novotny, zbunio sam." U Češkoj postoji više od 51 tisuće Novotnykh - muškaraca i žena zajedno. Da, kako ne biste pomislili da Česi nisu radili ništa drugo, nego se kretali naprijed-natrag, potrebno je spomenuti drugi razlog širokog širenja imena Novak. Češka je obuća nekoć bila vrlo popularna u Sovjetskom Savezu, a ime Tomáša Batija, češkog poduzetnika u proizvodnji cipela, poznato je u cijelom svijetu. Ljubav Čeha prema domaćim dobrim udobnim cipelama prenosi se s koljena na koljeno, moglo bi se reći, apsorbira se majčinim mlijekom. I dugo su se postovari, majstori šivanja cipela, naravno, novi, zvali Novaks.
Zanimljivo je da ako Pan Novak nije uspio u rastu, a ni njegovo potomstvo, tada se ili on ili njegov nasljednik već zvao Novaček.
Ako se varate kontaktirajući svog novog češkog prijatelja "Pan Novaka", njegovo je ime najvjerojatnije "Pan sloboda". Lijepo prezime, zar ne? I općenito, odmah postaje jasno kako je nastao - preci današnje Pan Svobode voljeli su slobodnu volju. Ali ne samo. Ispada da sloboda nije sloboda. Naravno, takvo su prezime zapravo primili ljudi koji su za slobodu bili spremni na sve. Ali prezime Svoboda dobilo je i slobodne - odnosno ne kmetove - seljake. Nisu ovisili ni o kome, ali nisu posjedovali ni plemićku titulu. Potpuno isto prezime dobili su oni koji su uživali samo jednu vrstu slobode, na primjer, slobodu kretanja. Od prezimena Svoboda, kao i u slučaju Novaka, nastala su slična prezimena - Svobodnik, Svobodnichek i Svobodny. Prema popisu stanovništva iz 1999. godine u Češkoj je živjelo više od 25 000 muškaraca s prezimenom Svoboda i 27 000 žena s prezimenom Svoboda. A ako ponovno pogledate telefonski imenik Praških žutih stranica, naći ćete tamo 30 stupaca s telefonskim brojevima Svobode.
Treće najčešće prezime u Češkoj je prezime Novotny... Podrijetlo ovog prezimena spomenuli smo u vezi s prezimenom Novak.
Četvrto na popisu najčešćih prezimena u Češkoj je vrlo poznato prezime koje je, u svakom slučaju, poznato svim ljubiteljima klasične glazbe - ovo je Dvorak (poznati češki skladatelj Antonín Dvořák). U Češkoj ima 22 tisuće muškaraca i gotovo 24 tisuće žena s ovim prezimenom (ne zaboravite da se u češkim prezimenima u ženskom rodu uvijek pojavljuje završetak -ova. Dvorak - Dvorakova). Postoji nekoliko verzija o podrijetlu ovog prezimena.
Prvo, mogli bi biti slobodni seljaci, doslovno - vlasnici velikog dvorišta. Drugi - Dvoracima su nazivali ljude koji su unajmljeni da rade na tako velikim farmama, "dvorištima". Treći - isto ime dobili su oni koji su živjeli na "dvoru" - kraljevskom, plemićkom dvorcu ili gradu, odnosno slugama najvišeg i najnižeg ranga. Četvrto - Dvorak je prezime dobio po riječi "dvorjan" - uljudna, dobro odgojena osoba.
Bilo kako bilo, ime Dvorak povezano je sa svim slojevima feudalnog društva. Zato je danas u Češkoj tako često prezime.
Prezime Chapek ne jedno od najčešćih, već jedno od najpoznatijih prezimena. Napokon, ime Karla Czapeka, kao i Antonina Dvořáka, poznato je cijelom svijetu. Najrasprostranjenija verzija o podrijetlu ovog prezimena je da je nastalo od riječi "chap" - roda (na češkom), a "chapek" je stoga umanjenica od "chapa". Ne može se tvrditi da su svi preci današnjih Chapeka imali duge, tanke noge i, recimo, dugačak nos nalik na kljun, zbog čega su izgledali poput malih roda, ali barem to netko može pretpostaviti. Postoji i drugo objašnjenje. U stara vremena, prije nego što je izumljeno davati svakoj kući serijski broj, kako bi se kuće bolje kretale, crtali su se razni znakovi ili slike. Najčešći izvor nadahnuća bila je priroda. Dakle, bilo je puno kuća na kojima je bila prikazana roda ("chap"), a zvale su se "Kod rode" - na češkom "Kod čape". Vlasnik takve kuće mogao bi dobiti nadimak Chapek. Danas u Češkoj živi gotovo 7 tisuća Chapkova.
Prezimena koja potječu od božjih imena kao što su Havel, Krishtof, Pavel, Shimon, Vaclav i druga također su vrlo česta. Mnoga prezimena ovog tipa nastala su od umanjenog oblika imena, na primjer, Matysek, Matejchek, Matejichek, Matejik, Matejko i drugi.
Na kraju, razgovarajmo o suvremenim češkim poznatima.
To svi znaju ime pjevačice Lucije Biloy je alias. Građansko joj je ime Gana Zanyakova. Zašto je češka pop zvijezda odabrala ime Bila? Možda zato što je pridjev "bijela" stajao nasuprot njezinoj crnoj kosi - nasljeđu njezina ciganskog podrijetla. Ljudi koji su se prezivali Beale vjerojatno su imali neobično bijelu kožu ili bijelu kosu (mogli bi biti albinosi). Kasnije su takvo prezime nosili i oni koji su ga dobili podrijetlom, ili imenom naselja u kojem su živjeli. U Češkoj često možemo naći gradove i sela kao što su, na primjer, Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek i tako dalje. U vezi s imenom grada Bileka, moramo se prisjetiti i slavnog češkog arhitekta Frantiseka Bileka. Njegovo prezime nastalo je od matičnog bilja, što znači riječ "bijeli", s umanjenim sufiksom -ek.
Prezime pjevača Karela Gottasvi se povezuju s njemačkom riječju "Gott", što znači - Bog. Da, vjerojatno ga mnogi obožavatelji češkog slavuja smatraju bogom među pjevačima. Ali, zapravo, ovo je prezime nastalo od druge njemačke riječi - gote, gotte - kršteno dijete, kum, kumče. To znači da ni božanski glas ni ime Gott ni na koji način ne svjedoče o nezemaljskom podrijetlu.
