Ruska narodna bajka sestra. Sestra Alyonushka i brat Ivanushka - ruska narodna priča
Jednom davno bili su starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Aljonuška i Ivanuška ostale su same.
Aljonuška je otišla na posao i povela brata sa sobom. Hodaju dugom stazom, preko širokog polja, a Ivanuška je htjela piti.
Sestro Aljonuška, žedna sam!
Čekaj, brate, idemo do zdenca.
Hodao, hodao, - sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, pojavljuje se znoj. Tu je kravlje kopito puno vode.
Sestro Aljonuška, otpit ću gutljaj s kopita!
Ne pij, brate, postaćeš tele!
Sestro Aljonuška, popit ću iz kopita!
Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Ivanushka kaže:
Sestro Alyonushka, nema mokraće: piti ću iz kopita!
Ne pij, brate, postaćeš jarac!
Ivanuška nije poslušala i pila iz kozjeg kopita. Napio se i postao dijete ...
Alyonushka zove svog brata, a umjesto Ivanushke za njom trči mala bijela koza.
Alyonushka je briznula u plač, sjela na plast sijena - plačući, a jarac u blizini njenih skokova.
U to vrijeme trgovac je vozio:
Što plačeš, crvena djevo?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći. Trgovac joj kaže:
Dođi se udati za mene. Odjenut ću vas u zlato i srebro, a jarac će živjeti s nama.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti i živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz iste šalice.
Jednom trgovca nije bilo kod kuće. Odnekud dolazi vještica: stala je ispod prozora Alyonushkino i tako je ljubazno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je povela Alyonushku do rijeke. Naletjela je na nju, vezala kamen oko vrata Alyonushke i bacila je u vodu.
I pretvorila se u Alyonushku, obukla haljinu i došla u svoj dvorac. Vješticu nitko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno je dijete sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom u blizini vode i poziva:
Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu ...
Vještica je saznala za to i počela tražiti od supruga da zakolje i zakolje kozu.
Trgovac se sažalio malene koze, na to se navikao, A vještica toliko gnjavi, toliko ga moli - nema što učiniti, trgovac se složi:
Pa, ubo ga ...
Vještica je naredila ložiti jake vatre, zagrijavati kotlove od lijevanog željeza, oštriti noževe od damasta.
Mali jarac je saznao da neće dugo živjeti i rekao imenovanom ocu:
Prije nego što umrem, pustite me da se spustim do rijeke, popijem malo vode, isperem crijeva.
Ići ćemo.
Koza je otrčala do rijeke, stala na obalu i tužno povikala:
Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me izbosti!
Odgovara mu Aljonuška s rijeke:
Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Ali vještica traži kozu, ne može naći i pošalje slugu:
Idi pronađi klinca, dovedi mi ga.
Sluga je otišao do rijeke i vidi: uz obalu trči jarac i tužno doziva:
Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me izbosti!
A s rijeke mu odgovaraju:
Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Sluga je otrčao kući i rekao trgovcu o onome što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i odvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, odjenuli u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A jarac se od radosti tri puta bacio nad njegovu glavu i pretvorio u dječaka Ivanushka.
Vještica je bila vezana za rep konja i puštena na otvoreno polje.
Jednom davno bili su starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Aljonuška i Ivanuška ostale su same.
Aljonuška je otišla na posao i povela brata sa sobom. Hodaju dugom stazom, preko širokog polja, a Ivanuška je htjela piti.
Sestro Aljonuška, žedna sam!
Čekaj, brate, idemo do zdenca.
Hodao, hodao, - sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, pojavljuje se znoj. Tu je kravlje kopito puno vode.
Sestro Aljonuška, otpit ću gutljaj s kopita!
Ne pij, brate, postaćeš tele!
Sestro Aljonuška, popit ću iz kopita!
Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Ivanushka kaže:
Sestro Alyonushka, nema mokraće: piti ću iz kopita!
Ne pij, brate, postaćeš jarac!
Ivanuška nije poslušala i pila iz kozjeg kopita. Napio se i postao dijete ...
Alyonushka zove svog brata, a umjesto Ivanushke za njom trči mala bijela koza.
Alyonushka je briznula u plač, sjela na plast sijena - plačući, a jarac u blizini njenih skokova.
U to vrijeme trgovac je vozio:
Što plačeš, crvena djevo?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći. Trgovac joj kaže:
Dođi se udati za mene. Odjenut ću vas u zlato i srebro, a jarac će živjeti s nama.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti i živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz iste šalice.
Jednom trgovca nije bilo kod kuće. Odnekud dolazi vještica: stala je ispod prozora Alyonushkino i tako je ljubazno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je povela Alyonushku do rijeke. Naletjela je na nju, vezala kamen oko vrata Alyonushke i bacila je u vodu.
I pretvorila se u Alyonushku, obukla haljinu i došla u svoj dvorac. Vješticu nitko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno je dijete sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom kraj vode i zove: - Aljonuška, sestro moja! Isplivaj, isplivaj na obalu ...
Vještica je saznala za to i počela tražiti od supruga da zakolje i zakolje kozu.
Trgovac se sažalio malene koze, na to se navikao, A vještica toliko gnjavi, toliko ga moli - nema što učiniti, trgovac se složi:
Pa, ubo ga ...
Vještica je naredila ložiti jake vatre, zagrijavati kotlove od lijevanog željeza, oštriti noževe od damasta.
Mali jarac je saznao da neće dugo živjeti i rekao imenovanom ocu:
Prije nego što umrem, pustite me da se spustim do rijeke, popijem malo vode, isperem crijeva.
Ići ćemo.
Mala koza dotrčala je do rijeke, stala na obalu i tužno viknula: - Aljonuška, sestro moja! Isplivaj, isplivaj na obalu. Goru visoke lomače, Lijevaju se željezni kotlovi, Kiče noževe od damasta, Žele me zaklati!
Alyonushka s rijeke mu odgovara: - O, moj brate Ivanushka! Težak kamen vuče na dno, Shelkova trava joj je zbunila noge, Žuti pijesak na mojim grudima ležao je.
Ali vještica traži kozu, ne može naći i pošalje slugu:
Idi pronađi klinca, dovedi mi ga.
Sluga je otišao do rijeke i vidio: uz obalu trči jarac i tužno doziva: - Aljonuška, sestro moja! Isplivaj, isplivaj na obalu. Goru visoke krijese, Vriju kotlovi od lijevanog željeza, Oštre noževe od damasta, Žele me zaklati!
A s rijeke mu odgovaraju: - O, moj brate Ivanuška! Težak kamen vuče na dno, Shelkova trava joj je zbunila noge, Žuti pijesak ležao mi je na prsima.
Sluga je otrčao kući i rekao trgovcu o onome što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i odvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, odjenuli u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A jarac se od radosti tri puta bacio nad njegovu glavu i pretvorio u dječaka Ivanushka.
Vještica je bila vezana za rep konja i puštena na otvoreno polje.
Jednom davno bili su starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Aljonuška i Ivanuška ostale su same.
Aljonuška je otišla na posao i sa sobom povela brata. Hodaju dugom stazom, preko širokog polja, a Ivanuška je htjela piti.
- Sestro Aljonuška, žedna sam!
- Čekaj, brate, idemo do zdenca.
Hodao, hodao - sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, pojavljuje se znoj. Tu je kravlje kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, popit ću piće iz kopita!
- Ne pij, brate, postaćeš tele!
Sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, znoj izlazi. Konjsko kopito puno je vode.
- Sestro Aljonuška, popit ću iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, znoj izlazi. Koplje jarca puno je vode.
Ivanushka kaže:
- Sestro Alyonushka, nema mokraće: popit ću iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš dijete!
Ivanuška nije poslušala i pila iz kozjeg kopita.
Napio se i postao dijete ...
Alyonushka zove svog brata, a umjesto Ivanushke za njom trči malo bijelo dijete.
Alyonushka je briznula u plač, sjela ispod plasta sijena - plačući, a mala koza pored nje u galopu.
U to vrijeme trgovac je vozio:
- Što, crvena djevo, plačeš?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći.
Trgovac joj kaže:
- Idi se udaj za mene. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti, živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz iste šalice.
Jednom trgovca nije bilo kod kuće. Odnekud dolazi vještica: stala je ispod prozora Alenushkina i tako je ljubazno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je povela Alyonushku do rijeke. Naletjela je na nju, vezala kamen oko vrata Alyonushke i bacila ga u vodu.
I sama se pretvorila u Alyonushku, odjenula haljinu i došla u svoj dvorac. Vješticu nitko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno je dijete sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom u blizini vode i zove:
- Aljonuška, sestro moja! ..
Isplivaj, isplivaj na obalu ...
Vještica je saznala za to i počela tražiti od supruga - da kolje i kolje kozu ...
Trgovac se sažalio djeteta, naviknuo se. Ali vještica toliko gnjavi, toliko moli - nema se što učiniti, složio se trgovac:
- Pa, izreži ga ...
Vještica je naredila ložiti jake vatre, zagrijavati kotlove od lijevanog željeza, oštriti noževe od damasta.
Mali jarac je saznao da neće dugo živjeti i rekao imenovanom ocu:
- Prije smrti, pustite me da se spustim do rijeke, popijem malo vode, isperem crijeva.
- Ići ćemo.
Koza je otrčala do rijeke, stala na obalu i tužno povikala:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me izbosti!
Odgovara mu Aljonuška s rijeke:
- Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Ali vještica traži dijete, ne može ga pronaći i šalje slugu:
- Idi pronađi dijete, dovedi mi ga.
Sluga je otišao do rijeke i vidio: dijete koje trči uz obalu i tužno zove:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me izbosti!
A s rijeke mu odgovaraju:
- Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Sluga je otrčao kući i rekao trgovcu o onome što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i odvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu i odjenuli u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A jarac se od radosti tri puta bacio nad njegovu glavu i pretvorio u dječaka Ivanushka.
Vještica je bila vezana za rep konja i puštena na otvoreno polje.
Sestra Alyonushka i brat Ivanushka
Jednom davno bili su starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Aljonuška i Ivanuška ostale su same.
Aljonuška je otišla na posao i sa sobom povela brata. Hodaju dugom stazom, preko širokog polja, a Ivanuška je htjela piti.
- Sestro Aljonuška, žedna sam!
- Čekaj, brate, idemo do zdenca.
Hodao, hodao - sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, pojavljuje se znoj. Tu je kravlje kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, popit ću piće iz kopita!
- Ne pij, brate, postaćeš tele!
Sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, znoj izlazi. Konjsko kopito puno je vode.
- Sestro Aljonuška, popit ću iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, znoj izlazi. Koplje jarca puno je vode.
Ivanushka kaže:
- Sestro Alyonushka, nema mokraće: popit ću iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš dijete!
Ivanuška nije poslušala i pila iz kozjeg kopita.
Napio se i postao dijete ...
Alyonushka zove svog brata, a umjesto Ivanushke za njom trči malo bijelo dijete.
Alyonushka je briznula u plač, sjela ispod plasta sijena - plačući, a mala koza pored nje u galopu.
U to vrijeme trgovac je vozio:
- Što, crvena djevo, plačeš?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći.
Trgovac joj kaže:
- Idi se udaj za mene. Odjenut ću te u zlato i srebro, a dijete će živjeti s nama.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti, živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz iste šalice.
Jednom trgovca nije bilo kod kuće. Odnekud dolazi vještica: stala je ispod prozora Alenushkina i tako je ljubazno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je povela Alyonushku do rijeke. Naletjela je na nju, vezala kamen oko vrata Alyonushke i bacila ga u vodu.
I sama se pretvorila u Alyonushku, odjenula haljinu i došla u svoj dvorac. Vješticu nitko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno je dijete sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom u blizini vode i zove:
- Aljonuška, sestro moja! ..
Isplivaj, isplivaj na obalu ...
Vještica je saznala za to i počela tražiti od supruga - da kolje i kolje kozu ...
Trgovac se sažalio djeteta, naviknuo se. Ali vještica toliko gnjavi, toliko moli - nema se što učiniti, složio se trgovac:
- Pa, izreži ga ...
Vještica je naredila ložiti jake vatre, zagrijavati kotlove od lijevanog željeza, oštriti noževe od damasta.
Mali jarac je saznao da neće dugo živjeti i rekao imenovanom ocu:
- Prije smrti, pustite me da se spustim do rijeke, popijem malo vode, isperem crijeva.
- Ići ćemo.
Koza je otrčala do rijeke, stala na obalu i tužno povikala:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me ubosti!
Odgovara mu Aljonuška s rijeke:
- Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Ali vještica traži dijete, ne može ga pronaći i šalje slugu:
- Idi pronađi dijete, dovedi mi ga.
Sluga je otišao do rijeke i vidio: dijete koje trči uz obalu i tužno zove:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me ubosti!
A s rijeke mu odgovaraju:
- Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Sluga je otrčao kući i rekao trgovcu o onome što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i odvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu i odjenuli u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A jarac se od radosti tri puta bacio nad njegovu glavu i pretvorio u dječaka Ivanushka.
Vještica je bila vezana za rep konja i puštena na otvoreno polje.
Jednom davno bili su starac i starica, imali su kćer Aljonušku i sina Ivanušku.
Starac i starica su umrli. Aljonuška i Ivanuška ostale su same.
Aljonuška je otišla na posao i povela brata sa sobom. Hodaju dugom stazom, preko širokog polja, a Ivanuška je htjela piti.
- Sestro Aljonuška, žedna sam!
- Čekaj, brate, idemo do zdenca.
Hodao, hodao, - sunce je visoko, zdenac je daleko, vrućina gnjavi, pojavljuje se znoj. Tu je kravlje kopito puno vode.
- Sestro Aljonuška, otpit ću gutljaj s kopita!
- Ne pij, brate, postaćeš tele!
- Sestro Aljonuška, popit ću iz kopita!
- Ne pij, brate, postat ćeš ždrijebe!
Ivanushka kaže:
- Sestro Alyonushka, nema mokraće: popit ću iz kopita!
- Ne pij, brate, postaćeš jarac!
Ivanuška nije poslušala i pila iz kozjeg kopita. Napio se i postao dijete ...
Alyonushka zove svog brata, a umjesto Ivanushke za njom trči mala bijela koza.
Alyonushka je briznula u plač, sjela na plast sijena - plačući, a jarac u njenom galopu.
U to vrijeme trgovac je vozio:
- Što, crvena djevo, plačeš?
Aljonuška mu je ispričala o svojoj nesreći. Trgovac joj kaže:
- Idi se udaj za mene. Odjenut ću vas u zlato i srebro, a jarac će živjeti s nama.
Alyonushka je razmišljala, razmišljala i udala se za trgovca.
Počeli su živjeti i živjeti, a dijete živi s njima, jede i pije s Alyonushkom iz iste šalice.
Jednom trgovca nije bilo kod kuće. Odnekud dolazi vještica: stala je ispod prozora Alyonushkino i tako je ljubazno počela zvati da pliva u rijeci.
Vještica je povela Alyonushku do rijeke. Naletjela je na nju, vezala kamen oko vrata Alyonushke i bacila je u vodu.
I pretvorila se u Alyonushku, obukla haljinu i došla u svoj dvorac. Vješticu nitko nije prepoznao. Trgovac se vratio - i nije prepoznao.
Jedno je dijete sve znalo. Objesio je glavu, ne pije, ne jede. Ujutro i navečer šeta obalom u blizini vode i poziva:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu ...
Vještica je saznala za to i počela tražiti od supruga da zakolje i zakolje kozu.
Trgovac se sažalio malene koze, na to se navikao, A vještica toliko gnjavi, toliko ga moli - nema se što učiniti, trgovac se složi:
- Pa, izreži ga ...
Vještica je naredila ložiti jake vatre, zagrijavati kotlove od lijevanog željeza, oštriti noževe od damasta.
Mali jarac je saznao da neće dugo živjeti i rekao imenovanom ocu:
- Prije smrti, pustite me da se spustim do rijeke, popijem malo vode, isperem crijeva.
- Ići ćemo.
Koza je otrčala do rijeke, stala na obalu i tužno povikala:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me ubosti!
Odgovara mu Aljonuška s rijeke:
- Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Ali vještica traži kozu, ne može naći i pošalje slugu:
- Idi pronađi klinca, dovedi mi ga.
Sluga je otišao do rijeke i vidi: uz obalu trči jarac i tužno doziva:
- Aljonuška, sestro moja!
Isplivaj, isplivaj na obalu.
Lomače gore visoko
Kotlovi od lijevanog željeza,
Oštre damaske noževe,
Žele me ubosti!
A s rijeke mu odgovaraju:
- Oh, moj brate Ivanuška!
Teški kamen vuče na dno,
Svilena trava ima zapletene noge,
Na prsima mi je ležao žuti pijesak.
Sluga je otrčao kući i rekao trgovcu o onome što je čuo na rijeci. Okupili su ljude, otišli do rijeke, bacili svilene mreže i odvukli Aljonušku na obalu. Skinuli su joj kamen s vrata, umočili je u izvorsku vodu, odjenuli u elegantnu haljinu. Aljonuška je oživjela i postala ljepša nego što je bila.
A jarac se od radosti tri puta bacio nad njegovu glavu i pretvorio u dječaka Ivanushka.
Vještica je bila vezana za rep konja i puštena na otvoreno polje.
