1

Roza opam mantelda yashaydi. Xo'sh, hammasi emas, albatta. Uning uch barmog'i, o'ng tirsagi va bir tizzasi London qabristoniga dafn etilgan. Politsiya uning tanasining o'n bo'lagini yig'ishtirganda, onasi va otasi uzoq vaqt bahslashishdi. Onam ziyorat qilish uchun haqiqiy qabrni xohlardi. Va dadam krematsiya qilishni va kulni dengizga sochishni xohladi. Buni menga Yasemin aytdi. U ko'proq eslaydi. Bu sodir bo'lganda men besh yoshda edim. Va Yasemin o'n yoshda edi. U Rozaning egizaklari edi. U hali ham uning egizaki, onam va dadam shunday deyishadi. Rose dafn etilganida, ular Jasni uzoq va uzoq vaqt gulli ko'ylaklar, trikotaj kozoklar va qisqichli tekis poyabzallarda kiyintirishdi - Rose bularning barchasini yaxshi ko'rardi. Menimcha, shuning uchun onam yetmish bir kun oldin ruhiy salomatlik guruhidagi yigit bilan qochib ketdi. Chunki Jas o‘n besh yoshga to‘lgan kunida sochini oldirib, pushti rangga bo‘yab, burniga sirg‘a taqdi. Va u Rose kabi ko'rinishni to'xtatdi. Ota-onalar bunga chiday olmadilar.

Ularning har biri besh bo'lak oldi. Onam o'zini oq tobutga qo'ydi va uni oq tosh ostida ko'mdi, unda yozilgan: Mening farishtam. Va dadam uning (bo'yinbog'ini, ikkita qovurg'asini, bosh suyagining bir bo'lagini va oyog'ining kichkina barmog'ini) kuydirdi va kulni oltin rangli idishga quydi. Shunday qilib, har kim o'z maqsadiga erishdi, lekin - bu qanday ajablanib! Bu ularga quvonch keltirmadi. Onamning aytishicha, qabriston uni xafa qiladi. Dadam esa har yili kulni sochib yuboradi, lekin oxirgi daqiqada fikrini o'zgartiradi. U Atirgulni dengizga quymoqchi bo'lgan zahoti nimadir sodir bo'lishi aniq. Bir kuni Devonda dengiz kumushrang baliqlarga to'lib-toshgan, go'yo singlimni yutib yuborishni kutayotgandek edi. Va yana bir safar Kornuollda dadam urnani ochmoqchi bo'lgan edi, qandaydir chayqa uni olib, ustiga kaka qildi. Men kuldim, lekin Jas xafa edi va men to'xtadim.

Xo'sh, biz bularning barchasidan uzoqda, Londonni tark etdik. Dadamning bir do'sti bor edi, u dadamga qo'ng'iroq qilib, Leyk tumanida qurilish ishlari borligini aytdi. Dadam yuz yildan beri ishsiz. Endi inqiroz bor, ya'ni mamlakatda pul yo'q va shuning uchun deyarli hech narsa qurilmayapti. Dadam Amblesaydga ishga kirgach, biz kvartiramizni sotib, u yerda uy ijaraga oldik, onamni esa Londonda qoldirib ketdik. Men Jasga besh funtga tikdim, onam kelib bizga qo‘l silkitadi. Va men yutqazdim, lekin Jas meni to'lashga majbur qilmadi. U faqat mashinada dedi: "Keling, taxmin qilish o'yinini o'ynaymiz". Va u buni aniqlay olmadi xat uchun biror narsa « R Rojer mening tizzamga o'tirib, xirillagan bo'lsa ham, uni undadi.

"Hech kim yo'q", dedim men derazadan tashqariga qarab (birov bilan o'ynaydigan odam bormi?) qiy-chuv ko'chaning oxirida uyimizni topdik.

"Musulmonlar yo'q", - deb meni to'g'riladi dadam va o'sha kuni birinchi marta tabassum qildi.

Jas va men mashinadan tushdik va javob qaytarmadik.

Yangi uy Finsberi bog'idagi bizning kvartiramizga o'xshamaydi. Oq jigarrang emas, katta emas, kichik emas, eski emas. Maktabda mening sevimli darsim rasm chizish, agar men odamlar qiyofasida uylarni chizishni o'z zimmasiga olganimda, men bu uyimizni tishsiz kulgili aqldan ozgan kampir sifatida tasvirlagan bo'lardim. Bizning Londondagi uyimiz esa xuddi o'sha hamkasblar qatoriga kirgan jasur askardir. Onam buni yaxshi ko'rardi. U san’at kollejida o‘qituvchi. Agar men unga chizgan rasmlarimni yuborsam, ehtimol ularni barcha talabalarimga ko'rsatardim.

Onam Londonda qolgan bo‘lsa-da, men hamon o‘sha kvartira bilan xursand bo‘lib xayrlashdim. Mening xonam kichkina edi va menga Roza bilan almashishga ruxsat berilmadi, chunki u vafot etdi va uning barcha kiyimlari muqaddasdir. Har safar harakat qila olamanmi, deb so'raganimda shunday javob oldim. Atirgul xonasi muqaddasdir, Jeyms. U erga borma, Jeyms. Bu muqaddas! Qadimgi qo‘g‘irchoqlar to‘plami, pushti chang bosgan ko‘rpacha va o‘yinchoq ayiqchaning qanday muqaddasligi bor? Bir paytlar darsdan keyin Rozaning karavotida sakrab-sakrab yurganimda, hech qanday muqaddas narsani his qilmadim. Jas menga to'xtashimni aytdi, lekin u hech kimga aytmaslikka va'da berdi.

Xullas, yetib keldik, mashinadan tushdik va yangi uyimizga uzoq vaqt qaradik. Quyosh botayotgan edi, tog'lar to'q sariq rangda porlab turardi va bir oynada biz o'z aksimizni ko'rdik - dadam, Jas va men qo'llarimda Rojer bilan. Bir soniya davomida menda bu haqiqatan ham butunlay yangi hayotning boshlanishi va bizda hamma narsa yaxshi bo'ladi degan umid paydo bo'ldi. Dadam chamadonni oldi-da, cho‘ntagidan kalitni chiqarib, so‘qmoq bo‘ylab yurdi. Jas menga tabassum qildi, Rojerni silab, ergashdi. Men mushukni yerga tushirdim. U darhol barglarni itarib, butalar ichiga chiqdi, faqat dumi chiqib ketdi.

- Mayli, davom et, - deb chaqirdi Jas va eshik oldidagi ayvonda o'girilib, qo'lini uzatdi va men uning oldiga yugurdim.

Biz birga uyga kirdik.

* * *

Jas buni birinchi bo'lib ko'rdi. Men uning qo'llari mening qo'limni qisib qo'yganini his qildim.

- Choy istaysizmi? — deb soʻradi juda baland ovozda va oʻzi ham otasining qoʻlidagi biror narsadan koʻzini uzmadi.

Dadam chamadonini shoshib bo‘shatgandek, kiyim-kechaklari sochilib, xonaning o‘rtasida cho‘kkalab o‘tirardi.

- Choynak qayerda? - Jas o'zini odatdagidek tutishga harakat qildi.

Dadam idishga qarab turdi. U qizning biqiniga tupurdi, yengi bilan ishqalay boshladi va tilla porlaguncha ishqaladi. Keyin u opamni choyshabga qo'ydi - sarg'ish va chang, xuddi bizning Londondagi kvartiramizga o'xshab - va pichirladi:

“Yangi uyingizga xush kelibsiz, azizim.

Jas o'zi uchun eng katta xonani tanladi.

Burchakdagi eski o'choq va shkafi bilan u yangi qora kiyimlarni to'ldirdi. Va u shiftdagi nurlarga xitoy qo'ng'iroqlarini osib qo'ydi: agar siz zarba bersangiz, ular jiringlaydi. Lekin menga xonam ko'proq yoqadi. Deraza uyning orqasidagi bog'ga qaraydi, g'ijirlatgan olma daraxti va hovuz bor. Va deraza tokchasi juda keng! Jas unga yostiq qo'ydi. Kelganimizdan keyingi birinchi kechada biz bu derazada uzoq va uzoq vaqt o'tirdik va yulduzlarga qaradik. Men ularni Londonda hech qachon ko'rmaganman. Uylar va mashinalarning juda yorqin nuri osmonda hech narsani ko'rishni imkonsiz qildi. Bu erda yulduzlar juda aniq. Jas menga burjlar haqida hamma narsani aytib berdi. U har kuni ertalab munajjimlar bashorati haqida gapiradi va o'zinikini Internetda o'qiydi. U unga o'sha kuni nima bo'lishini aniq aytadi. "Keyin hech qanday ajablanib bo'lmaydi", dedim men, Jas o'zini kasal bo'lib ko'rsatganda, chunki munajjimlar bashorati kutilmagan voqea haqida nimadir berdi. — Gap shundaki, — deb javob qildi u boshiga yopinchiqni tortib.

* * *

Uning belgisi Egizaklar. Bu g'alati, chunki Jas endi egizak emas. Va mening belgisim - Leo. Jas yostiqqa tiz cho'kib, derazadagi yulduz turkumiga ishora qildi. Bu hayvonga unchalik o‘xshamasdi, lekin Jas men g‘amgin bo‘lganimda boshim uzra kumush sher haqida o‘ylasam, hammasi yaxshi bo‘ladi, dedi. Men nima uchun u menga bu haqda gapirayotganini so'ramoqchi edim, chunki dadam bizga "butunlay yangi hayot" va'da qilgan edi, lekin u kamin ustidagi urna haqida esladi va javobni eshitishdan qo'rqdi. Ertasi kuni ertalab axlatdan bir shisha aroq topdim va Leyk okrugidagi hayot Londondan farq qilmasligini angladim.

Bu ikki hafta oldin edi. Dadam urnadan tashqari chamadonlardan eski fotoalbom va kiyimlarini chiqarib oldi. Ko'chiruvchilar katta narsalarni - ko'rpa-to'shak, divan, hamma narsani - Jas bilan men qolgan narsalarni olib tashladik. MUQADDAS so'zi bilan belgilangan katta qutilar bundan mustasno. Agar suv toshqini yoki biror narsa bo'lsa, ular nam bo'lmasligi uchun ular polietilen paketlar bilan qoplangan podvalda turishadi. Erto'la eshigini yopganimizda Jasning ko'zlari nam, maskarasi yugurib ketayotgan edi. U so'radi:

- Sizni umuman qiziqtirmaysizmi?

Men aytdim:

- Nega?

- U o'lgan.

Jas jilmayib qo'ydi.

Unday dema, Jeymi!

Nima uchun, qiziq, gapirmaslik kerak? O'lgan. O'lgan. O'lgan-o'lgan-o'lgan. O'ldi - onam aytganidek. Yaxshi dunyoga ketdi dadaning yo'li. Bilmayman, nega dadam bunday gapiradi, cherkovga bormaydi. Qani endi u gapirayotgan eng yaxshi dunyo jannat emas, tobut yoki oltin urnaning ichi bo‘lsa.

* * *

Londondagi psixologning aytishicha, men "hali ham shokdaman va sodir bo'lgan voqeani qabul qilishdan bosh tortaman". “Bir kun anglab yetasan, keyin yig‘laysan”, dedi. Men buni hali anglamagan bo'lsam kerak, chunki men 9 sentyabrdan beri yig'lamadim, deyarli besh yildir. O‘tgan yili dadam va onam meni bu semiz ayolning oldiga yuborishdi, chunki ular mening Rose uchun yig‘lamaganim g‘alati tuyuldi. Men ular hatto eslamagan odam haqida yig'laydilarmi, deb so'ramoqchi edim, lekin men tilimni tishladim.

Hamma gap shu, lekin u hech kimga yetib bormaydi. Men Roseni eslolmayman. Deyarli butunlay. Men qandaydir bayramni va ikki qizning "Dengiz tashvishlari - bitta" ni qanday o'ynashini eslayman, lekin u qaerda ekanligini, Roza nima deganini, o'ynashni yoqtiradimi yoki yo'qligini eslay olmayman. Bilaman, opa-singillar ba'zi qo'shnilarimizning to'yida kelin bo'lishdi, lekin mening ko'z o'ngimda faqat onam cherkov xizmatida menga sovg'a qilgan rang-barang drajeli trubka bor. O'shanda ham qizillar menga ko'proq yoqdi, qo'limdagi no'xatlarni siqib qo'ydim, palma pushti rangga aylandi. Roza qanday kiyingan edi - esimda yo'q va u qanday qilib yo'lakda yurgan - ham. Men hech narsani eslolmayman. Dafn marosimidan keyin men Jasdan Rouz qayerdaligini so‘radim, u pechka ustidagi idishni ko‘rsatdi. Men esa: “Qiz bola qanday qilib bunday kichkina bankaga sig‘adi?”, dedim. Va Jas yig'ladi. Bu uning menga aytgani. Men o'zimni eslay olmayman.

Bir kuni mendan qandaydir ajoyib inson haqidagi inshoni uyga olib ketishimni so'rashdi va men o'n besh daqiqa davomida Ueyn Runini tasvirlab berdim. Men butun sahifani o'chirib tashladim. Onasi esa uni qustirib, Roza haqida yozishga majbur qildi. Men nima yozishni bilmasdim, keyin onam ro'paramda o'tirdi, qizarib, yig'lab, hamma narsani aytib berdi. U g'amgin va g'amgin jilmayib qo'ydi va dedi: "Siz tug'ilganingizda, Roza sizning xo'rozingizni ko'rsatdi va so'radi: bu qurtmi?" Men inshoda bu haqda yozmayman, dedim. Onamning yuzidan tabassum sirg'alib ketdi, burnimdan iyagimgacha yosh oqdi, qo'rqib ketdim va uning xohlaganini yozdim. Bir-ikki kundan keyin o‘qituvchi darsda inshoimni ovoz chiqarib o‘qib chiqdi. Va men "a'lo" qo'ydim va yigitlar meni masxara qila boshladilar. Khrenarik-s-chinarik - meni shunday chaqirishardi.

2

Ertaga mening tug'ilgan kunim va bir haftadan keyin men yangi maktabga, Ambleside Anglikan boshlang'ich maktabiga boraman. U uch kilometrdan ko'proq masofada, shuning uchun dadam haydashi kerak. Bu siz uchun London emas - otam butunlay mast bo'lsa, avtobuslar ham, poezdlar ham yo'q. Jas, agar bizni haydaydigan hech kim bo'lmasa, meni olib ketaman, chunki uning maktabi bir yarim kilometr narida ekanligini aytadi.

"Hech bo'lmaganda ozg'in va ozg'in bo'lamiz", dedi u.

Va men qo'llarimga qaradim va dedim:

“O‘g‘il bolalarning oriq bo‘lishi yomon.

Jas umuman semiz emas, lekin u sichqon kabi ovqatlanadi va har doim barcha turdagi mahsulotlarning yorliqlarini o'rganadi - u kaloriyalarni hisoblaydi. Bugun u mening tug'ilgan kunim sharafiga tort pishirdi. Uning so'zlariga ko'ra, bu sog'liq uchun foydalidir - margarinda, sariyog' va shakar deyarli yo'q. Ajoyib ta'm, menimcha. Chiroyli bo'lsa ham. Ertaga yeymiz, o‘zim kesaman, chunki bu mening bayramim.

Ertalab pochtamni tekshirdim, lekin u yerda Karri restoranining menyusidan boshqa hech narsa yo‘q edi. (Dadam jahli chiqmasin, deb yashirib qo‘ydim.) Onadan sovg‘a emas. Pochta kartasi emas. Ammo oldinda hali butun ertangi kun bor. U unutmaydi. Londonni tark etishimizdan oldin men We're Moving otkritkasini sotib olib, unga yubordim. U yerda faqat yangi manzilimizni va uning ismini yozgan. Yana nima yozishni bilmasdim. Onam Xempstedda o'sha quvnoq yigit bilan yashaydi. Nayjel - uning ismi, men uni London markazida Xotira kunida ko'rganman. Uzun bo'yli soqol. Burun tumshug'iga o'xshaydi. Quvur chekdi. U allaqachon kitob yozgan boshqa odamlar haqida kitoblar yozadi. Menimcha, maymun ishlaydi. Uning rafiqasi ham 9 sentyabr kuni vafot etgan. Balki onam unga uylanar. Ularning qizi bo‘ladi, uni Rouz deyishadi va meni, Jas va Nayjelning birinchi xotinini unutishadi. Qiziq, u uning qismlarini topdimi? Balki uning ham mantelida banka bor va turmush o'rtog'iga nikoh yilligida gul sotib olgandir? Bu onamga yoqmaydi, bu aniq.

Rojer mening xonamga kirdi. U kechasi issiqroq bo'lgan radiator yonida egilib turishni yaxshi ko'radi. Rojer bu yerni yaxshi ko'radi. Londonda u har doim mashinalar tufayli qamab qo'yilgan, lekin bu erda u xohlagan joyiga borishi mumkin, bog' esa har xil o'yinlarga to'la. Ko'chib o'tganimizdan keyin uchinchi kuni ertalab men ayvonda kichkina, kulrang va o'lik narsani topdim. Menimcha, bu sichqoncha. Men uni yalang qo'lim bilan ko'tarishga jur'at etolmadim, men tayoqni oldim, bo'lakni qog'ozga aylantirdim va keyin chelakka tashladim. Ammo keyin uyaldim va sichqonchani chelakdan chiqarib, to'siq ostiga qo'ydim va uni o't bilan qopladim. Rojer g'azab bilan miyovladi - ular aytishadi, men juda ko'p harakat qildim va nima qilyapsan! Keyin men unga o'liklarga chiday olmasligimni tushuntirdim va u qizil tomonini o'ng oyog'imga ishqaladi, demak u tushundi. Bu to'g'ri. Men o'liklarni ko'rganimda, men o'zimga aylanmayman. Buni aytish yomon, albatta, lekin o‘lishi kerak bo‘lsa, Rozani parcha-parcha yig‘ib olganidan xursandman. Agar u er ostida yotsa, ossifikatsiyalangan va sovuq bo'lsa va tashqi ko'rinishi - aynan fotosuratlardagi qiz bo'lsa, bundan ham yomoni bo'lar edi.

Biz bir vaqtlar baxtli oila bo'lgan bo'lsak kerak. Qadimgi suratlar quloqdan quloqqa tabassum va tirqish ko'zlarga to'la, go'yo kimdir baland ovozda kulib yuborgandek. Londonda dadam bu suratlarga soatlab qarashi mumkin edi. Bizda ularning yuzlablari bor edi; hammasi 9-sentabrgacha olib tashlandi va besh xil qutiga aralashtirib tashlandi. To'rt yil o'tgach, dadam hamma narsani tartibga solishga qaror qildi: oxirida eng qadimgi kartalar, boshida eng oxirgi. Men haqiqiy teridan yasalgan va oltin harflar bilan yozilgan o'nta ajoyib albomni sotib oldim va bir necha oy davomida har kecha ichdim, ichdim, ichdim va albomlarga fotosuratlarni yopishtirdim. Va u hech kim bilan gaplashmadi. Qanchalik ko'p ichsa, uni bir tekis yopishtirish shunchalik qiyin bo'ldi, shuning uchun ertasi kuni kartalarning yarmini yirtib, ularni qayta yopishtirishga to'g'ri keldi. O'shanda bo'lsa kerak, onam "hiylalarni" boshlagan. Men bu so'zni "EastEnders" teleserialida eshitdim va dadam buni baqirishini kutmagan edim. Bu meni hayratda qoldirdi. Men hech narsani bilmasdim, hatto onam haftada ikki marta, keyin haftada uch marta, keyin har qanday imkoniyatda qo'llab-quvvatlash guruhiga borishni boshlaganda ham.

Ba'zan tunda uyg'onaman va uning ketganini unutaman, keyin birdan eslayman va yuragim qornimga botadi, xuddi zinapoyada qoqilib ketsangiz yoki oyog'ingiz yo'l chetidan tushib qolsa. Hammasi boshlanadi va men Jasning tug'ilgan kunida nima sodir bo'lganini juda aniq ko'raman, go'yo mening boshimda HD televizor bor, onam oxirgi marta Rojdestvoni so'raganimda pulni behuda sarflaganini aytdi.

Jas ziyofatiga bir soat kechikdi. Onam va dadam urishishdi.

Oshxonaga kirganimda dadam: "Kristina sizda yo'qligini aytdi", dedi. - Men unga qo'ng'iroq qildim.

Onam sendvichlar yonidagi stulga og'ir o'tirdi. Juda o'rinli, deb o'yladim, siz hammadan oldin har qanday plomba tanlashingiz mumkin. Mol go'shti va tovuqli sendvichlar bor edi, men mayonez o'rniga pishloq qo'shilishi yaxshiroq deb o'ylagan sariq rangli sendvichlar bor edi. Onamning boshida kulgili qalpoq bor edi, lekin og'zining burchaklari pastga tushdi va u tsirkdagi ma'yus masxarabozga o'xshardi. Dadam muzlatgichni ochib, pivo chiqarib, eshikni yopdi. Stolda allaqachon to'rtta bo'sh pivo qutisi bor edi.

— Xo'sh, qayerda bo'ldingiz?

Onam javob berish uchun og'zini ochdi, lekin keyin mening oshqozonim baland ovozda gursillab ketdi. U qotib qoldi va ikkalasi ham menga o'girildi.

- Go'shtli bulka olsa bo'ladimi? Men so'radim.

Dadam nola qilib, likopchani ushlab oldi. U juda g'azablangan edi, lekin u hali ham ehtiyotkorlik bilan pirogning bir bo'lagini kesib, go'shtli non, sendvich va chiplar bilan to'ldirdi. U menga bir stakan mevali suv quydi, xuddi men yoqtirgandek. Men qo'llarimni uzatganimda, u yonimdan o'tib, yashash xonasiga, kamin tomon o'tdi. Men xafa bo'ldim. O'lgan opa-singillar ovqat eyishni xohlamasligini hamma biladi. Endi qornim tiriklay yeb qo‘yadi, deb o‘yladim, keyin ko‘cha eshigi ochilib ketdi. Dadam qichqiradi:

- Kech qoldingiz!

Onam esa xo‘rsinib qo‘ydi. Jas asabiy tabassum qildi, burnida olmos yaltirab, sochlari saqichdan ham pushtiroq edi. Men javoban tabassum qildim va to'satdan - FACK! - bomba portlaganda, plastinkani otam tashladi. Onam esa pichirladi:

- Nima qilib qo'yding!

Jas qizarib ketdi. Dadam Roza haqida nimadir deb baqirar, barmog'ini idishga tiqib, gilamga meva suvini to'kib yuborardi. Onam esa toshdek Jasga tikilib o‘tirdi, ko‘zlari yoshga to‘ldi. Men birdaniga ikkita rulonni og'zimga solib, futbolkamning ostiga yana bir bulochka qo'ydim.

"Qanday oila", - jahl bilan to'ng'illadi dadam, Jasdan onasiga qarab, uning yuzida shunday sog'inch bor edi.

Nega bunchalik xafa bo'lganini bilmayman. Sochni o'ylab ko'ring. Men esa onamning nima yomonlik qilganini tushunmadim. Rojer gilamdan tug'ilgan kuni tortini yeyayotgan edi. Dadam uni bo'ynidan ushlab, zalga uloqtirganda, u norozilik bilan pichirladi. Jas tashqariga chiqdi va uning eshigini yopib qo'ydi. Men bir sendvich va yana uchta bulochka yeyishga muvaffaq bo'ldim, dadam qo'llarini silkitib, Roza uchun taomning qolgan qismini tozaladi. Onam ko‘zini gilamdagi tortdan uzmay turardi.

“Bu mening aybim”, deb g‘o‘ldiradi ayol.

Men boshimni chayqab, suv dog‘ini ko‘rsatib, shivirladim:

"Siz uni to'kib yubormadingiz, lekin u tashladi."

Va dadam uni olib, qolgan ovqatni chelakka tashlaydi, u allaqachon shang'illagan. Va u yana qichqira boshladi. Hatto quloqlarim og‘ridi, Jasga yugurdim. U ko‘zgu oldiga o‘tirdi, pushti iplarini u yoqdan-bu yoqqa tartibga soldi. Men unga maykamning ostiga yashirgan bulochka berdim va dedim:

- Sen juda go `zalsan.

Va u yig'ladi. Qizlar juda g'alati.

Bayramona kechki ovqatimizdan keyin onam hamma narsani tan oldi. Biz Jasning to'shagiga o'tirdik va hamma narsani eshitdik. Buning ajablanarli joyi yo'q. Onam yig'lardi. Dadam qichqirdi. Jas beluga kabi yig'ladi, lekin men yig'lamadim. QO'Y, dadam yana va yana takrorladi, go'yo bir xil narsani uzoq vaqt qichqirsa, tezroq erishadi. Onam: “Sen tushunmading”, dedi. Papa javob berdi: "Demak, Nayjel tushunadi." Shunda onam: “Sendan yaxshi. Biz gaplashamiz. U eshitmoqda. U menga aytdi ... "Bu erda dadam kar bo'lib qasam ichdi va uning gapini bo'ldi.

U juda uzoq vaqt davom etdi. Hatto chap oyog‘im ham qotib qolgan. Dadam yuzlab savollar berdi. Onam baland ovozda yig'lab yubordi. U uni xoin va yolg'onchi deb atadi. “Bu oxirgisi, la’nati, tashla” dedi. Va men darhol ichishni xohladim. Onam e'tiroz bildirdi. Dadam uni baqirmoqchi bo'ldi. "Siz hech qachon bilmaysiz, bu oila siz uchun azob chekdi!" - deb baqirdi u. Yig'i birdan to'xtadi. Onam nimadir dedi, eshitmadik.

- Nima? — hayron bo‘lib so‘radi dadam. - Nima deding?

"Men endi buni qilolmayman", dedi u charchagan holda, yuz yoshli ayol kabi. “Ketsam yaxshi bo'lardi.

Jas mening qo'limdan ushlab oldi. Mening barmoqlarim og'riyapti, shuning uchun Jas ularni siqdi.

- Kim yaxshiroq? — deb so‘radi dadam.

"Hamma", deb javob berdi onam.

Endi yig'lash navbati dadamga keldi. Onasidan qolishini iltimos qildi. Kechirim so'radi. Men old eshikni to'sdim, lekin onam: "Menga ruxsat bering", dedi. Dadam yana bir imkoniyat so‘radi. U qo'lidan kelganini qilishga, fotosuratlarni olib tashlashga va ish topishga va'da berdi.

“Men Roseni yo'qotdim, seni yo'qota olmayman.

Ammo onam allaqachon tashqarida edi. Papa baqirdi:

- Sen bizga keraksan!

Onam esa baqirdi:

Menga Nayjel ko'proq kerak.

Va u ketdi, dadam bor kuchi bilan devorni yorib, barmog'ini sindirdi, keyin u bir oy va yana uch kun davomida gips bilan yurdi.

3

Pochta hali kelmagan. Hozir soat o'ndan o'n uch daqiqa o'tdi va men ikkinchi o'nlikni almashtirganimga bir yuz to'qson yetti daqiqa bo'ldi. Eshikdan tashqarida qandaydir shovqin eshitdim, lekin u shunchaki sutchi bo'lib chiqdi. Va Londonda biz o'zimiz sutga bordik va ko'pincha sutsiz qoldik, chunki u supermarketga o'n besh daqiqalik yo'l edi va dadam yaqin atrofdagi do'kondan hech narsa sotib olishdan bosh tortdi. Chunki egasi musulmon. Men donni quritishga odatlanganman, onam esa sutli bir piyola choy tayyorlay olmay, ingrab yubordi.

Hozirgacha mening sovg'alarim shunday. Dadam juda kichik bir yarim o'lchamdagi futbol butsalarini berdi. Men hozir ularning ichidaman va barmoqlarim sichqonchaning qopqoniga tushgandek tuyuladi. Men ularni kiyganimda, dadam uzoq va uzoq vaqtdan beri birinchi marta tabassum qildi. Menga ko'proq etik kerak demadim, chunki u chekni tashlab yuborgandir. Men shunchaki ular menga mos keladiganini ko'rsatdim. Men hech qachon futbol jamoalariga ishga qabul qilinmaganman, shuning uchun ularni tez-tez kiyishim shart emas. London maktabida men har yili har bir skriningga yozilardim, lekin hech qachon tanlanmaganman. Darvozabon kasal bo'lib qolgan va janob Jekson meni to'rga solib qo'ygan bir vaqt bundan mustasno. Men dadamni o'yinga chaqirdim, u boshimni silab qo'ydi, u men bilan faxrlanayotganga o'xshaydi. Biz o'n uchta mag'lubiyatga uchradik - 0, lekin faqat oltita gol mening aybim edi. O‘yin boshlanganda, dadamning kelmaganidan qattiq g‘azablandim. Va oxirida - hatto quvondi.

Rose menga kitob sotib oldi. Mehmonxonaga kirganimda, uning sovg'asi odatdagidek urna yonida yotardi. Men buni ko'rishim bilanoq, kulib yuborishimga sal qoldi - men qo'llar, oyoqlar, bosh urnada qanday o'sayotganini tasavvur qildim va u do'konga sovg'a uchun qadam tashladi. Ammo dadam menga juda jiddiy qarar edi, shuning uchun men uni allaqachon o'qib chiqqanimni anglab, o'ramni yirtib tashladim va hafsalasi pir bo'lganimni yashirishga harakat qildim. Men juda ko'p o'qiyman. Londonda, tanaffusda men doim maktab kutubxonasiga borardim. “Kitoblar – buyuk do‘stlar, ular odamlardan yaxshiroq”, - deydi kutubxonachimiz. Men bunday deb o‘ylamayman. Lyuk Branston men bilan to'rt kun do'st bo'lib, Dillon Sayks bilan janjallashib qolgan, chunki Dillon Lukaning sevimli Arsenal chizig'ini buzgan edi. U ovqat xonasida yonimga o'tirdi, biz u bilan o'yin maydonchasida karta o'ynadik va deyarli bir hafta davomida hech kim meni Khrenarik deb chaqirmadi.

Jas meni pastda kutmoqda. Biz futbol o'ynash uchun parkga boramiz. U dadasini ham chaqirdi.

"Keling, Jeymi etiklarini qanday yangilashini ko'raylik."

Ammo dadam shunchaki xirillab, televizorni yoqdi. U mast bo'lganga o'xshardi. Tekshirgani bordim, ishonchingiz komilki, chelakdan yana bir shisha aroq topib oldim. Jas pichirladi:

- Ha, bizga kerak emas, - va keyin baland ovozda shunday dedi: - O'ynaymiz!

Hech narsa qiziqroq emasdek.

Endi u pastdan menga qo'ng'iroq qildi: "Tayyormisiz?" Men deraza tokchasidan javob berdim: "Deyarli", lekin o'zim qimirlamadim. Men pochtani kutmoqchiman. Odatda o'ndan o'n birgacha olib kelinadi. Onam eslay olmadi. Masalan, men uchun shunday: muhim tug'ilgan kunlar boshida o'chmas siyoh bilan yozilganga o'xshaydi - ba'zida o'qituvchilar elektron "taxtalarda" xato qilib shunday yozishadi. Ammo, ehtimol, onam Nayjel bilan yashayotganidan farq qiladi. Ehtimol, Nayjelning o'z farzandlari bor va endi onam ularning tug'ilgan kunlarini eslaydi.

Men onamdan hech narsa olmasam ham, buvim menga albatta nimadir beradi. U otasi tug'ilgan Shotlandiyada yashaydi va u allaqachon sakson bir yoshga to'lgan bo'lsa-da, hech narsani unutmaydi. Uni tez-tez ko'rish yaxshi bo'lardi, chunki dadam faqat undan qo'rqadi va menimcha, faqat u uni ichishni to'xtata oladi. Dadam bizni hech qachon uning oldiga olib bormaydi, buvisining o'zi esa mashina haydash uchun juda qari, shuning uchun bizga kela olmaydi. Men unga juda o'xshayman deb o'ylayman. Uning qizil sochlari va sepkillari bor - menda esa qizil sochlar va sepkillar bor. Va u men kabi kuchli.

Rozaning dafn marosimida cherkovda yig‘lamagan yagona odamlar men va u edik. Hech bo'lmaganda Jas shunday dedi.

Park deyarli bir yarim mil va biz butun yo'lda yugurdik. Men Jas qo'shimcha kaloriyalarni yoqishni xohlaganini tushunaman. Shunday bo‘ladiki, biz u bilan televizor ko‘ramiz va birdaniga hech qanday sababsiz oyoqlarini yuqoriga va pastga silkita boshlaydi, maktabdan keyin esa yuz marta cho‘kadi. U ajoyib ko'rinadi: uzun qora palto, yorqin pushti sochlar. U qo'ylarning yonidan yugurib o'tadi va ular unga tikilib, orqasidan baqiradilar: "Be-e-ee ..."

Men qochib ketayotgan pochtachini qidira boshladim, chunki soat deyarli o'n bir edi va biz ketishdan oldin u ko'rinmadi.

Istirohat bog‘ida uch qiz belanchak o‘tirgan edi, biz kirganimizda uchchalasi ham bizga tikilib qaradi. Xuddi ko‘zlari kuygan qichitqi o‘tlardek, yuzim yonib, darvozaga tiqilib qoldim. Va Jas shunga qaramay. U erkin belanchak oldiga uchib chiqdi va qora tuflisi bilan o'rindiqqa sakrab tushdi. Qizlar unga aqldan ozgandek qarab qo'yishdi, lekin Jas dahshatli darajada chayqalib, osmonga qarab jilmayib qo'ydi, go'yo dunyodagi hamma narsa unga parvo qilmayotgandek.

Sport uning ishi emas, u musiqani ko'proq sevadi, shuning uchun futbolda men Jasni bitta chap bilan mag'lub etdim. Etti - ikkita. U chap oyog'i bilan yozdan buyon eng yaxshi gol urdi. Jas bu yil meni albatta jamoaga olishiga ishonadi. Uning aytishicha, menda sehrli butsalar bor va ular meni Ueyn Runidek yaxshi qiladi. Oyoq barmoqlarim yonib ketdi, go'yo sehrdan, men hatto bir lahza Jasga ishondim, lekin keyin tushundimki, hammasi qon aylanishi buzilgan. Oyoqlari ko'k rangga aylandi. Jas so'radi: "Nima demoqchisiz, etiklar kichkina"? Va men: "Yo'q, to'g'ri" dedim.

Uyga qaytayotganimda, men juda xavotirda edim. Jas yana bir pirsing olishni xohlayotgani haqida gapirdi, lekin men faqat dahlizdagi eshik oldidagi gilam haqida o'yladim. Men uning ustida yotgan o‘ramni ko‘rdim. Yaltiroq o‘rash qog‘oziga futbol otkritkasi yopishtirilgan to‘la to‘plam. Nayjel hatto imzo qo'ymadi, albatta, va onam, albatta, ichkariga bir nechta o'pichlarni tortdi.

Eshikni ochganimda, nimadir noto'g'ri ekanligini his qildim. U og'riqli tarzda osonlikcha taslim bo'ldi. Men pastga qarashga jur'at etolmadim. Buvim har doim nima deydi? Kichik g'altak, lekin qimmatli. Men onam yuborishi mumkin bo'lgan har xil kichik sovg'alarni tasavvur qilishga harakat qildim - ular eshikni to'sib qo'ymasa ham, ular hali ham ajoyib. Lekin negadir faqat o‘lik sichqoncha, Rojerning sovg‘asi bo‘ldi xolos. Men hatto kasal bo'lib qoldim va u haqida o'ylashni to'xtatdim.

Men gilamga qaradim. Faqat bitta konvert bor edi. Men buvining aylanib yurgan qo‘lyozmasini tanidim. Albatta, men konvert ostida hech narsa yo'qligini darhol angladim, lekin shunga qaramay, men uni paypoq bilan tortib oldim, har ehtimolga qarshi - to'satdan onam juda, juda mayda narsalarni yubordi. "Manchester Yunayted" nishoni yoki o'chirgich yoki boshqa narsa kabi.

Jas menga qarab turganini his qildim. Orqaga qaradi. Esimda, bir safar ko'z o'ngimda bir it gavjum yo'lga otilib chiqdi. Men boshimni yelkalarimga tortdim, butun boshimni burishtirdim va kutdim - endi kimdir uning ustiga yuguradi! Aynan shu nigoh bilan Jas eshik oldidagi gilamchani ko‘zdan kechirayotganimni kuzatdi. Men shoshib engashib, konvertni ochdim va undan yigirma funtli qog‘oz yerga uchib chiqqanida ataylab kulib yubordim.

"Bu pulga qancha sotib olishingiz mumkinligini tasavvur qiling!" - dedi Jas.

Yaxshiyamki, u mendan hech narsa so‘ramadi, chunki tomog‘imga uy kattaligidagi bo‘lak tiqilib qoldi.

Yashash xonasida ochiq qalay quti jaranglab, xirilladi. Tug'ilgan kunimda dadam ichayotganini sezmaslik uchun Jas yo'talib ketdi.

“Keling, pirog yeymiz”, dedi va meni oshxonaga sudrab kirdi.

Men tortni go'zalligini buzmaslik uchun juda ehtiyotkorlik bilan kesib tashladim. Uning ta'mi Yorkshire pudingiga o'xshardi.

"Juda mazali", dedim.

Jas kulib yubordi. Men yolg'on gapirayotganimni bilardim.

"Dada, sizga bir parcha kerakmi?" u chaqirdi, lekin javob bo'lmadi. Keyin u mendan so'radi: - O'zingizni kamolotga erishganingizni his qilyapsizmi?

Va men aytdim:

Hech narsa o'zgarmadi. Yoshim yigirmada bo‘lsa ham, o‘zimni to‘qqiz yoshimdagidek his qilyapman. Men Londondagidekman. Jas ham xuddi shunday. Va dada. Ikki hafta ichida javob berish moslamasida beshta xabar qolgan bo‘lsa ham, u qurilish maydonchasiga ham kelmadi.

Jas yupqa pirojnoe bo'lagining chetidan tishlab oldi va keyin meni sovg'a uchun o'z joyiga chaqirdi. Biz uning xonasi eshigini ochdik va qo'ng'iroqlar ohista jiringladi. Jas dedi:

- Men uni o'rab qo'ymadim. U menga oq plastik quti uzatdi.

Albom va rangli qalamlar bor edi, men ko'rgan eng yaxshisi.

“Avval men seni chizaman”, dedim.

Jas tilini chiqarib, ko'zlarini yumdi.

"Faqat shunday bo'lsa."

Kechki ovqatdan keyin o'rgimchak odam haqidagi filmni tomosha qildik. Barcha ajoyib filmlar ichida eng ajoyibi. Tashqarida quyosh charaqlab tursa-da, Jasning xonasida parda tortilgan, ko‘rpachalar o‘ralgan holda polga o‘tirdik. Rojer mening tizzamda egilib qoldi. Aslida, u mening mushukim. Men unga g'amxo'rlik qilaman. Va oldin Rozin bor edi. U bir oz jonivorni so‘rab yolvordi, yetti yoshga to‘lganda, onam rozi bo‘ldi. U mushukchani qutiga solib, uni kamon bilan lenta bilan bog'lab qo'ydi, Rose sovg'asini ochdi va quvonchdan qichqirdi. Bu voqeani onam menga yuzlab marta aytib bergan. U bu haqda allaqachon aytganini unutadimi yoki u shunchaki takrorlashni yaxshi ko'radimi - bilmayman, faqat u shunchalik tabassum qiladiki, men tilimni tishlab, oxirigacha tinglayman. Onam tug'ilgan kunimga jonivor yuborsa yaxshi bo'lardi. O'rgimchak eng yaxshisi, chunki u meni tishlashi mumkin edi, keyin men o'rgimchak odam kabi super kuchlarga ega bo'lardim.

Kinodan keyin pastga tushsam, pirogdan deyarli hech narsa qolmagan edi. Plastinada faqat bitta bo'lak bor edi, lekin men uni kesib tashlaganimdek, tekis uchburchak emas edi, lekin hammasi bo'laklarga bo'lingan. Men yashash xonasiga kirdim - dadam divanda horg'in qilardi, iyagi va butun ko'kragi maydalangan edi. Yerda uchta pivo qutisi, yostiq orqasiga aroq shishasi yopishib qolgan edi. Ehtimol, dadam juda mast edi va pirogning g'alati ta'mi borligini tatib ko'rmagan. Men yana tepaga chiqmoqchi edim, lekin keyin opam ko‘zimni mantelga tushdi. Idishning yonida bir parcha tort bor edi, negadir jahlim chiqdi. U Rozaning oldiga bordi va men uning o'lganini va hech narsani eshitmasligini juda yaxshi bilsam ham, uni oldi va pichirladi:

Bu mening tug'ilgan kunim, sizniki emas! Va pirogni og'ziga tiqdi.

* * *

Ikki kundan keyin men orqa bog'da o'tirib, hovuzda oltin baliq chizardim va pochtachining gapiga quloq solmaslik uchun qo'limdan kelgancha harakat qilardim. Sovg'a bo'lmaydi, deb o'ziga-o'zi tinmay gapirardi, lekin yo'lda qadam tovushlarini eshitib, darhol uyga yugurdi. Bir nechta harflar gilamga tushdi. Onadan hech narsa. Va birdan eshik taqilladi. Shunchalik shoshib ochdimki, pochtachi chetga otildi.

"Jeyms Metyus uchun paket", dedi u.

Posilkani olganimda qo‘llarim titrardi.

Va o'zimni xuddi Ueyn Runi kabi his qildim va dastxatga o'xshab ko'rinish uchun o'z imzoimni har xil chizmalar bilan bezatdim. Pochtachi esa o‘girilib ketib qoldi, bu meni yengil tortdi. Chunki bir lahza men qo'rqib ketdim - agar orzular haqiqatan ham amalga oshsa, u haddan tashqari zo'riqishi mumkin.

Men posilkani yuqoriga olib chiqdim, lekin yana o'n daqiqa ochmadim. Murojaat aniq bosh harflar bilan yozilgan. Qo‘ng‘ir qog‘ozga har bir harfni barmog‘im bilan chizib, onamning ismimni tirishqoqlik bilan talaffuz qilayotganini tasavvur qildim. To'satdan mening sabrim chil-chil bo'lib ketdi, bir soniya kuta olmadim. O‘ram qog‘ozni yirtib, g‘ijimlab, yerga tashladim. Ichkarida menga hech narsa demaydigan oddiy quti bor edi. Roza qutilarni yaxshi ko'rar edi, bir marta otam menga aytdi, u ulardan raketalar, qal'alar, tunnellar yasadi. Uning aytishicha, u kichkinaligida sovg'alardan ko'ra qutilarni yaxshi ko'rardi.

Lekin men Rouz emasman, shuning uchun qutini silkitganimda, ichida nimadir shitirlaganida xursand bo'ldim. Yuragim yo‘lda o‘zini yovvoyi quyondek tutdi, mashina chiroqlari yorug‘ida. Avvaliga u muzlab qolgan va harakat qilishdan qo'rqqandek tuyuldi, keyin esa qanday qilib uzilib qoladi! Va u aqldan ozgandek yugurdi. Qutining ichida qizil va ko'k rangli materialdan yasalgan narsa bor edi. Men uni to'shakda silkitib qo'ydim va o'zimning tabassumim palma daraxtlari orasidagi gamak kabi quloqdan quloqqa tarqaldi. Material yumshoq edi va kashta tikilgan o'rgimchak katta va qora va dahshatli edi. O‘rgimchak odamning futbolkasini boshimga tortdim va oynaga qaradim. Jeymi Metyus g'oyib bo'ldi. Buning o'rniga super qahramon bor edi. Buning o'rniga, bu O'rgimchak odamning o'zi edi!

Agar bugun parkda shu yangi futbolkani kiyib olganimda, o‘sha qizlardan qo‘rqmagan bo‘lardim. Jasning orqasidan yugurib, bir oyog‘im bilan belanchakda sakrab, o‘z joyimda mustahkam turib olardim. Va u hammadan balandroq va hammadan kuchliroq tebranilardi, keyin esa to'g'ridan-to'g'ri pashshada sakrab uchar va o'sha qizlar bir ovoz bilan: "Voy!" Va keyin men baland ovozda kulib qo'ygan bo'lardim. HA-HA-HA-HA! Va, ehtimol, hatto la'natlangan yoki biror narsa. Men oxirgi qo'rqoqdek qip-qizil va titrab o'n metr narida turmagan bo'lardim.

Otkritka "Arsenal" libosidagi futbolchi bilan edi. Onam buni "Manchester Yunayted" deb o'ylagan bo'lsa kerak - ikkala jamoa ham qizil libosda. Kartada u shunday deb yozgan: Katta o'g'limga o'ninchi kuni. Eng yaxshi tilaklar, o'pishlar, onam". Va pastki qismida uchta katta o'pish. Men baxtli bo'lishning iloji yo'q deb o'yladim va keyin quyidagi yozuvni ko'rdim: " Tez orada sizni yangi futbolkada ko'rishga umid qilaman».

Men bu so'zlarni o'zimga takrorlayverdim. Ular hali ham dumini quvayotgan kuchukdek boshimda aylanib yurishadi. Men deraza yonidagi yostiqda o'tiraman, Rojer yonimda xirilladi. Bu yaxshi kun ekanligini biladi. Yulduzlar har qachongidan ham yorqinroq porlaydi. Tug'ilgan kunning qora tortida yuzlab shamlar kabi. Agar men ularni o'chirib tashlasam ham, boshqa o'ylaydigan narsam yo'q. Kun ajoyib o'tdi.

Qiziq, onam allaqachon poezd chiptasini bron qilganmi? Yoki, ehtimol, Nayjelning mashinasi bor va uni onasiga qarzga beradi, lekin menimcha, u shosseda bunchalik uzoqqa borishni xohlamaydi. U tirbandliklardan nafratlanadi va har doim Londonda sayr qiladi. Lekin u yoki bu yo'l bilan keladi, lekin u meni yangi maktabga olib borishi va: "Yo'q, tuklar ham, tuklar ham yo'q", "O'zingizni tuting" va boshqalarni aytishi kerak. Va, albatta, u meni yangi futbolkada ko'rishni xohlaydi. Har ehtimolga qarshi onam kelmaguncha yechmayman. Men esa unda uxlayman, chunki superqahramonlar doim navbatchilik qilishadi, onam esa poyezd kechiksa yoki tirbandlik bo‘lsa, tunda ham yetib kelishi mumkin. Bugun kechasi ham, ertaga ham emas, hatto undan keyingi kun ham emas, lekin agar onam aytgan bo'lsa juda qisqa vaqt ichida, degan ma'noni anglatadi - juda qisqa vaqt ichida va men har daqiqada uchrashishga tayyor bo'lishim kerak.

4

O‘qituvchi meni butun maktabdagi yagona musulmon ayolning yoniga o‘tirdi. U "Bu Sunya" dedi va o'tirmaganim uchun menga tikilib qoldi. Fermer xonimning ko‘zlari rangsiz. Ba'zi oqlar. To'satdan ko'rsatmay qolgan televizor ekrani kabi. Uning iyagida siğil bor, undan ikkita tuk chiqib turadi. Ularni tortib olish - bir nechta arzimas narsa. Balki u ular haqida bilmasdir? Yoki, ehtimol, u ularga yoqadi.

- Nima gap? – deb so‘radi Fermer xonim va sinfdagilarning hammasi menga qaradi.

“Musulmonlar singlimni o‘ldirishdi!” deb baqirgim keldi. - lekin men bundan boshlash mumkin emas deb o'yladim. Odatda ular: "Salom" yoki "Mening ismim Jeymi" yoki "Men o'n yoshdaman" deyishadi. Shunday qilib, men bu Sunya tomonga qaramay, stolning eng chekkasiga o'tirdim.

Bilsa, dadam jinni bo‘lardi. Eng muhimi, Londonni tark etib, musulmonlarni tark etganimizdan xursand. "Ko'l okrugida begonalar yo'q", - derdi u. "Faqat to'liq qonli britaniyaliklar, ular burunlarini boshqalarning ishiga qo'ymaydilar."

Finsbern bog‘ida ko‘plab xorijliklar bor edi. Ayollar Xellouin bayramiga arvohlardek kiyingandek, boshlarida uzun lattalar bilan yurishardi. Ko‘chamizda masjid bor edi, qanday qilib namoz o‘qishga borishlarini ko‘rdik. Men ichkarida nima borligini ko'rishni juda xohlardim, lekin otam menga yaqinlashishni ham taqiqladi.

Mening yangi maktabim juda kichik. U tog'lar va daraxtlar orasida turadi va darhol darvoza tashqarisida daryo bor. Saytda faqat shovqin eshitiladi, masalan, suv teshikka oqib tushganda hammomda. Londonda maktab to'g'ridan-to'g'ri katta yo'lda joylashgan bo'lib, biz xohlagancha o'tayotgan mashinalarni tinglashimiz, ko'rishimiz va hidlashimiz mumkin edi.

Men qalam qutimni chiqarib oldim, Fermer xonim:

- Maktabimizga xush kelibsiz.

Va hamma qarsak chaldi.

- Isming nima? — soʻradi u.

Men gapiryapman:

- Jeymi.

- Qayerdan kelding?

Kimdir pichirladi:

- Lochlanddan.

Va men javob berdim:

- Londondan.

Fermer xonim xo‘rsinib, agar London unchalik uzoq bo‘lmasa, uni ziyorat qilishni istashini aytdi. Mening qornim siqilib ketdi, chunki birdan onam dunyoning narigi tomonida bo'lgandek tuyuldi.

Hujjatlaringiz hali kelmagan. Balki bizga o'zingiz haqingizda biror narsa aytib berarsiz? - dedi Fermer xonim.

Mening boshimda bitta, hatto eng dahshatli fikr ham yo'q. Men turaman va jim turaman. Shunda Fermer xonim so‘raydi:

- Qancha aka-uka va opa-singillaringiz bor?

Men esa bunga javob ham berolmadim, chunki men Rozani hisoblashni yoki hisoblamaslikni bilmasdim? Hamma kulib yubordi. Fermer xonim: "Jim bo'ling, bolalar!" - va so'radi:

- Uy hayvonlaringiz bormi?

Va men aytaman:

- Mening mushukim bor. Uning ismi Rojer.

Fermer xonim tabassum qildi.

Rojer Mole juda yaxshi.

Avvaliga "Men yozni qanday o'tkazdim" mavzusida insho yozdik. Ikki sahifada nuqta va bosh harflarga alohida e'tibor berib, ular tegishli joyda qolishi kerak. Bu shunchaki oddiy edi. Fermer xonim buyurganidek, bu yozda sodir bo'lgan eng qiziqarli va quvonchli voqealarni eslash ancha qiyinroq edi. Mening quvnoq yozgi voqealarim faqat onam va Jasning sovg'alari va O'rgimchak odam haqidagi filmni qanday tomosha qilganimiz edi. Men bu haqda yozdim. Toʻliq boʻlmagan sahifa uchun yetarli, va bu men JUDA katta harflar bilan yozishga harakat qilganim uchun. Keyin daftarimga tikilib o‘tirdim va muzqaymoq, istirohat bog‘i yoki dengizga sayohat haqida yozsam, qanchalik ajoyib bo‘lardi, deb o‘yladim.

- Besh daqiqa qoldi, - deb e'lon qildi Fermer xonim qahvasini ho'plab, soatiga qarab. - Har kim ikkita sahifa yozishi kerak, ba'zilari esa uchtasini ham engib o'tishlari mumkin.

Bir bola boshini ko'tardi. Fermer xonim unga ko‘z qisib qo‘ydi. U kurka kabi o'zini pufladi, keyin egildi, shunchaki burnini stolga surmadi va dahshatli tezlikda yoza boshladi. Uning qalami ostidan ajoyib ta'til haqida minglab so'zlar uchib chiqdi.

“Uch daqiqa qoldi.

Va mening qalam, ikkinchi sahifaning boshiga yopishganligi sababli, etti daqiqa davomida qimirlamadi, hatto uning ostida qandaydir qoralama ham paydo bo'ldi.

- Biror narsani o'ylab ko'ring.

Bu so'zlar shunchalik jim ediki, men hatto eshitdim deb o'yladim. U Sunyaga qaradi, uning ko'zlari quyoshda daryodek chaqnadi. To'q jigarrang, deyarli qora ko'zlar. Uning boshida butun sochlarini qoplagan oq sharf bor edi. Yonoq yonida faqat bitta soch turdi - qora, tekis va yaltiroq, qizilmiya ipi kabi. U chap qo‘l edi, yozayotganda bilagida oltita bilaguzuk jiringlardi.

"O'ylab toping", deb takrorladi u va jilmayib qo'ydi. Qorong'i teri fonida uning tishlari juda oq ko'rinardi.

Men qanday bo'lishni bilmasdim. Musulmonlar singlimni o'ldirishdi, lekin men maktabning birinchi kunida muammo bo'lishini xohlamayman. Men uning maslahatlari qanday bema'nilik ekanligini aytib, ko'zimni yumdim, lekin keyin Fermer xonim xitob qildi:

- Ikki daqiqa qoldi!

Va men telbalarcha roliklar haqida, sohilga borish va toshlar ostidagi sho‘r ko‘lmaklardagi qisqichbaqalar haqida yozishni boshladim. U oyimning baliq va chipslarini o'g'irlamoqchi bo'lganida, onamning eshagini qanday qilib kulganini va otam menga qanday qilib ulkan qum qal'a qurganini yozgan. Qal'aning butun oilamiz sig'adigan darajada ulkan ekani haqida yozgan edim, lekin bu yolg'ondek tuyuldi, shuning uchun oxirgi jumlani chizib qo'ydim. U, shuningdek, Jas quyoshda kuyib ketganini yozgan, lekin Rose emas. Bu so‘zlarni eshitib, bir soniya ikkilanib qoldim. Qolganlarning hammasi ham yolg'on, lekin bu eng katta yolg'on.

"Oltmish soniya qoldi!" — deb qichqirdi Fermer xonim.

Mening qalam o'z-o'zidan sahifani o'tkazib yubordi. Ortga qarashga ham ulgurmadim, chunki Rosa haqida butun bir xatboshini o‘chirib tashladim.

- Vaqt! Fermer xonim qo‘lini stolga urdi. Kim sinfga bayramlari haqida aytib berishni xohlaydi?

Sunya qo'lini ko'tardi va bilaguzuklar do'kon eshigidagi qo'ng'iroq kabi jiringladi. Fermer xonim unga, so‘ng qo‘ng‘irchoq bolaga, yana ikkita qizga va menga qo‘l ko‘tarishni o‘ylamagan bo‘lsam-da, ko‘rsatdi. “Rahmat, yo‘q”, demoqchi edim, lekin bu so‘zlar tomog‘imga qaergadir tiqilib qoldi. Men hali ham o'tirdim, keyin u jahl bilan qichqirdi:

"Chiq, Jeyms!"

Xo'sh, men o'rnimdan turib, doska tomon yugurdim. Etiklar birdan og'ir, og'ir bo'lib qoldi. Kimdir mening o‘rgimchak futbolkamdagi dog‘ni ko‘rsatdi. Shokolad to'plari oddiy sutni shokoladga aylantiradi; Ichish mazali, lekin to'kib yuborsangiz, bu falokat.

O‘sha bola birinchi bo‘lib uning inshosini o‘qidi. O'qish, o'qish ...

Sizda nechta sahifa bor, Doniyor? – so‘radi Fermer xonim.

- Uch yarim! - deb javob berdi Doniyor va uning yonoqlari yorilib ketayotgan edi, u juda mag'rur edi.

Keyin qiz Aleksandra va qiz Meysi o'zlarining bayramlarini tasvirlab berishdi. Bu har xil partiyalar, kuchukchalar va Parijga sayohatlarga to'la edi. Keyin navbat Sunyaga keldi.

U tomog'ini qirib tashladi. Uning ko'zlari ikki yorqin tirqishga aylandi.

"Ta'til juda muvaffaqiyatli bo'lishi kerak edi", deb boshladi Sunya, keskin to'xtab, sinfga qaradi. Ko‘chada yuk mashinasi gumburlab ketdi. Mehmonxona veb-saytda ajoyib ko'rinardi. U go'zal o'rmonda turardi va ko'p kilometrlar davomida atrofda bitta uy yo'q edi. "Dam olish uchun ajoyib joy", dedi onam. Oh, u qanchalik noto'g'ri edi! (Doniel ko'zlarini yumdi.) Birinchi kechada bo'rondan uxlay olmadim. Men derazani taqillatganini eshitdim va bu shoxni silkitgan shamol deb o'yladim. Ammo taqillatish, hatto shamol tinsa ham to'xtamadi. Men karavotdan turdim va pardalarni ochdim...” to‘satdan Sunya baland ovozda qichqirdi, Fermer xonim kursidan yiqilib tushishiga sal qoldi. Sunya esa xirilladi: “Bu oynani taqillatgan shox emas, suyak qo‘l edi. Shunda tishsiz, sochlari chiqqan o'lik odamning boshi paydo bo'ldi va o'lik dedi: Menga kirishga ruxsat bering qiz". Keyin men…"

Fermer xonim qo‘lini ko‘ksiga tutgancha o‘rnidan turdi.

“Juda qiziqarli, Sunya. Har doimgidek. Rahmat.

Sunyaning chehrasidan uning o‘qishni tugatishiga ruxsat berilmaganidan qanchalik baxtsizligi ko‘rinib turardi. Keyin mening navbatim keldi. Men inshoni bir nafasda ochib tashladim va imkon qadar Roza haqidagi parchalarni g‘ijimladim. Vijdonim meni qiynadi - men bu erda hammaga uning sohilda qanday maza qilganini aytib beraman, lekin aslida Rouz pechkadagi idishda yotadi.

- Opalaringiz necha yoshda? – deb so‘radi Fermer xonim.

- O'n besh, - dedim men.

Oh, ular egizaklarmi? Negadir u xursand edi. Va men bosh chayqaganimda xitob qildim: - Qanday go'zal!

Mening yonoqlarim juda issiq edi. Qizarib ketgan, ehtimol pomidor kabi. Sunya mendan ko'zini uzmadi. Qanday ichish kerak, men nimani o'ylab topdim va nima yo'q deb o'yladim. Bu mening asablarimga qattiq tegdi va men unga jahl bilan qaradim. Faqat xijolat bo'lish o'rniga, u oppoq tishli tabassum bilan jilmayib qo'ydi va xuddi biz bir sirni baham ko'rgandek, ko'z qisib qo'ydi.

- Juda yaxshi, - dedi Fermer xonim. “Hammangiz osmonga bir qadam yaqinsiz.

Doniyor shunchaki porladi va men o'yladim: qanday ahmoq. Xo'sh, ular yaxshi insholar yozishgan, xo'sh, nima? Ular Rabbiyda hech qanday taassurot qoldirishlari dargumon. Ammo keyin Fermer xonim stolga egildi va men birinchi marta uning orqasida turgan stendga e'tibor qaratdim. Uning ustida diagonal bo'ylab o'n beshta bekamu bulut ko'tarildi. Yuqori o'ng burchakda oltin kartondan o'yilgan JANNAT so'zi bor edi. Pastki chap burchakda o'ttizta farishta to'plangan, ularning har biri katta kumush qanotli va har birining o'ng qanotida ism yozilgan. Farishtalar, agar ularning boshlariga tiqinlar bo'lmaganida, juda taqvodor ko'rinardi - ular stendga shunday mahkamlangan. Fermer xonim to‘la qo‘li bilan farishtamni birinchi bulutga ko‘chirdi. U Aleksandra va Meysining farishtalari bilan ham xuddi shunday qildi, lekin u farishta Doniyorni birinchi bulut orqali o'tkazdi va uni 2-raqamli bulutga qo'ydi.

Tanaffus paytida men do'stlashishga harakat qildim. Men bu erda London kabi bo'lishini xohlamayman. Eski maktabimda hamma meni masxara qilardi qiz chunki men chizishni yaxshi ko'raman botanik Chunki men aqlliman va g'alati chunki men uchun begonalar bilan gaplashish qiyin. Jas bugun ertalab dedi:

“Bu safar siz do'stlar orttirishingiz kerak.

Men Londonda katta tanaffusda bolalar maydonchasiga emas, kutubxonaga yugurganimni bilgandek, u shunday deganidan xavotirda edim.

Men maktab hovlisini aylanib, gaplashadigan odamni qidirdim. Faqat Sunya o'zi turardi, qolgan barcha sinfdoshlarim bitta katta to'dada maysazorda osilib turishardi. Qizlar romashka gulchambarlarini to'qishdi, o'g'il bolalar to'pni tepishdi. Men ular bilan o‘ynashga jon kuydirardim, lekin so‘rashga jur’atim yetmasdi. Keyin xuddi quyoshga cho'milayotgandek, quyoshga yaqin yotib oldim va kuta boshladim: balki yigitlardan biri menga qo'ng'iroq qilar. U ko‘zlarini yumib, daryoning shovqin-suroniga quloq tutdi, to‘p juda yaqin uchib ketganda yigitlar qanday kulishdi, qizlar esa chiyillashdi.

Birdan yuzimga soya tushdi. Bulut, to'g'rimi? Men yuqoriga qaradim, lekin faqat ikkita yaltiroq ko'zni, qoraygan yuzni va shabadada biroz tebranayotgan sochlarini ko'rdim. Men aytdim:

- Orqaga.

Sunya pichirladi.

- Juda yaxshi!

U yonimga tushib, kulib yubordi.

- Nima xohlaysiz? — deb g‘o‘ldiradim.

"O'rgimchak odam bilan suhbatlashing", deb javob berdi Sunya ochiq qo'lini cho'zgancha, hayratlanarli darajada pushti. Xurmoda elektr lentadan o'ralgan halqa yotardi. - Men ham xuddi shundayman! — deb pichirladi u atrofga alanglab, kimdir eshityaptimi?

Men buni e'tiborsiz qoldirishdan xursand bo'lardim, lekin qiziquvchanlik meni engdi.

- Xo'sh, siz nimasiz? - Va u ataylab esnadi, go'yo uning so'zlari men uchun ahamiyatsiz edi.

- Aniq emasmi? Sunya boshi va yelkalarini qoplagan ro‘molchani ko‘rsatdi.

Men hayajon bilan o'tirdim. Osilgan jag'i bilan, ehtimol, pashsha og'zimga uchib, tilimga qo'ndi. Men yo'talib, tupurdim. Sunya kulib yubordi.

"Siz va men bir xilmiz", dedi u yana.

- Yana nima! — deb baqirdim.

Doniyor biz tomonga qaradi.

- Buni qabul qilish. Sunya jilmayib uzukni menga uzatdi.

- Ha, ol! Sunya o'ng qo'lini burnim oldida silkitdi. O'rta barmoq tor lenta bilan o'ralgan, unga jigarrang tosh yopishtirilgan. Olmos o'rniga. "Agar sizda sehr bo'lmasa, hech qanday sehr yo'q", dedi u.

"Opamni bomba portlatib yubordi", dedim va o'rnimdan sakrab qochib ketdim.

Yaxshiyamki, choyxonadagi semiz ayol hushtak chaldi va men darsga yugurdim. U stulga yiqildi. Fikrim xayolimdan oshib ketdi va men ichishni juda xohlardim. Kaftlar nam edi va stolda izlar bor edi. Yo‘lakdan kulgi eshitilib, sinfga olomon kirib keldi. Hamma, yaxshi, tom ma'noda, hammaning qo'llarida romashka gulchambari bor edi. Hatto yigitlar ham. Va ular butunlay ahmoqlarga o'xshasa ham, menda bunday gulli bilaguzuk yo'qligidan afsuslandim. Sunya ham bilaguzuksiz oxirgi bo'lib kirdi. U kelib, jilmayib qo‘ydi va o‘rta barmog‘idagi halqali lenta bilan yana qo‘lini ko‘rsatdi.

Biz matematikani, oxirida esa geografiyani o'rgandik. Ikki darsda ham Sunyaga qaramaganman. Dadamga xiyonat qilgandek yuragim ranjidi. Bu qanday sodir bo'ldi? Mening terim oq, men mukammal ingliz tilida gaplashaman va men hech kimning opa-singillarini portlatib yubormaslikni bilaman. Nega bu Sunya menga musulmon taqinchoqlari kerak deb qaror qildi? Men nima qildim?

- Bugun hammasi shu! o'qituvchi e'lon qildi.

Men esa geografiya darsligimni yangi shkafimga olib bordim. Eshikda shunday yozilgan: Jeyms Metyus, va uning yonida sher chizilgan. Shu zahoti osmondagi kumush sherni esladim. Men shkafni ochaman va ingliz tili darsligi ostida kichkina, oq narsa borligini ko'rdim. Gulbarglari. Men atrofga qarayman, Doniyorning orqasida turib, jilmayib turardim. Va bosh irg'adi - ular aytadilar, siz u erda nima borligini ko'rasiz. Darslikni bir chetga surib qo‘ydim, yuragim ura boshladi. Papatyalar gulchambari! Doniyor yana atrofga qaradi va bosh barmog‘ini ko‘tardi. Men ham bosh barmog'imni chiqarganimda qo'llarim titrardi. Va to'satdan uyga tezroq qaytishni, Jasga hamma narsani aytib berishni xohladim. Keyin qayerdandir Sunya paydo bo'ldi va bilaguzukka qaradi. Uning yuzi esa g‘alati, tushunarsiz. U rashkchi, ehtimol. Men bilaguzukni ehtiyotkorlik bilan oldim (va ichida hamma narsa muzlab qoldi, men uni qo'limga qo'yishni juda xohlardim) va bir marta u parchalanib ketdi! Doniyor qulog'imga qichqirdi. Har tomondan yuragim qayoqqadir yiqilib tushdi va ko'kragimda xuddi ulkan qora tuynuk ochilgandek bo'ldi va butun baxt undan to'g'ri yerga oqib tushdi. Bu bilaguzuk emas edi. Faqat g'ijimlangan gullar. Sunya umuman hasad qilmasdi. Uning jahli chiqdi. U Doniyorga tikildi, ko‘zlari o‘tkir shisha parchalariday chaqnadi.

Doniyor esa Rayan ismli bolaning yelkasiga chapak chalib, qulog'iga nimadir deb pichirladi. Ikkalasi ham menga jilmayib, bosh barmoqlarini chiqarib qo‘yishdi. Keyin ular juda yomon kulishdi va sinfdan yugurib ketishdi. Men esa o‘sha kumush sher osmondan yerga sakrab, ularning boshini tishlay olmaganiga afsuslandim.

"Uzuk sizni himoya qiladi", deb pichirladi Sunya va men hayron bo'lib sakrab tushdim. Sinfda faqat ikkimiz qoldik. - U hamma narsani qila oladi.

"Menga hech qanday himoya kerak emas", dedim men.

Sunya jilmayib qo'ydi.

“Hatto o'rgimchak odam ham yordamga muhtoj.

Sunyaning boshidagi sharfdan aks etgan quyosh derazadan kirib keldi. Men to'satdan boshlari atrofida nur sochgan farishtalarni tasavvur qildim, Iso, oppoq muz, boshqa narsa kabi yorqin va sof. Ammo bor-yo‘g‘i bir soniya, keyin ko‘zim oldida otamning chehrasi paydo bo‘ldi va boshqa barcha fikrlarni haydab chiqardi. Men qisiq ​​ko‘zlar va yupqa lablarni ko‘rdim: “Mamlakat kasallikka chalindi, uning nomi musulmonlar”. Va bu qanday bo'lishi mumkin? Musulmonlar, ular yuqumli emas va ular suvchechak kabi qizil dog'larni keltirib chiqarmaydi. Nazarimda, hatto harorat ham musulmonlardan sakrab tushmaydi.

Men bir qadam orqaga, bir qadam, yana bir qadam tashlab, Sunyaning yuziga ko‘zim tushgani uchun stulga urildim. U so'raganida men allaqachon eshik oldida edim:

- Tushunmayapsizmi?

"Yo'q", deb javob berdim.

U jim qoldi, men esa suhbat tugaganidan qo‘rqardim. Zerikkansan, deb xo‘rsinib qo‘ydi-da, men ketmoqchi bo‘lgandek ortiga o‘girildi. Keyin Sunya gapirdi:

"Ammo siz tushunishingiz kerak, chunki siz va men bir zotdanmiz.

Men to'xtadim va dedim:

- Men musulmon emasman!

Uning kulgisi qo‘lidagi bilaguzuklardek jarangladi.

Musulmon emas, yo'q. Lekin siz super qahramonsiz.

Ko‘zlarim boshimdan chiqib ketdi. Sunya to'q barmog'i bilan sochlari va orqasini qoplagan matoni ko'rsatdi.

"O'rgimchak odam, men ajoyib qizman!"

U yonimga kelib, qo‘limga tegdi. U sinfdan chiqib ketishidan oldin orqaga qaytishga ulgurmadim. Og‘zim quruq, ko‘zlarim bo‘rtib, yo‘lak bo‘ylab yugurib kelayotgan Sunyani tomosha qildim va birinchi marta uning orqasidagi ro‘mol xuddi superqahramon peshtoqiga o‘xshab chayqalayotganini payqadim.

5

Bugun bu voqea sodir bo'lganiga roppa-rosa besh yil bo'ldi. Televizorda ular faqat bu haqda gapirishadi, 9-sentyabr haqida dastur ortidan dastur. Juma, maktabimiz bor, shuning uchun dengizga bora olmaymiz. O'ylaymanki, ertaga boramiz. Dadam hech narsa demadi, lekin men uni internetda yaqin atrofdagi plyaj qidirayotganini ko'rdim, kecha u xuddi xayrlashayotgandek urnani silab o'tirardi.

U buni qilmasligi juda mumkin, shuning uchun men hozircha xayrlashmayman. Haqiqatan ham Atirgulning kulini olib, dengizga to‘kganda xayrlashaman. Ikki yil oldin u meni urnaga tegizishga va ayriliq so'zlarini pichirlashga majbur qildi. Men o'zimni butunlay ahmoqdek his qildim - u meni eshitmadi. Ertasi kuni u yana shkafda o'zini ko'rganida va mening xayrlashuvim mutlaqo ma'nosiz bo'lib chiqqanida, men o'zimni qanday ahmoq his qildim.

Jas darsdan ta'til oldi, chunki u juda xafa edi. Onamning qornidagi vaqtni hisoblasangiz, Rosa uning egizaki bo‘lib, o‘n yil, hatto o‘n yilu to‘qqiz oy birga yashaganini ba’zan unutaman. Qiziq, ular o‘tirganlarida bir-birlariga qarashganmi? Jas albatta kuzatib turardi. U juda qiziquvchan. Kecha men uni xonamda, portfelimni varaqlayotganda tutdim.

"Men uy vazifasini bajarganmisiz, deb tekshiryapman", dedi u.

Onam esa shunday qilardi.

Onada ikkita bola - bu tor joy bo'lishi kerak. Menimcha, shuning uchun ham ular unchalik yarashmagan. Jasning so'zlariga ko'ra, Roza buyruq berishni yaxshi ko'rardi, u doimo diqqat markazida bo'lishi kerak edi va u haqida - darhol bo'kirish. Umuman olganda, men hammani ba'zan olaman.

"Yaxshi, u o'ldi, sen emas," dedim va ohista jilmayib qo'ydim, Jas esa qoshlarini chimirdi. “Xo'sh, agar birortangiz o'ladigan bo'lsa...” (Jasning pastki labi titrab ketdi.) U bo'lmaganida sal yaxshi bo'lmasmidi?

Men hatto biroz jahlim chiqdi. Rozani zerikarli deb atagan Jas edi, men emas.

"Soyani odamsiz tasavvur qiling", dedi Jas.

Piter Panni esladim. Vendining xonasida uning soyasi usiz ancha qiziqarli edi. Men buni Jasga tushuntirmoqchi edim, lekin u yig'lab yubordi. Keyin unga salfetka berib televizorni yoqdim.

Ertalab shokoladli sharlarni yeyayotganimda Jas mendan bugun ham maktabni o'tkazib yubormoqchimisiz deb so'radi. Men bosh chayqadim.

- Albatta? U noutbukidan bosh ko‘tarmasdan o‘z munajjimlar bashoratini o‘rganishda davom etdi. - Agar xafa bo'lsangiz, bormang.

Men u menga tayyorlagan sendvichlarni bufetdan oldim.

"Juma kunlari bizda rasm chizish, mening sevimli darsim", deb tushuntirdim men. - Va biz bufetga boramiz, bugun oltinchi sinfning navbati. - Va buvimning puli uchun yuqoriga yugurdi.

Umumiy yig'ilishda o'qituvchi 9 sentyabr kuni jabrlangan barcha oilalar uchun ibodat o'qidi. Boshimni projektor nuri teshib o‘tgandek his qildim. Londonda men 9-sentabrdan nafratlanardim, chunki nima bo‘lganini butun maktab bilardi. Butun yil davomida hech kim men bilan qiziqmadi, men bilan gaplashmadi va shu kuni hamma birdan men bilan do'stlasha boshladi. Ular: “Sen Roseni sog‘inayotgan bo‘lsang kerak” yoki “Menimcha, senga Roza yetishmayapti”, deyishdi va men “ha” deyishga va afsus bilan bosh irg‘ashga majbur bo‘ldim. Bu erda hech kim hech narsani bilmaydi va men o'zini ko'rsatishim shart emas. Juda yaxshi.

Hammamiz “Omin” dedik, men duo kitobidan boshimni ko‘tardim va bir juft chaqnab turgan ko‘zni payqab, o‘zimcha o‘yladim: “O‘tib ketdi”. Sunya iyagini chap qo'liga qo'yib, oyoqlarini chalishtirib o'tirdi. U kichkina barmog‘ini tishlab, o‘ychanlik bilan men tomonga qaradi. Jin Ursin! Men unga o'zim aytdim: "Mening singlimni bomba portlatib yubordi". Sunyaning menga qarashidan u ham buni esladi.

U superqahramon ekanligi ma'lum bo'lganidan keyin men unga hali ham indamadim. Tilimda yuzlab savollar aylanib turadi, lekin og‘zimni ochishim bilan otamning chehrasi ko‘z oldimda ko‘tariladi, keyin lablar o‘zi qisib, so‘z ketmaydi. Agar otam musulmon ayol bilan gaplashmoqchi ekanligimni bilsa, meni uydan haydab yuborardi. Mening esa boradigan joyim yo'q, chunki onam Nayjel bilan yashaydi. U sovg'a yuborganiga ikki hafta o'tdi, lekin uning o'zi hali kelmagan. Men allaqachon futbolkamni o'rgimchak bilan mixlab qo'yganman, lekin uni yecha olmayman, chunki bu onamga xiyonat qilish degani. Londonda qolib ketganiga esa onamning aybi yo‘q. Hammasiga onamning san’at kolleji direktori janob Uoker sabab bo‘ldi. Dunyo ko'rmagan chivin. Bundan ham yomoni... hatto “O‘rgimchak odam” filmidagi Yashil goblin ham! Bir marta u onasini do'stining to'yiga qo'ymadi va u qanday qilib unga yolvordi. Boshqa safar esa Best xonimning dafn marosimiga dam bermadi. Onamning aytishicha, u dafn marosimining o‘zi haqida qayg‘urmaydi, chunki Best xonim aqldan ozgan g‘iybatchi edi, lekin u maxsus “Next” do‘konidan qora ko‘ylak sotib olgan, Rojer chekni chaynagani uchun uni topshirib bo‘lmaydi.

Televizordagi hujjatli filmlardan birida kimdir 9-sentabr kuni jiyanidan qanday ayrilganini aytib berdi. Bir necha so'z ayting va yig'lang. Onam va dadamga ham jurnalistlar cheksiz qo'ng'iroq qilishdi. Ular hech qanday intervyu bermadilar. Televizorga qo‘ng‘iroq qilishsa, qarshi emasdim, lekin o‘sha kun haqida hech narsa esimda yo‘q. Bu kuchli bo'kirishmi va hamma yig'lab yubordi.

Menimcha, dadam onani aybdor deb hisoblaydi, shuning uchun ular bir-birlaridan nafratlanishardi. Ular hatto gapirishni to'xtatdilar. Bir kuni Lyuk Brenstonning oldiga kelgunimcha (bu vaqtda biz u bilan to'rt kun do'st bo'lganmiz) va uning ota-onasi qo'llarini ushlab, kulib, tinimsiz suhbatlashishdi. Bizning onamiz va dadam faqat eng kerakli so'zlarni almashishdi. Xo'sh, u erda: "Tuzni o'tkazing", yoki "Rojerni ovqatlantirdingizmi?" yoki "Bu la'nati tuflini yeching, men hozirgina gilam tozaladim".

Jas biz qanday bo'lganimizni eslaydi va bu sukunat o'yini uni bezovta qilmoqda. Va menga, hech bo'lmaganda, xina, men boshqa hech narsani bilmasdim. Rojdestvoda u bilan men bir marta Scrabble uchun katta janjal qildik. Men uning boshiga taxta bilan urdim, u harflarni yoqamdan pastga tushirmoqchi bo‘ldi. Ota-onalarimiz bizga e'tibor berishmadi. Jas yugurib kelib, peshonasidagi bo‘rtiqni ko‘rsatsa ham, ular yashash xonasida o‘tirib, turli tomonlarga qarashdi.

"Siz va men ko'rinmasmiz", dedi u keyinroq yoqamdan "M" ni chiqarib.

Agar biz ko'rinmas bo'lganimizda... Agar biron-bir super kuchlar orasidan tanlashga ruxsat berishsa, men albatta ko'rinmas bo'lib qolardim, hatto uchishni ham xohlamayman.

"Yoki biz ham o'lgandekmiz," deb davom etdi Jas yengimdan T harfini tortib.

Bu sodir bo'lganda, biz Trafalgar maydonida edik. Onam u erga borishimizni taklif qildi. Dadam bog'da sayr qilishni, onam esa ko'rgazmaga borishni xohlardi. Dadam qishloqni yaxshi ko‘radi, chunki u Shotlandiyada, tog‘larda o‘sgan. U onasi bilan uchrashgandan keyingina Londonga ko'chib o'tdi. "Agar siz yashasangiz, unda faqat poytaxtda", dedi u bir marta.

Jasning aytishicha, kun ajoyib boshlangan. Quyoshli, ammo salqin edi - xuddi sigaretaning tutuni kabi og'izdan bug' chiqib ketdi. Men kaptarlarga non bo‘laklarini tashlab, ularni tutmoqchi bo‘lganlarida kulib yubordim. Jas va Rosa qanotlarini shovqin bilan qoqib qo'ygan qushlarni qo'rqitib, maydon bo'ylab yugurishdi. Onam kulib yubordi va dadam: "To'xtang, qizlar!" Onam e'tiroz bildirdi: "Ular hech qanday yomon ish qilishmaydi". Lekin Jas baribir dadasining oldiga yugurdi, chunki u ta'na qilishni yoqtirmasdi. Rose unchalik itoatkor emas edi. Aslida, u hech qachon eshitmagan. Jasning aytishicha, u maktabda o'zini yomon tutgan, ammo hozir hamma buni unutgan. Jas otasining qo'lidan ushlab: "Rose, bu erga kel!" Ammo onam uni qo'yib yubordi: "Uni tinch qo'ying" - va kulib, boshini orqaga tashlab, joyida aylanayotgan Rosega qaradi. Qushlar bo'ronda uchib ketishdi va onam baqirdi: "Tezroq, tezroq!" Va keyin katta portlash bo'ldi va Rose bo'laklarga bo'lindi.

Jasning aytishicha, tutun tufayli u qora va qora edi va uning quloqlarida qandaydir g'alati xirillash eshitildi - portlash dahshatli darajada kuchli edi. U sodir bo'ldi timpanik membrananing barotravmasi, lekin u hamon dadasining “Rose, Rose, Rose!” deb qichqirganini eshitardi.

Keyinchalik bu terakt ekanligi ma'lum bo'ldi. London bo'ylab o'n beshta axlat qutisiga bombalar o'rnatilgan edi, ular 9 sentyabr kuni bir vaqtning o'zida portlashi kerak edi. Uchtasi ishlamadi; faqat o'n ikkita axlat qutisi portladi, lekin bu oltmish ikki kishini o'ldirish uchun etarli edi. Rosa eng kichigi edi. Bu kimning qo‘li ekanini, ba’zi bir musulmon guruhi internetda Alloh nomidan qilganliklarini da’vo qilmaguncha, hech kim bilmas edi. Men yetti yarim yoshimda shaxmat bo‘limiga borganimda o‘rgangan so‘z bilan qofiyalanib, Xudoni shunday chaqirishadi. tekshirish

Film televizorda namoyish etildi. 9 sentyabr kuni sodir bo'lgan hamma narsa u erda tiklandi. Albatta, Roza haqida hech narsa yo'q edi, chunki na onam, na dadam ruxsat berishdi, lekin boshqa joylarda nima borligini ko'rish qiziq edi. O'lganlardan biri tasodifan Londonga tushib qolgan. Uning Eustondan Manchester Pikadilliga boradigan poyezdi bekor qilindi va u boshqa poyezdni kutish o‘rniga Kovent-Gard bo‘ylab yurishga qaror qildi. Men och qoldim, o'zimga sendvich sotib oldim va qog'ozni axlatga tashladim. Mana, u oxiriga yetdi. Agar poyezd bekor qilinmaganida yoki sendvich xarid qilmaganida yoki hech bo‘lmaganda bir-ikki soniya oldin yoki kechroq yeb qo‘yganida, bomba portlagan paytda qog‘ozni uloqtirmagan bo‘lardi. Bu menga nimanidir tushunishga yordam berdi. Agar biz Trafalgar maydoniga kelmaganimizda yoki kaptarlar bo‘lmaganida yoki Rouz itoatkor bo‘lib, bunchalik qaysar bo‘lmaganida edi, u tirik va sog‘-salomat bo‘lib, oilamiz baxtli hayot kechirardi.

- Dadam uxlab qoldi.

U shunday dediki, vijdonim meni kemira boshladi. Men unga umuman yordam bermadim. U yerda televizor jiringlab o‘tirib, hojatxonadagi noxush shovqinni bosdi.

"U ertaga yaxshi bo'ladi", dedi Jas.

Va men taklif qildim:

Men kattalardek telefonni ko‘tarib, pitsa yoki shunga o‘xshash boshqa hayotga buyurtma berishni yaxshi deb o‘yladim. Men o'zimga ichmaydigan dadamni va bizni tark etmaydigan onamni buyurgan bo'lardim. Lekin men Jasni qanday bo'lsa shunday qoldirgan bo'lardim.

"Ertaga kiymaysiz." Jas mening futbolkamga bosh irg'adi. "Biz Rozaning kulini sochamiz, dadam qora kiyim kiyishimizni xohlaydi."

Va men qanday qichqiraman:

* * *

Men Londonni tark etganimizdan beri katta bo'lgan bo'lsam kerak. Endi men uchun hamma narsa etarli emas. Men qora shim va onamning ko'ylagi ustidan qora jumper kiydim, lekin futbolka hali ham ostidan ko'rinib turardi. Jas buni ko'rib, ko'zlarini yumdi, lekin dadam buni sezmadi. U idishni oshxona stoliga qo'ydi va biz nonushta qilganimizda, faqat unga qaradi. Idish katta tuzli idishga o‘xshardi, lekin menimcha, kartoshkani Rose bilan sepsangiz unchalik mazali bo‘lmaydi.

Biz dengizga ikki soatcha yo'l oldik va har bir yubileyda doimo tinglaydigan yozuvni tingladik. Vaqt o'tib, yana va yana. Ijro. Pauza. Orqaga. Ijro. Pauza. Orqaga. Film eskirgan, doimiy yorilish, lekin boshqa narsalarni qismlarga ajratish mumkin. Bu erda onam pianino chaladi va opalarim "Sen mening qanotlarimsan" ni kuylashadi: " Siz tabassum qilasiz va mening ruhim ko'tariladi. Sizning kuchingiz meni ilhomlantiradi. Osmonda uchaman havo uçurtmasi, ozod qush, kasal bo'lsa ham. Agar sevsangiz yaxshi bo'laman. Tez orada meni unutsang ham". Ular buni Rozaning o‘limidan uch oy oldin dadamning tug‘ilgan kuniga yozib qo‘yishgan.

Jas ancha yaxshi kuylashi qulog'i bor har kimga ayon. Men unga mashinada aytdim. Bu oson edi. Biz orqa o'rindiqda bir-birimizga juda yaqin silkitardik. Rose old o'rindiqqa o'tirdi. Dadam hatto urnani kamar bilan bog'lab qo'ydi, lekin u kamar haqida eslatishni unutdi.

Biz katta yo'lni o'chirib, tepalikdan tushdik va to'satdan dengizni ko'rdik - ko'k, yorqin va to'g'ri, to'g'ri chiziq, go'yo kimdir chizg'ichga chizilgan. Biz yaqinlashdik, yaqinlashdik, chiziq kengroq, kengroq bo'ldi. Dadamning xavfsizlik kamarlari esa unga juda siqilib qolgan bo‘lsa kerak, chunki dadam uni nafas olishiga xalaqit bergandek tortib boshladi. Biz avtoturargohga kirganimizda, dadam ko'ylagining yoqasini yirtib tashladi, hatto tugmasi ham uzilib qoldi va - bam! - rulning o'rtasida. Men baqiraman: "Buqaning ko'zida!" – faqat hech kim kulmadi. Dadam asboblar panelida barmoqlarini urdi. Ovoz chopayotgan otga o‘xshaydi.

“Yasha”, dedi u.

Kamarimni yechib, tashqariga chiqdim. Plyajdan qovurilgan baliq va kartoshka hidi kelardi, ichim shu zahoti gursillab ketdi.

Biz toshlar bo'ylab dengizga borar ekanmiz, men beshta ajoyib toshga ko'zim tushdi. Shag'al shunday tekis toshki, u to'g'ri ishga tushirilsa, suvga sakrab tushadi. Jas bir marta menga o'rgatgan. Men toshlarni olib, ularni chopmoqchi bo'ldim, lekin to'satdan dadamning jahli chiqishidan qo'rqdim. U suv o‘tlari ustiga sirg‘alib, urnani tashlab yuborishiga sal qoldi. Va bu yomon bo'lar edi. Rozaning kuli shunchalik kichkina, mayda, qum kabi, hamma narsa aralashib ketardi, yig'ilmaydi. Sababini bilaman, chunki sakkiz yoshimda ham bir marta urnaga qaraganman. Hech qanday maxsus narsa yo'q. Men u erda hamma narsa rang-barang ekanligini tasavvur qildim: teriga o'xshash bej rang, suyaklarga o'xshash oq narsa. Men bunday zerikishni kutmagandim.

Shamolli kun edi, to'lqinlar qirg'oqqa urilib, shishani silkitganda Coca-Cola kabi shivirlagan ko'pikda g'oyib bo'ldi. Men oyoq kiyimimni yechib, yalangoyoq suv ustida yugurishni xohlardim, lekin endi, ehtimol, bunga loyiq emas deb o'yladim. Dadam xayrlasha boshladi. O‘tgan yili ham, avvalgi yili ham xuddi shunday dedi. Biz uni hech qachon unutmasligimiz uchun. Uni ozod qilish. Ko'zimning chetida havoda to'q sariq-yashil bir narsa suzib yurganini payqadim. Boshimni ko‘tarib, oftobga qaragancha, bulutlar orasida aylanib, aylanib yurgan va shamolni go‘zallikka aylantirayotgan uçurtmani ko‘rdim.

- Biror narsa ayt, - pichirladi Jas.

Men boshimni pastga tushirdim. Dadam hech qachon mendan ko'zlarini uzmasdi. Qancha kutganini bilmayman. Uzoq vaqt davomida, ehtimol. Qo‘limni urnaga qo‘ydim-da, jiddiy chehra bilan: “Alvido, Rose” dedim. Va keyin: "Siz yaxshi opa edingiz" (bu to'g'ri emas) va shuningdek - "Men sizni sog'inaman". Bu butunlay yolg'on edi - men undan qutulishni kutolmadim.

Dadam idishni ochdi. Rostini aytsam, ochiq! Esimda qolgan yillar davomida biz bungacha hech qachon kelmaganmiz. Jas qattiq yutindi. Men butunlay nafas olishni to'xtatdim. Men atrofimda hech narsani ko'rmadim, faqat otamning barmoqlari, Rozaning kullari va osmonga yirtilgan mukammal romb. Otamning o‘rta barmog‘ining chuqur kesilganini payqadim. Qiziq, qachon yaralanganmi? Og'riyapti, ehtimol. Dadam barmoqlarini idishga solib qo‘ymoqchi bo‘ldi, biroq ular sig‘madi. U ko'zlarini pirpiratdi va tishlarini g'ijirladi. U titrayotgan qo‘lini uzatdi. Cholnikidek quruq. Idishni egib, tekislang. U yana egildi, birinchisidan qattiqroq. Bo'yin deyarli kaftga tegdi. Bir nechta kulrang donalar to'kilgan. Dada nafas olayotgancha idishni silkitdi. Men uning kaftidagi kulga qaradim va hayron bo'ldim - avval nima edi? Qizil bosh suyagi? Oyoq barmog'i? Qovurg'alar? Bu har qanday narsa bo'lishi mumkin. Papa bosh barmog'i bilan kulga ohista tegib, qandaydir so'zlarni pichirladi; Nimani eshitmadim.

Kulning kafti mushtdek siqildi. Kuchli, hatto bo'g'imlari ham oqarib ketdi. Dadam osmonga qaradi, sohilga qaradi. U menga o‘girildi, keyin Jasga tikildi. U kimdir baqirishini kutayotgandek edi: BUNI QILMANG! Lekin biz jim qoldik. Kulni uchirish uchun qo‘lini shamolga qo‘yadi, deb o‘yladim, dadam urnani Jasga berib, oldinga qadam tashladi. Uning etiklari atrofida dengiz chayqalib ketdi. Men qizarib ketganimni his qildim. Dadam o'zini aqldan ozgandek tutdi. Hatto Jas ham xijolatdan yo'talib yubordi. Yaqinlashib kelayotgan to‘lqin dadamning jinsi shimini ho‘lladi. U yana bir qadam tashladi. Tizzalarida sho‘r suv ko‘piklandi. Dadam sekin mushti bilan qo‘lini ko‘tardi. Qayerdandir orqamizda qizning quvonchli qichqirig'i eshitildi - uçurtma to'g'ri quyosh tomon uchdi.

Dadam barmoqlarini ochishi bilan kuchli shamol ko'tarildi. U osmonda uçurtmani urib, kulini dadamning yuziga tashladi. Papa Roseni aksirdi. Qiz qo'rqib yana qichqirdi va qalin urg'uli yigit qichqirdi:

- Yiqmoqda!

Dadam atrofga keskin nazar tashladi. Men uning nigohiga ergashdim va katta jigarrang qo'lning uçurtmani to'g'rilamoqchi bo'lganini ko'rdim.

Dadam bosh chayqab, baland ovozda qasam ichdi. Ilon shag'allar ustiga yiqilib tushdi. Yigit kuldi, qizni ushlab oldi, u ham kuldi. Dadam baland ovoz bilan suvdan sakrab tushdi va Jasdan urnani tortib oldi. U allaqachon qopqog'ini yopishga muvaffaq bo'lgan edi, lekin dadam uni yanada qattiqroq bosdi va bizga shamolni urgandek, yigitga yomon ko'zlari bilan qaradi.

- Qandaysan? — deb g'o'ldiradi Jas.

Papaning ko'zlarida yosh keldi. Negadir, agar sizda biron bir infektsiya yoki allergiya bo'lsa yoki ozgina sabzi iste'mol qilsangiz, dorixonada sotib oladigan tomchilarni esladim.

- Xohlasangiz, men... aytmoqchimanki... Xohlasangiz, o'zim qila olaman. Men yo'q qila olaman ...

Jas hali ishini tugatmagan edi, lekin dadam allaqachon orqaga burilib, chap qo'lida axlat qutisini mahkam ushlab, mashina tomon yurgan edi. Va men tezda toshni olib, dengizga uloqtirdim. U besh marta sakradi! Mening rekordim.

6

Dushanba kuni ertalab Fermer xonim stolga o'tirdi va e'lonlarni o'qib chiqdi - bog'dorchilik klubi haqida, diktofonlar va futbol jamoasi haqida. U aytganida men darhol qulog'imni qisib qo'ydim:

- Chorshanba kuni soat uchda maktab direktori saralash bahsini o'tkazadi. Maktab stadionida yig'ilganda, butsalarni unutmang.

Va keyin u qo'ng'iroq qildi. Hamma “Mana, xonim” desa, Doniyor “Mana, Fermer xonim”, dedi. Faqat ta'zim qilmadi. Uning farishtasi allaqachon beshinchi bulutda. Sunyaning farishtasi to'rtinchi, qolganlarning hammasi uchinchi o'rinda. Faqat meniki hali ham birinchi o'rinda.

- Dam olish kunlarini qanday o'tkazdingiz? – deb so‘radi Fermer xonim va hamma birdaniga olqishladi. Va men jim o'tirdim. - Hammasi birdan emas, birin-ketin. Fermer xonim menga ishora qildi: “Avval Jeymi. Xo'sh, nima qilardingiz, bu qiziq edi?

Men dengizni esladim, keyin kulni, keyin esa otam gulxaniga qaytib kelganida uning atrofida yoqib yuborgan shamlarni esladim. Yo'q, siz mening dam olish kunlarim haqida gapira olmaysiz.

-...va Rosa, - gapini bo'ldi Sunya. - Biz hammamiz birga ko'lga bordik va muzqaymoq va shirinliklar yedik, qobiqlarni yig'dik va suv parilarini uchratdik va ular bizga suv ostida nafas olishni o'rgatishdi ...

Fermer xonimning ko‘zlari katta-katta ochilib, “Juda qiziq”, dedi-da, darsni boshladi.

- Xo'sh, sen jinnisan! Doniyor tanaffusda menga baqirdi va hamma kishnadi. Stadionda yolg'iz o'tirdim va o'zimning oyoq kiyimimga qaradim, go'yo boshqa qiziqarli manzara topilmadi. "Va sizning qiz do'stingiz aqldan ozgan!"

Hamma yana shunday baqirdi. Ularning yuztasi bor edi shekilli. Yoki mingta. Men batafsil gapirmadim. Nimadir qilish uchun men to'rni yechdim.

- Aqldan ozgan psixo! - deb baqirdi Doniyor. - Mermaidlar bilan u trendda va hidli futbolkada aylanib yuradi!

Men ipni kamon bilan bog'lay boshladim, lekin undan hech narsa chiqmadi - qo'llarim qaltirab ketdi. Tishlarimni egilgan tizzamga og'riguncha tiqdim. Bu osonroq bo'lganga o'xshaydi.

Faqat Sunya va men qoldik. Go‘yo televizorda ovozi o‘chirilgan holda o‘tirgandek tinch edik.

Men aytmoqchi edim: "Siz qanchalik jasursiz". Men ham “Rahmat” degim keldi. Lekin, eng muhimi, men o'zimning lenta uzugim haqida so'ramoqchi edim - u bormi yoki yo'qmi? Lekin barcha so‘zlar tomog‘imga tiqilib qoldi, xuddi olti yoshimda yutgan tovuq suyagi kabi. Sunyaga hech qanday so'z kerak emas edi. U menga qarab jilmayib, ro‘molini ko‘rsatdi-da, qochib ketdi.

* * *

Onam ketganidan keyin birinchi marta biz bilan yashamasligidan xursandman. Bugun kechqurun direktor bizga qo'ng'iroq qiladi.

"Biz maktabimizda o'g'irlikga toqat qilmaymiz", dedi u va Fermer xonim mening farishtamni birinchi bulutdan olib, pastki chap burchakka qo'ydi.

Bu tushlikdan keyin sodir bo'ldi. Daniel va Rayan soatlari o'g'irlanganidan shikoyat qilishdi. Va keyin Aleksandra va Meysi sirg'alarini yo'qotganliklarini aytishdi. Avvaliga e'tibor bermadim. Bizga Londonda doim nimadir yetishmas edi. O'ylab ko'r. Ammo bu erda global voqea bo'lganga o'xshaydi. Hamma nafas oldi. Fermer xonim esa taxta ustidagi ustundek qotib qoldi. Uning siğilidagi tuklar urush filmlaridagi askarlardek diqqatni tortdi.

Hayotga kelib, u bizga hamma narsani shkafdan olib tashlashni aytdi. U meni cho'ntaklarimni ochib, sport zalidagi sumkalarni yerga bo'shatishga majbur qildi. Va barcha yo'qolgan keraksiz narsalar sumkamdan tushib ketdi. Sunya baland ovozda so'kindi va darhol sinfdan haydaldi. Va ular meni direktorning oldiga olib borishdi.

“Xudo bizni har daqiqada kuzatib turadi”, dedi Fermer xonim kutubxonadan o‘tib, direktorning kabinetiga borar ekanmiz. - Hatto biz yolg'iz qolgandek tuyulganimizda ham, Rabbiy biz qilayotgan hamma narsani ko'radi.

Bizni hojatxonada josuslik qilyaptimi? Ha, bunday bo'lishi mumkin emas.

Fermer xonim badiiy adabiyot bo‘limi oldida to‘xtab, menga yuzlandi. U qahva hidini sezdi va u ko'zlarini pirpiratdi va kichkina ko'zlarini pirpiratdi.

"Siz meni hafsalam pir qildingiz, Jeyms Metyus", dedi u burnim oldida to'la barmog'ini silkitib. - Xafa va hafsalasi pir bo'ldi! Biz sizni maktabimizga, jamoamizga, bag'rimizga qabul qildik va siz kimsiz? Londonda, ehtimol, bu narsalar tartibida, lekin ...