Rusi imaju široke hlače i bujan kruh.

Ovaj pregled govori o tome kako Finci govore o svojim ruskim susjedima, kao i o finskim izrekama o Rusima, koje je sakupilo emitiranje finskog nacionalnog TV i radija YLE na ruskom jeziku.

U modernom finskom čak je i sama riječ ryssä (russya) pogrdan nadimak za Ruse.

U modernom finskom čak je i sama riječ ryssä (rusya) pogrdan nadimak za Ruse. Ilustracija prikazuje modernu sliku s jednog od finskih foruma - koristeći izvedenicu od riječi rus.

Slika podsjeća na bitku kod Suomussalmija u prosincu 1939. - siječnju 1940., tijekom sovjetsko-finskog rata koji je započeo SSSR. Finska pobjeda u ovoj bitci kod spomenutog istoimenog sela na sjeveroistoku Finske spriječila je planove sovjetskog zapovjedništva da dođe do Botnijskog zaljeva, "presjekavši" Finsku na dva dijela.

Na slici su finski vojnici, a ime Suomussalmi napisano je na finskom, a sadrži i dva potpisa. Dalje, njihov približni prijevod. Gornja glasi: "Zaustavljena kod Suomussalmija." A donji određuje "Ovdje su Rusi (Rusi) zaustavljeni."

Nisu Finci jedini koji loše misle o Rusima

Ali prvo, pogledajmo što smo već objavili u ovoj vrsti serijala o tome kako različiti narodi govore o Rusima - od službenog stranog emitiranja različitih zemalja svijeta. Konkretno, već smo objavili bilješke o tome kako se ocjenjuju Rusi u Švedskoj.

“1957., u jeku hladnog rata, tiskana je službena uputa za švedske mornare, koja je uključivala i odjeljak Neprijatelj. Kao što vjerojatno pretpostavljate, Rusi su se skrivali pod krinkom neprijatelja ”, rusko izdanje službenog švedskog stranog emitiranja, Radio Švedska, emitirano je 1999. godine.

I navela je, na primjer, sljedeće primjere iz ove brošure: „Rusi jasno cijene maksimalno i ukupno (kako je navedeno u brošuri) fizičko zadovoljstvo. Piće - tako do dna. Bolje s vremena na vrijeme raskošna gozba i oskudna hrana između praznika nego malo ukusna svaki dan. "

Ili: „Veliki Rusi imaju visoko razvijen instinkt ponašanja stada. Rusi pokazuju snažnu ljubav prema svojoj domovini - od naklonosti rodnoj kolibi do domoljublja “; „Rusi imaju jasnu potrebu za idealiziranim vođom; „U odnosu na svijet oko sebe, Rusi zauzimaju očito arogantan stav, što je vjerojatno kompenzacija za prethodno spomenuti osjećaj krivnje i kompleks poniženja“; "Osjećaj krivnje svojstven je Rusima i pridružuje mu se tendencija sumnje u cijeli svijet oko njega"; "U teškoj situaciji Rusi lako ostaju optimistični i jednako lako mogu i bez hrane i odmora"; „Rusi često kombiniraju ravnodušnost prema fizičkoj patnji drugih sa sposobnošću da izdrže fizičku patnju“; "Rusi su skloni zanemarivanju mnogih stvari." Još odlomaka iz ovog programa ruskog izdanja Radija Švedska.

Danci razmišljaju i o Rusima. Ali rijetko. "By i Rusland!" - "Grad u Rusiji!" To će reći u Danskoj ako se radi o nečemu nejasnom, dalekom ili općenito nema nikakve veze s razgovorom ... U svijesti Danskog čovjeka na ulici, Rusija i dalje ostaje isto crno i tmurno mjesto ", dopisnik američke inozemne radio stanice" Liberty "iz Kopenhagena , Rusko emitiranje od 04.04.2007. Ovdje navodimo izvatke iz američkog emitiranja, jer Danska nikada nije emitirala na ruskom jeziku Rusiji, a općenito je od 2004. godine zatvoren međunarodni odjel Radio Danske, poznat i kao Glas Danske, koji emitira na engleskom i danskom jeziku.

Na finskom je jeziku čak i riječ ryssä, rusya pogrdan nadimak, a finske izreke o Rusima

A sada o odnosu Finaca prema Rusima. Dakle, finske izreke o Rusima. No prije nego što prijeđemo na obećanu bilješku ruskih urednika finske nacionalne radiotelevizije YLE o finskim izrekama o Rusima, nekoliko bilješki u vezi s tim.

Na finskom je čak i sama riječ ryssä (rusya) pogrdni nadimak usvojen za Ruse, a pojavila se pejorativna konotacija od pokušaja potčinjavanja Finske od strane Rusa u posljednjih 150 godina.

Finci se i dalje boje i ne vole previše Ruse. "Finski ljudi još uvijek se teško oporavljaju od straha od poratnih godina", napisala je, na primjer, u svom uvodniku iz kolovoza 2010. u Kainuu, tj. u finskom zaleđu, neovisne novine Kainuun Sanomat, koje smo imali prije nekoliko godina.

Vraćajući se na ime Rusa i Rusije na finskom. Službeno prihvaćeno i uvredljivo ime Rusije na finskom je Venäjä, Vennaya je iz "zemlje Venda" (Vendi su drevno slavensko pleme), a službeno i uvredljivo ime Rusa je venäläiset (izvedeno od istih Venda). Sljedeća bilješka finske radiotelevizije spominje riječ ryssä (rusya) i činjenicu da ona sada ima uvredljivu konotaciju na finskom jeziku.

A članak se otvara izjavom da Rusi za Fince imaju "napola prezirni nadimak" chukhna ". Imajte na umu da riječ "chukhna" (njen derivat Chukhonets) dolazi od slavenske riječi "chud", kako su Slaveni nekada nazivali finsko-ugarske narode baltičko-finske skupine. Zauzvrat, riječ "chud", prema jednoj verziji, dolazi od značenja "prekrasan » , « stranac» , ili« neshvatljivo ".

“Možete se sjetiti ... (prihvatili su ih Rusi) napola prezirnog nadimka“ chukhna ”, zajednički za sve finsko-ugarske narode koji su živjeli u susjedstvu s Rusima. Finci, međutim, ne ostaju dužni. U finskom jeziku postoji puno poslovica i izreka u kojima se pojavljuje nadimak ryssä - nekad potpuno neutralno ime rođenog Rusa, koje se na kraju pretvorilo u uvredljiv nadimak.

U međuvremenu, prije par stotina godina riječ "russya" nije bila uvreda. Malo etimologije: korijeni riječi sežu u švedski jezik, finski "russya" derivat je švedske ryska. Tako su, na primjer, Finci naslov ruskog cara službeno preveli kao Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „car i autokrat cijele ruske zemlje“, gdje se Rusija naziva Ryssänmaa. Stoga se riječ „russya“, koja se često uvlači u finski folklor, ne može jednoznačno smatrati pejorativnom - sasvim je moguće da u kontekstu svog vremena nije.

Do dvadesetog stoljeća seljaci u gradu Mäntyharju, nedaleko od kojeg je prolazila granica između Švedske i Rusije nakon sklapanja Mirovnog sporazuma Abo, govorili su „menee Ruotsin puolelle marjaan“, „menee Ryssän puolelle marjaan“, odnosno „da slijede bobice na švedsku / rusku stranu. ". Riječ Ryssä u ovom je kontekstu imala čisto toponimsko značenje.

1. Građa poput katedrale svetog Izaka (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ova se poslovica, koju su istočni Finci posebno voljeli, koristi kada se govori o nečemu što je nemoguće i za koje su potrebni beskrajni napori. Najbliži analog u ruskom jeziku je izraz "sizifovski rad". Izreka seže u devetnaesto stoljeće, tijekom gradnje katedrale svetog Izaka u Sankt Peterburgu, koja je, kao što znate, trajala 40 godina (1818. - 1858.).

2. Sibir će učiti - Siperia opettaa. Ova izreka također datira iz autokracije kad je Finska bila dio Rusije. Kao što znate, kriminalci svih pruga prognani su u Sibir zbog kršenja zakona. Ni napadači iz Finske nisu izbjegli ovu sudbinu. U ovom slučaju, Sibir znači surovu školu života.

3. Hladno kao Rusi u paklu - kylmää kuin ryssän helvetissä. Izreka se temelji na popularnim vjerovanjima o nepodnošljivoj hladnoći koja vlada zimi u određenim regijama Rusije. Logičan nastavak izreke o Sibiru.

4. Ruski "uskoro" traje tri godine - ryssän kohta na kolme vuotta - poslovica koja je usvojena u regiji Pohjanmaa. Otkriva očito nepovjerenje koje Finci imaju prema obećanjima istočnih susjeda.

5. Mir u zemlji, a ruski u Moskvi - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Figurativni izraz koji znači da se u Finskoj stvari dobro odvijaju kad se susjedi ne miješaju u unutarnje stvari zemlje. Izraz se također pojavio u 19. stoljeću.

6. Rusi imaju široke hlače i bogat kruh - ryssällä na leviät housut ja paksu leipä. Dijalekatski izraz koji se koristi u finskoj Kareliji. Namjera mu je bila naglasiti razliku između običaja koji su usvojili Ufini i Rusa. Dok su Finci tradicionalno pekli raženi kruh s rupom u sredini (reikäleipä) kako bi ga lakše objesili za dugotrajno skladištenje, Rusi su pekli bujne pogače.

7. Dajte Rusu kunu, Rus će biti dobar - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Šaljiva izrekakoji se odnosi na trgovinu između Rusa i Finaca.

8. Najpoznatija i, možda, najslikovitija poslovica o Rusima je, naravno, sljedeća: "zec će ostati zec, čak i ako je pržen u ulju" (ryssä na ryssä, vaikka voissa paistaisi). Ova se poslovica posebno marljivo koristila nakon neovisnosti Finske i kasnijih vojnih sukoba s Rusijom. Tumačenje izreke je jednostavno: ljudska se priroda, unatoč svim trikovima, ne mijenja.

Smiješno je da se riječ ryssä nakon građanskog rata u Finskoj koristila kao prokletstvo i u odnosu na same Fince ... kao što razumijete, "crveni". U Finskoj je postojala (i još uvijek postoji, iako zauzima marginalne položaje) Komunistička partija, čiji su se sljedbenici u svakodnevnom životu nazivali "russya", naglašavajući njihove ljevičarske stavove. Tradicija nazivanja crvenih Finaca "russya" zadržala se barem do 1970. godine, primijetila je finska nacionalna javna televizija YLE 27. 10. 2015.

Ovu je recenziju web mjesto pripremilo na temelju nekoliko naznačenih u tekstu, uključujući finsko inozemno emitiranje na ruskom jeziku i niz drugih izvora.

Foto: Riku Pihlanto / visitfinland.fi 21. travnja 2014 / Oznake:

Zašto Finci kažu da je to rukavica, a Rusi, što je u šeširu? Ponekad Finci i dalje nastavljaju da je stvar u rukavicama, a rukavice su izgubljene. U Finskoj je najmaštovitije mirno mjesto na svijetu tvornica filcanih cipela, u Rusiji postoji groblje. Ruse će naučiti život, Fince surovi Sibir. Inače, jedna finska poslovica izravno je povezana sa Sankt Peterburgom. Kada za nešto treba puno vremena, truda i rada, Finci kažu "da se gradi poput katedrale svetog Izaka".

Izreke i izreke sa sobom nose čitavu jezičnu i kulturnu tradiciju i dugu povijest izvornih govornika. Stoga je prijevod takvih izraza cijela umjetnost. Filologinja Olga Khramtsova, učiteljica finskog jezika na Karelskoj državnoj pedagoškoj akademiji, učinila je sjajan posao. Prikupila je 600 finskih izreka s njihovim ruskim prijevodima i analogijama.
Svatko može na primjerima potražiti kulturne sličnosti i razlike između finskog i ruskog mišljenja.

Primjeri su označeni kako slijedi:

Prvo - finska poslovica

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
"Pohlepa se okuplja, smrt poravna zemlju."
Stečeno dobro nije korisno za osobu nakon smrti.
Ako umreš, nećeš ništa ponijeti sa sobom.

Azija na pihvi.
"Posao je odrezak."
Sve je jasno, sve je jasno, problem je riješen itd.
Slučaj je riješen.

Ei kukko käskien laula.
"Pijetao ne pjeva po naredbi."
Teško je nagovoriti osobu da učini nešto protiv svoje volje.
Pjeva se tamo gdje je volja.

Ei näe metsää puilta.
"Ne vidi šumu iza drveća."
O osobi koju sitnice sprečavaju da vidi glavnu stvar.
Ne vidi šumu iza drveća.

Ei tule kesää (jostakin).
"Ljeto neće izaći (ni iz čega)."
Nešto neće uspjeti, neće uspjeti itd. Neće uspjeti.
Prazan broj.

Poslušajte primjere

Naslov: Snimka 1.mp3:

Audio: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
- Tiho, poput tvornice filcanih cipela.
Vrlo tiho.
Tiho poput groblja.

Homma (na) hanskassa.
- U rukavicama je.
Posao dobro napreduje ili se posao radi.
U torbi.

Hyvää päivää - kirvesvartta.
"Dobar dan - hakiranje."
O nelogičnom odgovoru na pitanje, namjernom izbjegavanju izravnog odgovora, glumljenom nerazumijevanju itd.
Jedna o Thomasu, druga o Eremuu.
U vrtu je bazga, a u Kijevu stric.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"Tko pogleda smreku, spotakne se o kleku."
Svatko tko želi previše, spotakne se o malo.
Noge skygazera bole.
Ne dižite nos: spotaknut ćete se.
Ne gledaj visoko: napudrit ćeš oko.
Letite visoko, ali sjedite nisko.
Željeti puno ne znači vidjeti dobro.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti on kuolemaksi.
"Ako votka, smola i sauna ne pomognu, tada će bolest dovesti do smrti pacijenta."
O drevnim metodama liječenja.
Kupatilo se vinu, kupalište vlada.

Poslušajte primjere:

Naslov: Snimka 2.mp3:

Audio: 2

Jumalan selän takana.
- Iza Boga.
Daleko od blagodati civilizacije, od središta itd.
Kod vraga.

Jäljet \u200b\u200bjohtavat sylttytehtaaseen.
"Tragovi vode do tvornice želea."
Lako možete pogoditi tko je kriv.
Tragovi vode (negdje).

Kantaa lunta Lappiin.
"Nošenje snijega do Laponije".
Donesite nešto tamo gdje je dovoljno.
Vozite se do Tule sa svojim samovarom.

Konstit on monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
"Puno je načina (rekla je žena brišući stol mačkom)."
Postoje različiti načini da se nešto učini.
Potreba za izumom je lukava.

Kuin kaksi marjaa.
- Kao dvije bobice.
Jako slično.
Isto.

Kyllä Siperia opettaa.
Sibir će učiti.
Teška iskušenja života natjerat će čovjeka da promijeni svoje stavove itd.
Život će naučiti.
Uči - uči.

Oma lehmä ojassa.
"Vlastita krava u jarku."
Netko u nečemu slijedi vlastite interese.
Mačka se ogrebe po grebenu.
Svaki se majstor podmazuje.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
"Bolje jedan lješnjak u ruci nego deset na grani."
Bolje jedna sigurna stvar od mnogih pretpostavljenih.
Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.

Vanha suola janottaa.
"Stara sol čini vas žednima."
Stara ljubav se ne zaboravlja.
Sjeća se stare ljubavi.

Finska

Koje su poslovice Finci sastavili o Rusima i koja je njihova povijest? U cijelom svijetu ljudi izmišljaju šale i izreke o ljudima koji žive u susjedstvu. Te se šale često podsmijevaju nekim nacionalnim posebnostima, a teško ih je nazvati ljubaznima, sa svom željom.
U finskom jeziku postoji puno poslovica i izreka u kojima se pojavljuje nadimak ryssä - nekad potpuno neutralno ime rođenog Rusa, koje se na kraju pretvorilo u uvredljiv nadimak, navodi finsko izdanje Yle.

1. Gradi poput Isaacove katedrale (Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ova se poslovica, koju su istočni Finci posebno voljeli, koristi kada se govori o nečemu nemogućem, što zahtijeva beskrajne napore. Najbliži analog u ruskom jeziku je izraz "sizifovski rad". Izreka seže u devetnaesto stoljeće, tijekom gradnje katedrale svetog Izaka u Sankt Peterburgu, koja je, kao što znate, trajala 40 godina (1818. - 1858.).

2. Sibir će učiti (Siperia opettaa). Ova izreka također datira iz autokracije kad je Finska bila dio Rusije. Kao što znate, kriminalci svih pruga prognani su u Sibir zbog kršenja zakona. Ni napadači iz Finske nisu izbjegli ovu sudbinu. U ovom slučaju, Sibir znači surovu školu života.

3. Hladni kao Rusi u paklu (Kylmää kuin ryssän helvetissä). Izreka se temelji na popularnim vjerovanjima o nepodnošljivoj hladnoći koja vlada zimi u određenim regijama Rusije. Logičan nastavak izreke o Sibiru.

4. Ruski "uskoro" traje tri godine (Ryssän kohta na kolme vuotta). Poslovica je usvojena u regiji Pohyanmaa. Utvrđuje očito nepovjerenje koje Finci imaju prema obećanjima istočnih susjeda.

5. Mir u zemlji, a ruski u Moskvi (Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Figurativni izraz koji znači da se u Finskoj stvari dobro odvijaju kad se susjedi ne miješaju u unutarnje stvari zemlje. Izraz se također pojavio u 19. stoljeću.

6. Rusi imaju široke hlače i bogat kruh (Ryssällä na leviät housut ja paksu leipä). Dijalekatski izraz koji se koristi u finskoj Kareliji. Namjera mu je bila naglasiti razliku u carini koju su prihvatili Finci i Rusi. Dok su Finci tradicionalno pekli raženi kruh s rupom u sredini (reikäleipä) kako bi ga lakše objesili za dugotrajno skladištenje, Rusi su pekli bujne pogače.

7. Dajte Rusu kunu, Rus će biti dobar (Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Šaljiva izreka vezana uz trgovinu između Rusa i Finaca.

8. Zec će ostati zec, čak i ako je pržen u ulju (Ryssä na ryssä, vaikka voissa paistaisi). Možda najpoznatija i, vjerojatno, najsrećnija izreka o Rusima. Ova se poslovica posebno marljivo koristila nakon neovisnosti Finske i kasnijih vojnih sukoba s Rusijom. Tumačenje izreke je jednostavno: ljudska se priroda, unatoč svim trikovima, ne mijenja.

Smiješno je da se riječ ryssä nakon građanskog rata u Finskoj koristila kao prokletstvo i u odnosu na same Fince ... kao što razumijete, "crveni". U Finskoj je postojala (i još uvijek postoji, iako zauzima marginalne položaje), Komunistička partija, čiji su se sljedbenici u svakodnevnom životu nazivali "russya", naglašavajući njihove ljevičarske stavove. Tradicija nazivanja crvenih Finaca "russya" nastavila se barem do 1970.

Inače, tamo gdje Finci koriste riječ „russya“ da bi se obratili Rusima, Estonci, na primjer, Fince nazivaju „poro“ - jelenima i sastavljaju viceve o sporosti svojstvenoj Fincima. I u svakoj šali, kako kažu, ima ponešto istine: barem je brzina govora Finaca (a ovo su službene informacije) inferiorna od Estonaca.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Nisam primijetio neku posebnu rusofobiju. Navedene poslovice i izreke odražavaju normalne, sasvim dobrosusjedske odnose.
A o nadimcima - Rusi Fince nazivaju i "datumima"))

Da biste saznali što Finci smatraju najvažnijim u životu, čega se boje, što se stanovnicima Suomija čini neprihvatljivim, ali u što su zaljubljeni bez sjećanja, uopće nije potrebno preseliti se u Finsku na stalno nastanjenje. Dovoljno je pročitati finske poslovice i izreke - vjerujte mi, uopće nije dosadno.

Finci

O lijenosti

Finci smatraju najljepšim grijehom lijenost. Što se u lokalnim poslovicama i izrekama ne govori o ljudima koji ne vole posebno raditi. Slušajte: "Lijeni lopov je brat lopova", "Lijeni rijetko ima sreće", "Vrijedan ima drugačiju sreću, lijeni ima jednu nesreću", pa čak i: "Uspavana stabljika prva uvene." Finci se također vole ismijavati. Ako im se čini da ne rade dovoljno naporno, stanovnici Suomija često kažu: "Ne bojim se posla - usudim se drijemati pored posla."

O siromaštvu i bogatstvu

Finci vjeruju da sve u životu ovisi o samoj osobi, da vrijedni i marljivi ljudi postižu prosperitet i uspjeh, a siromašni i nesretni sami su krivi za svoje neuspjehe. To se ogleda u narodnoj mudrosti. O bogatima se kaže s poštovanjem: „Bogati imaju vatru za novac“, „Novac i zakon šarmirat će“, „Polovica gospodara treba čak i u paklu“, „Dobro je biti bogat, dobro je živjeti zdravo“.

Ali, siromašni ljudi, a još više oni koji žive u dugovima, ne izazivaju puno poštovanja među stanovnicima Zemlje tisuće jezera: "Gospodarstvo dužnika je poput čamca s rupom", "Siromašni se dugo zadužuju."

No, istodobno su Finci uvjereni da novac nije glavna stvar u životu, a bez mira, ljubavi i časti bogatstvo ne znači ništa: „Bolje biti bez novca nego bespomoćan“, „Bolja čast u siromaštvu nego sram u bogatstvu“, „Bolje budi poštena grešnica od pobožne varalice. "

O sauni

Za Fince to nije samo mjesto za pranje, već i zaklon za dušu, nacionalna filozofija i lijek za sve bolesti. Ponašaju se prema njoj gotovo kao prema živoj osobi, govoreći: "Kuća bez ljubavnice je poput saune bez topline." U slučaju prehlade ili bilo koje druge lakše bolesti, Finci ih prije svega šalju u saunu, jer "Ako vino, katran i sauna nisu pomogli, onda je bolest neizlječiva." Ako im je teško na dušu, odlaze tamo, sigurni da "Ljutnju i mržnju proždire sauna".

I, naravno, Finci su sigurni da je pravo na odlazak u saunu jednako sveto za sve kao i pravo na život i disanje. Ne kažu uzalud: „Saunu može koristiti svatko tko je u mogućnosti doći do nje“ i „Sauna je ljekarna za siromašne“.

Kako biti

Stanovnici Suomija vjeruju da bi ugledni građanin trebao biti lakonski ("Slušaj više, manje pričati"), tvrdoglav ("Moći napraviti kruh od kamena"), smiren ("Glasan glas znak je praznine"), uvijek održavati obećanja ("Dati zakletvu - svejedno je što činiti ") i ne ulaziti u sukobe (" Tko ima korice na vidiku, ima nož u krvi "). I, naravno, previše se isticati u pozadini drugih, prema Fincima, nedostatak je, a ne vrlina. "Bijela piletina prvi je plijen sokola", kažu.

O sažaljenju

Sažaljenje nije u čast oštrog sjevernog naroda. "Patite, trpite - dobit ćete svjetliju krunu", obično kažu Finci onima koji vole satima razgovarati o svojim problemima. "Sažaljenje je destruktivno i zarazno" i "Sažaljenje dobivamo besplatno, ali zavist još treba zaraditi" - kategorički tvrde stare finske izreke.

O prirodi

Finci se tradicionalno iznimno pažljivo odnose prema prirodi i zato su upravo o njoj stavili jednu od svojih najdirljivijih izreka: "More vidi, šuma čuje".

O životu

Finci su filozofski nastrojeni prema samom životu. Oni se raduju svakom satu svog života, ironično govoreći "Bolje jedan dan živ nego dva mrtva". Istodobno, stanovnici Suomija smireno shvaćaju da naše postojanje na ovom svijetu nije beskonačno, tvrdeći: "Iz života nećete izaći".

O žurbi

Finci ne vole žuriti, vjerujući da žurba neće učiniti ništa vrijedno. O tome govore deseci finskih poslovica: „Dobro dolazi polako“, „Koji pijetao prije zapjeva, prvi će i jastreb to dobiti“, „Zbog toga se štenad i slijepci brzo rađaju“, „Rijetko žurimo, ali poslovno - nikad uopće "," Sjednimo, pričekajmo dok žurba ne prođe "," Polako ćete stići daleko, uz ples - uskoro ćete se umoriti.

O ribolovu

Ribolov je važan dio života svakog Finca, pa stoga uopće ne čudi što se u ovoj zemlji spominje u gotovo svakoj trećoj poslovici i izreci. "Postoji jedan zakon za gosta i ribu: nakon tri dana pokvare se i cijela se obitelj počne ljutiti na njih", kažu Finci, pokazujući da se gostoljubivost ne smije zloupotrijebiti. "Ruff je proklet kad je uhvaćen i blagoslovljen kad se jede", kaže poslovica, tvrdeći da je najvažnija stvar u svakom poslu rezultat. "Jednako inteligencija u jeru i kitovima" - kažu Finci kada žele reći da prisutnost uma ne ovisi o izgledu i veličini.

Izreke i izreke slične ruskoj

Neke se finske poslovice i izreke u značenju potpuno podudaraju s ruskim. Istina, prilično je teško odmah pogoditi da su ispred vas blizanske poslovice.

"Dajte, Anttii, grgeči, Pekka - mala riba", - tradicionalno kažu Finci, odlazeći sa štapom do jezera. U Rusiji u takvim slučajevima obično kažu: "Ulovite ribu, veliku i malu."
"Ne miješajte kost s mesom, janjeću glavu s kuhanom repom", kaže finska poslovica. Njegov ruski kolega je puno kraći: "Pogledajte istini u oči"
"Ne kupujte svinju u vreći", kažu Finci. U ruskoj poslovici u vreći je mačka umjesto svinje.
Finska poslovica "Neka pomete snijeg u kolibi" analogna je ruskoj "Što god da se dogodi".
"Ništa se neće promijeniti ako samo sjedite i tugujete", kažu Finci. Za Ruse - "Suze neće pomoći tuzi."

Finske izreke

Finske poslovice i izreke izvrstan su način da naučite jezik zemlje s tisuću jezera. Lako ih je zapamtiti i zvuče puno zanimljivije od suhih fraza iz udžbenika. Na primjer:

Koiralle koiran kuolema ("Pas će umrijeti poput psa") - znači da svatko dobiva ono što zaslužuje i ima gotovo potpuni ruski analog: "Pasja smrt psu".
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("Riba neće naći čovjeka ako ne ode u ribolov") - stanovnici Suomija sigurni su da ako ništa ne učinite, nećete ništa dobiti.
Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta („Nema tkanina koje se ne trgaju, baš kao što nema djece koja ne plaču“) - kažu Finci kada žele reći da je sve na ovom svijetu podložno propadanju.
Kuolema kuittaa univelat ("Prespavat ćemo na sljedećem svijetu") i Kyllä haudassa aikaa maata na ("Odmorit ćemo se u grobu") - Finci su sigurni da život nije vrijeme za bezbrižan odmor.
Ei kukaan synny kirves kädessä („Nitko se ne rađa sa sjekirom u ruci“) finska je poslovica koja kaže da se sve u životu može naučiti.

Kategorije

Izbor urednika