• Faze razvoja realizma u 19. stoljeću Komunikacijski realizam kao umjetnički pravac s primjerima
• Pa, vrlo kratka Tolstojeva biografija
• Larins - obitelj: majka i njezine kćeri
• Lev Nikolajevič Tolstoj: kratka biografija, činjenice i video
• Sastav: opis Plastovljeve slike "Prvi snijeg"
• Opis slike IK Aivazovskog "Deveti val. Opis umjetničkog djela "Deveti val. Umjetnik, autor slike, 9. val.
• Eseji za sve razrede
• Kompozicija prema slici "Dječaci" Rešetnikova
• Kuindzhi brezov gaj 1879
• Karl Bryullov "Jahačica": opis slike

Ovaj francuska pjesma u našoj zemlji postao popularan zahvaljujući Leonidu Utesovu.

Pjesmu je 1937. snimio Leonid Utesov zajedno sa svojom kćeri Edith i jazz orkestrom, ali ovaj zaplet se može pronaći u orijentalne priče XII stoljeće.

Tako se u zbirci "Klerikova knjiga poučavanja", koju je na temelju arapskih, perzijskih i indijskih legendi sastavio Španjolac Pedro Alfonso, našla priča o slugi od kojega vlasnik ne želi čuti loše vijesti.

Kao rezultat toga, sluga najprije govori o smrti vlasničkog psa, ali postupno se ispostavlja da su umrli i mazga, sluškinja i svi članovi obitelji, a kuća je izgorjela. Ova je zbirka rasprostranjena po cijeloj Europi, a prijevode su pratili i razni dodaci. Godine 1935. Paul Mizraki, djelomično koristeći tekst skeča komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, komponirao je komičnu pjesmu "U redu je, madame la Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), koja je odmah postala popularna u Francuska. Skladbu je izveo francuski jazzman Ray Ventura.

Pjesmu je na disku čuo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky, koji je, inače, postao prototip pjesnika Ivana Bezdomnoga u romanu Majstor i Margarita. Toliko ga je "zapalio" građanski rad da je odmah napravio prijevod, a stručnjaci tvrde da je ruska verzija superiornija od francuskog originala koji je zgriješio nepotrebnim ponavljanjima.

Bezymensky je predložio svoju verziju Leonidu Utesovu, koji je 1937. uključio "Markiza" u program "Pjesme moje domovine". Patetično ime odgovaralo je konceptu programa koji se napola sastojao od domoljubnih pjesama. No, neozbiljna "Markiza" nije se baš uklopila u ovaj obris, ali je i šarmirala Utesova, a on je, na vlastitu odgovornost i rizik, u svoj repertoar uključio i francusku "drijanicu".

Kao rezultat toga, ostala je zapamćena više od drugih - hit je pjevao narod, a refren je postao popularna izreka. Izraz "Sve je u redu, lijepa markiza“Obično se kaže kada žele sakriti pravo stanje stvari. S ideološkog stajališta također je sve bilo u redu: markiza i markiza to je vrijeme protjeralo već dvadeset godina, pa je, u shvaćanju cenzora, pjesma ismijavala građanske običaje.

A Sovjetska Rusija nije namjeravala platiti autorska prava Paulu Mizrakiju: u glazbenim izdanjima "Marquis" je bio naveden kao "francuski narodna pjesma". Godine 1982. redatelj Vyacheslav Kotenochkin snimio je šesnaestominutni animirani mjuzikl " Stari zapis"Na pjesmama Leonida Utesova, među pjesmama je bila" Markiz ".

Nažalost, Leonid Osipovič nije imao vremena vidjeti ovo djelo, postalo je posveta velikom umjetniku.

Fotografija: okvir iz crtića "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982. / Redatelj: Vyacheslav Kotenochkin)

SVE JE DOBRO, LIJEPA MARKIZA

Glazba Paul Misraki
Riječi Paula Misrakija, Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma

Zdravo, zdravo, James! Koje vijesti?
Dugo me nije bilo doma.
Petnaest dana otkako me nema.
Pa, kako si?

Stvari se odvijaju i život je lak.

Osim sitnice.
Dakle ... gluposti ... prazan posao ...
Tvoja kobila je mrtva!

Sve je dobro, sve je dobro.

Zdravo, zdravo, Martel! Užasan slučaj...
Moja kobila je mrtva...
Kako se dogodila ova smrt?
“Sve su to gluposti, ljupka markizo.
Sve je dobro kao i uvijek.
Uostalom, ovo je stvarno glupost.
S ovom kobilom je prazna stvar...
Izgorjela je sa štalom!
Ali inače, lijepa markizo,
Sve je dobro, sve je dobro.

Zdravo, zdravo, Pascal! Um je zamagljen...
Kakav nečuven udarac!
Reci mi cijelu istinu odjednom...
Kada je izbio požar u štali?
- Sve su to gluposti, lijepa markizo,
I dobro nam ide.
Ali ti si sudbina, kao što vidiš, iz hira,
Predstavljeno je još jedno iznenađenje.
Kuća ti je izgorjela... sa štalom zajedno...
Kad je cijelo imanje gorjelo!
Ali inače, lijepa markizo,
Sve je dobro, sve je dobro.

Zdravo, zdravo, Luca!.. Je li naš dvorac izgorio?
Joj, kako mi je teško!
van sebe sam. Reci mi pravo
Kako se sve ovo dogodilo?

Da je upropastio sebe i tebe.

Pada mrtav pored peći
Oborio je dvije svijeće,
Svijeće su udarile o tepih
U trenu je planuo kao lomača,
Vrijeme je bilo vjetrovito
Vaš je dvorac izgorio
Vatra je izgorjela cijelo imanje,
Zatim je zagrlio štalu,
Konjušnica je bila zaključana
I u njoj je kobila umrla...
Ali inače, lijepa markizo,
Sve je dobro, sve je dobro!

Ah, te crne oči. Sastavio Yu. G. Ivanov. Los. urednik S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - bez navođenja autora glazbe.

Prijevod pjesme Paula Misrakija "Tous va très bien, madame la marquise", snimljene 1935. od strane Ray Wintura Jazz Orchestra. Radnja se temelji na skeču francuskih komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, nastalom 1931. godine. Francusku pjesmu čuo je pjesnik Bezymensky, preveo je na ruski i ponudio Leonidu Utesovu, koji je tada pripremao program od dva dijela: "Pjesme moje domovine" (uglavnom o Građanski rat: "Partizan Zheleznyak", "Kakhovka", "Tachanka", "Polyushko-Pole" itd.) i "Pjesme Zapada". Utesov je pjesmu uključio u drugi dio pod krinkom francuskog naroda. Nikolaj Minkh je to razradio za orkestar Utsov. Program je izašao 1937.

SVE JE DOBRO, LIJEPA MARQUIS

Konstantin Dušenko

(Časopis "Čitamo zajedno", 2009, br. 11, studeni. Tekst je na osobnoj stranici Konstantina Dušenka)

Godine 1937. kazališni jazz Leonida Utesova nastupio je s novim koncertni program"Pjesme moje domovine". U 1. dijelu izveli su revolucionarne pjesme ("Polyushko-pole", "Tachanka", "Partizan Zheleznyak"), u 2. - lirske i komične; među njima - fokstrot "Sve je u redu, lijepa markizo!", koji je Utyosov otpjevao u duetu sa svojom kćeri Edith. Na gramofonskom disku koji je ubrzo izašao pisalo je: “obrađeno. N. Minha, stihovi A. Bezymensky". A u notnom zapisu su napisali: „Francuska narodna pjesma“.

Zapravo, komsomolski pjesnik Bezymensky preveo je najnoviji hit koji je 1935. godine snimio pariški jazz orkestar "Ray Ventura and His Boys". Riječi i glazbu za Venturu je skladao Paul Misraki, rodom iz Konstantinopola, potomak sefardskih Židova. Samo godinu dana kasnije, glazbena komedija "Sve je dobro, lijepa markizo!"

No, na francuskim pločama nije naznačen jedan, već tri autora riječi pjesme. Činjenica je da je njegovo ime, radnja, a također i refren: "Inače, madame markiz, sve je u redu, sve je u redu" - Misraki je posudio iz skeča francuskih komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, nastalog 1931. godine.

Kasnije je isti zaplet otkrio u skici "Engleska komedija" (1893.) Gabriela de Lautreca, rođaka slikara Toulouse-Lautreca. Samo ovdje umjesto markize i njezinih slugu razgovaraju Englezi my lord i njegov sluga John.

Bilo je i drugih prethodnika, uključujući Ruse:

... "Sve na imanju je uredno, -
Sluga odgovara - čim je umro
Vaš voljeni soko nedavno."
(...)
“Što čujem? Reci mi da mi je kuća izgorjela
Moja kuća, gdje sam odrastao, oženio se?
Ali kako se to dogodilo?" - “Da, na dan sprovoda
Na imanju se dogodio požar..."

Riječ je o stihovima iz balade “Guverner je galopirao na konju hrta”, koju je 1868. objavio Dmitrij Minaev, tada poznati pjesnik-satiričar. Baladu Vestnik (1837.) austrijskog pjesnika Anastasiusa Grüna Minaev je vjerojatno prilagodio ruskim običajima.

Ali čekajte, zabava tek dolazi. Ispostavilo se da se ovaj zaplet prvi put pojavio - kada biste mislili? - v početkom XII stoljeća.

Oko 1115. godine u Španjolskoj je sastavljena "Knjiga poučavanja klerika" - zbirka zabavnih priča o latinski... Parcele su preuzete iz orijentalnih izvora - arapskih, perzijskih, indijskih. "Učiteljska knjiga" postala je poznata diljem Europe, prevođena je na francuski, španjolski, engleski, njemački. Još u 19. stoljeću čitala se na satovima latinskog u njemačkim gimnazijama, zbog zabavnih predmeta i jednostavnosti jezika.

27. poglavlje ove zbirke predstavlja crnog slugu Maimunda - nevjerojatno lijen, ali nimalo glup. Evo jedne od priča o njemu:

“Vlasnik se vraćao s tržnice, vrlo zadovoljan dobrim primicima, i vidio da mu Maimund ide prema njemu. U strahu da on, kao i obično, želi prenijeti loše vijesti, vlasnik je upozorio:

Pazi, Maimunde, ne prilazi mi s lošim vijestima!

Sluga je odgovorio:

Nema loših vijesti, Vaša Milosti, osim smrti našeg psa Bispelle.

Zašto je umrla?

Naša mazga se uplašila, skinula s povodca, potrčala i kopitima zgazila jadnicu.

Što se dogodilo s mazgom?

Pao sam u bunar i umro.

Čega se bojao?

Vaš sin je pao s balkona i nasmrt se srušio. To je uplašilo mazgu.

A moja žena? Što s njom?

Umrla je od tuge, jer je izgubila sina.

Tko pazi na kuću?

Nitko, jer sada je to hrpa pepela – i kuća i sve što je bilo u njoj.

Zašto je došlo do požara?

Iste noći kada je vaša supruga preminula, sobarica je zaboravila ugasiti spomen-svijeću i cijela je kuća bila zahvaćena vatrom.

Gdje je sobarica?

Počela je gasiti vatru, greda joj je pala na glavu i ubila je."

"Knjigu poučavanja" sastavio je španjolski Židov Peter Alfonso (Pedro Alfonso), teolog, astronom i prevoditelj. Prije krštenja zvao se Mojsije Sefardi. Rođen je u muslimanskoj Andaluziji, prešao na kršćanstvo 1106., bio je dvorski liječnik aragonskog kralja Alfonsa I., napisao "Dijalog protiv Židova" (u kojem je, inače, Talmud nazvao "radionica laži") , koautori su preveli Kur'an na latinski. Početkom XII stoljeća. Peter Alfonsi bio je gotovo jedini Europljanin koji je iz prve ruke poznavao filozofiju i znanost islamskog svijeta. Priče o crnom slugi Maimundu najvjerojatnije je saznao od Arapa, iako je samo ime židovskog porijekla.

Dakle, još uvijek ima puno novih stvari u prošlosti.

OPCIJA

Sve je u redu, draga markizo!
Iz repertoara Leonida Utesova

Glazba Paul Mizraki
Prijevod Aleksandra Bezimenskog

Zdravo, zdravo, Gient, kakve novosti?
Dugo me nije bilo doma -
Petnaest dana otkako me nema
Pa, kako ide kod nas?

Stvari idu i život je lak.
Niti jedno tužno iznenađenje
Osim sitnice.
Dakle, gluposti, prazan posao -
Tvoja kobila je mrtva.

Sve je dobro, sve je dobro!

Zdravo, zdravo, Marseille, užasan slučaj!
Moja kobila je mrtva!
Reci mi vjerni moj kočijaše,
Kako se dogodila ova smrt?

Sve je u redu, lijepa markizo.
Sve je dobro kao i uvijek!
Zašto tugovati zbog glupog iznenađenja?
Uostalom, ovo je stvarno glupost!
Mare što? Prazna kutija -
Izgorjela je sa štalom.
Za ostalo, lijepa markizo,
Sve je dobro, sve je dobro!

Zdravo, zdravo, Pascal, um je pomućen!
Kakav nečuven udarac!
Reci mi cijelu istinu odjednom -
Kada je izbio požar u štali?

Sve je dobro, lijepa markizo,
I dobro nam ide!
Ali vi ste sudbina, kao što vidite, iz hira
Još jedno iznenađenje priredili su:
Spalio tvoju kuću i štalu zajedno,
Kad je cijelo imanje gorjelo!
Za ostalo, lijepa markizo,
Sve je dobro, sve je dobro!

Alo, zdravo, Luka, izgorio nam je dvorac!
Joj, kako mi je teško!
van sebe sam.
Reci mi izravno kako se sve dogodilo.

Naučio je vaš muž, pošteni markiz,
Da je uništio sebe i tebe,
Nije mogao podnijeti takvo iznenađenje
I ustrijelio se u isti čas.
Pada mrtav pored peći
Oborio je dvije svijeće,
Svijeće su udarile o tepih
I planuo je kao lomača,
Vrijeme je bilo vjetrovito -
Vaš dvorac je spaljen do temelja.
Vatra je izgorjela cijelo imanje,
I s njom je zagrlio konjušnicu.
Konjušnica je bila zaključana
I u njoj je kobila umrla.
Za ostalo, lijepa markizo,
Sve je dobro, sve je dobro!

Volim te živote: Pjesme za sva vremena. Sastavio L. Safoshkina, V. Safoshkin. Moskva: Izdavačka kuća Eksmo, 2004

Krilatica "Sve je u redu, lijepa markizo" poznata je mnogima. Međutim, ne znaju svi za njegovo podrijetlo.

Kako bi se na najprikladniji način koristili određeni i, obrazovana osoba moraju znati ne samo njihovo značenje, već i njihovo porijeklo.

Porijeklo izraza "Sve je u redu, lijepa markizo"

"Sve je u redu, lijepa markiza" je francuska pjesma "Sve je dobro, madame la Marquise" (francuski "Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935.), prevedena na ruski.

Pjesma je ušla na repertoar poznatog pop umjetnika Leonida Utyosova, koji ju je izveo u pratnji jazz orkestra u duetu sa svojom kćeri Edith.

Što to znači "Sve je dobro, lijepa markizo"

Značenje ovoga krilati izraz svodi na nespretne pokušaje da se sakrije pravo stanje stvari. Na primjer, pitaju vas kako ste. Odgovarajući "u redu je, lijepa markizo", pokazujete ironiju, implicirajući da je sve jako loše.

Sličan ironičan odgovor na pitanje "Kako si" - "Kako je bijela čađa". Odnosno, uopće se ne misli na ono što se izgovara, nego upravo suprotno. Sada provjerite izvorni izvor.

Što je bilo dobro za markizu

Prema zapletu pjesme, markiz, koji je odsutan, nazove svoje imanje kako bi saznao kako stvari tamo stoje. Kažu joj da je općenito sve u redu, osim male smetnje, "sitnice" - mrtvog konja.

No, u komunikaciji s drugim markizovim slugama, doznaje da je uzrok pogibije konja požar u štali, koji je pak uzrokovan činjenicom da je cijelo imanje gorjelo.

A sve je počelo činjenicom da se muž markize, saznavši za njegov bankrot, odlučio ubiti. Kada se upucao, pao je na pod, slučajno je srušio svijeću. Izbio je požar koji je uništio cijelo imanje, i ergelu, i zloglasnog konja.

Pjesma završava riječima: "Inače, lijepa markizo, sve je dobro, sve je dobro!"

Što je s originalom?

Prvi put se priča s ovom radnjom nalazi u XII stoljeću, kada je španjolski liječnik, astronom i mislilac Pedro Alfonso 1115. godine napisao knjigu sa zabavnim pričama iz života.

Napisana je na latinskom i zvala se "Knjiga klerika poučavanja".

Dakle, ovdje je ispričana priča o crnom slugi Maimundu.

Vlasnik koji se vraćao s tržnice bio je raspoložen, jer je uspio dobro zaraditi. Na putu je sreo svog slugu Maimunda. U strahu da će, kao i obično, htjeti priopćiti loše vijesti, vlasnik je upozorio:
- Oprezno, Maimunde, ne dolazi k meni s lošim vijestima!
Sluga je odgovorio:
“Nema loših vijesti, Vaša Milosti, osim smrti našeg psa, Bispelle.
- Zašto je umrla?
- Uplašila se naša mazga, skinula s povodca, potrčala i kopitima zgazila jadnicu.
- Što se dogodilo s mazgom?
- Pao sam u bunar i umro.
- Zašto je bio uplašen?
- Vaš sin je pao s balkona i nasmrt se srušio. To je uplašilo mazgu.
- A moja žena? Što s njom?
- Umrla je od tuge, izgubivši sina.
- Tko pazi na kuću?
- Nitko, jer sada, nakon požara, to je gomila pepela - i kuća i sve što je bilo u njoj.
- Zašto je došlo do požara?
“Te noći kad vam je žena preminula, sobarica je zaboravila ugasiti spomen svijeću, a vatra je uništila cijelu kuću.
- Gdje je sobarica?
- Počela je gasiti vatru, pala joj je greda na glavu i ubila je.

Zdravo, zdravo, James, koje su novosti?
Dugo me nije bilo doma
Petnaest dana otkako me nema
Pa, kako ide kod nas?

Svi se sjećaju ove zapaljive pjesme u izvedbi Leonida Utyosova. Štoviše, sve generacije, bez iznimke. Nedavno je u nekom programu duet dvoje mališana veselo šuštao poznate riječi.

• Zhilin i Kostylin (usporedne karakteristike junaka)
• Stoloto, ruski loto - varka?
• Može li se kreativnost naučiti?
• "zvjezdana noć" Van Gogha - remek djelo likovne umjetnosti Van Goghova zvjezdana noć u dobroj kvaliteti
• Isaac Asimov - biografija, informacije, osobni život Genijalci rade u tišini
• Analiza inovativne kulture i problemi njenog formiranja u rusiji Osobitosti inovacija u sferi kulture
• Je li realno razviti isti način razmišljanja kao Sherlock?
• Glazbeni projekt Enigma
• Uloga arhitekture u razvoju društva Uloga arhitekture u životu čovjeka
• Kozački Kuren: što je važno znati Iz povijesti kozačkog imanja

• Antiteza: primjeri iz literature, definicija
• Milosrđe, suosjećanje - argumenti ispita
• Utjecaj umjetnosti na duhovni svijet čovjeka Utjecaj slikarstva na ljudski život
• Evgenij Permjak. Priče. Permjačke priče Evgenij andreevič Permjakovski radovi
• Zemfira
• Biografija Mihaila Galustjana
• Semjonu Slepakovu potrebna je psihološka pomoć
• Dmitrij Malikov: biografija, osobni život, obitelj, supruga, djeca - fotografija
• Biografija, osobni život, djeca, muževi i muškarci Marine Kravets
• Anastasia Chernobrovina: biografija, osobni život, obitelj, muž, djeca - fotografija Anastasije Černobrovine gdje se trenutno nalazi