Ganz kyuchelgarten Nikolay Gogol kitobini onlayn o'qish. Hans Küxelgarten
Nikolay Vasilyevich Gogol
GANZ KÜCHELGARTEN
Rasmlarda Idil
Agar Muallif uchun muhim bo'lgan holatlar uni bunga undamaganida, taklif qilingan insho hech qachon yorug'likni ko'rmagan bo'lardi. Bu uning o'n sakkiz yillik yoshligidagi asari. Uning saviyasini ham, kamchiliklarini ham baholashga urinmasdan va buni ma’rifatli ommaga qoldirmasdan, afsuski, bu idillaning ko‘plab rasmlari saqlanib qolmaganligini aytishimiz mumkin; ular, ehtimol, ko'proq endi bir-biriga bog'liq bo'lmagan parchalarni bog'lab, bosh qahramon obrazini tugatgan. Hech bo‘lmaganda, yosh iste’dod sohibining yaratilishi bilan dunyoni yaqindan tanishtirishga imkon qadar yordam berganimizdan faxrlanamiz.
RASM I
Yorqin bo'layapti. Mana qishloqning ko'rinishi
Uylar, bog'lar. Hamma narsa ko'rinadi, hamma narsa yorug'.
Qo'ng'iroq minorasi oltin rangda porlaydi
Va eski panjara ustida nur porlaydi.
Hammasi maftunkor bo'lib ketdi
Tepaga, kumush suvda:
Devor ham, uy ham, undagi bog‘ ham bir xil.
Hamma narsa kumush suvda harakat qiladi:
Maqbara ko'k rangga aylanadi va bulutlar to'lqinlari ketadi,
O‘rmon esa tirik, lekin u shovqin qilmaydi.
Dengizning uzoq qirg'og'ida,
Lindens soyasi ostida shinam uy bor
Pastor. Unda anchadan beri bir chol yashaydi.
U chiriydi va eski tom
boshini ichkariga soldi; quvur hammasi qoraygan;
Va gulli mox uzoq vaqt davomida kalıplanır
Allaqachon devorlarda; derazalar esa qiya edi;
Lekin u qandaydir yoqimli, va hech narsa uchun
Chol undan voz kechmasdi.
Mana o'sha jo'ka
Qaerda dam olishni yaxshi ko'rsa, u ham eskirib o'sadi.
Lekin uning yashil peshtaxtalari atrofida
Yangi maysazordan.
Bo'shliq teshiklarda
Uning qushlari uyasi, eski uyi
Bog‘ esa quvnoq qo‘shiq bilan jaranglaydi.
Pastor tun bo'yi uxlamadi, lekin tong otguncha
Allaqachon toza havoda uyquga ketgan;
Va u eski kreslolarda jo'ka daraxti ostida uxlaydi,
Va shabada uning yuzini yangilaydi,
Va oq sochlar tebranadi.
Ammo kimga to'liq mos keladi?
Tong yangi bo'lgani uchun u yonadi
Va ko'zlarini unga qaratadi?
Maftunkorlik bilan bunga arziydimi?
Qarang, u qanchalik yoqimli
Uning zambaklar qo'li
Unga engil teginish
Va bizning dunyomizga qaytishga undaydi.
Va endi u ko'zning yarmiga qaraydi,
Va keyin uyg'onib, u aytadi:
“Ey ajoyib, ajoyib mehmon!
Siz mening uyimga tashrif buyurdingiz!
Nega yashirin sog'inch
Bu mening qalbimdan o'tadi,
Va kulrang sochli keksa odamda
Sizning suratingiz uzoqdan ajoyib
Hayajon g'alatimi?
Qarang: men allaqachon zaifman,
U tiriklar uchun uzoq vaqt sovib ketdi,
Men o'zimni uzoq vaqt davomida o'zimga ko'mdim,
Tinchlik kutaman kundan kunga,
Men u haqida o'ylashga odatlanganman,
U haqida va tilimni g'ijirlatadi.
Siz nimasiz, yosh mehmon,
Siz o'zingizga shunchalik ishtiyoqlimisiz?
Yoki jannat ahli,
Menga umid berasiz
Meni jannatga chaqirayapsizmi?
Oh, men tayyorman, lekin noloyiq.
Katta gunohlar:
Va men dunyoda yovuz jangchi edim,
Cho'ponlar mendan uyaladilar;
Men shafqatsiz ishlarga yangi emasman;
Lekin men shaytonni inkor qildim
Va umrimning qolgan qismi
Mening kichik maoshim
Oldingi hayot uchun, yomon hikoya ... "
Sog'inch, sarosimaga to'la,
Ayt, deb o'yladi u.
"Xudo biladi u qaerga boradi ...
Unga ayting, u aqldan ozgan."
Ammo u unutishga botib ketgan.
Uyqu uni yana bosib oladi.
Uning ustiga engashib, bir oz nafas oladi.
Qanday dam olish! u qanday uxlaydi!
Bir oz sezilarli ko'krak qafasi chayqaladi;
Ko'rinmas havo bilan o'ralgan
Uning bosh farishta qo'riqchilari;
Samoviy tabassum porlaydi
Muqaddas peshonaga soya soladi.
Mana u ko'zlarini ochdi:
"Luiza, bu sizmisiz? Men tush ko'rdim ... g'alati ...
Siz erta turdingiz, minx;
Shudring hali qurimagan.
Bugun tuman tushganga o'xshaydi.
“Yo‘q, bobo, yorug‘, ombori toza;
To‘qay bo‘ylab quyosh nur sochadi;
Yangi barg chayqalmaydi,
Va ertalab issiq.
Bilasanmi, nega men senga keldim? -
Bugun bizda bayram bo'ladi.
Bizda allaqachon eski Lodelgam bor,
Skripkachi, u bilan prankster Frits;
Biz suv ustida yuramiz ...
Qachonki Ganz ... "Mehribon
Pastor ayyor tabassum bilan kutmoqda,
Hikoya nimaga olib keladi
Chaqaloq o'ynoqi va beparvo.
- Siz bobo, yordam bera olasiz
Ba'zi eshitilmagan qayg'u:
Mening Ganz qo'rquvim kasal; kun va tun
Hamma narsa g'amgin dengizga boradi;
Hamma narsa unga ko'ra emas, hamma narsa baxtli emas,
U o'zi bilan gapiradi, u biz uchun zerikarli,
So'rang - noto'g'ri javob bering,
Va hammasi juda charchagan.
U sog'inch bilan mag'rur bo'ladi -
Ha, u o'zini yo'q qiladi.
Shu o‘ydan yolg‘iz titrab ketaman:
Balki mendan norozidir;
Balki u meni sevmasdir. -
Bu mening yuragimdagi po'lat pichoq.
Men sendan so'rayman, farishtam, men jur'at etaman ... "
Va o'zini uning bo'yniga tashladi,
Tor ko'krak qafasi, bir oz nafas olish;
Va hammasi qizarib ketdi, hammasi aralashdi
Mening go'zal ruhim;
Ko'zlarimda yosh paydo bo'ldi...
Oh, qanday go'zal Luiza!
“Yig‘lama, tinchla, aziz do‘stim!
Axir, yig'lash uyat, nihoyat,
Ruhoniy ota unga aytdi. -
“Xudo bizga sabr, kuch beradi;
Sizning samimiy ibodatingiz bilan,
U sizdan hech narsani rad etmaydi.
Ishoning, Gantz faqat siz bilan nafas oladi;
Ishoning, u buni sizga isbotlaydi.
Nima uchun fikr bo'sh
Ko'ngil tinchligini buzish uchunmi?
Shunday qilib, u Luizasiga tasalli beradi,
Uni eskirgan ko'kragiga bosib.
Mana, keksa Gertruda qahva qo‘yadi
Amber kabi issiq va engil.
Chol havoda qahva ichishni yaxshi ko'rardi,
Og'zingizda gilos chubukini ushlab turish.
Tutun ketib, tadbirkorlar yotishdi.
Va, o'ylab, Luiza noni
U qo'lidan mushukni boqdi
Purring o'rmaladi, yoqimli hidni eshitdi.
Chol gulli eski stullardan turdi,
U duo olib, nevarasiga qo'lini berdi;
Mana u nafis xalatini kiydi,
Hammasi kumush brokar, yaltiroq,
Va bayramona kiyilmagan qalpoq -
Uning pastorimizga sovg'asi
Ganz yaqinda shahardan olib kelingan, -
Va Luizaning yelkasiga suyanib
Lileynoe, cholimiz dalaga chiqdi.
Qanday kun! Quvnoq jingalak
Va larklar qo'shiq aytishdi; to'lqinlar bor edi
Non dalasida oltin shamoldan;
Ularning tepasida daraxtlar to'plangan,
Ularning ustiga mevalar quyoshdan oldin quyilgan
Shaffof; uzoqda qorong'u suvlar
Yashillar; kamalak tumanlari orqali
Xushbo'y hidli dengizlar yugurdi;
Asalarichi asal uzdi
Yangi gullar bilan; ninachi
Shirillagan jingalak; yovvoyi uzoqda
Qo'shiq shoshib ketdi, - bu pult eshkakchilarining qo'shig'i.
O'rmon siyraklashmoqda, vodiy allaqachon ko'rinib turibdi,
O'ynoqi podalar uning bo'ylab sayr qiladi;
Va uzoqdan tom allaqachon ko'rinadi
Louisina; plitkalar qizil rangga aylanadi
Va ularning qirralari bo'ylab yorqin nur sirg'anadi.
Nikolay Vasilyevich Gogol aholining katta qismiga “Taras Bulba”, “Dikanka yaqinidagi fermadagi oqshomlar”, “Viy” va boshqalar muallifi sifatida tanilgan. Biroq, u boshqa, hozir deyarli unutilgan asarlar ham yozganligini kam odam biladi. Ulardan biri "Ganz Küchelgarten".
Qisqacha biografik eslatma
Nikolay Gogol 1809 yil 20 martda Velikiye Sorochintsy qishlog'ida tug'ilgan va unga Avliyo Nikolay Dikanskiy nomi berilgan - onasi bu bolaning omon qolishiga yordam berishiga ishongan (u ko'p marta tug'gan, lekin bolalar zaif tug'ilgan va tezda vafot etgan). . Bolaligidan u yaxshi chizgan, lekin umuman olganda u maktabda porlamagan.
O'n to'qqiz yoshida u Sankt-Peterburgga ko'chib o'tdi, u erda dastlab amaldor bo'lib ishladi, keyin esa teatrda xizmat qildi. U birini ham, boshqasini ham yoqtirmasdi va o‘zini adabiyotda sinab ko‘rishga qaror qildi. Ajam muallifga muvaffaqiyat keltirgan birinchi asar "Ivan Kupala arafasida oqshom" hikoyasi edi. Roman va hikoyalar yozishdan tashqari, Gogol dramaturgiya bilan shug'ullangan - u hali ham teatrni juda yaxshi ko'rardi va u bilan qandaydir bog'lanishni xohlardi.
O'ttizinchi yillarning o'rtalarida yozuvchi ko'p sayohat qildi, u chet elda "O'lik ruhlar" ning birinchi jildi ustida ishlay boshladi. Nikolay Gogol 1852 yil 21 fevralda vafot etdi.
Asosiy yozuvlar
Gogolning mashhur asarlaridan, yuqorida aytib o'tilganlarga qo'shimcha ravishda, quyidagilarni ajratib ko'rsatish mumkin: "Ivan Ivanovichning Ivan Nikiforovich bilan qanday janjallashgani haqidagi ertak", "Inspektor", "Nikoh", "Palto", "Burun".
Gogol asarlari orasida "Hanz Küchelgarten" ham bor. Biroq, aksincha, u kam ma'lum - u maktablarda ham, institutlarda ham o'rganilmaydi. Ushbu hikoya ("Hanz Küchelgarten") nima haqida yuqorida tavsiflanadi. Avvalo shuni ta'kidlash kerakki, bu asarni, to'g'rirog'i, hikoya deb bo'lmaydi, aksincha, she'rdir. Gogolning o'zi buni "she'rdagi romantik idil" deb ta'riflagan.
"Hanz Kühelgarten": xulosa
Yuqoridagilardan ma’lum bo‘lishicha, bu asar she’riydir. Gogol uni bir nechta rasmlarga ajratdi. Unda Hanz Kuchelgartendan tashqari yana bir nechta qahramonlar bor - uning sevimli Luiza, u bolaligidan do'st bo'lib kelgan, ota-onasi, singlisi va bobosi, bobosi, bundan tashqari, ruhoniy, hurmatli va hurmatli odam. mahalliy qishloq. Bu ishni ochadigan ruhoniyning tashqi ko'rinishi. U allaqachon qarigan; toza havoda kresloda o'tirib, u endi yaxshi iliq tongdan quvonadi, keyin uxlaydi.
Yugurib kelgan nevarasi Luiza xavotirli ko‘rinadi, u bobosiga so‘nggi paytlarda “qadrdon Gantsi” o‘zini o‘zi yo‘qligini, nimadir uni ranjitayotganini, nima bilandir ovora ekanligini aytadi. U uni sevishdan to'xtamasligidan xavotirlanib, bobosidan yigit bilan gaplashishni so'raydi. Keyingi rasm Gantzning yuzidan boshlanganda, o'quvchiga uning o'qishga ishtiyoqi borligi ayon bo'ladi. U qadimgi Yunoniston, uning madaniyati, qahramonlari haqida gapiradi. U hayratda, unga "hayot" bordek tuyuladi va bu erda u o'simlikka o'xshaydi. "Hanz Kühelgarten" ning keyingi syujeti sodda va ravshan - Gantz Luizaga eslatma qo'yib, uning yuragini sindirib ketadi. U orzusiga boradi.
Ikki yil o'tgach, tug'ilgan Ganz qishlog'ida ko'p narsa o'zgardi - masalan, keksa pastor endi tirik emas va uning nabirasining to'yiga borish istagi amalga oshmadi. Nevaraning o'zi esa, Luiza, o'tgan vaqtga qaramay, hali ham Ganzni kutmoqda, yo'q, yo'q, ha, derazadan tashqariga qarab. Va u kutmoqda - Gantz uyiga qaytadi, charchagan va singan holda - u Afinada kutganini umuman topmadi. Xayollar qulab tushdi, u haqiqiy baxt doimo u bilan ekanligini tushundi.
Yaratilish tarixi
Gogolning "Hanz Küchelgarten" she'rining yaratilish tarixi qiziq. Aytgancha, dastlab uning Gogol qalamiga tegishli ekanligi ma'lum emas edi - bu nasr yozuvchisi vafotidan keyin aniq bo'ldi. Yigit o'n sakkiz yoshida (ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, o'n to'qqiz yoki yigirma yoshda; she'rning yozilishi uchun ruxsat etilgan yillar 1827-1829) yozgan yigit uni nashriyotga olib boradi. Adolf Plyushard, bu ish uning do'sti V. Alova ekanligini aytdi. Bunday taxallus ostida (va, albatta, o'zining so'nggi puli va hatto do'stlaridan qarz olgan) she'r nashr etildi.
Gogol uni qisqa so'z bilan ta'minladi va unda u "faqat muallifga ma'lum" holatlar bo'lmaganda, bu narsa hech qachon yorug'likni ko'rmasligini ta'kidladi. O'sha paytda "Hanz Kuhelgarten" qandaydir Alovga emas, balki Gogolning o'ziga - yosh yigit Yakimning xizmatkori va o'sha paytda u boshpana bo'lgan do'stlaridan biriga tegishli ekanligini faqat ikkitasi bilar edi.
ilhom manbalari
Hech kimga sir emaski, ko'plab mualliflar o'z asarlarini yozar ekanlar, o'z taqdirlarida sodir bo'lgan voqealardan ilhom olishadi. Ba'zan ular o'zlari yoki tanishlari bilan sodir bo'lgan narsa haqida gapirishadi, ba'zan esa, aksincha, biron bir narsani tuzib, o'zlarini qahramon bilan tanishtirib, hayotda tasvirlangan narsalarni amalga oshirishga intilishadi. Gogol bilan shunga o'xshash narsa sodir bo'ldi.
Gimnaziyani tugatgandan so'ng, Gogol Peterburgga jo'nadi, bu tushida unga ulug'vor va ulug'vor narsa bo'lib tuyuldi. U o'zini bu shaharda shon-shuhrat timsolida, o'ziga baxt keltiradigan ajoyib ishi, adabiyot sohasida muvaffaqiyatlar bilan ko'rdi. U o'zida yo'q narsa haqida orzu qilardi, lekin amalga oshirish juda oson tuyulgan narsa - u faqat orzular shahriga etib borishi kerak edi. “Hanz Kyuhelgarten” qahramoni aynan shunday deb ta’kidlagan edi – darvoqe, Gogol bu she’rdan o‘ziga shuhrat va shon-shuhrat olib kelishiga ishonib, aqlga sig‘mas umidlar bog‘lagan.
Darhaqiqat, hamma narsa tasavvurdagidek pushti rangdan yiroq bo'lib chiqdi. Sankt-Peterburg taassurotlari zerikarli bo'lib qoldi: shahar iflos, kulrang va hayot qimmat, hatto teatr uchun ham pul yo'q, faqat ovqat uchun. Yorqin belgilar va do'kon oynalari bilan ishora qiluvchi vasvasalar etarli edi, ammo pul yo'qligi sababli ular yo'q edi, bu esa Gogolni umidsizlikka solib qo'yishga yordam bera olmadi. Uning karerasi ham omadsiz edi - unga munosib joy hech qachon topilmadi.
Hayot qiyinchiliklaridan tashqari, Gogolning she'rini yaratishga turtki bo'lgan manba Vossning "Luiza" idillasi bo'lganligi aniq - u hatto bosh qahramonning ismini ham o'sha erdan olgan. Qizning ismidan tashqari, Gogol bu asardan pastor obrazini va uning cho'ponligini juda eslatuvchi qishloq hayoti tasvirini oldi. Shunga qaramay, Foss asarining Gogolga beqiyos ta'siri haqida gapirib bo'lmaydi, agar birinchisida sentimental idil xususiyatlari borligi sababli, ikkinchisida ham ularga ega bo'lsa, lekin ulardan tashqari, Jukovskiydan kelgan romantizm ta'sirini ham sezish mumkin. va Gogol, shubhasiz, hurmat qilgan Bayron. Shuningdek, tadqiqotchilar Gogol she'rida Pushkin va uning poetikasidan nimanidir ta'kidlaydilar - masalan, Luizaning orzusi Tatyananing Evgeniy Onegindagi tushini eslatadi. "Hanz Küchelgarten" mazmunida shunga o'xshash ko'plab havolalar mavjud.
She'rda nega Germaniya tasvirlangan? Bu oddiygina tushuntirilgan. Gogolning yoshligi nemislar belgisi ostida o'tdi - izlanuvchan yozuvchi nemis adabiyoti va falsafasini juda yaxshi ko'rardi, mamlakatning o'zini va uning aholisini yaxshi ko'rardi va o'zi ham keyinchalik o'z maktublaridan birida tan olganidek, u shunchaki sevgini aralashtirib yuborgan. odamlar bilan san'at, uning vakilligida o'ziga xos romantik ideal yaratish. Nemis romantiklari Gogolning ongini hayajonga soldi, u yozishga harakat qildi, ularga moslashdi va hali gimnaziyada o'qiyotganda ham o'rtoqlari orasida shoir sifatida shuhrat qozondi.
She'rning xususiyatlari
Asarning asosiy g'oyasi, hatto Gogolning "Hanz Küchelgarten" sarlavhasidan ham aniq ko'rinib turibdiki, insonning tasavvuri ta'siriga tushib qolish, uning kuchiga to'liq kirish xavfi. Boshqacha qilib aytganda, pushti rangli ko'zoynaklarda. Gogol o'z ishida (va o'zini hayotda his qilgan) bunday vaziyat nimaga olib kelishi mumkinligini ko'rsatdi.
She’rning yana bir xususiyati shundaki, muallifning o‘zi uni “idilla” deb atagan, biroq ayni paytda bu janrning barcha qonun-qoidalarini yo‘q qilgan. Klassik idillada baxt to‘laligicha tasvirlangan bo‘lsa, Gogolning idillasi elegiya bilan to‘ldirilgan bo‘lib, unda oxiri muqarrar – baxtli bo‘lishdan uzoqdir. Keyinchalik, idilni yo'q qilish adabiyotdagi mashhur mavzulardan biriga aylanadi, shuning uchun "Hanz Küchelgarten" da Gogol bu borada birinchi qadamni qo'ygan deb taxmin qilishimiz mumkin.
Shuningdek, she'rning yozuvchining keyingi asarlaridan sezilarli farqi shundaki, unda u haqiqatda mavjud bo'lmagan, lekin sodir bo'lishi kerak bo'lgan voqealarni tasvirlab bergan (uning o'zi G'arbga sayohat qilishni rejalashtirgan), keyinroq esa o'z kelajakdagi hikoyalar va hikoyalar, Gogol allaqachon yozgan, faqat o'tmishdagi kundalik tajriba va kuzatishlar asosida.
Bosh qahramon obrazi
Gogol o'zining Ganzini o'zi bilan aniqlagani allaqachon aniq. Muallif o'z g'oyalari va orzularini, rejalari va umidlarini qahramonning boshiga solib qo'ydi - agar siz Gogolning onasi va ba'zi do'stlariga yozgan ushbu davrdagi maktublarini o'qisangiz, buni amalga oshirish oson.
"Hanz Kühelgarten" qahramoni - bu nafratlangan mayda burjua dunyosi bilan xayrlashish, o'z qobiliyatlarini boshqa narsada ifodalash istagi. Bu erda dekabristlar haqida bir ishora bor - Ganz nomi dekabr qo'zg'oloni ishtirokchisi - shoir va Pushkinning do'sti bo'lgan Vilgelm Kuxelbekerning ismiga juda o'xshashligi bejiz emas. Dekembristlar singari, xuddi Gogolning o'zi kabi, Xants Kyuxelgarten ham urinishlari va fikrlarida mag'lub bo'ldi - hamma narsa u tasavvur qilganidan butunlay boshqacha bo'lib chiqdi. Hayot unga shafqatsiz hazil o'ynaydi, lekin agar qolgan dekabristlar o'z ozodligi bilan to'lashsa, Gantz, xuddi Gogol kabi, o'z illyuziyalari bilan xayrlashishi kerak edi. Biroq, qaysidir ma'noda bu ham erkinlikning etishmasligi.
Qahramonning ismi ham qiziq - Ganz. Nemis tilida ganz so'zi "butun", "butunlay" degan ma'noni anglatadi - Gogol asari qahramoni ham "cheksizlikni qabul qilishni", butun dunyoni o'z hayotiga kiritishni xohlaydi.
Vilgelm Kuxelbeker hayotida faqat bir marta, 1811 yilda litsey talabasi, Pushkinning sinfdoshi bo'lganida juda omadli edi. Uning butun keyingi hayoti mag'lubiyatlar, muvaffaqiyatsizliklar, jismoniy va ruhiy azob-uqubatlardan iborat.
Litseyda uni haqorat qilishdi. Noqulay ko'rinish: baland, ingichka, uzun burun, eshitish qobiliyatini yo'qotish; noqulay xarakter: aybsizlik va jahldorlik; qo'pol misralar: juda katta va og'ir - bularning barchasi eng shafqatsiz tarzda masxara qilingan. Vilgelmga haqoratli taxalluslar poyezdi beriladi: Kühla, Küchel, Gezel, Becherküchel. Va ular uni shu darajaga olib kelishdiki, qo'pol, nimjon Vilgelm o'zini Tsarskoye Selo hovuzida cho'ktirishga harakat qildi. Ular uni kuch bilan sudrab olib chiqishdi - ho'l, baxtsiz, badbo'y loy bilan shuvalgan. Biroq litsey o‘quvchilari Vilgelmdek hech kimni sevmasdi. Pushchin va Pushkin uning do'stlari bo'lishdi.
Litseyni tugatgandan so'ng, Kuchelbecker titulli maslahatchi unvonini, kumush medalni va havas qiladigan sertifikatni oladi. Pushkin va bo'lajak kansler knyaz Gorchakov bilan birgalikda u Rossiya Tashqi ishlar vazirligining rasmiy xodimiga aylanadi. Parijda Kuxelbeker rus tilidan ma'ruzalar o'qiydi: "Rus tilining tarixi, ehtimol, sizga bu tilda so'zlashuvchi xalqning xarakterini ochib beradi. Erkin, kuchli, boy, u krepostnoylik va despotizm o'rnatilishidan oldin paydo bo'lgan va keyinchalik zulm va feodalizmning zararli oqibatlariga doimiy antidot bo'ldi.
Erkin so'zlar "kim tomonidan" ko'zga tashlandi, Kuchelbeker Rossiyaga chaqirildi. U xizmatga qaytadi, Kavkazda general Yermolov bilan uchrashadi, u erda Griboedov bilan uchrashadi, duelda o'zini otib tashlashga muvaffaq bo'ladi ... Oh, litsey o'qituvchisi u haqida bejiz yozmagan: "G'azablangan, tez jahldor. va beparvo; ravon ifodalanmagan va muomalada g'alati ... ".
Radikal kayfiyat Kuxelbekerni Shimoliy jamiyatning ba'zi a'zolariga yaqinlashtirdi, lekin Kuxelbeker uning a'zosi emas edi va 14 dekabrda u tasodifan ishga aralashib qoldi, Pushkin aytganidek, "birovning ziyofatida ovora bo'ldi". .
Qisqa vaqt ichida Kyuxelbeker boshini aylantirib, baxtsizlikka uchradi. Vilgelmning taqdiri rus tarixi bilan qanday qilib bitta halokatli tugun bilan bog'langanligini his qilib, Pushkin 1825 yilda bashoratli va tashvishli xabarni, deyarli ibodatni yozgan:
“Yaxshi dahongiz sizni asrasin
Bo'ron ostida va sukunatda.
1825 yil 14 dekabr Vilgelm Kyuxelbeker - Senat maydonida. U Buyuk Gertsog Mixail Pavlovichni otib tashlamoqchi bo'ladi, lekin qurol ikki marta noto'g'ri o'q uzadi. To'pponcha yaxshi holatdami, Kuchelbekerni 1826 yil 13 iyulda Petropavlovka tojiga osib qo'ying - oltinchi. U qochib ketdi va chet elga yashirinishni niyat qilib, Varshavaga keldi va u erda sobiq do'sti Bulgarin tomonidan bildirilgan belgilar bilan tanildi. O'limga hukm qilingan, u Buyuk Gertsogning iltimosiga binoan avf etilgan. Mixail Pavlovich abadiy og'ir mehnatga hukm qilindi, o'rniga qal'adagi bir kishilik kameraga o'tirildi. Tosh qoplarda o'n og'riqli yil o'tdi. Keyin - Sibirdagi aholi punkti. Eng og'ir zarba Pushkinning o'limi haqidagi xabardir:
Mag'rur bo'l! Hech kim sizga teng kelmaydi
Tengdosh qo'shiqchilarning hech biri.
Vaqt tumanlarida xira bo'lmaysiz...
bir do'stimning o'limidan keyin tinchlanmaydigan Kuchelbeker yozgan.
1837 yilda Vilgelm Karlovich Barguzin pochta boshlig'ining qizi Drosida Ivanovna Artenevaga uylandi. Ularning oilaviy hayoti baxtli emas edi: to'ng'ich o'lik holda tug'ildi, muhtojlikdan bo'g'ilib, qaynotaning tovlamasi bilan azoblangan. 1845 yilda Kyuxelbeker ko'r bo'lib qoldi. U 1846 yil 11 avgustda Tobolskda vafot etdi.
Kuxelbekerning adabiy merosi juda katta, ammo avlodlar tomonidan deyarli da'vo qilinmagan. Uning shaxsiyatining jozibasi shubhasizdir. Muvozanatsiz, sezgir, abadiy g'ayratli Kuxelbeker hayotda va adabiyotda romantikaning namunasi edi. Pushkin u haqida shunday degan edi: "U aqldan ozgan bo'lsa ham, qo'lida qalam bo'lgan samarali odam". Uning ijodining asosiy xususiyatlari - mistik tusga ega idealizm va taqvodorlik.
Kuxelbeker she'riyatining asosiy mavzulari orasida, shuningdek, dekabristlarning aksariyati kabi, din muhim o'rin egallagan. Injil naqshlarining rivojlanishi ularning romantik intilishlari uchun juda muhim edi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Eski Ahd sahifalari ularni Xushxabar tasvirlaridan ko'ra ko'proq ilhomlantirgan, ayniqsa 14 dekabrgacha. Axir, bu kitoblarni nafaqat nasroniylar, balki boshqa din vakillari ham hurmat qilishadi.
Yehova, bu holat, Ormuzd yoki Zevs
osmon shohi
muqaddas ism? - Lekin abadiy
U hamma narsaning boshlanishi, hamma narsaning oxiri, -
Kuxelbeker yoshlik she'rida "O'lmaslik - inson hayotining maqsadi" deb yozgan. Diniy bag'rikenglik g'oyasi odatda dekabristlarning axloqiy va siyosiy dasturiga kiritilgan.
Rivojlanayotgan romantizmning boshqa shoirlari singari, ular Bibliyada o'zlarining ideallariga yaqin bo'lgan yuksak mavzular va tasvirlar manbasini va shu bilan birga madaniyati soddaligi va tabiiyligi bilan ajralib turadigan arxaik davr yodgorligini ko'rdilar.
1820-yillarning boshlarida bu lavozimlardan. Kyuxelbeker Bibliyani o'rganishga ishora qiladi. Ushbu tadqiqotning samarasi Kuxelbekerning bir qator bibliya stilizatsiyalari bo'ldi ("Beshinchi Amr", "Xudoga umid" va boshqalar). Ikki nuqtaga e'tibor qaratish lozim. Muqaddas Kitobda Kuchelbekerni Xudo kalomining xabarchilari bo'lgan payg'ambarlarning suratlari o'ziga tortdi. U ularda "haqiqat va ilohiy hukmni eshittiruvchi, o'z vatanining buyukligi haqida g'alaba qozonadigan, dushmanlarga momaqaldiroqlarni uradigan, solihlarni duo qilgan, yirtqichni la'natlaydigan" shoirning ideal gipostazini ko'rdi. Uning uchun sano bastakori Dovudning surati ayniqsa qadrli edi. Kuxelbeker tomonidan Injil talqinidagi ikkinchi xususiyat - qadimiy yodgorlikning tarixiy va milliy lazzatini qayta tiklash istagi. Bunga tasvirlangan davr ruhini aks ettiruvchi atayin arxaik til xizmat qilgan. Arxaizmlar tilga an'anaviy yuksaklik berish uchun emas, balki stilizatsiya uchun ishlatilgan.
Garchi "yangi she'riyat" tarafdorlari buni eski til me'yorlariga qaytish deb bilishgan va til tajribasini sezmay, Kuxelbekerni arxaizmlarga moyilligi uchun qoralagan bo'lsalar ham, keyinchalik rus shoirlari bu tajriba natijalaridan foydalanib, arxaizmlardan keng foydalandilar. .
Ma'lumki, qamoq muddati Kuchelbeker faoliyatida eng samarali bo'lgan. U barcha janrlarda: lirik she’r, she’r, drama, badiiy adabiyot va adabiy tanqidda ijod qilgan. Bu davr ijodida diniy mavzudagi asarlar katta o`rin tutadi. Bular Injil mavzularidagi she'rlar ("Dovud", "Yetti uxlab yotgan yosh") va Xudoga to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilish shaklida yozilgan yoki cherkov bayramlari bilan bog'liq lirik she'rlar. Diniy tuyg'u, u yoki bu darajada, Kyuxelbekerning qamoqxona davridagi barcha ishlariga kiradi, garchi bu tuyg'u umuman pravoslav cherkoviga aylanmasa ham.
Diniga ko'ra lyuteran bo'lgan Kyuxelbeker keng diniy bag'rikenglik bilan ajralib turardi va umrining oxirida surgunda pravoslav cherkoviga tashrif buyurib, pravoslavga turmushga chiqdi. 14-dekabrdan keyin Kyuxelbekerning diniy kayfiyati boshqa dekabristlarniki bilan bir xil evolyutsiyani boshdan kechirdi: tergov davrida umidsizlik va umid o'rtasidagi tebranishlar, qamoqning birinchi yillarida chuqur ruhiy tushkunlik holati va yangi hayotga qayta tug'ilish. o'zini yangi kashfiyot va dunyo bilan aloqasi. Bunda Kyuxelbekerga uning ishi yordam berdi.
Kuxelbeker she’riyati tashlab ketish va umidsizlik holati bilan sug‘orilgan bo‘lsa-da, diniy tuyg‘ularning kuchayishi tufayli u butun olam bilan birlik tuyg‘usiga aylanadi. Xudo - ilhom beruvchi - mahbusni axloqiy o'limdan qutqaradi. Inson ruhi go'yo koinotda eriydi, unga aloqador bo'ladi. Ushbu uyg'unlashtiruvchi va ko'taruvchi motiv Kyuxelbekerga juda xos bo'lib, nafaqat diniy bezakda namoyon bo'ladi.
Bashoratli g'uvullashlardan biri I
Dunyoning yig'lashi,
U she’rlaridan birida shunday deydi. Bu dunyo bilan qarindoshlik tuyg'usi Kuxelbekerning eng yaxshi she'rlaridan biri "Xotira"da yorqin ifodalangan. Uning sarlavhasi "Sveaborg qal'asi. 1833 yil 29 sentyabr” – she’rning lirik, avtobiografik boshlanishini ta’kidlaydi. Biz tanigan, lekin oramizda yo‘q bo‘lgan har bir insonga, qolaversa, bizdan ergashganlarga muhabbat tuyg‘usi g‘ayrioddiy kirib boruvchi ohangda yozilgan bu she’rning asosiy pafosidir. Intonatsiyaning ohangdorligi, xalq she’rini eslatuvchi metr, so‘z boyligining soddaligi va aniq ritmik tuzilmasi “Wake”ga qandaydir soddalik, xalq, folklor aksini beradi, garchi she’rda stilizatsiya ishorasi ham bo‘lmasa ham:
Keling, yaqinlarimizni eslaylik
Boshqa dunyoga ketdi
Sevimli, ko'rinmas
Tinchlik bilan ovqatlanish!
Ular uchun boshqa qayg'u yo'q,
Ular uchun tashvish yo'q
Biz faqat - biz orqadamiz
Hamrohlaridan...
Biz hali cho'lda emasmiz ...
Ovozsizlik hammasi bir xil ovoz emas...
Hamma do'stlar hali ham emas
Ular bizdan oldinda...
Biz bir og'iz so'zni xafa qilmaymiz
Boshqalarning ko'zi bilan emas:
Sen, Xudo, qopqo'l bo'l
O'liklar ham, tiriklar ham!
Bu o'lmaslik va bu dunyoda yashagan va tark etganlarning barchasi bilan birlik motivi xarakterli xristian motividir. Mahbuslar va surgun qilingan dekabristlar ishida u yangi kuch oldi.
Kuchelbeker odamlarning dunyoqarashiga dunyoqarash, birinchi navbatda, nasroniy, pravoslavlar sifatida yondashish bilan ajralib turadi, ular uchun kamtarlik va tavba qilish g'oyalari juda muhimdir. Bu uning falsafiy mazmun bilan to'yingan yirik muammoli asarlar yaratishdagi tajribalarida yaqqol namoyon bo'ldi. Kuchelbekerning 1830-1840 yillardagi barcha ishlarini aytishimiz mumkin. diniy dunyoqarash u yoki bu tarzda singdirilgan.
Bestujev yoki Odoevskiydan farqli o'laroq, u dekabristlarning do'stlaridan ham, tashqi dunyodan ham ajratilgan va o'n yilni bir kishilik kamerada o'tkazgan. Uning ishi asosan kitob va jurnallarni o'qish bilan oziqlangan, ular mahbusga turli yo'llar bilan etib kelgan. Uning aksariyat she’rlari tarixiy materiallarga asoslangan. Ulardan ba'zilari din tarixini o'zida mujassam etgan: Injil afsonalari, birinchi nasroniylar haqidagi afsonalar, xushxabar an'analari ("Dovud", "Zerubabel", "Yetti uxlab yotgan yosh", "Agasver"). Bu asarlarda Kuxelbekerning diniy intilishlari ham, umumiy falsafiy manfaatlari, tarixiy jarayon talqini ham o‘z ifodasini topgan. Bu, ayniqsa, "Agasver" ("Abadiy yahudiy") she'riga tegishli.
She'r Masihni itarib yuborgan, Go'lgotaga ketayotib, o'z uyi ostonasida dam olish uchun to'xtagan Quddus poyabzalchi Agasver haqidagi afsonaga asoslangan. Buning uchun Agasver er yuzida abadiy sargardonlik bilan jazolandi. Bunday syujet Kyuxelbekerga Masih davridan 19-asrgacha bo'lgan dunyo tarixidagi turli daqiqalarni tasvirlash imkonini berdi. She'r ettita alohida parchadan iborat bo'lib, ularning har biri tarixning dramatik voqealariga bag'ishlangan, u yoki bu Masihning izdoshlari va uning raqiblari o'rtasidagi qarama-qarshilik bilan bog'liq. Bu dunyoga ikki munosabat, haqiqat va hayot ma'nosi haqidagi ikkita tushunchaning qarama-qarshiligiga asoslanadi. Birinchi "o'tish" da dunyoviy ishlarga va siyosiy kurashga botgan isyonchi Agasver Yahudiyani rimliklar hukmronligidan ozod qilishni orzu qiladi. U bu najotni keltirishiga umid bilan Masihga ergashadi. Masih o'zini abadiylikka bag'ishladi. Ijtimoiy zulm, milliy muammolar uni hayajonlantirmaydi:
Yo'q va erkinlikni qaytarishni o'ylamaydi
Odam Atoning barcha o'g'illarining Najotkori
Vaqt kishaniga chidamaslik,
Ammo abadiy befarq odamlarga!
Bunga ishonch hosil qilgan Agasver Masihni tark etadi va uning dushmaniga aylanadi. Bu dilemma: dunyoviy - samoviy, vaqtinchalik - abadiy - turli tarixiy materiallarning barcha keyingi qismlarida ko'rib chiqiladi. Sof e'tiqod tarafdorlarining ruhiy ustunligi, hatto quvg'in va ta'qibga uchragan bo'lsa ham, Kuchelbeker tomonidan hamma joyda ta'kidlangan.
Shu bilan birga, she'rda bir qator tarixiy voqealarning ijtimoiy motivlari ham mavjud, ularning ro'y berish naqshlari ko'rsatilgan. Fransuz inqilobining birinchi bosqichini xalq ommasining keng harakati sifatida ko'rsatib, Kyuxelbeker yakobin terrori inqilob ideallarining o'limi bo'lgan degan xulosaga keladi. Yakobinlar ularga erkinlikni bo'g'uvchilar, shafqatsiz ikkiyuzlamachilar, eng muhimi, xalqning haqiqiy ahvoli haqida qayg'uradigan sifatida ko'rsatiladi.
Va aksincha, inqilobdan oldin adolatsiz hokimiyatning qal'asi bo'lgan katolik ruhoniylari azob-uqubat va o'lim orqali gunohlari uchun to'lov va imon uchun o'lib, ruhiy jihatdan o'zgardi. Gunohlarni azob-uqubat orqali tozalash mavzusi, odatda, Kuxelbekerning dekabrdan keyingi ijodiga xos boʻlib, uning qator asarlarida uchraydi.
Bu Kuchelbekerning ko'p kuch va ko'p yillik mehnati bag'ishlangan markaziy asari "Izhora" sirida eng katta izchillik bilan namoyon bo'ldi. “Rusning boy zodagoni” dramasining bosh qahramoni Lev Petrovich Izhorskiy hayotdan, uning zavq-shavqlaridan to‘ygan umidsiz va beadab yigit.
Gyotening “Faust”idagi kabi “Izhora”da qahramonga o‘z ruhi evaziga bu erta zerikkan odamning barcha xohish va injiqliklarini ro‘yobga chiqaradigan jin hamroh bo‘ladi. Kuxelbeker o'z qahramonini gunohning turli bosqichlarida olib boradi. U o'zining dramatik asarini sir deb belgilab, uning diniy xarakterdagi o'rta asr dramalari bilan bog'liqligini ta'kidlab, iblis boshchiligidagi gunohkor ruhning sinovlarini ko'rsatishni xohladi.
Asarning birinchi qismida “yer”, ikkinchisida “do‘zax”, uchinchi qismida “jannat” tasvirlangan. "Izhora" ning uch qismi qahramon ruhi holatining uch xil bosqichi bo'lib, ular shartli ravishda "shubha", "yiqilish" va "jonlanish" deb belgilanishi mumkin. Shoir ma’naviy tirilishning kaliti faqat samimiy dindorlik degan xulosaga keladi.
Hamma joyda men Xudoyimni ko'raman
U ota-bobolarining farzandlari va ketmaydi,
Yo'q, u hech qachon rad etmaydi
Rohmanga bo'lgan iymon kimda muzlamaydi.
Egam Xudoyim quruqlikda, suvda,
Va shovqinli olomonda, dunyoviy hayajonda,
Va kulbada va ajoyib xonalarda,
Va qalb portida - yolg'izlikda ...
Uning nuri bilan shunday joy yo'q
U yoritmaydi, hamma joyda kim;
Uning oldida zulmat yo'q, tutilish yo'q:
Har bir inson aziz va aziz zotga yaqindir.
RASMLARDA IDYL
Agar Muallif uchun muhim bo'lgan holatlar uni bunga undamaganida, taklif qilingan insho hech qachon yorug'likni ko'rmagan bo'lardi. Bu uning o'n sakkiz yillik yoshligidagi asari. Uning saviyasini ham, kamchiliklarini ham baholashga urinmasdan va buni ma’rifatli ommaga qoldirmasdan, afsuski, bu idillaning ko‘plab rasmlari saqlanib qolmaganligini aytishimiz mumkin; ular, ehtimol, ko'proq endi bir-biriga bog'liq bo'lmagan parchalarni bog'lab, bosh qahramon obrazini tugatgan. Hech bo‘lmaganda, yosh iste’dod sohibining yaratilishi bilan dunyoni yaqindan tanishtirishga imkon qadar yordam berganimizdan faxrlanamiz.
RASM I
Yorqin bo'layapti. Mana qishloqning ko'rinishi
Uylar, bog'lar. Hamma narsa ko'rinadi, hamma narsa yorug'.
Qo'ng'iroq minorasi oltin rangda porlaydi
Va eski panjara ustida nur porlaydi.
Hammasi maftunkor bo'lib ketdi
Tepaga, kumush suvda:
Devor ham, uy ham, undagi bog‘ ham bir xil.
Hamma narsa kumush suvda harakat qiladi:
Maqbara ko'k rangga aylanadi va bulutlar to'lqinlari ketadi,
O‘rmon esa tirik, lekin u shovqin qilmaydi.
Dengizning uzoq qirg'og'ida,
Lindens soyasi ostida shinam uy bor
Pastor. Unda anchadan beri bir chol yashaydi.
U chiriydi va eski tom
boshini ichkariga soldi; quvur hammasi qoraygan;
Va gulli mox uzoq vaqt davomida kalıplanır
Allaqachon devorlarda; derazalar esa qiya edi;
Lekin u qandaydir yoqimli, va hech narsa uchun
Chol undan voz kechmasdi.
Mana o'sha jo'ka
Qaerda dam olishni yaxshi ko'rsa, u ham eskirib o'sadi.
Lekin uning yashil peshtaxtalari atrofida
Yangi maysazordan.
Bo'shliq teshiklarda
Uning qushlari uyasi, eski uyi
Bog‘ esa quvnoq qo‘shiq bilan jaranglaydi.
Pastor tun bo'yi uxlamadi, lekin tong otguncha
Allaqachon toza havoda uyquga ketgan;
Va u eski kreslolarda jo'ka daraxti ostida uxlaydi,
Va shabada uning yuzini yangilaydi,
Va oq sochlar tebranadi.
Ammo kimga to'liq mos keladi?
Tong yangi bo'lgani uchun u yonadi
Va ko'zlarini unga qaratadi?
Maftunkorlik bilan bunga arziydimi?
Qarang, u qanchalik yoqimli
Uning zambaklar qo'li
Unga engil teginish
Va bizning dunyomizga qaytishga undaydi.
Va endi u ko'zning yarmiga qaraydi,
Va keyin uyg'onib, u aytadi:
“Ey ajoyib, ajoyib mehmon!
Siz mening uyimga tashrif buyurdingiz!
Nega yashirin sog'inch
Bu mening qalbimdan o'tadi,
Va kulrang sochli keksa odamda
Sizning suratingiz uzoqdan ajoyib
Hayajon g'alatimi?
Qarang: men allaqachon zaifman,
U tiriklar uchun uzoq vaqt sovib ketdi,
Men o'zimni uzoq vaqt davomida o'zimga ko'mdim,
Tinchlik kutaman kundan kunga,
Men u haqida o'ylashga odatlanganman,
U haqida va tilimni g'ijirlatadi.
Siz nimasiz, yosh mehmon,
Siz o'zingizga shunchalik ishtiyoqlimisiz?
Yoki jannat ahli,
Menga umid berasiz
Meni jannatga chaqirayapsizmi?
Oh, men tayyorman, lekin noloyiq.
Katta gunohlar:
Va men dunyoda yovuz jangchi edim,
Cho'ponlar mendan uyaladilar;
Men shafqatsiz ishlarga yangi emasman;
Lekin men shaytonni inkor qildim
Va umrimning qolgan qismi
Mening kichik maoshim
Oldingi hayot uchun, yomon hikoya ... "
Sog'inch, sarosimaga to'la,
Ayt, deb o'yladi u.
"Xudo biladi u qaerga boradi ...
Unga ayting-chi, u aqldan ozgan."
Ammo u unutishga botib ketgan.
Uyqu uni yana bosib oladi.
Uning ustiga engashib, bir oz nafas oladi.
Qanday dam olish! u qanday uxlaydi!
Bir oz sezilarli ko'krak qafasi chayqaladi;
Ko'rinmas havo bilan o'ralgan
Uning bosh farishta qo'riqchilari;
Samoviy tabassum porlaydi
Muqaddas peshonaga soya soladi.
Mana u ko'zlarini ochdi:
“Luiza, bu sizmisiz? Men tush ko'rdim ... g'alati ...
Siz erta turdingiz, minx;
Shudring hali qurimagan.
Bugun tuman bo‘lganga o‘xshaydi”.
“Yo‘q, bobo, yorug‘, ombori toza;
To‘qay bo‘ylab quyosh nur sochadi;
Yangi barg chayqalmaydi,
Va ertalab issiq.
Bilasanmi, nega men senga keldim? -
Bugun bizda bayram bo'ladi.
Bizda allaqachon eski Lodelgam bor,
Skripkachi, u bilan prankster Frits;
Biz suv ustida yuramiz ...
Qachonki Gantz ... "Mehribon
Pastor ayyor tabassum bilan kutmoqda,
Hikoya nimaga olib keladi
Chaqaloq o'ynoqi va beparvo.
“Siz, bobo, yordam bera olasiz
Ba'zi eshitilmagan qayg'u:
Mening Ganz qo'rquvim kasal; kun va tun
Hamma narsa g'amgin dengizga boradi;
Hamma narsa unga ko'ra emas, hamma narsa baxtli emas,
U o'zi bilan gapiradi, u biz uchun zerikarli,
So'rang - noto'g'ri javob bering,
Va hammasi juda charchagan.
U sog'inch bilan mag'rur bo'ladi -
Ha, u o'zini yo'q qiladi.
Shu o‘ydan yolg‘iz titrab ketaman:
Balki mendan norozidir;
Balki u meni sevmasdir. -
Bu mening yuragimdagi po'lat pichoq.
Men sendan so'rayman, farishtam, men jur'at etaman ... "
Va o'zini uning bo'yniga tashladi,
Tor ko'krak qafasi, bir oz nafas olish;
Va hammasi qizarib ketdi, hammasi aralashdi
Mening go'zal ruhim;
Ko'zlarimda yosh paydo bo'ldi...
Oh, qanday go'zal Luiza!
“Yig‘lama, tinchla, aziz do‘stim!
Oxir oqibat, yig'lash uyatdir "
Ruhoniy ota unga aytdi. -
“Xudo bizga sabr, kuch beradi;
Sizning samimiy ibodatingiz bilan,
U sizdan hech narsani rad etmaydi.
Ishoning, Gantz faqat siz bilan nafas oladi;
Ishoning, u buni sizga isbotlaydi.
Nima uchun fikr bo'sh
Ruhiy xotirjamlikmi?”
Shunday qilib, u Luizasiga tasalli beradi,
Uni eskirgan ko'kragiga bosib.
Mana, keksa Gertruda qahva qo‘yadi
Amber kabi issiq va engil.
Chol havoda qahva ichishni yaxshi ko'rardi,
Og'zingizda gilos chubukini ushlab turish.
Tutun ketib, tadbirkorlar yotishdi.
Va, o'ylab, Luiza noni
U qo'lidan mushukni boqdi
Purring o'rmaladi, yoqimli hidni eshitdi.
Chol gulli eski stullardan turdi,
U duo olib, nevarasiga qo'lini berdi;
Mana u nafis xalatini kiydi,
Hammasi kumush brokar, yaltiroq,
Va bayramona kiyilmagan qalpoq -
Uning pastorimizga sovg'asi
Ganz yaqinda shahardan olib kelingan, -
Va Luizaning yelkasiga suyanib
Lileynoe, cholimiz dalaga chiqdi.
Qanday kun! Quvnoq jingalak
Va larklar qo'shiq aytishdi; to'lqinlar bor edi
Non dalasida oltin shamoldan;
Ularning tepasida daraxtlar to'plangan,
Ularning ustiga mevalar quyoshdan oldin quyilgan
Shaffof; uzoqda qorong'u suvlar
Yashillar; kamalak tumanlari orqali
Xushbo'y hidli dengizlar yugurdi;
Asalarichi asal uzdi
Yangi gullar bilan; ninachi
Shirillagan jingalak; yovvoyi uzoqda
Qo'shiq shoshib ketdi, - bu pult eshkakchilarining qo'shig'i.
O'rmon siyraklashmoqda, vodiy allaqachon ko'rinib turibdi,
O'ynoqi podalar uning bo'ylab sayr qiladi;
Va uzoqdan tom allaqachon ko'rinadi
Louisina; plitkalar qizil rangga aylanadi
Va ularning qirralari bo'ylab yorqin nur sirg'anadi.
RASM II
Bizni tushunarsiz fikr hayajonga soladi,
Bizning Gantz beixtiyor qaradi
Buyuk, ulkan dunyoga,
Sizning noma'lum qismingizga.
Hali ham tinch, sokin
U quvonch bilan hayot bilan o'ynadi;
Begunoh va nozik ruh
Uning achchiq muammolarida aniq ko'rinmadi;
er yuzida tug'ilgan,
Yerdagi halokatli ehtiroslar
U ko'kragida ko'tarmadi,
Ehtiyotsiz, shamolli chaqaloq.
Va u xursand bo'ldi.
U chiroyli, jonli kesdi
Bolalar olomonida; yomonlikka ishonmadi;
Uning oldida dunyo ajoyib tarzda gullab-yashnadi.
Uning bolalikdan beri qiz do'sti
Bola Luiza, yorqin farishta,
U nutqlarning jozibasi bilan porladi;
Halqalar orqali sariq bukleler
Ayyor ko'rinish sezilmas tarzda yondi;
Yashil yubkada
U qo'shiq aytadimi, raqsga tushadimi -
Hamma narsa sodda, unda hamma narsa jonli,
Undagi hamma narsa bolalarga xos;
Bo'yin atrofida pushti sharf
Ko'krakdan bir oz uchadi,
Va nozik oq shippak
Uning oyog'ini qoplaydi.
O'rmonda u bilan o'ynaydimi -
Bu uni bosib o'tadi, hamma narsa kirib boradi,
Yomon istak bilan butaga yashirinib,
U birdan quloqlariga baland ovoz bilan qichqirdi -
Va qo'rqitish; uxlaydimi
Uning yuzi bo'yaladi,
Va jiringlagan kulgi uyg'ondi,
U shirin tush qoldiradi
U o'pdi.
Bahordan keyin bahor ketadi.
Ularning bolalar o'yinlari diapazoni allaqachon oddiy bo'lib qolgan. -
Ularning orasida o'ynoqilik ko'rinmaydi;
Ko'zlarida olov so'ndi,
U uyatchan va g'amgin.
Ular aniq tushunishdi
Siz, birinchi sevgi nutqlari!
Shirin qayg'ular ekan!
Kamalak kunlarigacha!
Azizim, Luiza bilan nima istaysiz?
U u bilan va kechqurun, u bilan va kunduz bilan,
Uni ajoyib kuch jalb qiladi,
Aylanib yurgan soya kabi.
Samimiy hamdardlik bilan to'la
Keksa odamlar qaramaydi
Ularning oddiy baxti
ularning bolalari; va uzoq
Ulardan qayg'uli kunlar, shubhali kunlar:
Tinch daho ularga soya soladi.
Ammo tez orada yashirin qayg'u
Men uni egallab oldim; tumanli ko'rish,
Va tez-tez u uzoqlarga qaraydi,
Va hammasi notinch va g'alati.
Aql jasorat bilan nimanidir qidiradi,
Yashirincha g'azablangan narsa;
Ruh, qorong'u fikrlar hayajonida,
Biror narsa haqida, qayg'uli, sog'inish;
U zanjirband qilingandek o'tiradi
Bo'ronli dengizga qaraydi.
Tushida hamma kimnidir eshitadi
Tuzilgan suvlarning uyg'un shovqini bilan.
* * *
Yoki o'ychan odam vodiyda yuradi;
Ko'zlar tantanali ravishda porlaydi,
Shovqinli shamol esganda
Va momaqaldiroqlar issiq gapiradi;
Olov bir zumda bulutlarni siqib chiqaradi;
Yomg'irli yoqilg'i manbalari
Ular baland ovoz bilan kesib, shovqin qiladilar. -
Yoki yarim tunda, tushlar soatida
Afsonalar kitobining orqasida o'tirish
Va bargni aylantiring
Undagi jim harflarni ushlaydi
- Kulrang sochli asrlar ularda gapiradi,
Va ajoyib so'z momaqaldiroqdir. -
Bir soat butun fikrni o'rganish,
U undan ko'zini uzmaydi;
Kim Gantzdan o'tib ketsa,
Kim qarasa, jasorat bilan aytadi:
U uzoqda yashaydi.
Ajoyib fikrga maftun bo'lib,
Emanning g'amgin soyabon ostida
U tez-tez yoz kunida boradi,
Yashirin narsaga bog'langan;
U yashirincha kimningdir soyasini ko'radi,
Va u qo'llarini unga uzatadi,
Uni unutishda quchoqlab. -
Va sodda va yolg'iz
Luiza farishta, bu nima? qayerda?
Unga butun qalbim bilan bag'ishladim,
Bilmaydi, bechora, uyqu;
U xuddi shunday erkalashlarni olib keladi;
U uni qo'li bilan o'rab oladi;
Uni begunoh o'ping;
U bir daqiqa g'amgin bo'ladi
Va yana xuddi shu narsani kuylang.
Ular go'zal, o'sha daqiqalar
Qachon shaffof olomon
uzoq shirin tasavvurlar
Ular yigitni o'zlari bilan olib ketishadi.
Ammo qalb dunyosi vayron bo'lsa,
Unutilgan baxtli burchak
Unga befarq bo'lib qoladi,
Va oddiy odamlar uchun yuqori,
Ular yigitni to'ldiradimi?
Va yurak quvonchga to'ladimi?
Botil uyida
Keling, uni yashirincha tinglaylik,
shu paytgacha sir,
Har xil orzular.
RASM III
Klassik, go'zal ijodlar mamlakati,
Va ulug'vor ishlar va erkinliklar erga!
Afina, sizga, ajoyib chayqalishlar issiqligida,
Men ruh bilan bog'langanman!
Bu yerda, uchburchaklardan Pireygacha
Tantanali odamlarni qaynatadi, tashvishlantiradi;
Eschinovning momaqaldiroq va alangali nutqi qayerda?
Hammasi ixtiyoriy ravishda ergashadi,
Shaffof Illisning shovqinli suvlari kabi.
Bu nafis marmar Parthenon ajoyib!
U Dor ustunlari bilan o'ralgan;
Phidias Minervani uning ichida chisel bilan siljitdi,
Va Parrasiusning cho'tkasi, Zeuxis porlaydi.
Ayvon ostida ilohiy donishmand
Dunyo haqida baland so'zlarni olib boradi;
Kim uchun boqiylik jasoratga tayyor,
Kimga uyat, kimga toj.
Uyg'un shovqin favvoralari, klikaning mos kelmaydigan qo'shig'i;
Tong otishi bilan olomon amfiteatrga to'kiladi,
Fors qandlari har xil yaltiraydi,
Va engil tunikalar jingalak.
Sofoklning misralari shijoatli eshitiladi;
Dafna gulchambarlari tantanali ravishda uchadi;
Epikurning sevimli asal lablaridan
Arxonlar, jangchilar, Cupidning xizmatkorlari
Ular go'zal ilmni o'rganishga shoshilishadi:
Qanday qilib hayot kechirish kerak, qanday lazzatlanish kerak.
Ammo bu erda Aspaziya! Nafas olishga ham jur'at etmaydi
Ko'zlari qora, dovdirab qolgan yigit.
Bu lablar qanday issiq! bu so'zlar qanday olovli!
Va tundek qorong'i, bu jingalaklar qandaydir
Xavotirda, ko'kragiga yiqilib,
Oq marmar yelkalarda.
Ammo timpanum kosalarining ovozi, yovvoyi qichqiriq haqida nima deyish mumkin?
Bakxiya bokira qizlari pechak bilan toj kiygan,
Ular kelishmovchilik, g'azablangan olomon ichida yugurishadi
Muqaddas o'rmonda; hamma narsa g'oyib bo'ldi ... siz nimasiz? qayerdasiz?..
Lekin sen ketding, men yolg'izman.
Yana melanxolik, yana bezovtalik;
Hech bo'lmaganda faun vodiylardan kelgan;
Garchi go'zal Dryad
Bu menga bog'ning zulmatida tuyuldi.
Oh, siz qanday ajoyib dunyosiz
Orzu qiling, yunonlar, aholi!
Uni qanday maftun qildingiz!
Va bizniki - va u kambag'al va ser,
Va millar davomida ezildi.
Va yana yangi orzular
Ular uni quchoqlab, kulishdi;
Ular uni havoga ko'taradilar
Xaos okeanidan.
IV RASM
Tirik kalitlar porlayotgan mamlakatda;
Qaerda, ajoyib porlaydi, nurlar porlaydi;
Amro nafasi va tun guli
Hashamatli tarzda ko'k efirni quchoqlaydi;
Va havoda tutatqi bulutlari muallaq;
Oltin mangosten mevalari yonadi;
Qandahor o‘tloqlari gilamni yaltiraydi;
Va jasorat bilan samoviy chodirni tashlang;
Yorqin rangdagi hashamatli yomg'ir,
O'sha porlash, titroq kuya to'dalari; -
Men u erda Perini ko'raman: u unutilgan
Ko'rmaydi, eshitmaydi, orzularga to'la.
Ikki quyosh kabi, ko'zlar jannatda yonadi;
Gemasagara kabi, shuning uchun buklar porlaydi;
Nafas - kumush bolalarning zambaklar,
Charchagan bog' uyquga ketganda
Va shamol ba'zan ularning xo'rsinib yuboradi;
Yoki kumush qanotlarning tebranishi
Ular o'yin-kulgi qilganda, men o'ldirdim,
Sirli samolyotlarning Hindara chayqalishi;
Tabassum haqida nima deyish mumkin? O'pish haqida nima deyish mumkin?
Ammo men havoning qanday uchayotganini ko'raman,
Osmon chekkalariga, Shoshib qolgan qarindoshlarga.
Kutib turing, atrofga qarang! U e'tibor bermaydi.
Va kamalakda cho'kib ketadi va endi u ko'rinmaydi.
Ammo dunyo xotirasi uzoq vaqt saqlanib qoladi,
Va butun havo xushbo'y hid bilan o'ralgan.
* * *
Jonli yoshlar intilishlari
Shunday qilib orzular so'nib ketdi.
Ba'zan samoviy xususiyatlar
Chiroyli taassurot qalblari,
Uning ustida yotardi; lekin nima
Yuragingizning g'alayonida
U noaniq fikrni qidirdi,
Nimani xohladingiz, nimani xohladingiz
Nega shunchalik olovli uchdi
Ruh va ochko'z va ehtirosli,
Go'yo dunyo quchoqlashni xohlagandek, -
Uning o'zi ham tushuna olmadi.
U tiqilib qolgan, chang bosganini his qildi
Bu tashlandiq mamlakatda;
Yuragim esa qattiq, qattiq urardi
Uzoqda, uzoqda.
Keyin ko'rganingizda
Ko'krak qanchalik shiddat bilan ko'tarildi,
Qanday qilib ko'zlar g'urur bilan miltilladi,
Yurak qanday siqilishni xohlardi
Sizning tushingizga, noaniq tush;
Unda qanday g'ayrat qaynadi go'zal;
Qanday issiq ko'z yoshlar
Jonli uning ko'zlarini to'ldirdi.
VI RASM
Vismardan ikki chaqirim o'sha qishloq,
Bizning dunyomizning yuzlari cheklangan joyda.
Hozir qandayligini bilmayman, lekin Lünensdorf
Keyin uni quvnoq chaqirishdi.
Kamtarona uy allaqachon uzoqdan oqarmoqda
Vilgelm Bauch, myznik. - Uzoq vaqt davomida; anchadan beri,
Pastorning qiziga uylanish
U qurdi! Baxtli uy!
U yashil rangga bo'yalgan
Chiroyli va jarangdor plitkalar;
Qadimgi kashtanlar atrofida,
Osilgan novdalar, xuddi derazalardagidek
Ular o'tib ketishni xohlashadi; ular tufayli miltillaydi
Nozik uzumlardan yasalgan panjara, chiroyli
Va ayyorlik bilan Vilgelmning o'zi tomonidan qilingan;
Hops unga osilib, ilondek shamol qiladi;
Derazadan ustun cho'zilgan, ustiga choyshab
Quyosh oldida oq porlaydi. Bu yerda
Bir suruv chordoqning yorig‘iga to‘planishdi
mo'ynali kabutarlar; tortinchoqlik bilan sekin urish
kurkalar; qarsak chalish kun bilan uchrashadi
Qichqiriq xo'roz va hovli atrofida bu muhim
Rang-barang tovuqlar o'rtasida u to'playdi
donli; ikki aylanib yuradi
Qo'l echkilari va o'ynab nibble
Xushbo'y o't. Uzoq vaqt davomida chekish
Oq quvurlardan allaqachon tutun, jingalak
Bulutlar jingalak va ko'paytirildi.
Bo'yoq devorlardan tushgan tomondan
Va kulrang g'ishtlar chiqib ketdi
Qadimgi kashtanlar soya solgan joyda
quyosh kesib o'tgan,
Ularning shamoli shiddat bilan chayqalganda -
O'sha abadiy shirin daraxtlar soyasida
Ertalab eman stoli bor edi, hamma narsa toza edi
Stol choyshab bilan qoplangan va barcha astarli
Xushbo'y ovqat: mazali sariq pishloq,
Chinni o'rdakdagi turp va sariyog ',
Va pivo, sharob va shirin bishef,
Va shakar va jigarrang vafli;
Savatdagi pishgan, yaltiroq mevalar:
Shaffof shamlardan, xushbo'y malinalar,
Va kehribar, sarg'aygan nok kabi,
Va ko'k olxo'ri va yorqin shaftoli,
Murakkablikda hamma narsa tartibda bo'lib tuyuldi.
Jonli Vilgelm bugun nishonladi
Sevimli xotinining tug'ilishi,
Pastor va boshqa qizlari bilan:
Luiza katta va Fanni kichik.
Ammo Fanni ketdi, u allaqachon ketgan
Gantsga qo'ng'iroq qiling va qaytib kelmadi. To'g'ri,
U yana qayergadir o‘yga cho‘madi.
Va aziz Luiza izlamoqda
Qorong'i oynaga e'tibor bering
Qo'shni Gantz. Faqat ikki qadam
Unga; lekin mening Luizam bormadi:
U uning yuziga e'tibor bermasligi uchun
O'qimaslik uchun zerikarli melankolik
Uning nazarida u kostik haqoratdir.
Otasi Vilgelm Luizaga shunday deydi:
"Mana, siz Gantzni tartibda ta'na qilasiz:
Nega u shuncha vaqtdan beri bizga kelmadi?
Siz uni o'zingiz buzgansiz ».
Mana, bola Luiza javob berdi:
"Men go'zal I Gantzni qoralashdan qo'rqaman:
Va busiz u kasal, rangi oqargan, ozg'in ... "
— Qanaqa kasallik, — dedi ona.
Jonli Berta: “kasallik emas, melanxolik
Uning oldiga chaqirilmaganning o'zi keldi;
Bu yerda u turmushga chiqadi va sog'inch yo'qoladi.
Shunday qilib, yosh otishma, butunlay kar,
Yomg'irga sepiladi, u bir zumda gullaydi;
Xotin nima, agar erning quvonchi bo'lmasa?
"Gap aqlli", dedi kulrang pastor:
"Ishoning, hamma narsa Xudo xohlasa, o'tadi.
Va hamma narsada Uning muqaddas irodasida bo'ling." -
U allaqachon ikki marta trubadan chiqib ketdi
Cinder va Vilgelm bilan bahslashdi.
Gazeta yangiliklari haqida
Yomon ekinlar haqida, yunonlar va turklar haqida,
Misolungi haqida, urush ishlari haqida,
Shonli rahbar Kolokotroni haqida,
Kaning haqida, parlament haqida,
Madritdagi ofatlar va tartibsizliklar haqida.
To'satdan Luiza qichqirdi va bir zumda:
Gantzni ko'rib, u uning oldiga yugurdi.
Havo lageri uning nozik qismini quchoqladi,
Yigit hayajondan o'pdi.
Pastor unga o'girilib dedi:
"Oh, Gantz, do'stingizni unutish uyat!
Agar siz Luizani unutgan bo'lsangiz-chi?
Biz, keksalar, o'ylash kerakmi? - "To'liq
Hammasi siz uchun, Gantsa, dada, ta'na qilish uchun "
Berta dedi: “Yaxshiroq o‘tiramiz
Endi stolda, aks holda hamma narsa sovuq bo'ladi:
Va guruch va xushbo'y sharob bilan bo'tqa,
Va shakar no'xat, issiq kapon,
Yog'da mayiz bilan qovurilgan." Bu yerda
Stolda ular tinchgina o'tirishadi;
Va tez orada sharob hamma narsani jonlantirdi
Va, yorqin, kulgi ruhga to'kildi.
Keksa skripkachi va Fritz jarangdor nayda
sharafiga styuardessa ko'ra.
Hamma shoshilib valsda aylanardi.
Xursand bo'ling, bizning qizg'ish Vilgelm
Xotini bilan o‘z-o‘zidan yo‘lga tushdi, xuddi tovuqdek;
Gants xuddi bo'ron kabi Luiza bilan yugurdi
Bo'ronli valsda; va ularning oldida dunyo
Ajoyib, shovqinli shakllanishda hamma joyda aylanish.
Va aziz Luiza nafas ololmaydi,
Atrofga qaray olmayman, hammasi
Harakatda yo'qolgan. Imi
Pastor qoyil qoldirmay shunday deydi:
“Aziz, chiroyli juftlik!
Azizim, quvnoq Luiza,
Xushbichim va aqlli va kamtar Gantz; -
Ular bir-birlari uchun yaratilgan
Va ular baxtli hayot kechiradilar.
Shukur, ey mehribon Xudo!
Keksalikka inoyat yubordi,
Mening cho'zilgan kuchim -
Bunday go'zal nevaralarni ko'rish uchun,
Eski tana bilan xayrlashish;
Men er yuzida ko'rgan go'zal narsalarni."
VII RASM
Salqin sokin sokin oqshom bilan
tushuvchi; ajralish nurlari
O'pish qayerda - qayg'uli dengiz;
Va jonli uchqunlar, oltin
Daraxtlar tegadi; va uzoqda
Ular dengiz tumanlari orasidan qoyalarni ko'radilar,
Hammasi rang-barang. Hamma tinch.
Quvnoq qirg'oqlardan shoshilib,
Ha, chayqalayotgan baliq suvida sokin shovqin
U bir oz yuguradi va dengizni to'lqinlar bilan ko'taradi,
Ha, qanoti bilan dengizni qamashtirayotgan qaldirg'och,
Havo orqali sirpanish doiralar beradi.
Bu yerda nuqta, qayiq kabi uzoqda porladi;
Va u qayiqda kim o'tiradi?
Pastor o'tiradi, sochli oqsoqolimiz
Va aziz xotini Vilgelm bilan;
Va yaramas Fanni har doim xushchaqchaq,
Qo'lda ilgak bilan va panjaraga osilgan holda,
U kulib, qo'li bilan to'lqinlar bilan suhbatlashdi;
Luiza aziz Ganz bilan orqa tomonda.
Va uzoq vaqt davomida hamma sukutda hayratda qoldi:
Qachonki orqa tomon kengayib ketdi
To'lqin va olovli purkagichlarda, to'satdan
U eshkak bilan yirtilgan, titrab ketdi;
Pushti diapazon qanday tushuntirildi
Va janubiy shamol nafas olib keldi.
Mana, pastor mehr bilan to'lgan,
U aytdi: “Bu Xudoning oqshomi naqadar shirindir!
Go'zal, u tinch, yaxshi hayot kabi
gunohsiz; u ham tinch
Yo'l tugaydi va muloyim ko'z yoshlari
Muqaddas kul, chiroyli, sep.
Menga ham vaqt keldi; muddat belgilandi
Va tez orada men sizniki bo'lmayman,
Ammo shunday dam olish yaxshimi? .. ”
Hamma yig'ladi. Gantz kim qo'shiq
Shirin goboy o'ynadi
U o'yladi va goboyni tashladi;
Va yana qandaydir orzular paydo bo'ldi
Uning peshonasi; fikrlar uzoqqa yo'l oldi
Va mening qalbimga ajoyib narsa keldi.
Luiza unga shunday deydi:
“Ayting-chi, Ganz, yana qachon sevasiz?
Uyg'onishim mumkin bo'lgan payt men
Achinarli bo'lsa-da, jonli rahm-shafqat
Qalbingizda, meni qiynamang, ayting -
Nima uchun bir kitob bilan
Siz kechasi o'tirasizmi? (Men hamma narsani ko'raman
Va derazalar, chunki biz bir-birimizga qarshimiz).
Nega hammangiz dovdirayapsiz? nega xafasiz?
Oh, sizning qayg'uli ko'rinishingiz meni qanday tashvishlantiradi!
Oh, sizning qayg'ularingiz meni qanday xafa qiladi! ”
Va, tegdi, Gantz xijolat bo'ldi;
U sog'inch bilan uni ko'ksiga bosdi,
Va u yig'lab yubordi.
"Mendan so'ramang, mening Luiza,
Va bu sog'inchni tashvish bilan ko'paytirmang.
Men o'ylarga botgandek bo'lsam -
Ishonavering, band bo'l, keyin yolg'izsan,
Va men qanday qilib yuz o'girishni o'ylayman
Sizning barcha qayg'uli shubhalaringiz
Qanday qilib qalbingizni quvonch bilan to'ldirishingiz mumkin
Qanday qilib qalbingni tinch saqlaysan,
Bolalikdagi begunoh uyquni saqlang:
Yovuzlik yaqinlashmasligi uchun,
Sog'inch soyasi tegmasin,
Shunday qilib, sizning baxtingiz doimo gullab-yashnasin.
Uning ko'kragiga boshini,
Tuyg'ular ko'pligida, yurak minnatdorchiligida
U bir so'z aytolmaydi. -
Qayiq qirg'oq bo'ylab silliq yugurdi
Va birdan u erga tushdi. Hamma chiqib ketdi
Undan chaqnash. "Xo'sh! ehtiyot bo'ling, bolalar,
Vilgelm: “Bu yerda nam va shudring bor,
Siz uchun chidab bo'lmas yo'tal qilmaslik uchun. -
Bizning aziz Gantz shunday deb o'ylaydi: "nima bo'ladi,
U bilgan narsasini eshitganda
U kerak emasmi?" Va unga qaraydi
Va u yuragida haqoratni his qiladi:
Go'yo u yomon ish qilgandek
Xudo oldida ikkiyuzlamachilik qilgandek.
VIII RASM
Yarim tun minoraga uriladi.
Demak, bu soat, fikrlar soati oldindan belgilangan,
Qanday qilib Gantz har doim yolg'iz o'tiradi!
Qarshisidagi chiroq nuri titraydi
Va xira qorong'ulik yoritadi,
Go'yo shubha to'kilsa.
Hammasi uxlayapti. Hech kimning nigohi yo'q
Maydonda hech kimni uchratmaydi;
Va uzoq suhbat kabi
To‘lqin shov-shuvli, oy charaqlab turibdi.
Hamma narsa tinch, tun yolg'iz nafas oladi.
Endi uning chuqur fikrlari
Kunning shovqinini buzmaydi:
Uning ustida shunday sukunat hukm surmoqda.
Lekin u haqida-chi? - u o'rnidan turadi
Deraza yonida o'tiradi
“U qaramaydi, qabul qilmaydi,
Va men unga qarayman;
U mening baxtim uchun uxlamaydi! ..
Xudo uni asrasin!”
To‘lqin shov-shuvli, oy charaqlab turibdi.
Va endi uning ustida bir orzu aylanib yuradi
Va u beixtiyor boshini egdi.
Ammo Gants hali ham o'ylarga botib ketmoqda,
Ularga chuqur singib ketgan.
Shon-shuhratni sevadigan jonmi,
Sevish uchun dunyoda ahamiyatsizlikmi?
Bu jon, baxtga sovimaganmi?
Dunyoning hayajonini ichmaysizmi?
Va unda go'zallik topa olmayapsizmi?
Mavjudlikka e'tibor bermaslik kerakmi?
Nega bunchalik o'zingni o'ziga tortding,
Hashamatli yerlar?
Va kechayu kunduz, qushlar kabi,
Va kechayu kunduz orzular bilan bog'langan,
Men sizga maftunman.
men senikiman! men senikiman! bu cho'ldan
Men samoviy joylarga kiraman;
Ziyoratchi ziyoratgohga sarson bo‘lsa,
. . . . . . . . . . . . . . .
Kema ketadi, to'lqinlar sachraydi;
Ular o'zlarini quvnoq his qilishadi.
Va u yiqilib tushadi, qopqog'i noma'lum,
Uning ostida tush sizni bilar edi
Dunyo go'zal, dunyo go'zal
Ajoyib eshiklarni ochadi
Tayyor yigitga salom bering
Va zavqlarda abadiy yangi.
Ajoyib taassurotlar yaratuvchilar!
Sizning to'saringiz, men cho'tkani ko'raman,
Va sizning olovli ijodlaringiz
Ruhim to'ladi.
Shumi, mening okeanim keng!
Mening yolg'iz kemamni ko'taring!
Kechirasiz, mening burchagim qattiq,
O'rmon ham, dala ham! o'tloq, kechirasiz!
Sizga tez-tez yomg'ir yog'ing, jannat yomg'iri!
Va Xudo saqlasin, uzoqroq gullang!
Siz uchun ruh soqchiga o'xshaydi,
Seni oxirgi marta quchoqlashni istayman
Meni kechir, mening tinch farishtam!
Ko'z yoshlari bilan qoshlaringizni to'kmang!
Isyonkor sog'inchga berilmang
Va kambag'al Gantzni kechiring!
Yig'lama, yig'lama, tez orada bo'laman
Men qaytib kelaman - sizni unutamanmi? ..
IX RASM
Bu kim keyinroq
Jim, ehtiyotkorlik bilan qadam tashlaysizmi?
Orqa tomonda yukxalta ko'rinadi,
Yo'l kamarining orqasidagi xodimlar.
O'ng tomonda uning qarshisidagi uy,
Chapga uzoq yo'l
U sim xohlagan tarzda boring
Va Allohdan mustahkamlik so'raydi.
Ammo biz sirni un bilan azoblaymiz,
U oyoqlarini orqaga buradi
Va u o'sha uyga shoshiladi.
Unda bitta oyna ochiq;
O'sha deraza oldiga suyanib
Go'zal qiz dam olmoqda,
Va uning qanoti ustidan shamol esadi,
U ajoyib orzularni ilhomlantiradi;
Va ular bilan, azizim, to'la,
Mana u jilmayib turibdi.
Unga ishtiyoq bilan yaqinlashadi ...
Ko'krak qafasi uyatchan; titroq ko'z yoshlari ...
Va go'zallikka olib boradi
Yorqin ko'zlaringiz.
U yonib, unga egilib,
U uni o'padi va yig'laydi.
Va hayratda, u tez yuguradi
Yana uzoq yo'l;
Ammo notinch ko'rinish ma'yus,
Ammo bu chuqur qalbda qayg'uli.
Mana u orqasiga qaraydi:
Ammo tumanni qoplaydi,
Yigitning ko'krak og'rig'idan ham ko'proq,
Xayrlashuv nigohi.
Uyg'ongan shamol qattiq
U yashil eman daraxtini silkitdi.
Hamma narsa bo'sh joyga g'oyib bo'ldi.
Tush orqali faqat ba'zida noaniq -
Darvozabon Gotlib eshitganday bo'ldi
Darvozadan kimdir chiqqani,
Ha, sodiq it, xuddi haqorat qilgandek,
Hovli bo‘ylab baland ovozda qichqirdi.
X RASM
Yorqin rahbar uzoq vaqt davomida ko'tarilmaydi.
Yomg'irli ertalab; salqinlarga
Kulrang tuman tushmoqda;
Tomlarda tez-tez yomg'ir chalinishi.
Tong otishi bilan go'zal uyg'ondi;
U buni hayratda qoldiradi
Deraza yonida tun bo'yi uxladim.
Jingalaklarini tuzatib, jilmayib qo'ydi:
Ammo mening xohishimga qarshi, mening ko'zlarim tirik,
U yig‘lab yubordi.
“Nega Gantzning kelishi shunchalik uzoq davom etadi?
U menga bir oz engil bo'lishga va'da berdi.
Qanday kun! melankolik olib keladi;
Dala bo'ylab qalin tuman,
Va shamol hushtak chaladi; Gantz esa unday emas”.
Jonli sabrsizlik bilan to'la
Chiroyli oynaga qaraydi:
Ochilmaydi.
Ganz, to'g'ri, uxlaydi va tush ko'radi
U uchun har qanday ob'ekt yaratilgan;
Ammo kun o'tib ketdi. Vodiyni yirtib tashlang
yomg'ir oqimlari; eman tepalari
Shovqinli; lekin Gantz yo'q, qanday qilib yo'q.
Tushga yaqin. sezilmas
Tuman ketmoqda; o'rmon jim;
O'yda momaqaldiroq gumburlaydi
Uzoqda ... Etti rangli yoy
Samoviy nur osmonda yonadi;
Qadimgi eman uchqunlar bilan bezatilgan;
Va qishloqdan qo'shiqlar
Ovoz; lekin Gantz yo'q, qanday qilib yo'q.
Bu nimani anglatadi? .. topadi
Va eshik oldida ... U! u! .. oh, yo'q, u emas!
Marhumning pushti libosida,
Chegarali rangli apronda,
Berta keladi: “Mening farishtam!
Ayting-chi, sizga nima bo'ldi?
Siz tun bo'yi bezovta uxladingiz;
Hammangiz sustsiz, hammangiz rangparsiz.
Shovqinli yomg'ir xalaqit berdimi?
Yoki shovqinli to'lqinmi?
Yoki xo'roz, shovqinli shov-shuvli,
Butun tun uyqusizmi?
Ile nopok ruhni bezovta qildi
Tushda sof qizning tinchligi,
Qora qayg'udan ilhomlanganmi?
Ayting-chi, men sizga butun qalbim bilan achinaman!” -
"Yo'q, shovqinli yomg'ir menga xalaqit bermadi,
Va shovqinli to'lqin emas
Va xo'roz emas, shovqinli shov-shuvli,
tun bo'yi uyqusiz;
Bu orzular emas, o'sha qayg'ular emas
Mening yosh ko'kraklarim hayajonlangan edi.
Ular bilan emas, mening ruhim g'azablangan,
Men yana bir ajoyib tush ko'rdim.
"Men tush ko'rdim: men qorong'u cho'lda edim,
Atrofimda tuman va cho'l.
Va botqoqli tekislikda
Quruq joy yo'q.
Og'ir hid; loyli, yopishqoq;
Qanday qadam, keyin mening ostidagi tubsizlik:
Men oyoq qadam qo'yishdan qo'rqaman;
Va birdan men uchun juda qiyin bo'ldi,
Buni aytish juda qiyin...
Qayerga burilsangiz, Gantz yovvoyi, g'alati,
- Yaradan qon oqdi -
To'satdan u mendan yig'lay boshladi;
Ammo ko'z yoshlari o'rniga daryolar oqardi
Bir oz loyqa suv...
Men uyg'onib ketdim: ko'kragida, yonoqlarida,
Sariq boshning jingalaklarida,
Daryolarda zerikarli yomg'ir yog'di;
Va bu yurakni ezardi.
Menda oldindan sezish bor ...
Va men jingalaklarni siqib chiqarmadim;
Men esa ertalabdan beri orzu qilardim;
U qayerda? va u haqida nima deyish mumkin? nima etishmayapti?"
Turadi, bosh chayqadi
Oqilona, onasi oldida:
“Xo'sh, qizim! Meni baxtsizliklaring bilan
Men qanday kurashishni bilmayman.
Keling, uning oldiga boraylik, o'zingiz bilib oling
Muqaddas kuch biz bilan bo'lsin!”
Bu erda ular birining xonasiga kirishadi;
Ammo hamma narsa bo'sh. Bir chetga
Qalin changda yolg'on, eski hajm,
Platon va Shiller adashgan,
Petrarka, Tik, Aristofan
Ha, unutilgan Vinkelman;
Yirtilgan qog'oz parchalari;
Rafda - yangi gullar;
Qalam, u bilan jasoratga to'la,
Orzularimni etkazdim.
Ammo stol ustida nimadir chaqnadi.
E'tibor bering! .. uni qo'rquv bilan qabul qildi
Luiza qo'lida. Kimdandir?
Kimga?.. Va u nima o'qidi?..
Til g'alati xirillaydi...
Va birdan u tiz cho'kdi;
Uning azobi bosadi, yonadi,
Unda halokatli sovuq oqadi.
XI RASM
Qarang, zolim zolim,
O'lgan ruhlarning qayg'usiga!
Bu yolg'iz rang qanday quriydi,
Bulutli cho'lda unutilgan!
Qara, ijodingga qarang!
Siz uni baxtdan mahrum qildingiz
Va hayot quvonchga aylandi
Uning sog'inchida, do'zax azobida,
Xaroba qabrlar uyasida.
Oh, u sizni qanday sevdi!
Jonli tuyg'ularning zavqi bilan
U oddiy so'zlarni aytdi!
Va qanday qilib nutqlarni tingladingiz!
Qanday olovli va qanday begunoh
Uning ko'zlarida o'sha uchqun bor edi!
Qanchalik tez-tez u qayg'u ichida,
O'sha kun zerikarli, uzoq bo'lib tuyuldi,
Qachonki, fikrga xiyonat qilib,
U sizni ko'rmadi.
Siz uni tark etdingizmi?
Hamma narsadan yuz o'girdingizmi?
U boshqa birovning yo'lini mamlakatga yubordi,
Va kim uchun? va nima uchun?
Ammo qarang, zolim zolim:
U hali ham xuddi shunday, deraza ostida,
O'tiradi va kutadi chuqur iztirobda,
Unda azizim porlaydimi?
Kun allaqachon o'tib bormoqda; kechqurun porlaydi;
Ajoyib bir yorqinlik hamma narsaga tashlanadi;
Osmonda sovuq shamollar;
To'lqinlar deyarli eshitilmaydi.
Tun allaqachon soyalarni qoplagan,
Ammo g'arb hali ham porlaydi.
Fleyta biroz quyiladi; va u
Deraza yonida harakatsiz o'tiradi.
TUNGI VISHLAR
Qorong‘i tushdi, qip-qizil oqshom so‘nmoqda;
Yer hayajonda uxlaydi;
Va endi bizning dalalarimizda
Muhim oy aniq bo'lib chiqdi.
Va hamma narsa shaffof, hamma narsa engil;
Dengiz shishadek porlaydi. -
Osmonda ajoyib soyalar
Ishlab chiqilgan va birlashtirilgan
Va ajoyib tarzda shoshildi
Samoviy qadamlarga.
Tozalangan: ikkita sham;
Ikki shaggy ritsar;
Ikki tishli qilich
Va zirhlarni ta'qib qildi;
Biror narsani qidirish; qatorga turdi.
Va negadir ular o'tib ketishadi;
Va ular jang qiladilar va porlaydilar;
Va ular hech narsa topolmaydilar ...
Hamma narsa g'oyib bo'ldi, zulmat bilan birlashtirildi;
Oy suv ustida porlaydi.
Butun bog'ni ajoyib tarzda e'lon qiladi
Bulbul shohi. Ovoz jimgina taqsimlanadi.
Kechasi bir oz nafas oladi; tush orqali er
U qo‘shiqchini hayol bilan tinglaydi.
O'rmon chayqalmaydi; hammasi uxlayapti
Faqat ilhomlantiruvchi qo'shiq yangraydi
Ajoyib peri sifatida paydo bo'ldi
Havodan saroyga birlashtirildi,
Va derazada qo'shiqchi kuylaydi
Ilhomlantiruvchi g'oyalar.
Kumush gilam ustida
Hammasi bulutlarga o'ralgan
Ajoyib ruh olovda uchadi;
Shimol, janub qanotlari bilan qoplangan.
Ko'radi: peri asirlikda uxlaydi
Korra panjaralari ortida;
marvarid devori
U kristalli yirtiq bilan yo'q qiladi.
Quchoqlashdi ... tmy bilan birlashdi ...
Oy suv ustida porlaydi.
Bug 'orqali atrof bir oz porlaydi.
Qanday yashirin fikrlar
Dengiz g'alati shovqin qiladi!
Katta kit orqasi bilan miltillaydi;
Baliqchi o‘ralib uxlab yotibdi;
Va dengiz hali ham shovqinli, shovqinli.
Mana, dengizdan yosh
Mo''jizaviy qizlar suzishadi;
ko'k, olov
To'lqinlar oq rangda.
Mulohaza yuritish, chayqalish
ko'krak nilufar suvi,
Va go'zallik biroz nafas oladi ...
Va hashamatli oyoq
Spreylar ikki qatorga tarqaladi ...
Tabassum, kulish,
Ehtiros bilan chaqiradi va chaqiradi,
Va o'ychan suzib yuradi
U xohlagan va istamagani kabi
Va o'ylab qo'shiq aytadi
O'zim haqimda, yosh siren,
Hiyla xiyonat haqida
Va ko'k falakda,
Oy suv ustida porlaydi.
Mana yon tomonda kar qabriston:
Atrofdagi panjara vayronaga aylangan,
Xochlar, toshlar... mox bilan yashiringan
Jim o'lik uy.
Parvoz va qichqiriq faqat boyqushlar
Ular bo'sh tobutlarning uyqusini buzadilar.
To'xtovsiz ko'tariladi
Oq kafandagi o'lik odam
Suyaklar chang, u muhim
Salfetkalar, yaxshi.
Uzoq vaqtdan beri sovuq zarbalardan,
Ko'zda olov,
Va uning ostida katta ot bor,
O'lchovsiz, hammasi oq rangga aylanadi
Va tobora o'sib bormoqda
Tez orada osmon o'rab oladi;
Va o'liklar tinchlikda
Dahshatli olomon tortiladi.
Yer tikanli va - bum
Soyalar birdan tubsizlikka... Voy!
Va u qo'rqib ketdi; darhol
U derazani taqillatdi.
Titrayotgan yurakda hamma narsa sarosimaga tushdi,
Va navbat bilan isitma va titroq
Ular uning ustida oqadi. Bu qayg'u ichida.
Diqqat boshqa tomonga qaratiladi.
Qachon shavqatsiz qo'l bilan,
Taqdir sovuq toshni siljitadi
Yuragi kambag'al - keyin,
Ayting-chi, kim aqlga to'g'ri keladi?
Kimning ruhi yovuzlikka qarshi mustahkam?
Kim abadiy bir xil bo'ladi?
Qiyinchilikda kim xurofotsiz?
Kim kuchli bo'lsa, ruhi oqarmagan
Arzimas tushdan oldinmi?
Qo'rquv bilan, qayg'u siri bilan,
U o'zini to'shakka tashlaydi;
Lekin u uyqu to'shagida behuda kutadi.
Qorong'ida tasodifan nimadir shitirlaydimi?
Sichqoncha qiruvchi yuguradimi, -
Vezhddan makkor orzu uchib ketadi.
XIII RASM
Afinaning qadimiy yodgorliklari achinarli.
Yo'g'on ichak, bir qator xaroba haykallar
Karlar orasida tekisliklar turadi.
Asrlar davomida charchoqning qayg'uli izi:
Chiroyli yodgorlik buzildi,
Buzilgan zaif granit
Ba'zi qoldiqlar omon qolgan.
Bugungi kungacha ulug'vor
Eskirgan arxiv qorayadi,
Va poytaxt bo'ylab pechak shamollari;
Buzilgan korniş tushib ketdi
Uzoq o'lik xandaqlarda.
Bu ajoyib friz hali ham porlaydi,
Bu relyef metoplari;
Hatto shu kungacha qayg'u bor
Korinf tartibi ko'p qatlamli,
- Unda kaltakesaklar galasi sirg'alib yuradi -
U dunyoga nafrat bilan qaraydi;
Baribir u ajoyib,
O'tgan vaqtlar zulmatga bosildi,
Va hamma narsaga e'tibor bermasdan.
Afinaning qadimiy yodgorliklari achinarli.
Bir qator o'tmishdagi rasmlar tumanli.
Sovuq marmarga suyanib,
Bekorga ochko'z sayohatchining qorni och
Jonimdagi o'tmishni tiriltir
Rivojlanish uchun behuda intiladi
Ochib ketgan ishlarning chirigan o'rami, -
Ojiz qiynoqlar mehnati befoyda;
Hamma joyda noaniq ko'rinish o'qiladi
Va halokat va sharmandalik.
Ustunlar orasida salla miltillaydi,
Va devorlarda musulmon
Bu qoldiqlar, toshlar, ariqlar bo'ylab,
Ot vahshiylik bilan itaradi
Qoldiqlar qichqiriq bilan vayron bo'ladi.
Ta'riflab bo'lmaydigan qayg'u
Bir zumda sayohatchini quchoqlaydi,
U ruhning og'ir shovqinini eshitadi;
U xafa va xafa
Nega u bu yerga yo'l ko'rsatdi.
Chirigan qabrlar uchun emasmi?
U sokin boshpanasini tark etdi,
Siz tinch dam olishingizni unutdingizmi?
Ular o'ylashlariga yo'l qo'ying
Bu yorqin orzular!
Yurak hayajonlansin
Sof go'zallik oynasi!
Ammo bu halokatli va sovuq
Siz endi jahli chiqdingiz.
Shafqatsiz va shafqatsiz
Siz uning ustiga eshikni yopdingiz
Ayanchli moddiylik o'g'illari,
Sokin orzular olamiga eshik, issiq! -
Va qayg'uli, sekin oyoq
Sayohatchi vayronalarni tark etadi;
U qalbi bilan ularni unutishga qasam ichadi;
Va hamma narsa beixtiyor o'ylaydi
Zaif ko'r qurbonlari haqida.
XVI RASM
Ikki yil bo'ldi. Tinch Lünensdorfda
Hali ham gullaydi, gullaydi;
Hamma bir xil tashvishlar va bir xil zavq
O'lik yuraklarning aholisini hayajonga soling.
Ammo hali ham Vilgelmlar oilasida emas:
Pastor uzoq vaqtdan beri ketgan.
Ham og'riqli, ham qiyin yo'lni tugatib,
Bizning uyqumiz emas, u qattiq dam oldi.
Barcha aholi qoldiqlarni olib ketishdi
Muqaddas, ko'zlarida yosh bilan;
Uning qilmishlari, qilgan ishlari yodga tushdi:
U bizning najotimiz emasmidi?
U bizga ruhiy nonini berdi,
Bir so'z bilan aytganda, yaxshi o'qitish ajoyibdir.
U motam tutganlarning tasallisi emasmidi;
Temirsiz qalqondek yetim-esirlar. -
Bayram kunida u qanchalik kamtar edi,
Minbarga ko'tarildi! va muloyimlik bilan
U bizga sof shahidlar haqida gapirib berdi,
Masihning og'ir azoblaridan,
Va biz unga tegdik, tingladik,
Ular hayron bo'lishdi va ko'z yoshlarini to'kishdi.
Kimdir yo'lda bo'lsa, Wismardan,
Yo'lning chap tomonida topilgan
Uning qabristoni: eski xochlar
Egilgan, mox bilan qoplangan,
Vaqt esa chisel bilan eskiradi.
Ammo ular orasida urna keskin oqaradi
Qora toshda va uning tepasida kamtarlik bilan
Ikki yashil chinor shovqin qiladi,
Uzoq sovuq quchoqlagan soya. -
Bu erda Pastorning o'lik qoldiqlari dam oladi.
O'z mablag'ingizdan qo'ng'iroq qiling
Uning ustiga yaxshi qishloq aholisini yarating
Uning mavjudligining so'nggi belgisi
Bu dunyoda. To'rt tomondan harflar
Qanday yashaganini va qancha tinch-totuv yillar o'tganini aytadi
Qo'yda o'tkazdi va u ketganida
Uning uzoq safari va ruhni Xudoga topshirdi. -
Va uyatchanlik rivojlanadigan soatda
Sochlari bilan qizil sharq;
Dala bo'ylab yangi shamol ko'tariladi;
Shudring olmos bilan sepiladi;
Ularning butalarida robin suv bosadi;
Quyoshning yarmi yerga chiqadi, u yonadi; -
Yosh qishloqlar uning oldiga boradilar,
Qo'lda chinnigullar va atirgullar.
Xushbo'y gullar bilan osilib,
Yashil gulchambarga o'ralgan,
Va yana ular belgilangan yo'lda borishadi.
Ulardan bittasi, yoshligicha qolgan
Va zambaklar qo'liga suyanib,
U uzoq va uzoq vaqt uning ustida o'tiradi,
Go'yo tushunarsiz narsalar haqida o'ylayotgandek.
Bu o'ychan, qayg'uli qizda
G'amgin Luizani kim tanimaydi?
Uzoq vaqt davomida o'yin-kulgi ko'zlarida porlamaydi;
Begunoh tabassumga o'xshamaydi
Uning yuzida; ustidan yugurmaydi
Xato bo'lsa-da, quvonchli tuyg'u;
Ammo qayg'u ichida u qanchalik yoqimli!
Oh, bu beg'ubor ko'rinish naqadar ulug'vor!
Shunday qilib, yorqin serafim intiladi
Insonning halokatli qulashi haqida.
Mila baxtli Luiza edi,
Lekin negadir men baxtsizlikda mehribonroqman.
O'n sakkiz yil o'tib ketdi,
Dono pastor vafot etganida.
U butun bolalik ruhi bilan
U xudojo'y cholni yaxshi ko'rardi;
Va u yuragida o'ylaydi:
“Yo'q, tirik umidlar amalga oshmadi
sizniki. Qanday qilib, yaxshi chol, siz orzu qilgan edingiz
Muqaddas qurbongoh oldida biz bilan turmush qurish uchun,
Bizning ittifoqimizni abadiy birlashtirish uchun.
Siz xayolparast Gantzni qanday sevardingiz! Va u…”
Keling, Vilgelmning kulbasini ko'rib chiqaylik.
Allaqachon kuz. Sovuq. Va u uyda
Ayyor san’at bilan krujkalar o‘yib yasadim
Olxa qatlamlari bilan kuchlidan,
Murakkab o'ymakorlik bilan bezash;
Uning oyoqlari ostida o'ralgan holda yotardi
Sevimli do'st, sodiq o'rtoq, Gektor.
Mana, aqlli styuardessa Berta
Ertalab allaqachon g'amxo'rlik bilan band
Hamma narsa haqida. Olomon ham deraza ostida
G'ozlar to'dasi uzun bo'yinli; xuddi shunday
Bezovta qichqirayotgan tovuqlar;
Beparvo chumchuqlar chiyillaydi,
Kun bo'yi go'ngda qazish.
Biz allaqachon chiroyli snigirni ko'rganmiz;
Va kuz uzoq vaqtdan beri dalada hidladi,
Va yashil barg uzoq vaqt sarg'ayadi,
Qaldirg'ochlar esa uzoqqa uchib ketishdi
Uzoq, hashamatli dengizlar uchun.
Aqlli styuardessa Berta qichqiradi:
"Buncha vaqt Luiza bo'lish yaxshi emas!
Kun qorong'i tushmoqda. Endi yoz kabi emas;
Allaqachon nam, nam va qalin tuman
Shunday qilib, hamma narsaning sovuqligi va kirib boradi.
Nega sarson-sargardon? Men bu qiz bilan muammoga duch keldim;
U Gantzni xayolidan chiqarib yubormaydi;
Tirikmi yoki yo‘qmi, Xudo biladi”.
Fanni umuman o'ylamaydi,
Halqa orqasida, sizning burchakda o'tirib.
U o‘n olti yoshda, sog‘inchga to‘la
Va ideal do'st haqida yashirin fikrlar,
Aniq, noaniq aytadi:
"Men xohlardim va men uni sevardim." -
XVII RASM
Bu qayg'uli kuz vaqti;
Ammo bugun go'zal kun
Osmonda kumush to'lqinlar
Quyoshning yuzi esa yorqin va tiniq.
Bitta aziz pochta
Orqasida yukxalta bilan sarson-sargardon,
Chet eldan kelgan qayg'uli sayohatchi.
G'amgin va u dangasa va yovvoyi,
Chol kabi egilib yuradi;
Unda Gantsning yarmi ham yo'q.
Yarim so‘ngan sarson nigoh
Yashil tepaliklarda, sariq dalalarda,
Rangli tog'lar oralig'ida.
Go'yo baxtli unutilgandek,
U tushga tegadi;
Lekin fikr unchalik band emas. -
U chuqur o'ylarga botgan.
Unga hozir dam olish kerak.
U uzoq yo'lni bosib o'tdi, shekilli, yo'l;
Ko'rinishidan, ko'krak qafasidagi og'riqli azob;
Ruh azob chekadi, Nuh uchun uzr;
U hozir tinch emas.
Bu kuchli fikrlar nima haqida?
U bema'nilikka hayron bo'ladi:
Taqdir uni qanchalik qiynagan;
Va yovuzlik o'z-o'zidan kuladi
Men tushimga ishonganim uchun
Nur nafratli, aqli zaif;
Bo'sh yorqinligidan hayratga tushgan narsa
O'zining aql bovar qilmaydigan ruhi bilan;
Bu, ikkilanmasdan, jasorat bilan u
Men o'zimni bu odamlarning quchog'iga tashladim;
Va sehrlangan, mast,
Men ularning yovuz korxonalariga ishonardim. -
Qabrlar qanchalik sovuq;
Eng jirkanch mavjudot past bo'lganidek;
Faqat ochko'zlik va sharaf
Ular faqat aziz va yaqin.
Ular ajoyib sovg'ani hurmat qilmaydilar:
Va ilhomni oyoq osti qiling
Va ular vahiyni mensimaydilar.
Ularning soxta issiqligi sovuq,
Va ularning uyg'onishi halokatli.
Oh, kim qo'rqmasdan ichkariga kirardi
Ularning maftunkor tilida!
Ularning nafasi qanday zaharli!
Qalbning tebranishi naqadar yolg'on!
Ularning boshi qanchalik ayyor!
Ularning so'zlari qanday bo'sh!
Va u juda ko'p haqiqatlar, qayg'uli,
Endi men tajribaga ega bo'ldim va o'rgandim
Ammo u baxtliroq bo'ldimi?
Qalbning tubida sharmandami?
Yorqin, uzoq yulduz
U o'ziga tortdi, shon-shuhrat tortdi,
Ammo uning zich bolasi yolg'on,
Achchiq yorqin zahar. -
Kun g'arbga egiladi
Kechqurun uzun soya.
Va yorqin, oq bulutlar
Yorqinroq qizil qirralar;
Qorong'i, sarg'ish barglarda
Oltin oqimi porlaydi.
Va keyin bechora sargardon ko'rdi
Sizning ona o'tloqlaringiz.
Va uning ko'zlari bir zumda oqarib ketdi,
Issiq ko'z yoshlar chaqnadi.
Avvalgilarning to'dasi, o'sha begunoh o'yin-kulgilar
Va o'sha hazillar, o'sha qadimgi fikrlar -
Hammasi bir vaqtning o'zida ko'kragiga suyandi
Va uning nafas olishiga yo'l qo'ymang.
Va u o'ylaydi: bu nimani anglatadi? ..
Va, xuddi zaif bola kabi, yig'laydi.
O'sha ajoyib lahza muborak bo'lsin
O'z-o'zini bilish davrida,
Ularning qudratli kuchlari davrida,
Osmon tomonidan tanlangan U tushundi
Borliqning yakuniy maqsadi;
Tushlarda bo'sh soya bo'lmasa,
Qachonki shon-shuhrat tinsel emas
U kechayu kunduz bezovtalanadi
U shovqinli, bo'ronli dunyoga tortiladi;
Lekin fikr ham kuchli, ham quvnoq
U yolg'iz quchoqlaydi, azoblaydi
Yaxshilik va yaxshilikka intilish;
U buyuk asarlarni o'rgatadi.
Ular uchun u jonini ayamaydi.
Bu yerda to'polon telbalarcha qichqiradi:
U bu tirik xarobalar orasida mustahkamdir.
Va faqat qanday shovqin qilayotganini eshitadi
Avlodlarning barakasi.
Qachon makkor orzular
Yorqin ulushga tashnalik bilan hayajonlang,
Va qalbda temir iroda yo'q,
Shovqin o'rtasida turishga kuch yo'q, -
Tanho sukunatda yaxshiroq emasmi?
Hayot maydonidan oqib o'tish uchun,
Kamtarona oila bilan qanoatlanish
Va dunyoning shovqiniga e'tibor bermaysizmi?
XVIII RASM
Yulduzlar silliq xorda chiqadi,
Yumshoq nigoh bilan qaradi
Butun dunyo dam olish;
Ular tinch odamning uyqusini kuzatishadi,
Ular yaxshilikka tinchlik yuboradilar;
Yovuz zahar esa halokatli tanbehdir.
Nega, yulduzlar, xafasiz
Tinchlik yubormaysizmi?
Baxtsiz bosh uchun
Siz quvonchsiz va o'zingizda dam oling
Sizning g'amgin sog'inchli qarashingiz,
U suhbatni ehtiros bilan eshitadi
Ruhda va u sizni chaqiradi,
Va u sizga ishonadi.
Hali ham doim qorong'i.
Luiza hali yechinilmagan edi;
U uxlay olmaydi; tushlarida
Kuz kechasiga qaradim.
Mavzu bir xil va bitta ...
Va bu erda uning qalbiga zavq kiradi:
U uyg'un qo'shiqni boshlaydi,
Quvnoq klavesin yangraydi.
Barglarning tushishi shovqinini tinglab,
Daraxtlar o'rtasida, u erda qon ketadi
Panjara panjara devorlaridan,
Shirin unutishda, bog'da,
Bizning Gantz yakunlandi.
Va u ovoz chiqarganda, u bilan nima bo'ladi
Qanchalik uzoq, uzoq vaqt eshitmadim;
Va qizg'in ishtiyoqdagi qo'shiq,
Sevgida, ajoyib kuchlarning ko'pligida,
Yorqin ohanglarda qalb ohangiga,
U g'ayratli, buklanganmi?
Bog' orqali u jiringlaydi, shoshiladi
Va sokin ekstazda u quyiladi:
Men sizga qo'ng'iroq qilyapman! Men sizga qo'ng'iroq qilyapman!
Men sizning tabassumingizga qoyil qolaman
Siz bilan bir soat emas, ikki soat ham o'tirmayman,
Sizdan ko'zimni uzolmayman:
Men hayronman, hayron emasman.
* * *
Siz qo'shiq aytasizmi - va nutqlarning ovozi
Sening, sirli, begunoh,
Yurak tubini yirtadi,
Va siz o'zingiz titrayapsiz, zavqlanishda hayajonlanasiz,
Siz hech qanday fikr yoki so'z topa olmaysiz;
Xursandchilikda, shirin iztirobda,
Nozik, engil ovozga qo'shiling!
O'ziga kelgan Ganz ko'z yoshlari bilan qaraydi
Do'stingizning ko'zlarida;
Va u shunday deb o'ylaydi: “Yetardi, bu tushlar;
Uyg'onmaylik.
U hali ham xuddi shunday va u juda yaxshi ko'rardi
Men butun bolalik ruhim bilan!
G‘am-g‘ussa bilan qopladi,
Yangi qizarib ketgan,
Uning yoshligini buzdi;
Va men, aqldan ozgan, ahmoq,
Men yangi burilish izlash uchun uchdim! .."
Va azob-uqubatlarning og'ir tushida uxlab qoldi
Uning ruhidan; tirik, tinch,
U yana qayta tug'ildi.
Bir muddat bo'ron g'azablanadi,
Shunday qilib, bizning uyg'un dunyomiz yana porlaydi;
Olovga chidamli damask po'lati
Shunday qilib, yana yuz marta yorqinroq.
Mehmonlar ziyofat, ko'zoynak, piyola
Ular aylanib yurishadi va shovqin qilishadi; -
Keksalar esa biznikilar bilan suhbatlashishadi;
Raqslarda esa yigitlar qaynaydi.
Ovoz cho'zilgan, shovqinli momaqaldiroqqa o'xshaydi
Musiqa kun bo'yi yorqin;
Qiziqarli uyga aylanadi;
Kanopi mehmondo'stlik bilan porlaydi.
Va yosh qishloq aholisi
Oshiq juftlikka beriladi:
Ular ko'k binafshalarni olib yurishadi,
Ularga olov atirgullarini olib keling,
Ular olib tashlanadi va shovqinli:
Ularning yosh kunlari bir asr gullasin,
O'sha dala binafshalari kabi;
Yuraklar sevgi bilan yonsin
Bu atirgullar qanday olovli! -
Va ekstazda, his-tuyg'ular saodatida
Oldindan yigit titraydi, -
Va yorqin ko'zlar zavq bilan porlaydi;
Va uyatsiz, san'atsiz,
Majburlash kishanlarini tashlab,
Rohat yuragini yeydi.
Va siz, makkor orzular,
U sajda qilmaydi,
Go'zallikning dunyoviy muxlisi.
Ammo uni yana nima xira qilmoqda?
(Qanday tushunarsiz odam!)
Ular bilan abadiy xayrlashib, u, -
Go'yo eski sodiq do'st,
G'ayratli unutishda g'amgin.
Xulosa qilib aytganda, maktab o'quvchisi kutmoqda,
Istalgan vaqt kelganda.
Uning ta'limoti oxirida yoz -
U fikrlar va hayajonga to'la,
Dreams havo yo'llari:
U mustaqil, u erkin,
O'zimdan va dunyodan mamnunman
Ammo oila bilan xayrlashish
Sizning o'rtoqlar, jon
Kimgadir hazil, ish, tinchlik, -
Va u o'ylaydi va nola qiladi,
Va so'zsiz sog'inch bilan
U beixtiyor ko'z yoshlarini to'kib yuboradi.
Yolg'izlikda, sahroda
Noma'lum sahroda
Mening noma'lum ziyoratgohimda
Ular bundan buyon shunday yaratilgan
Tinch qalblarning orzulari.
Ovoz shovqin kabi keladimi
Kimdir hayajonlanadimi
Yigitning fikri tirikmi,
Yoki qizning olovli ko'kragimi?
Men beixtiyor muloyimlik bilan rahbarlik qilaman
Men tinch qo'shig'imman
Va tushunarsiz hayajon bilan
Men Germaniyani kuylayman.
Yuksak fikrlar yurti!
Havo sharpasi mamlakati!
Oh, sizning ruhingiz qanday to'lgan!
Sizni daho kabi quchoqlab
Buyuk Gyote himoya qiladi
Va ajoyib madhiyalar to'plami
Xavotir bulutlarini yoritadi. -
