Какви герои Астрид Линдгрен са живели в Стокхолм. Прекрасен пътеводител за Швеция: места от детски книги
Днес имаме също толкова важна тема - изучаваме света на творбите на великата Астрид Линдгрен.
Астрид Линдгрен стана професионална писателка относително късно - на 38-годишна възраст, след като спечели състезание в издателство „Raben & Sjögren“, където по-късно си намери работа като редактор в отдела за детска литература. За неговия творческа кариера Линдгрен е написал около 40 творби и това не брои книги с картинки и колекции. През пролетта на 2017 г. семейната фирма за наследство Lindgren Saltkrokan обяви, че произведенията на шведската жена вече са преведени на стотици езици. Езикът на ория стана стотен: 35 милиона жители на индийския щат Ориса вече могат да четат за приключенията на Пипи Дългото чорапче.
Линдгрен е обичана не само в чужбина, но и в родната си Швеция, където от 2015 г. нейният портрет, заедно с образа на същата Пипи Дългото чорапче, е украсен с банкнота от 20 крони. Интересното е, че Линдгрен изтласка от банкнотата друг, познат на целия свят. шведски разказвач - Селма Лагерлеф.
В Швеция Линдгрен беше обичан и винаги беше взаимно. Там се провеждат много от ключовите й творби. И да разберем всичко най-незначително домакински детайли, придавайки на разказа допълнителен комфорт, трябва да знаете повече за тази държава и нейната структура.
Да вземем трите книги на Линдгрен, изключително популярни в Русия, в повествованието на които постоянно се появява Швеция: „Пипи се установява във вилата„ Пиле ““ (1945, превод на Л. Лунгина 1965), „Кале Блумквист пиеси“ (1946, превод от Н. Городинская-Валений 1959) и „Хлапето и Карлсън, който живее на покрива“ (1955, превод на Л. Лунгина 1957). Разбира се, Линдгрен има много повече произведения, които изобилстват от типичните шведски реалности, но анализът на целия корпус е предмет за по-задълбочени изследвания.
В СССР преводачката Лилиана Лунгина стана „откривателката“ на Линдгрен. Ето как тя самата говори за това в книгата по филма на Олег Дорман "Интерлинеар":<...> Донесох още една партида от тези безсмислени красиви книги и една корица веднага привлече вниманието, защото на нея беше нарисуван летящ човек с витло на гърба и беше написано: „Карлсон от Такет“, което означава „Карлсон на покрива“ . Започнах да чета и буквално от първата страница видях, че това не е просто книга, че това е някакво чудо, че това е нещо, за което човек може само да мечтае. "
Важно е да се отбележи, че не винаги описаното в оригиналния текст се отразява в превода. Това важи особено за преводите от съветската епоха, когато преводачите понякога не са имали възможност да разберат какво означава конкретна подробност. Светът на Астрид Линдгрен е пълен с такива наистина шведски феномени, които искате да разгледате по-отблизо.
Имена
Героите на Астрид Линдгрен обикновено се носят шведски имена: Ева-Лота, Андерс, Кале - съкратено от Карл, Бетан - за Елизабет, Босе - за Бу и др. Въпреки че мечтателят, донесъл на Астрид Линдгрен истински успех, името е нетипично - Пипи Дългото чорапче. Странно име изобретен от дъщерята на писателя Карин. Един ден тя се разболя от пневмония и помоли майка си да разкаже историята си за Пипи Дългото чорапче. Ето как Астрид Линдгрен започва да изобретява необичайни истории - да съответства на името на героинята. Първите слушатели бяха дъщеря ми и нейните приятели, които също много харесваха червенокосата девойка. И през 1944 г. се случва съдбоносно събитие - Линдгрен се подхлъзва, извива крак и известно време не може да ходи. За да не скучае в леглото, тя реши да запише натрупаните истории за Пипи. Линдгрен даде едно копие от текста на дъщеря си в продължение на десетилетие, а второто изпрати на големия издател Bonniers. Към ръкописа е приложено писмо, в което Линдгрен се обажда на Пипи Дългото чорапче Супермен и моли да не се обявява пред органите на настойничеството, защото собствените й деца са добре възпитани и не изглеждат като радикална героиня за това време. Издателството обаче не вижда потенциала на книгата. Но през 1945 г. друго издателство, Raben и Sjögren, се задължава да го публикува.
Чудя се какво е шведско главният герой Името на Линдгрен е Пипи. Ясно е, че Лунгина не е могла да запази името на момичето непроменено поради ясните конотации - вероятно така се е получила Пипи. Има обаче по-късни преводи на Людмила Брауде и Нина Белякова, в които момичето е кръстено по шведски маниер - Пипи. Френски преводачи имаха подобен проблем - във Франция героинята е известна като Фифи.
През 1946 г. е публикувана книга за приключенията на тринадесетгодишната Кале Блумквист, която е запалена по откриването. В младостта си Линдгрен е работила като секретар на известния шведски криминалист Хари Сьодерман и знанията, които е научила, са й помогнали с детективска история за деца. Шведските читатели толкова харесаха книгата, че веднага бяха заснети - преди останалите творби на Линдгрен. На шведски език има дори нова дума „blomkvistare“ - което означава „детектив-аматьор“. Писателят създава шведска - по-хуманна - алтернатива на популярната тогава в англоезичния свят литература на твърдо момче. Тъмните дъждовни метрополии на целулозната фантастика са заменени от уютен шведски град през летните ваканции. Интересно е, че световноизвестният детектив от трилогията на Стиг Ларсон "Милениум" Микаел Бломквист, според самия автор, неслучайно е съименникът на Кале. При преводи на различни езици, Кале - точно като Пипи - се нарича по различен начин. IN английска версия героят е преименуван на Бил Бергсън и следователно по-късната връзка с трилогията Stig Larsson изчезва.
Що се отнася до Карлсън на покрива, той се нарича с фамилията си. Какво е името на Карлсън е неизвестно. Името на детето е Svante Svanteson, но всички го наричат \u200b\u200bLillebror - което буквално означава „малък брат“ - в този случай решението за превод на Lungina изглежда брилянтно.
Произведенията на Линдгрен стават особено уютни до голяма степен поради факта, че техните герои са постоянно заети в кухнята, наслаждавайки се на аромата на почти готова храна и поглъщайки някои кифлички. Шведските деца наистина прекарват много време в кухнята, готвейки се с родителите си. Това е особено забележимо в навечерието на важни празници... С главния празник на годината, Коледа, специално понятие се свързва с „джулбак“ - коледни печени изделия. Всички членове на семейството се събират в кухнята, за да приготвят бисквитки с меденки, кифлички с шафран и домашно приготвено ириско - в крайна сметка трябва да има достатъчно до самата Нова година. Така че Пипи Дългото чорапче пече бисквитки с меденки във формата на сърца (в превод като торти), които обикновено се правят с малка дупка: след това в нея се вкарва сатенена панделка и бисквитките се окачват на елхата.
Когато става въпрос за Астрид Линдгрен, първото нещо, което ми идва на ум, са канелените рулца и кюфтета от Carlson, познати ни от Ikea. Няма ястие, което по-скоро напомня на дома на шведите, отколкото кюфтета (или кюфтета): те обикновено се ядат с варени картофи и сладко от боровинки. Любимият деликатес на шведите е канеленото руло. Според статистиката шведът изяжда около 200 парчета годишно. Това се улеснява от основната шведска традиция, наречена фика. Шведите се събират по няколко пъти на ден, за да пият кафе, да хапват кифличка и да си говорят от сърце до сърце. Семейството на Хлапето сяда на традиционна фика до камината всяка вечер - и това любимо време момче. Фику се изпълнява и в градината на пекаря след цирково представление, подготвено от Кале Блумквист и неговите приятели. Пипи Дългото чорапче също лекува Аника и Томи с кафе и кифли на терасата си. Интересното е, че кафето се опитва в Швеция в доста ранна възраст, така че младите герои на Линдгрен вземат активно участие във фика. Кафето може да се сервира не само с канелено руло, но и с някакъв друг десерт. Например майката на Ева-Лота имаше сладка торта сокеркака, която също се яде с удоволствие в Карлсън. Традиционно в Швеция това е пандишпан с дупка в средата, към която може да се добави кардамон, ванилова захар или лимонова кора. Интересното е, че в Ikea има поредица от продукти за печене, която носи името на тази сладка торта, само че на руски е претърпяла съдбата на името Pippi: една буква е променена в името и се оказва „ sokkertaka ”.
Шведите обръщат голямо внимание на правилното хранене. Например майката на Toddler не иска той да яде много захар и му дава карфиол за вечеря, за негово раздразнение. И все пак децата от произведенията на Линдгрен постоянно ядат бонбони. Сега в Швеция има традиция на lördagsgodis - съботни сладки, но това не винаги е било така. Едва през 50-те години шведите решават да дават на децата бонбони веднъж седмично - в събота. В много семейства това се превърна в истински ритуал: да се събудите мързеливо през уикенда и да отидете в магазин за бонбони, където можете да претеглите чанта с всякакви видове тегло - този тип бонбони се наричат \u200b\u200blösgodis. Тогава лекарите стигнаха до заключението, че за да се намали рискът от кариес, е по-добре да се ядат много бонбони веднъж седмично, отколкото по малко всеки ден. Но когато Линдгрен пише своите произведения, това все още не е известно и доволните герои ядат бонбони почти безпрепятствено. Особено популярни в книгите на Линдгрен са карамелите (карамелер), малиновите гуми (гелехалон) и специалното ириско (кола). Съществуват също сладкиши от женско биле с форма на лодка (lakritsbåtar) и шоколадови цигари (chokladcigaretter), които са забранени в някои страни от Европейския съюз от началото на 2000-те, за да не се насърчава тютюнопушенето. За десерт в Швеция хората обичат да ядат fruktsoppa - зрънце или плодово желе, което се изсипва в чиния и се яде с лъжица (в превод „компот“). Именно той е изяден от Хлапето, преди да изтича до Карлсън. Пепи твърди, че повече от всичко на света той обича rabarberkräm - желе от ревен и чак тогава полицията.
Шведите прекарват много време сред природата, така че пикниците и барбекютата са често срещани. Всичко това благодарение на закона "allemansrätten", според който шведите имат право да бъдат сред природата без никакви ограничения (но не много близо до частната собственост). За швед да прекара цял ден на закрито, без да излиза навън, е глупост. Близкият парк или гора е естествено продължение на хола. Това, което несъмнено прави общото между руснаците и шведите, е любовта към брането на плодове и гъби. Така че Пепи и приятелите му отиват на къмпинг. В гората тя готви на огън традиционната fläskpannkaka, която буквално се превежда като „свинска палачинка“ (в превод свинско и палачинки). В действителност това ястие прилича повече на баница или гювеч с месо.
Традиция и социален ред
Мнозина си спомнят сцената от „Хлапето и Карлсън“ с честването на рождения ден, също благодарение на крилатата забележка на Карлсън, че „осем пити с една свещ“ е по-добра от обратното. В Швеция тържествата за рожден ден нямат руско измерение, въпреки че в много семейства въпреки това има традиция за „табла за рожден ден“. На сутринта всички близки приготвят празнична закуска, слагат я на поднос заедно със запалена свещ (основният елемент на шведския комфорт) и отиват да събудят рожденика, като вземат подаръци предварително. Те влачат празнична песен, която не се изпълнява в мелодията на "Честит рожден ден" - шведите имат своя специална "Ja må du leva" ("Да живее ..."), завършваща със задължителното четирикратно " Ура! "
В една от главите майката на Хлапето не е у дома, тя е оставила бележка, че е отишла да се изпере в пералнята (tvättstugan). Всъщност досега много апартаменти в големите шведски градове нямат собствена пералня; по-често тя се заменя с общо пране в сутерена на сградата - ситуация, която не е характерна само за Швеция. В прането, като правило, има график - времето за пране трябва да бъде резервирано предварително. Обществената политика е неизчерпаем склад на конфликти, които се разпалват между съседите в стенните реклами. Швеция дори публикува хумористични компилации с тези реклами. Можете да намерите перли, които нямат нищо общо с измиването: „Кой чука ноктите на Бъдни вечер? Какво ти е на главата? "
Не само майката на Тини е заета да подрежда нещата, но и Пипи: в самото начало на първата книга тя започва fredagsstädning - почистване в петък. Всъщност в Швеция имаше традиция да се почиства къщата или работното място в навечерието на уикенда. Шведите имат специално отношение към петък: fredagsmys е широко известен - традиция на петък уют, когато вечер можете да седнете удобно със семейството си на дивана, да запалите подова лампа, да включите любимия си филм и да го гледате с чипове или гореща баница. Като алтернатива има традиция fredagspub да излизате в кръчмата в петък с приятели или колеги.
Ваканциите също са свързани с почистването, за което Пипи припомня - скурлов. Преди това така се казваха есенните празници, тъй като се предполагаше, че това време трябва да бъде посветено на прибирането и прибирането на картофите. След това празниците станаха само есен и през 2016 г. министърът на образованието Густав Фридолин предложи да ги преименува на празници за четене. Политиците се надяват това ребрандиране да увеличи интереса на децата и младите хора към книгите. Надеждите им не са случайни: в края на февруари - началото на март те отиват на „спортни празници“ в Швеция, а много хора всъщност ходят на ски в планината или спортуват. Шведските ученици също почиват на Великден и Коледа, но основните празници, разбира се, са летните, макар че в Швеция те са по-кратки, отколкото в Русия: учебната година приключва в средата на юни и започва в средата на август. В последния учебен ден преди началото на заветната ваканция, шведските ученици със сигурност ще изпълнят Лятната песен на Ида, текстът на която е написана от Астрид Линдгрен.
Когато Пепи отива на училище, тя по никакъв начин не може да разбере, че към учителя не може да се говори като „ти“, а че трябва да кажеш „фриокен“. Тук Линдгрен беше глашатаят на предстоящите реформи. В края на 60-те и началото на 70-те години в Швеция се проведоха така наречените ду-реформатори, след което употребата на „ty“ стана неутрална: сега в шведските учители учителите се обръщат с „вие“ и по име. В детските градини е запазен призивът „fröken“, но това е така, защото за малките деца често е трудно да запомнят името на учителя (особено ако са няколко). Тоест, в предучилищни институции децата казват точно по същия начин като Пипи в книгата: „du, fröken“ - „fröken“ и „ти“. Освен това по този начин те се обръщат както към преподавателите, така и към служителите от мъжки пол.
За Пипи Дългото чорапче, сираче, полицията идва да я заведе в сиропиталището. Фру Апелгрен заплашва да предаде Кале Бломквист и неговите приятели в поправителен дом. Всъщност през 30-те и 80-те години на миналия век немалко шведски деца са били в сиропиталища. Въпреки това, благодарение на редица реформи, сега в Швеция няма сиропиталища. Съществуват така наречените „семейни домове“, тоест семейства, които стават приемни деца за известно време или за постоянно срещу заплащане, както и система за осиновяване на деца. Самата Астрид Линдгрен трябваше да използва услугите на такъв „семеен дом“, само в Дания, където синът на писателя Ларс, роден извън брака, прекара първите години от живота си: през 20-те години беше невъзможно да стане майка навън на брака. Бащата на нероденото дете беше женен (макар и в процес на развод), беше невъзможно да се издаде името му и по време на раждането в Швеция се изискваше информация и за двамата родители. В Дания това не се изискваше и Линдгрен отиде в Копенхаген, за да роди тихо. Тогава тя все още не беше известна писателка, тя нае скромно жилище за двойка с приятел, страдаше от бедност и самота. Линдгрен не можа да вземе сина си със себе си веднага в Стокхолм и го остави при приемната си майка, на която тя запази благодарността си до края на живота си. Писателката отведе сина си едва когато момчето беше на три години.
Друг интересен аспект обществен ред Времето на Астрид Линдгрен може да се види в незначителни подробности на Кале Блумквист. Една статия във вестника, която Кале носи по молба на чичо Ейнар, е „Защо данъците се покачват?“ („Varför så höga skatter?“). Очевидно Астрид Линдгрен се интересува от този въпрос още през 1946 г., когато книгата е публикувана, но писателят открито се противопоставя на данъчната система по-късно - през 1976 г. Тогава във вестник „Експрессен“ беше публикуван известният фейлетон Линдгрен „Помперипоса в Монисмания“, написан под формата на приказка. Помперипоса - известен приказен герой, като Баба Яга, и страната Монисмания е взета от дистопичен филм, режисиран от Кене Фанта за държава с еднопартийна тоталитарен режим... Във фейлетон Астрид Линдгрен е възмутена, че според шведския закон тя е принудена да плаща 102% от данъците. Публикацията беше последвана от публична дискусия, по време на която министърът на финансите обвини Линдгрен, че не знае как да брои, и призова за връщане към писането на приказки. Линдгрен отвърна, че финансовият министър й отнема хляба, тъй като самият той не спира да разказва приказки. От 70-те години на миналия век Линдгрен често участва в различни публики значими теми... И така, тя беше срещу дисциплинарното насилие срещу деца и мнозина свързват въвеждането на законодателна забрана през 1979 г. с нейните дейности. Освен това през 80-те години Линдгрен стартира кампания за правата на животните с ветеринарния лекар Кристина Форслунд. През 1987 г. министър-председателят Ингвар Карлсон дори представи на писателя законопроект за годишнината (който обаче не оправда очакванията на Линдгрен). През 1990 г. излезе книга - разширена и преработена колекция от статии на Линдгрен и Форсланд по темата - озаглавена „Моята крава иска да се забавлява“ („Min ko vill ha roligt“).
Игри и играчки
Игрите изиграха важна роля в живота на Линдгрен. Известната шведка Кристина Бьорк, автор на една от най-популярните книги с картини в света "Линей в градината на художника", посвети друга своя книга с картинки на детството на Линдгрен. Лайтмотивът в книгата е цитат на писателя - „Истинско чудо е, че не сме играли до смърт в детството!“ Безкрайното забавление, описано в книгите на Линдгрен, е заимствано от нейните детски спомени. По-специално Бьорк описва играта „Не стъпвай на пода“, която малката Астрид обичаше да играе с по-големия си брат и две по-малки сестри. Беше необходимо да се движите около мебелите в стаята и да не стъпвате на пода: те скочиха от бюрото до бюрото, от масата до леглото и т.н. Пипи Дългото чорапче играе точно същата игра в кухнята си, заедно с Томи и Аника.
По времето на Астрид Линдгрен миниатюрните парни машини бяха популярни в Швеция. Хлапето с Карлсон, както и Пипи, се забавляват с такава играчка. През 1974 г. дори имаше песен на Пиер Исаксон за парните машини, наречена „Ще сляза в мазето“. Шлягер успя да заеме първия ред на националните класации.
География
Кале Блумквист се провежда в измисления град Лилкопинг. Името му е типично шведско. Частта "-koping" е свързана по значение с глагола att köpa - "купувам". Тоест градовете с компонента „-koping“ в имената си са били места с панаири или пазари: вземете поне Йонкьопинг, Линчепинг или Норкопинг. Самата Линдгрен е израснала във фермата Nes близо до град Вимерби, който служи като прототип на измисления град Булърби, в който сега се намира увеселителен парк, базиран на произведенията на писателя. Компонентът „-by” в топонима също не е случаен и означава „село”.
Storgatan (Sturgatan) - Голямата улица - се появява както в "Peppy", така и в "Kalle". Това е името на главната търговска улица в почти всички шведски градове. Благодарение на този топоним измислените градове на Астрид Линдгрен стават още по-„средни“. Самата Линдгрен е живяла 60 години на друга улица в Стокхолм - на 46 Dalagatan, където нейният апартамент в музея работи от 2015 г. Семейството на писателя е запазило всичко непроменено: тук можете да видите пишещата машина, книгите, които Линдгрен е прочела, и дори килима до леглото, разтрит на местата, където писателката си е поставяла краката всяка сутрин. Посещението трябва да се резервира предварително, има екскурзии на различни езици, включително руски. Именно в този апартамент писателят почина на 94-годишна възраст.
След нейната смърт шведското правителство учреди най-голямата награда в света за детска литература (нещо като еквивалента на Нобелова награда) в памет на Астрид Линдгрен. 12 членове на журито - специалисти в областта на детската литература - ежегодно присъждат наградата от 5 милиона шведски крони (около 35 милиона рубли). Изберете най-доброто парче не е лесна задача за децата. Веднъж самата Астрид Линдгрен беше попитана каква трябва да бъде детската книга и тя отговори: „Уверявам ви, дълго размишлявах върху този въпрос, но не мога да намеря друг отговор: трябва да е добър“.
Още три места в Швеция за феновете на Астрид Линдгрен
1. Джунибакен. Музей на остров Юргорден в Стокхолм. Писателят участва пряко в създаването му, като съветва сценографа Марит Торнквист. Бижуто на музея е приказният влак, който превежда посетителите през сцените на основните произведения на писателя. Самата Линдгрен написа десетминутния придружаващ текст, който според спомените на Търквист отне няколко седмици. Неслучайно името на музея е било името на фермата, където е живяла Мадикен, една от героините на Линдгрен.
2. Хутор Нес. Дом в историческата провинция Смоланд, където е родена Астрид Линдгрен. Самата Линдгрен възстанови интериора и го приближи до оригинала. Можете да се разхождате из овощните градини, както и да видите постоянната изложба, посветена на Линдгрен, или временна изложба.
3. Гробница на Астрид Линдгрен. Писателката е погребана на гробището в град Вимерби с родителите си. На гроба лежи малък камък с автограф на Линдгрен, а наблизо има пощенска кутия. Приживе писателката обичаше да си кореспондира: с близки, колеги и читатели. Царските архиви съдържат около 75 хиляди нейни писма. Раждат се всички нови епистоларни романи, базирани на нейната кореспонденция. След смъртта на Линдгрен феновете донесоха нови писма до гроба и за да не ги носи вятърът през гробището, наблизо беше инсталирана пощенска кутия.
Интервюира Юри Гурман, Радио Швеция.
- Какво е доброто за Швеция?
- Най-хубавото е, че това е моята страна. Тук съм у дома, у дома съм в старата селска култура и в Стокхолм.
Лесно ми е да обичам хората, лесно ми е да обичам цялото си обкръжение ... Тук се чувствам у дома си много повече, отколкото във всяка друга държава.
Астрид Линдгрен ме прие в апартамента си на улица Далагатан, сега има нещо като апартамент в музей, който вече се приема срещу заплащане. Седяхме в хола, където всичко беше просто и просторно. Стар диван, малко книги, спартански, може да се каже, обзавеждане. Астрид Линдгрен със златна висулка на гърдите, която всъщност се оказа дебела лупа, тя вече не можеше да чете без нея, асистентът й беше зает с нещо в кухнята, всичко беше много като у дома .. .
- Какво е най-лошото в Швеция?
Трудно е да се отговори на този въпрос, тук също има много абсурд. Мога да побесня и да се отчая, когато чуя, че дебели мъже летят от Швеция до Тайланд и си купуват малки момиченца. И тогава съм на ръба да не искам да бъда шведка.
Тя също не харесваше силата на парите.
- Културата стана за мнозина икономическа култура, отстъпвайки място на истинска култура.
Когато питам за паритеАстрид Линдгрен се смее:
- Бих могъл да бъда много по-богат, но се уверявам, че не ми остават много пари.
По време на това интервю Астрид Линдгрен има седем внуци и внучки и шест правнуци и правнуци и тя се оплака, че би искала да се среща с тях по-често, отколкото може. И той се смее:
Такива журналисти се намесват през цялото време ...
Всичките й пари идват от нейните герои. Най-вече, разбира се, Пипи Дългата чорапа или Пипи, както я наричат \u200b\u200bза първи път в Русия, където главният герой винаги е оставал, разбира се, Карлсон, който живее на покрива.
Карлсон, той е като разглезено дете, което мисли, че е най-доброто, най-красивото, най-прекрасното, аз написах неговата песен преди много години, - тананика Астрид Линдгрен, - кой мислиш, че си? кой си мислиш че си? Да, вие сте срещу мен - нищо, ла-ла-ла, ла-ла-ла ... Карлсон за мен е малко отдалечена фигура, Пипи и най-вече Емил от Льонеберг ми е най-близо до сърцето. Емил е от детството ми, от Смоланд и живее сред хора, сред селяни, които познавам добре от младостта си.
Говорихме дълго това време. Астрид Линдгрен говори за деца, за нейната незараснала рана: синът на Ласе почина през 1966 г., за дъщеря й, за децата им, за правнуците, един от които на четири години, особено уникален, непрекъснато повтаряше:
Вие сте стари, вие сте стари, и така през целия път, - смее се Астрид Линдгрен.
И тя зададе много въпроси. Изглежда, че беше интервю в интервю. Интересуваше се на колко години съм, омъжена ли съм за швед или руснак, колко деца имам, похвали я, когато научи, че четат книгите й както на шведски, така и на руски. Когато казах, че на среща на редакцията ни с публиката в Санкт Петербург, те я помолиха да състави приказка, Астрид Линдгрен започна:
Имало едно време едно момче, чието име било ... на име Юрий. И той дойде в Швеция и се установи тук, и един хубав ден, той ... И тогава вие сами ще продължите, - каза писателят. На това казах, че не мога да се състезавам с Астрид Линдгрен, с което тя се съгласи.
Преди интервюто, когато отидох до нейната врата, тогава чух, че тя тананика нещо. И беше известно, че Астрид Линдгрен винаги пее нещо, дори когато върви по улицата. И набрах смелост (дързост?) И я помолих да изпее нещо. И тя изпя:
Съжалявам за малкото дете
Разхожда се из нивите в мраза
Сняг в ръкавици и обувки
И очи пълни със сълзи ...
Сега на децата им е трудно, те не разбират, не мога да кажа, че е трудно за децата в Швеция, те се чувстват доста добре тук, - отбелязва Астрид Линдгрен, - но ако погледнете целия свят, става невероятно тъжно, когато видите деца, които бягат от родината си и търсят убежище в други страни. Цялото им детство е унищожено. Много съжалявам за децата.
Понякога си мислите какво би казала днес ... Тя също говори тогава, за борбата си за правата на животните, които според нея не се третират като хора.
Дните ми летят, за да нямам време да мигна. Не мислете, че имам дори минута свободно време. Опитвам се да отделя време за разходка в парка, за да се затопля. Има много хора, които не знаят какво да правят, за да минат времето, но аз не знам какво искат от живота. Никога не съм имал твърде много време.
Астрид Линдгрен ме посвети на програмата на един от нейните дни: те дойдоха от филмовото студио, обсъдиха бъдещия филм, следващите посетители попитаха за нейната добра приятелка - фотографката Анна Ривкин-Брик, която е родена в Гомел и почина през 1970 г. през Израел, бюстът й стоеше на рафта на книжарницата, заедно направиха девет фотокниги, Астрид Линдгрен им написа текстове. Посетителите щяха да напишат книга за Анна Ривкин. След това имаше актрисата "Драматена", Стокхолмския драматичен театър, която получи ролята на Пипи Дългия чорап. След това имаше фотограф, после редактор на вестник и денят на практика приключи.
Всяка година, казах, когато наближи есента, хората ме питат: кой ще получи Нобелова награда за литература тази година? И какво ще кажете, попита Астрид Линдгрен? Винаги съм отговарял: Астрид Линдгрен.
Не трябва да желая това. Вече получих „Детската Нобелова награда“, децата сами я установиха и не можах да я откажа. И със събраните пари ще бъде създаден сиропиталище за бездомни деца в Санкт Петербург.
Тази „детска Нобелова награда“ е събрана по абонамент по инициатива на малък жител на Хедемура, град в провинция Даларна, който реши да не присъжда Нобелова награда на Астрид Линдгрен - груба несправедливост. Събраха много пари, каза ми писателят.
Самите деца искаха парите да отидат в Санкт Петербург, там бяха 300 000, съвсем сравними с Нобелова наградаАстрид Линдгрен се смее.
По време на този разговор писателят беше на 85 години. В продължение на почти 50 години тя, според нея, е написала 35 книги, без да броим фотокнигите. Световна известност. Статусът на съвестта на нацията. Но какво беше, все пак, високи точки нейният наситен живот?
Най-висшите моменти в живота на жената са, когато тя има деца. Така беше и с мен. Две деца ми се родиха. И същите моменти - раждането на внуци. И цялата тази бъркотия с награди, награди, бързо забравям всичко това, имам цял списък с тях, аз съм почетен лекар там, аз съм почетен лекар тук ...
На раздяла Астрид Линдгрен каза:
- Поздравете децата си и цялата си държава!
Предадох го тогава, предавам го сега ...
Музеят на Астрид Линдгрен в Стокхолм се намира на остров Джургорден. Той е в сърцето на шведската столица. Казва се Junibakken. Но този музей е напълно различен от това, с което сме свикнали. Няма декоративни рафтове с експонати, няма табели „не бягай“ и „не пипай с ръце“. Детските музеи в Швеция и особено Junibakken са напълно различни. Те са по-скоро като развлекателни центрове. Всичко тук е посветено на това децата да се забавляват. Децата могат да тичат, да скачат, да се забавляват и да грабват всичко с ръцете си. Самата писателка пожела така. Следователно Junibakken е посветен не само на Астрид Линдгрен. Но нека поговорим за това по-подробно.
Музей на Астрид Линдгрен в Стокхолм: как да стигнете до там
На остров Юргорден има много зеленина. Тук има няколко музея - например Ваза, посветен на корабите, и експозицията на северните страни, където има истински шамански барабан. Всички те са разположени в зелена зона, наречена Galerparken. Повечето посетители стигат до детски музей пеша. Всъщност там най-често идват туристи, които се разхождат в центъра на Стокхолм. След като сте на острова, трябва да завиете надясно. И там лесно можете да намерите музея на Астрид Линдгрен, следвайки многобройните знаци.
Книгите на известния писател станаха основна тема на интересната изложба. Освен това пред входа има нейният паметник. Градският транспорт спира в близост до острова, както и туристически автобуси. А на самия остров можете да отплавате до острова с лодка (речен трамвай). Музеят работи целогодишно. Отворен е от десет сутринта до пет вечерта. През месец юли, когато падат белите нощи, изложбата се удължава до шест следобед.
Където живеят приказките
Музеят на Астрид Линдгрен в Стокхолм е открит през 1996 година. Всяка година тук идват повече от четиристотин хиляди души. Музеят е истински площад с улични лампино необичайни къщи... Там живеят героите от приказките на автора. Но не само героите на Астрид Линдгрен са разпределени там. Има Муми-тролове, Карлсън, Пипи Дългото чорапче и други герои на историите, създадени от шведски и скандинавски разказвачи, например Джак на всички занаяти, говорещо коте Финдус и много други. Децата могат да влязат във всеки дом и да се срещнат с всички герои, ако са у дома, разбира се. Не им е забранено да готвят в кухнята на мама мама. Те също така предлагат на младите посетители да се возят на пързалки, да седнат на страхотен трон, да летят със самолет и да карат скутер Mulla Meka. Тук децата често четат сами книгите, разглеждат илюстрации към тях, направени от най-добрите артистии се разсейте малко от интернет игрите.
Влак
Разбира се, децата не идват в този музей сами, а с родителите си. И ако те вече знаят всички приказки наизуст или са посетили музея на Астрид Линдгрен в Стокхолм отдавна, когато самите те все още са били деца, тогава те помагат на своите потомци, като се редят на опашки за тях в специален влак. Той също е страхотен. Този влак се счита за най-интересната музейна атракция. Неговите вагони ви дават възможност да пътувате до реалния свят, създаден от шведския писател. Те се качват нагоре, надолу и се обръщат, така че малките пътници да могат да посещават различни сцени от книгите. Те са създадени по чертежи известен художник, която беше приятелка на Астрид Линдгрен и илюстрира нейните истории. Но знайте, че тук не можете да правите снимки. По време на пътуването водачът разкрива тайни приказна държава... Владее дванадесет различни езика, включително руски.
Къща на Пепи Дългото чорапче
След обиколката с влака, музеят на Астрид Линдгрен в Стокхолм предлага на децата още едно интересно място. Това е пилешката вила. Това е известната къща, в която живее Пипи Дългото чорапче. Там могат да яздят коне главна буква... Това е нейното име. Конят е сбъдната мечта на Пепи. Това момиче има невероятна физическа сила и когато пие кафе в градината, носи животното със себе си. Конят живее на терасата. В къщата има и театър, наречен "Junibakken". Тук присъстват актьорите различни приказки и история.
Изложби, магазини и ресторанти
Музеят Junibakken, както всички институции от този вид, има много допълнителни интересни места. Това са изложби. За разлика от постоянната експозиция, те се променят и като правило могат да се играят. Ресторантът, където родителите и децата закусват след натоварена екскурзия, прилича на пътуващ цирк. Освен това тук се почерпят с отлична малинова напитка, вкусни домашни кифлички. И оттук се открива невероятна гледка към Стокхолм и неговите канали. И какво могат да отнесат посетителите на място като Музея на Астрид Линдгрен? Книгите на писателя, разбира се, но има и играчки, различни сувенири, филми, плакати.
Музей на Астрид Линдгрен в Стокхолм: рецензии
Хората, които идват в Швеция с деца, често идват тук. Много туристи, включително тези от Русия, посетили Junibakken, пишат, че има само един недостатък. Това са огромни опашки. А шведският манталитет е такъв, че не можеш да седнеш. Ако трябва да се отдалечите по някаква причина, трябва отново да застанете в края. Но във всички останали аспекти този музей според прегледите на посетителите е просто страхотен рай за децата. Тук възрастните също могат да се потопят стремглаво в света на скандинавската фантазия. Но те се чувстват малко тъжни, защото разбират, че детството не може да бъде върнато. А децата тук са просто щастливи. Много е трудно за майките да отнемат детето си оттук след екскурзии. Децата са готови да прекарат целия ден тук и са абсолютно възхитени. Паркът около музея също е много красив, особено през лятото. Цъфтящи дървета, храсти,
Пожелаваме ви късмет
В онзи непознат и нов свят
За да не се чувствате самотни
За да не напуснат ангелите.
Биография
Биографията на Астрид Линдгрен е историята на една щастлива, мила, талантлива, трудолюбива жена. Тя беше не само невероятен талантлив писател, но и чудесен детски психолог. Нейните прогресивни - в онези времена - възгледи за отглеждането на деца често се възприемаха с враждебност от консервативни педагози и детски писатели. Те не само вярваха, че историите на Линдгрен не са достатъчно поучителни, но също така бяха убедени, че се застъпват за вседопустимост и неподчинение. Въпреки това приказките на Линдгрен все още се четат от милиони възрастни и деца, а самата Астрид Линдгрен е популярна не само в своята страна, но и по целия свят.
Линдгрен е родена в малък шведски град. След училище шестнадесетгодишната Астрид работи в местен вестник, но скоро в живота й се случва сериозно събитие - тя забременява. Младо неомъжено момиче, страхуващо се от осъждане, замина за Стокхолм, практически без пари и връзки. Там тя продължи да работи и когато се роди синът й, тя беше принудена да изпрати детето при нея приемно семейство, защото тя не можеше да го храни. Това беше трудно решение за Линдгрен, но ранният й брак й позволи да вземе момче на име Ларс в семейството си. През следващите години тя се посвещава изцяло на грижите за къщата и децата - в брак тя има дъщеря на име Карън. Именно Карън вдъхнови майка си, бъдещата световноизвестна писателка, да пише приказки. Често, когато Карън беше болна, Линдгрен сядаше до леглото й и композираше различни историиза да забавлявате дъщеря си. Именно Карън изобрети героинята Пипи Дългото чорапче, а майка й трябваше само да разкаже на дъщеря си история и след това да напише книга въз основа на нея. Пепи не беше първата литературен опит Линдгрен - паралелно с грижите за къщата, Астрид пише бележки, малки приказки. Първата книга, която публикува, беше разказът „Брити-Мари излива душата си“, който й помогна да получи не само договор, но и редакторска позиция в издателството. По-нататъшно излитане писане на биография Линдгрен вече беше напълно зависима от себе си - трудолюбива жена за 5-6 години написа трилогия за Пипи, няколко книги за момичета и пиеси, сборници с приказки и много други. и др. Няколко години по-късно героите на Линдгрен помогнаха на бившата домакиня да спечели огромно състояние. Книгите на Линдгрен бяха заснети, поставени в театрите, преведени на различни езици по света, а самата писателка Линдгрен стана много популярна личност в своята страна, която деца и възрастни от всички възрасти познаваха и обичаха.
Смъртта на Линдгрен е на 94. Причината за смъртта на Линдгрен беше естествена през последните години Животът на Линдгрен беше болен и постепенно изчезна. Погребението на Линдгрен се състоя месец по-късно, поради особеностите на погребалните служби в Швеция. Гробът на Линдгрен според нейното завещание е в гробището на родния й град Вимерби.
Линия на живота
14 ноември 1907 г.Дата на раждане Астрид Линдгрен (Астрид Анна Емилия Линдгрен, родена Ericsson).
1926 г.Преместване в Стокхолм.
декември 1926г Раждане на сина на Линдгрен Ларс.
1927 г. Работа в Royal Auto Club, среща със Sture Lindgren.
април 1931г Сватба със Стюре Линдгрен.
1934 г.Раждане на дъщеря Карин.
1944 г.Награда за романа „Брит-Мари излива душата си“.
1945 г. Издаването на книгата „Пипи Дългото чорапче”, дело на редактора на детска литература в издателство „Рабен и Сьогрен”.
1946 г. Публикуване на разказа "Кале Блумквист играе".
1947 г. Екранна версия на историите за Кале Блумквист.
1952 г. Смърт на съпруга на Астрид Линдгрен.
1954 г. Писане на разказа "Мио, моя Мио!"
1955 г. Публикуването на книгата "Хлапе и Карлсън".
1958 г. Линдгрен беше удостоен с медала на Ханс Кристиан Андерсен.
1962 г. Издаването на книгата „Карлсън, който живее на покрива, отново полетя“.
1968 година Издаването на книгата „Карлсън, който живее на покрива, отново си играе на шеги“.
1969 година Получи Шведската държавна награда за литература.
1969 година Продукция на Кралския драматичен театър на "Карлсън, който живее на покрива".
1978 година Световна награда на германската търговия с книги за романа "Братята на лъвското сърце", награждаване с медала на Алберт Швейцер.
1984 година Съветска екранизация на книгата „Пипи Дългото чорапче“.
1987 година Издаване на филма "Мио, мийо!", Заснет от СССР съвместно с Норвегия и Швеция.
28 януари 2002 г. Дата на смъртта на Астрид Линдгрен.
8 март 2002 г. Погребението на Астрид Линдгрен.
Паметни места
1. Вимерби, Швеция, където е роден Линдгрен.
2. Къщата на Астрид Линдгрен в Стокхолм.
3. Катедрала „Свети Никола“ в Стокхолм, където се състоя сбогуването с Астрид Линдгрен.
4. Увеселителен парк "Светът на Астрид Линдгрен", разположен във Вимерби.
5. Паметник на Астрид Линдгрен в Стокхолм близо до музея Линдгрен.
6. Музеят на Астрид Линдгрен Junibacken в Стокхолм.
7. Гробище във Вимерби, където е погребана Линдгрен.
Епизоди от живота
Веднъж Астрид Линдгрен написа писмо до президента на СССР Михаил Горбачов с думите: "Страхувам се от войната, а вие?" Горбачов отговори на световноизвестния детски писател: „Аз също“.
Астрид Линдгрен винаги се е грижила за децата. Книгите й често бяха поучителни и не толкова за деца, колкото за техните родители. Също така писателят основава детска болница близо до Стокхолм. На наградата за мир през 1978 г. тя изнася реч със заглавие „Не насилието“. В него тя разказа история за момче, което майка й искаше да накаже и изпрати за пръчките. Момчето не намери пръчката, но донесе камък на майка си, мислейки, че ако майка му иска да го нарани, тогава камъкът би бил подходящ за това. Мама се разплака и сложи камъка на рафта. Линдгрен завърши речта си с думите: "Би било хубаво за всички нас да поставим малко камъче на кухненския рафт като напомняне на децата и себе си - без насилие!"
Линдгрен не беше политик, но имаше влияние върху политически живот на страната си, тъй като тя беше много уважаван човек в Швеция. Например нейната приказка за кравата допринася за закона за хуманно отношение към животните, който дори е наречен „Законът на Линдгрен“.
Последните години от живота си Линдгрен беше болна, ослепя и почти загуби зрението си, така че рядко излизаше и почти не даваше интервюта. Независимо от това, писателката се опитва да бъде в крак със случващото се в света, а също така ежегодно лично връчва наградата за литература, наречена в нейна чест.
Завет
„Работата за мен през целия ми живот беше най-голямото удоволствие. Вечер с радост си мислех, че ще дойде утре сутринта и ще мога да пиша отново. "
"Страхувай се от спокоен живот!"
Телевизия за Астрид Линдгрен
Съболезнования
"Във всичко, което правеше, здравият разум се съчетаваше с директност и топлина и в това тя беше уникална."
Сюзан Еман-Сунден, съредактор на книгата за Астрид Линдгрен
„Работата на известния ви сънародник не е собственост само на шведската литература. Няколко поколения деца от много страни израснаха по нейните изненадващо ярки и остроумни приказки. Те са известни и обичани в Русия. Най-добрият спомен за Астрид Линдгрен - прекрасна писателка и наистина велика разказвачка - ще бъдат нейните книги, които ни учат да се радваме и да фантазираме, да ценим добротата и приятелството. "
Владимир Путин, президент на Руската федерация
„Астрид Линдгрен и нейната работа значиха много за всички нас, деца и възрастни. Нейните творби зарадваха читателите не само в Швеция, но и по целия свят, събуждайки най-добрите чувства у тях. Обстановката и персонажите в нейните приказки бяха толкова различни от ежедневиече често е било невъзможно да се предскаже за какво ще говори. За моето семейство и за мен срещите с Астрид Линдгрен, както и с нейните приказки, бяха моменти на празненство. Всички ще ни липсват Астрид Линдгрен, но се радваме, че тя продължава да живее в Пипи Дългото чорапче, Мадикен, Мио, братята Лъвско сърце и другите й герои. Искаме да благодарим на Астрид Линдгрен за нейната страхотна и безценна работа през целия й живот. "
Карл XVI Густав, крал на Швеция
