Shantaram ударение върху коя сричка. "Шантарам": рецензии на книгата на известни хора

Грегъри Дейвид Робъртс

Всички права запазени

Превод от английски Лев Висоцки, Михаил Абушик

След като прочетете първия роман на Грегъри Дейвид Робъртс, Шантарам, собственият ви живот ще ви се стори безвкусен... Робъртс е сравняван с най-добрите писатели, от Мелвил до Хемингуей.

Wall Street Journal

Завладяващо четиво... Изключително искрена книга, усещате, че вие самият участвате в изобразените събития. Това е истинска сензация.

Publishers Weekly

Майсторски написан готов филмов сценарий под формата на роман, където истинските лица са показани под измислени имена... Разкрива ни Индия, която малко хора познават.

Киркус преглед

Вдъхновяващо разказване на истории.

Изключително забавен, трогателен роман. Пред вас, сякаш на екран, животът преминава в цялата си неукрасена красота, оставяйки незабравимо впечатление.

USA Today

Шантарам е изключителен роман... Сюжетът е толкова завладяващ, че има голяма стойност сам по себе си.

Ню Йорк Таймс

Отлично... Широка панорама на живота, свободно дишане.

изчакване

В романа си Робъртс описва това, което самият той е видял и преживял, но книгата излиза извън автобиографичния жанр. Не се отчайвайте от дължината му: Шантарам е един от най-убедителните разкази за изкуплението на човека в световната литература.

Гигантско списание

Удивителното е, че след всичко, през което е преживял, Робъртс е успял да напише всичко. Той успя да се измъкне от бездната и да оцелее ... Неговото спасение беше любовта към хората ... Истинска литератураможе да промени живота на човек. Силата на Шантарам е в утвърждаването на радостта от прошката. Трябва да сме в състояние да съчувстваме и да прощаваме. Прошката е пътеводна звезда в тъмното.

Дейтънски ежедневни новини

„Шантарам“ е изпълнен с пъстър хумор. Можете да помиришете пикантния аромат на хаоса на живота в Бомбай в целия му блясък.

Минеаполис Стар Трибюн

Ако ме попитате за какво е тази книга, бих отговорил, че е за всичко, за всичко на света. Грегъри Дейвид Робъртс направи за Индия това, което Лорънс Дъръл направи за Александрия, Мелвил за Южните морета и Торо за езерото Уолдън. Той я въвежда в кръга на вечните теми на световната литература.

Пат Конрой

Никога не съм чел толкова интересна книга като Шантарам и едва ли ще прочета нещо в близко бъдеще, което да я превъзхожда по отношение на отразяването на реалността. Това е завладяваща, завладяваща, многостранна история, разказана с красиво хореографиран глас. Като шаман-ловец на призраци, Грегъри Дейвид Робъртс успя да улови самия дух на творбите на Анри Шариер, Рохинтън Мистри, Том Улф и Марио Варгас Льоса, да слее всичко заедно със силата на своята магия и да създаде уникален паметниклитература. Ръката на бог Ганеша е пуснала слон, чудовището излиза извън контрол и вие неволно сте обзети от страх за смел човек, който възнамерява да напише роман за Индия. Грегъри Дейвид Робъртс е гигант, който може да се справи с тази задача, той е брилянтен гуру и гений, без никакво преувеличение.

Моисей Исегава

Човек, когото "Шантарам" не докосва до сърцевината, или няма сърце, или е мъртъв, или и двете едновременно. От години не съм чел нищо с такова удоволствие. Шантарам е Хиляда и една нощ на нашата епоха. Това е безценен подарък за всеки, който обича да чете.

Джонатан Карол

Шантарам е страхотен. И най-важното, той ни дава урок, показвайки, че тези, които хвърляме в затвора, също са хора. Сред тях могат да се намерят изключителни личности. И дори брилянтен.

Айлет Уолдман

Робъртс е пътувал до такива места и е надникнал в такива кътчета на човешката душа, които повечето от нас могат да видят само във въображението си. Връщайки се оттам, той ни разказа една история, която прониква в душата и утвърждава вечни истини. Робъртс е преживял тъга и надежда, лишения и драма от житейските борби, жестокост и любов и той прекрасно описва всичко това в своята епична работа, който от начало до край е пропит с дълбок смисъл, разкрит още в първия параграф.

Бари Ислър

"Shantaram" е абсолютно уникален, дързък и буен. Изненадва човек с най-голямо въображение.

„Шантарам“ ме завладя още от първия ред. Това е невероятна, трогателна, страшна, великолепна книга, необятна като океана.

Detroit Free Press

Това е изчерпателен, дълбок роман, населен с герои, пълни с живот. Но най-мощното и задоволително впечатление оставя описанието на Бомбай, искрената любов на Робъртс към Индия и хората, които я обитават... Робъртс ни кани в Бомбайските бедняшки квартали, опиумни бърлоги, публични домове и нощни клубове, казвайки: „Влезте, с теб сме."

Вашингтон пост

В Австралия той получи прякора Благородния бандит, защото никога не е убивал никого, колкото и банки да е ограбил. И в края на краищата той отиде и написа този абсолютно красив, поетичен, алегоричен дебел роман, който буквално взриви ума ми.

Част 1

Глава 1

Отне ми много години и пътувания по света, за да науча всичко, което знам за любовта, за съдбата и за изборите, които правим в живота, но разбрах най-важното в момента, когато бях окован към стената, пребит. Умът ми крещеше, но дори чрез този писък осъзнавах, че дори в това разпнат, безпомощен състояние съм свободен – мога да мразя мъчителите си или да им простя. Свободата, изглежда, е много относителна, но когато усещате само приливите и отливите на болката, тя отваря цяла вселена от възможности за вас. А изборът, който правите между омразата и прошката, може да бъде историята на живота ви.

В моя случай това е дълга история, изпълнена с хора и събития. Бях революционер, който изгуби идеалите си в мъгла от наркотици, философ, изгубил себе си в свят на престъпността, и поет, загубил дарбата си в затвор с максимална сигурност. След като избягах от този затвор през стената между две картечни кули, станах най-популярният човек в страната - никой не търсеше среща с никого толкова упорито, както с мен. Късметът ме последва и ме отведе на края на света, в Индия, където се присъединих към редиците на бомбейските мафиоти. Бях търговец на оръжие, контрабандист и фалшификатор. На три континента бях окован и бит, ранен и гладуван неведнъж. Посетих войната и отидох в атака под вражески огън. И оцелях, докато хората около мен умираха. В по-голямата си част те бяха по-добри от мен, просто животът им се заблуди и, блъскайки се на един от острите завои с нечия омраза, любов или безразличие, полетяха надолу по склона. Твърде много хора трябваше да погреба и горчивината на техния живот се сля с моя.

Но моята история започва не с тях и не с мафията, а с първия ми ден в Бомбай. Съдбата ме хвърли там, привлече ме в играта си. Подреждането беше късмет за мен: имах среща с Карла Саарнен. Веднага щом погледнах в зелените й очи, веднага се развалих, приемайки всички условия. Така че моята история, както всичко останало в този живот, започва с жена, с нов град и с малко късмет.

Първото нещо, което забелязах през първия ден в Бомбай, беше необичайна миризма. Усетих го още при прехода от самолета към сградата на терминала – преди да чуя или видя нещо в Индия. Тази миризма беше приятна и ме развълнува в онази първа минута в Бомбай, когато се освободих и отново влязох в големия свят, но ми беше напълно непозната. Сега знам, че сладката, обезпокоителна миризма на надежда унищожава омразата и в същото време киселата, мухлясала миризма на алчност, която унищожава любовта. Това е миризмата на богове и демони, разлагащи се и възродени империи и цивилизации. Това е синята миризма на кожата на океана, осезаема навсякъде в града на седемте острова, и кърваво-металната миризма на колите. Това е миризмата на суета и мир, целият живот на шестдесет милиона животни, повече от половината от които са хора и плъхове. Това е миризмата на любов и разбито сърце, на борба за оцеляване и брутално поражение, изковаващи нашата смелост. Това е миризмата на десет хиляди ресторанта, пет хиляди храма, гробници, църкви и джамии, както и на стотици базари, където се продават само парфюми, подправки, тамян и свежи цветя. Карла веднъж го нарече най-лошият от най-добрите аромати и несъмнено беше права, тъй като винаги е права в оценките си по свой начин. И сега, когато дойда в Бомбай, първото нещо, което усещам, е тази миризма – поздравява ме и казва, че съм се върнал у дома.

Второто нещо, което веднага се почувства, беше жегата. В рамките на пет минути след климатичната прохлада на авиошоуто изведнъж почувствах, че дрехите ми са залепнали за мен. Сърцето ми биеше срещу атаките на непознатия климат. Всеки дъх беше малка победа на тялото в ожесточена битка. Впоследствие се убедих, че тази тропическа пот не те напуска нито денем, нито нощем, защото се генерира от влажна топлина. Задушаващата влага превръща всички ни в земноводни; в Бомбай постоянно вдишваш вода заедно с въздуха и постепенно свикваш да живееш така и дори намираш удоволствие в това - или си тръгваш оттук.

И накрая, хората. асамци, джати и пенджабци; местни жители на Раджастан, Бенгал и Тамил Наду, Пушкар, Кочин и Конарак; брамини, воини и недосегаеми; индуси, мюсюлмани, християни, будисти, парси, джайнисти, анимисти; светлокожи и мургави, със зелени, златисто-кафяви или черни очи - всички лица и всички форми на това различно разнообразие, тази несравнима красота - Индия.

Няколко милиона Бомбай плюс милион посетители. Двамата най-добри приятели на контрабандиста са мулето и камилата. Мулета му помагат да превозва стоки от страна в държава, заобикаляйки митническите бариери. Камилите са простодушни скитници. Човек с фалшив паспорт се втрива в компанията им, а те тихо го транспортират, нарушавайки границата и сами не знаят.

Тогава всичко това все още ми беше непознато. Усвоих тънкостите на контрабандата много по-късно, години по-късно. При това първо посещение в Индия действах чисто инстинктивно и единствената контрабанда, която носех, бях аз самият, моята крехка, преследвана свобода. Имах фалшив паспорт на Нова Зеландия с моя залепен вместо снимката на предишния собственик. Направих тази операция сама и безгрешна. Паспортът трябваше да издържи рутинна проверка, но ако митническите служители имаха подозрения и щяха да се свържат с посолството на Нова Зеландия, фалшификатът щеше да бъде разкрит много бързо. Затова веднага след като напуснах Окланд, започнах да търся подходяща група туристи в самолета и открих група студенти, които не за първи път летят с този полет. Като ги попитах за Индия, се запознах с тях и се присъединих към тях на митническия контрол на летището. Индианците решиха, че принадлежа към тези освободени и неусъвършенствани братя и се ограничиха до повърхностно търсене.

Вече сам излязох от сградата на летището и жаркото слънце веднага ме нападна. Усещането за свобода ме замая: още една стена беше преодоляна, още една граница отзад, можех да тичам в четирите посоки и да намеря подслон някъде. Изминаха две години, откакто избягах от затвора, но животът на някой извън закона е непрекъснато бягство, ден и нощ. И въпреки че не се чувствах истински свободен - това ми беше наредено - но с надежда и страшно вълнение очаквах среща с нова страна, където ще живея с нов паспорт, придобивайки нови тревожни гънки под сивите очи на младото си лице . Стоях на пешеходната пътека под обърнатата синя купа на изпеченото бомбейско небе, сърцето ми беше чисто и изпълнено със светли надежди като рано сутринта на пометения от мусоните бряг на Малабар.

Някой ме хвана за ръката. Спрях. Всичките ми бойни мускули се напрегнаха, но потиснах страха си. Просто не бягай. Просто не се паникьосвайте. Обърнах се.

Пред мен стоеше човечец в тъмна кафява униформа и държеше китарата ми. Той беше не просто малък, а мъничък, истинско джудже със уплашено-невинно изражение на лицето, като ибецил.

- Вашата музика, сър. Забравихте музиката си, нали?

Очевидно го оставих на "въртележката", където получих багажа си. Но как този човечец разбра, че китарата е моя? Когато се усмихнах с изненада и облекчение, той ми се ухили в отговор с онази пълна непосредственост, която обикновено избягваме от страх да не изглеждаме прости. Той ми даде китарата и забелязах, че между пръстите си има ремъци като водолюбиви птици. Извадих няколко банкноти от джоба си и му ги подадох, но той неловко се отдръпна от мен на дебелите си крака.

- Парите не са. Ние сме тук, за да помогнем. Добре дошли в Индия — каза той и се отдалечи, изгубен в човешката гора.

Купих билет до центъра от кондуктора на автобусната линия Veteran. Карал пенсиониран войник. Виждайки с каква лекота чантата ми и чантата ми излитат на покрива, сякаш кацат на празно място сред друг багаж, реших да задържа китарата при мен. Седнах на задната пейка до двама дългокоси туристи. Автобусът бързо се напълни с местни жители и посетители, предимно млади и нетърпеливи да харчат възможно най-малко.

Когато кабината беше почти пълна, шофьорът се обърна, хвърли ни заплашителен поглед, изстреля струя яркочервен сок от бетел от устата си през отворената врата и обяви, че тръгваме веднага:

– Thik hain, chalo!1
Добре, да тръгваме! (хинди)

Двигателят изрева, скоростите изскърцаха заедно и ние се втурнахме напред с плашеща скорост през тълпата от носачи и пешеходци, които се отдръпнаха, стреляйки изпод колелата на автобуса в последната секунда. Нашият кондуктор, който се возеше на фургона, ги изля с избирателна злоупотреба.

Отначало широка модерна магистрала, облицована с дървета и храсти, водеше към града. Беше като чист пейзаж около международното летище в моя роден Мелбърн. Приспиван и утешен от тази прилика, бях зашеметен, когато пътят изведнъж се стесни до предела – човек би си помислил, че този контраст е замислен специално, за да впечатли посетителя. Няколко ленти за движение се сляха в една, дърветата изчезнаха, а вместо това от двете страни на пътя имаше бедняшки квартали, при вида на които котките ми се стържеха в сърцето. Цели акра бедняшки квартали се простираха в далечината във вълнообразни черно-кафяви дюни, изчезващи на хоризонта в гореща мъгла. Жалки колиби бяха построени от бамбукови прътове, рогозки от тръстика, парчета пластмаса, хартия, парцали. Те се притиснаха един до друг; тук-там тесни проходи криволичеха между тях. В цялото пространство, което се простираше пред нас, не се виждаше нито една сграда, която да надвишава височината на човек.

Изглеждаше невероятно, че модерно летище с тълпа от заможни целенасочени туристи е само на няколко километра от тази долина на разбити и разпръснати стремежи. Първото нещо, което ми хрумна е, че някъде се е случила ужасна катастрофа и това е лагерът, в който оцелелите намират временен подслон. Месеци по-късно разбрах, че жителите на бедняшките квартали наистина могат да се считат за оцелели – те бяха прогонени тук от селата си от бедност, глад, кланета. Всяка седмица пет хиляди бежанци пристигат в града и така седмица след седмица, година след година.

Докато метърът на шофьора навиваше километрите, стотиците обитатели на бедняшки квартал се превърнаха в хиляди и десетки хиляди, а аз буквално бях закачен отвътре. Срамувах се от здравето си, от парите в джобовете. Ако по принцип сте способни да усетите подобни неща, тогава първата неочаквана среща с хора, отхвърлени от света, ще бъде болезнено обвинение за вас. Грабвах банки и търгувах с наркотици, затворниците ме биеха така, че костите ми пукаха. Нож е бил забиван в мен повече от веднъж и аз съм забивал ножа в замяна. Избягах от затвора с готини заповеди и момчета, катерейки се през стръмна стена на най-видимото място. Въпреки това, това море от човешко страдание, което се отвори до самия хоризонт, ме проряза в очите. Сякаш се натъкнах на нож.

Усещането за срам и вина, тлеещи в мен, се разгоряха все повече и повече, принуждавайки ме да стискам юмруци заради тази несправедливост. „Какво правителство е това“, помислих си аз, „каква система е това, която позволява това?“

И бедните квартали продължаваха и продължаваха; от време на време процъфтяващите фирми и офиси, в рязък контраст, и опърпаните жилища, обитавани от малко по-богати, от време на време се забелязваха. Но зад тях отново се простираха бедните квартали и тяхната неизбежност изяде от мен всяко уважение към чужда държава. С известно трепет започнах да наблюдавам хората, които живееха в тези безброй развалини. Тук жената се наведе, за да отметне черен сатенен кичур коса. Друг къпеше деца в меден леген. Мъжът водеше три кози с вързани за яките червени панделки. Друг се бръснеше пред спукано огледало. Децата играеха навсякъде. Хората влачиха кофи с вода, ремонтираха една от колибите. И всички, които гледах, се усмихваха и се смееха.

Автобусът спря в задръстване и един мъж излезе от хижата съвсем близо до прозореца ми. Той беше европеец, блед като туристите в нашия автобус, само че цялото му облекло се състоеше от парче плат, изрисувано с рози, увито около торса. Мъжът се протегна, прозя се и несъзнателно се почеса по голия корем. От него лъха направо краве спокойствие. Завиждах му на спокойствието, както и на усмивките, с които беше посрещнат от група хора, тръгнали към пътя.

Автобусът се дръпна и мъжът остана назад. Но срещата с него коренно промени моето възприятие за околната среда. Той беше чужденец като мен и това ми позволи да се представя на този свят. Това, което ми се стори напълно чуждо и странно, изведнъж стана реално, напълно възможно и дори вълнуващо. Сега видях колко трудолюбиви са тези хора, колко старание и енергия във всичко, което правят. Един случаен поглед към тази или онази хижа демонстрира удивителната чистота на тези просещи жилища: подовете бяха безупречни, лъскавите метални прибори, направени от спретнати пързалки. И накрая забелязах това, което трябваше да забележа от самото начало - тези хора бяха невероятно красиви: жени, увити в ярко алени, сини и златни материи, ходещи боси сред тази теснота и мизерия с търпелива, почти неземна грация, белозъби мъже с бадемови очи и весели, дружелюбни деца с тънки ръце и крака. По-възрастните играеха заедно с малките, мнозина бяха на колене на малките си братчета и сестрички. И за първи път през последния половин час се усмихнах.

„Да, жалка гледка“, каза млад мъж, който седеше до мен и гледаше през прозореца.

Той беше канадец, както можеше да се разбере от петната от кленов лист върху якето му, висок и едро сложен, с бледосини очи и кестенява коса до раменете. Неговият спътник беше по-малко негово копие - дори бяха облечени еднакво: изпрани почти бели дънки, меки щампа от калико и сандали на краката.

- Какво казваш?

– За първи път ли сте тук? — попита той вместо да отговори и когато кимнах, той каза: „Това си помислих. Ще бъде малко по-добре - по-малко бедняшки квартали и всичко това. Но наистина добри местаняма да го намериш в Бомбай - най-опърпаният град в цяла Индия, можеш да ми повярваш.

— Точно така — отбеляза по-дребният канадец.

– Вярно е, че по пътя ще срещнем няколко красиви храма, доста прилични английски къщи с каменни лъвове, мед улични светлинии т.н. Но това не е Индия. Истинска Индия близо до Хималаите, в Манали, или в религиозния център на Варанаси, или на южния бряг, в Керала. Истинската Индия не е в градовете.

— И къде отиваш?

– Ще останем в ашрама с раджнишите 2
Ашрам- първоначално приют за отшелник; често и център на религиозно образование; раджнишизъм- религиозна доктрина, основана през 1964 г. от Бхагван Шри Раджниш (Ошо) и обединяваща постулатите на християнството, древноиндийските и някои други религии.

в Пуна. Това е най-добрият ашрам в цялата страна.

Два чифта прозрачни бледосини очи се взираха в мен критично, почти обвиняващо, както е типично за хората, които са убедени, че са намерили единствения верен път.

- Ще останеш ли тук?

„В Бомбай, искаш да кажеш?

- Да, ще останеш ли някъде в града или ще отидеш по-далеч днес?

— Още не знам — отвърнах и се обърнах към прозореца.

Беше вярно: не знаех дали искам да прекарам известно време в Бомбай или ще се преместя веднага... някъде. В този момент не ме интересуваше, аз бях това, което Карла навремето нарече най-опасното и интересно животно на света: корав човек без цел пред себе си.

— Нямам конкретни планове — казах аз. „Може би ще остана в Бомбай за малко.

„И ще пренощуваме тук, а на сутринта ще отидем до Пуна с влак.“ Ако желаете, можем да наемем стая за трима. Много по-евтино е.

Погледнах в неговата находчивост Сини очи. „Може би отначало би било по-добре да живея с тях“, помислих си аз. „Оригиналните им документи и невинни усмивки ще послужат като прикритие за фалшивия ми паспорт. Може да е по-безопасно така."

- Вашата музика, сър. Забравихте музиката си, нали?

„Thik hain, chalo!“ Добре, да тръгваме! (хинди)

„Да, жалка гледка“, каза млад мъж, който седеше до мен и гледаше през прозореца.

- Какво казваш?

– За първи път ли сте тук? — попита той вместо да отговори и когато кимнах, той каза: „Това си помислих. Ще бъде малко по-добре - по-малко бедняшки квартали и всичко това. Но няма да намерите наистина добри места в Бомбай - най-запуснатият град в цяла Индия, можете да ми повярвате.

— Точно така — отбеляза по-дребният канадец.

„Вярно, по пътя ще срещнем няколко красиви храма, доста прилични английски къщи с каменни лъвове, медни улични лампи и други подобни. Но това не е Индия. Истинска Индия близо до Хималаите, в Манали, или в религиозния център на Варанаси, или на южния бряг, в Керала. Истинската Индия не е в градовете.

— И къде отиваш?

– Ще останем в ашрама с раджнишите Ашрам – първоначално подслон на отшелник; често и център на религиозно образование; Раджнишизмът е религиозна доктрина, основана през 1964 г. от Бхагван Шри Раджниш (Ошо) и обединява постулатите на християнството, древноиндийските и някои други религии., в Пуна. Това е най-добрият ашрам в цялата страна.

- Ще останеш ли тук?

„В Бомбай, искаш да кажеш?

- Да, ще останеш ли някъде в града или ще отидеш по-далеч днес?

— Още не знам — отвърнах и се обърнах към прозореца.

— Нямам конкретни планове — казах аз. „Може би ще остана в Бомбай за малко.

Погледнах в невинните му сини очи. „Може би отначало би било по-добре да живея с тях“, помислих си аз. „Оригиналните им документи и невинни усмивки ще послужат като прикритие за фалшивия ми паспорт. Може да е по-безопасно така."

— Точно така — съгласи се приятелят му.

- По-безопасно ли е? — попитах небрежно, вътрешно предпазлив.

Автобусът намали скоростта, проправяйки си път през тесен пролом между три- и четириетажни къщи. Автомобили, автобуси, камиони, велосипеди, биволи, скутери и пешеходци се движеха напред-назад в целенасочения си танц с свръхестествена пъргавина. През отворените прозорци на нашия очукан автобус се носеха миризми на подправки, тамян, изгорели газове и оборски тор — мощна, но поносима смес. Силни гласове се опитаха да крещят над екзотичната музика, която се лееше от всички страни. Тук-там гигантски плакати рекламираха индийски филми. Техните неестествено ярки цветове се стичаха в непрекъснат поток покрай прозорците ни.

- Много по-безопасно. Бомбай е капан за простотиите. Местните улични момчета ще ви измъкнат по-лошо от всяко измамно казино.

„Това е мегаполис, приятелю“, започна краткият канадец с обяснение. - И всички са еднакви. Същото в Ню Йорк, Рио или Париж. Навсякъде същата мръсотия и една и съща лудост. Да, вие самите сигурно си представяте какво е мегаполис. Когато излезете от този град, ще обичате Индия. Това е страхотна страна, но всички градове са скапани, трябва да признаете.

„И проклетите хотели също са замесени в тази измама“, добави високият. - Може да бъдете ограбени, докато седите в стаята си и пушите трева. Те са в споразумение с полицията - и двамата мислят само как да ви спасят от пари в брой. Затова най-надеждното нещо е да се придържате към група, доверете се на моя опит.

„И се опитай да се махнеш от града възможно най-скоро“, каза краткият. - Честна майка! Виж!

Автобусът зави по широк булевард, граничещ от едната страна с билото от огромни камъни, които се спускаха директно към тюркоазените океански вълни. Груби, сажди колиби, сгушени сред камъните, като почернели останки на някакъв древен кораб, който се е разбил тук. И тези колиби горяха.

- Мамка му! Този човек е изпечен жив! — извика високият канадец, сочейки мъжа, който тичаше към морето.

Дрехите и косата му горяха. Мъжът се подхлъзна и падна тежко сред камъните. Жена с дете дотича до него и започна да тушира пламъците с дрехите и голи ръце. Техните съседи се опитаха да загасят пожара в собствените си къщи или просто стояха и гледаха как горят крехките сгради, които им принадлежаха.

- Виждал ли си? Човекът няма да оцелее, това е сигурно.

- Да, по дяволите, прав си! късият издиша.

Нашият шофьор намали скоростта заедно с другите коли, за да се взира в огъня, но след това отново натисна газта и продължи по пътя си. Нито една от многото преминаващи коли не спря. Обърнах се и погледнах през задното стъкло на автобуса, докато овъглените хълмове на колибите се превърнаха в черни точки, а кафявият дим от пожара се превърна в затихващ шепот на нещастие.

В края на дълъг булевард, който минаваше покрай морския бряг, направихме ляв завой и поехме по широка улицаоблицована с модерни сгради. Портиери в ливреи стояха под шарени сенници на входа на модерните хотели. Луксозни ресторанти бяха заровени в зеленината на градините. Фасадите на авиокомпании и други институции блестяха на слънце от стъкло и мед. Търговските сергии се скриха от парещите лъчи под големи чадъри. Мъжете, които вървяха по улицата, носеха бизнес костюми в западен стил и здрави обувки, а жените, увити в скъпа коприна. Всички изглеждаха загрижени и достойни; влязоха в кабинетите със сериозни лица.

Навсякъде имаше контраст между това, което ми беше познато, и това, което не беше. Биволската количка спря на светофар до луксозна спортна кола. Мъжът приклекна, за да се облекчи зад съмнителния капак на сателитна антена. Електрически мотокар разтоварва стока от древен дрънкален капан на дървени колела. Далечното минало си проправи път през бариерите на времето в собственото си бъдеще. Това ми хареса.

— Идваме — обяви съседът ми. - Центърът на града е много близо. Вярно е, че това не е точно това, което обикновено разбираме като градски център - просто зона, където са съсредоточени евтини туристически хотели. Казва се Колаба. Е, ето ни.

Младежите извадиха паспортите и пътническите си чекове от джобовете си и ги напъхаха право в панталоните си. Ниският дори свали часовника си и го напъха заедно с паспорта, парите и други ценности в шортите си, като стана като торбесто животно. Хващайки погледа ми, той се усмихна.

- Няма да навреди да внимаваш.

Станах и се отправих към входните врати. Когато спряхме, слязох първи, но се заклещих в тълпата от хора около автобуса. Те бяха хотелски пратеници, наркодилъри и други улични лаещи. Те крещяха на развален английски, предлагайки евтини квартири и други услуги. Пред всички на вратата на автобуса имаше дребен мъж с голяма, почти идеално кръгла глава, облечен в памучна риза и платнени панталони. Той извика на околните, за да ги успокои, и се обърна към мен с най-широката и лъчезарна усмивка, която някога съм виждал:

– Добро утроизвестни господа! Добре дошли в Бомбай! Имате нужда от страхотни евтини хотели, нали?

Той ме погледна в очите, все още проблясвайки широката си усмивка. И имаше някаква преливаща пакост в тази усмивка, по-искрена и ентусиазирана от обикновената радост, която проникна право в сърцето ми. Погледнахме се само за секунда, но това беше достатъчно, за да реша: мога да се доверя на този малък човек с широка усмивка. Това се оказа едно от най-успешните решения в живота ми, макар че тогава, разбира се, още не знаех това.

Пътниците, излизащи от автобуса, се пребориха с рояк търговци, които се бяха залепили за тях и лаеха. Двамата канадци си проправиха път през тълпата безпрепятствено, като блеснаха една и съща широка усмивка от двете страни. Виждайки колко умело лавират в гъстотата на хората, за първи път забелязах колко здрави, енергични и добре изглеждащи момчета са и си помислих, че си струва да приема предложението им за наемане на обща стая. В тяхната компания можех да съм сигурен, че никой дори няма да си помисли за някакви джейлбрейкове и фалшиви документи.

Човечето ме хвана за ръкава и ме измъкна от бушуващата тълпа зад автобуса. Кондукторът се качи на покрива с маймунска сръчност и хвърли раницата и чантата ми в ръцете ми. Други бали и куфари паднаха на тротоара с плашещ рев. Пътниците се втурнаха да спасяват имуществото си, а водачът ми отново ме отведе настрана на тихо място.

„Казвам се Прабакер“, каза той на мелодичен английски. - Какво е доброто ти име?

„Доброто ми име е Линдзи“, излъгах аз според паспорта ми.

- Аз съм водач на Бомбай. Много отличен гид за Бомбай, най-висок клас. Цял Бомбай познавам много добре. Искате да видите всичко, всичко, всичко. Знам точно къде ще го намерите най-много. Мога да ви покажа дори повече от всичко.

Двама млади канадци се приближиха до нас, преследвани от същата досадна банда дрипави хулигачи. Прабакер изкрещя на разпръснатите си колеги и те се отдръпнаха на няколко крачки, поглъщайки вещите ни с очи.

„Първо искам да видя прилична и евтина хотелска стая“, казах аз.

„Разбира се, сър! Прабакер засия. „Мога да те заведа до евтин хотел, и до много евтин хотел, и до много много евтин хотел и дори до толкова евтин хотел, че никой с нормален ум никога не отсяда там.

- Добре. Води ни, Прабакер. Да видим какво можете да ни предложите.

— Една минута — каза високият канадец. Ще платиш ли на този човек? Искам да кажа, че и без него знам къде да остана. Не се обиждай приятелю - сигурен съм, че си страхотен водач и всичко останало, но нямаме нужда от теб.

Погледнах Прабакер. Големите му тъмнокафяви очи изучаваха лицето ми с весело приветливо. Никога не съм срещал по-малко агресивен човек от Прабакер Харе: той не можеше да повиши гневно тон или да вдигне ръка на някого - усетих това от първите минути на нашето запознанство.

„Какво ще кажеш, Прабакер? — попитах го с престорена сериозност. - Имам ли нужда от теб?

- О да! — извика той. „Толкова много се нуждаеш от мен, че почти плача от съчувствие към положението ти!“ Един Бог знае какви ужасни неща ще ти се случат в Бомбай, без аз да придружавам тялото ти.

„Ще му платя“, казах на канадците; свивайки рамене, те взеха нещата си. - Добре. Хайде, Прабакер.

Исках да взема чантата си, но Прабакер веднага я грабна.

„Аз съм този, който ще нося багажа ти“, каза той учтиво, но настойчиво.

- Безполезно е. Мога да се справя добре сам.

Широка усмивка се изкриви в умолителна гримаса.

- Моля, сър. Това е моята работа. Това е мой дълг. Силна съм на гърба си. Няма проблем. Ще видите.

Цялото ми същество се разбунтува срещу това.

- Не не…

Моля, г-н Линдзи. Това е моята чест. Вижте хората.

Прабакер протегна ръка, сочейки другарите си, които бяха успели да наберат клиенти сред пътниците в автобуса. Всички те, грабвайки чанта, куфар или раница, забързано и решително водеха плячката си в нужната им посока.

„Хммм… Е, добре“, измърморих аз, подчинявайки се.

Това беше първата ми капитулация пред него, която по-късно стана характерна черта на нашите отношения. Кръглото му лице отново се усмихна; Помогнах му да сложи чантата на гърба си. Тежестта не беше лека. Прабакер се наведе и, изпънвайки врат, се втурна напред, пристъпвайки тежко. Бързо го настигнах с големи стъпки и погледнах напрегнатото му лице. Чувствах се като бяла бвана Бвана - майстор (хинди).използвайки местен човек като товарен звяр и това беше гадно чувство.

Но малкият индианец се смееше и говореше за Бомбай и забележителностите, които трябваше да се видят, като сочеше от време на време онези, които ни се натъкнаха по пътя, и поздравяваше с усмивка познатите, които срещнахме. Към канадците той се отнасяше с уважително приятелство. И той наистина беше силен – много по-силен, отколкото изглеждаше на пръв поглед. За петнадесет минути пеша до хотела той никога не спря и не се препъна.

Изкачвайки четири полета стръмни, обрасли с мъх стъпала на тъмно стълбище в задната част на голяма сграда, чиято фасада гледаше към морето, се озовахме в Indian Inn. На всеки от етажите, които минахме, имаше табели: „Хотел Апсара”, „Хотел Звезда на Азия”, „Хотел Приморски”. Както можете да видите, имаше четири хотела в една и съща сграда, всеки със собствен персонал, фирмени услуги и стил.

Четиримата нахлухме в малката зала с багажа. Зад стоманено бюро близо до коридора, водещ към стаите, седеше висок мускулест индианец с ослепително бяла риза и черна вратовръзка.

„Добре дошли“, поздрави ни той с предпазлива усмивка и две трапчинки по бузите. Добре дошли, млади господа.

„Каква дупка“, измърмори високият канадец, оглеждайки се към олющените прегради от шперплат.

— Това е г-н Ананд — побърза да представи портиера. – Най-добрият мениджър на най-добрия хотел в Колаба.

— Млъкни, Прабакер — измърмори г-н Ананд.

Усмивката на Прабакер се разшири още повече.

– Виждате ли какъв прекрасен мениджър е този г-н Ананд? — прошепна ми той. Тогава той насочи усмивката си към прекрасния мениджър. — Доведох ви трима избрани туристи, г-н Ананд. Най-добрите гости за най-добрия хотел, ето как!

- Млъкни, казах! — тросна се Ананд.

- Колко? — попита ниският канадец.

- Съжалявам? — измърмори Ананд, като продължи да гледа Прабакер.

– Една стая, трима души, за една нощувка. Колко струва?

- Сто и двадесет рупии.

- Какво?! — избухна канадецът. - Ти се шегуваш?

„Това е твърде много“, каза другарят му. - Отиди там.

— Няма проблем — каза Ананд. - Можеш да отидеш някъде другаде.

Те започнаха да събират вещите си, но Прабакер ги спря с отчаян вик:

- Не не! Това е най-добрият от всички хотели. Моля, погледнете в стаята! Моля, г-н Линдзи, просто вижте това невероятно число!

За момент настъпи тишина. Младите канадци се поколебаха на прага. Ананд изведнъж се заинтересува необичайно от нещо в книгата, където записва гостите. Прабакер ме хвана за ръкава. Вече бях харесал моя водач и ми хареса маниерът на Ананд. Той не ни се облагодетелства и не ни убеди да останем, оставяйки ни да решаваме сами дали да се съгласим с неговите условия или не. Той вдигна поглед от списанието и срещна погледа ми. Това беше директен и честен поглед на мъж, който е самоуверен и уважава друг. Харесвах Ананд все повече и повече.

— Добре, нека да разгледаме тази стая — казах аз.

- Да да! Прабакер се засмя.

„Хайде“, съгласиха се канадците, въздъхвайки и усмихвайки се.

— В края на коридора — усмихна се Ананд, като свали ключа от стаята от куката и го постави пред мен на бюрото, заедно с тежкия месингов номер, прикрепен към него. — Последната стая вдясно, приятел.

Беше голяма стая с три легла, покрити с кувертюри, един прозорец гледаше към морето и още няколко гледаха към оживената улица. При един поглед към боядисаните стени, всяка от които нараняваше окото със своя нюанс на зелено, главата ме боли. В ъглите боята се беше отлепила от стените и увисна надолу по спирала. Таванът беше в мрежа от пукнатини. Бетонният под, наклонен към прозорците на улицата, беше неравен и вълнообразен, от него стърчаха неравности с неизвестен произход. Освен леглата обзавеждането се състоеше от три малки странични масички от шперплат и изтъркана тоалетка с напукано огледало. Нашите предци оставиха след себе си подута свещ в бутилка с крем Irish Baileys, репродукция на неаполитанска улична сцена, изрязана от календар и залепена на стената, и две жалки полураздухани балонизавързана към решетката на вентилационния отвор. Интериорът насърчаваше гостите да увековечават имената и желанията си по стените, като затворници в затворническа килия.

„Вземам номера“, реших аз.

- Да! — възкликна Прабакер и веднага се втурна обратно в залата.

Моите спътници се спогледаха и се засмяха.

Безполезно е да спорим с този идиот. Той е луд, каза високият.

„Да“, изсумтя ниският и като се наведе, подуши чаршафите на едно от леглата и внимателно седна на него.

Прабакер се върна с Ананд, който държеше дебела книга с рекорди за гости. Докато се редувахме да въвеждаме информация за себе си в него, Ананд провери паспортите ни. Платих една седмица предварително. Ананд върна паспортите на канадците, а моят започна замислено да го потупва по бузата.

- Нова Зеландия? той каза.

- И какво? Намръщих се, чудейки се какво може да е видял или почувствал.

След като доброволно намалих двадесетгодишната си присъда, Австралия ме обяви за издирване и името ми беше вписано в Интерпол сред бегълците. „Какво знае той? Мислех. Какво цели той?

- Хм... Е, добре. Нова Зеландия е Нова Зеландия. Може би искате да пушите нещо, да пиете бира или уиски, да смените пари, да наемете момичета, да прекарате време в добра компания. Ако имаш нужда от нещо, кажи ми, нали? 1) Не; 2) да? не е ли? (въпросителна „опашка“ в края на изречението) (хинди).

Той ми върна паспорта и хвърли заплашителен поглед към Прабакер, излезе от стаята. Водачът на вратата се отдръпна от него, като се свиваше и се усмихваше щастливо едновременно.

„Страхотен човек, страхотен мениджър“, изрече той, след като Ананд напусна.

– Прабакер, новозеландците често ли остават тук?

— Не много често, г-н Линдзи. Но всички те са много прекрасни хора. Те се смеят, пушат, пият, правят секс с жени през нощта и след това отново се смеят, пушат и пият.

- Да. Знаеш ли откъде мога да взема хашиш, Прабакер?

- Не знам?! Мога да взема една тола Тола е индийска единица за тегло, равна на 13,7 g., един килограм, десет кила и дори знам къде е целият склад за хашиш.

Не ми трябва цял склад. Просто искам да пуша.

– Случва се така, че имам в джоба си една тола, десет грама от най-добрите афганистански чара Charas е смес от хашиш и тютюн.. Искаш да купиш?

- Колко?

— Двеста рупии — предложи той с надежда.

Подозирах, че поне е удвоил цената, но въпреки това двеста рупии — около дванадесет американски долара по тогавашния обменен курс — бяха една десета от исканото в Австралия. Дадох му тишу хартия и пакет тютюн:

- Добре. Завийте си цигарата, ще опитам. Ако обичам хашиш, ще си го купя.

Съкилийниците ми се изтегнаха на две успоредни легла и когато Прабакер извади порция хашиш от джоба си, се спогледаха със същото изражение, повдигнаха вежди и стиснаха устни. Те наблюдаваха, очаровани и уплашени, как малкият индианец коленичи до тоалетката и сви цигара върху прашната й повърхност.

— Сигурен ли си, че се държиш разумно, приятелю?

„Да, може би са го създали нарочно, за да ни обвинят в употреба на наркотици или нещо подобно?“

„Мисля, че на Прабакер може да се има доверие. Едва ли е капан“, отвърнах аз, разгръщайки пътното си одеяло и го разстилах на леглото до прозорците на улицата.

На перваза на прозореца беше поставен рафт и аз започнах да подреждам моите дреболии, сувенири и талисмани върху него — черен камък, подарен ми от дете в Нова Зеландия, вкаменена черупка от охлюв, намерена от един от моите приятели , и гривна с нокти от ястреб, дадена на други. Бях беглец от правосъдието. Нямах собствен дом и своя страна и взех със себе си неща, които приятелите ми дадоха: огромен комплект за първа помощ, който бяха купили заедно, рисунки, стихотворения, миди, пера. Дори ми купиха дрехи и обувки. Тук нямаше маловажни дреболии; перваза на прозореца вече се превърна в мой дом, а всички тези сувенири станаха моя родина.

- Ако се страхувате, момчета, можете да излезете на разходка или да изчакате навън, докато пуша. И тогава ще ти се обадя. Просто обещах на приятелите си, че когато отида в Индия, първото нещо, което ще направя, е да пуша хашиш и да мисля за тях, така че спазвам обещанието си. Освен това ми се стори, че портиерът го гледа през пръсти. Можем ли да си имаме проблеми заради пушенето в хотела, Прабакер?

„Пушене, пиене, музика, танци, секс в хотел – няма проблем“, увери ни Прабакер, като вдигна глава за момент от работата си и се усмихна. - Всичко се решава без проблеми. Освен битки. Боят е лошо възпитание в хотел Indian.

- Виждаш ли го? Няма проблем.

- Извинете, какво? Какво носи той?

- Сериозен ли е? Все още не беше достатъчно, по дяволите, някой да умре тук! Господи Исусе!

— Смъртта също не е проблем за теб, баба. Баба е уважителен адрес.Прабакер успокои смаяните канадци, като им предложи спретнато свита цигара; високият канадец го пое и въздъхна леко. „Не много хора умират тук, в Indian Inn, и предимно само наркомани с костеливи лица. Няма проблем за вас с вашите красиви големи пълни тела.

Той ми подаде цигара с обезоръжаваща усмивка. След като отдъхнах, аз му дадох цигарата и той отпи с нескрито удоволствие и след това я подаде на канадците:

— Добър харас, а?

„Да, наистина е добър“, отговори високият канадец, усмихвайки се сърдечно.

Оттогава свързвам тази широка искрена усмивка с Канада и нейните хора.

— Приемам — казах аз.

Прабакер ми подаде плочка от десет грама, аз я счупих на две части и хвърлих една от тях на най-близкия канадец:

- Изчакай. Утре ще има много забавления във влака за Пуна.

„Благодаря“, отвърна той. - Слушай, ти си чук. Леко изместен, но чук.

Извадих бутилка уиски от чантата си и я отпуших. Това беше и изпълнение на обещание, дадено на един от новозеландските приятели. Тя ме помоли за питие в памет на нея, ако мога да стигна до Индия безопасно с фалшив паспорт. Тези малки ритуали — цигарата, уискито — бяха важни за мен. Бях сигурен, че съм загубил и семейството, и приятелите си завинаги; нещо ми подсказа, че никога повече няма да ги видя. Бях сам в целия свят, без никаква надежда да се върна у дома, а целият ми минал живот беше заграден в спомени, талисмани и други любовни залогове.

Тъкмо щях да отпия от бутилката, но след като промених решението си, първо я предложих на Прабакер.

Благодаря много, г-н Линдзи! той сияеше с отворени от удоволствие очи. Отметна глава назад, той изсипа уиски в устата си, без да докосва врата с устни. „Това е най-доброто уиски, Джони Уокър, най-висок клас. да…

- Отпийте още една глътка, ако искате.

Само малко парче, много ви благодаря. Той наля още уиски в гърлото си, което видимо се разшири, докато го направи. Спря, той облиза устни, след което вдигна бутилката за трети път. „Моля за извинение, да, голямо извинение. Това е толкова добро уиски, че ме кара да имам лоши маниери.

„Вижте, ако толкова харесвате уискито, можете да запазите бутилката. имам още един. Купих ги безмитно в самолета.

„О, благодаря…“ отвърна Прабакер, но в същото време, по някаква причина, леко се разкисели.

- Какъв е проблема? Искаш ли уиски?

„Искам го, искам го, г-н Линдзи, наистина го искам. Но ако знаех, че е моето уиски, а не твоето, нямаше да пия толкова щедро.

Канадците се засмяха.

— Знаеш ли какво, Прабакер, ще ти дам втората бутилка и сега ще изпием отворената. Идва ли? И ето двеста рупии за пушек.

Усмивката отново разцъфна и Прабакер, разменяйки отворена бутилка за цяла, нежно я притисна към гърдите си.

„Но, г-н Линдзи, правите грешка. Казвам, че този чудесен харас струва сто рупии, а не две.

„Да, само сто рупии“, каза той, като ми върна една от банкнотите с решителен вид.

- Добре. Знаеш ли, Прабакер, не съм ял нищо в самолета и би било хубаво да обядвам сега. Можете ли да ми покажете някой приличен ресторант?

— С несъмнена сигурност, г-н Линдзи, сър! Познавам толкова отлични ресторанти с толкова прекрасна храна, че стомахът ви ще бъде направо болен от щастие.

„Убедихте ме“, казах аз, като станах и пъхнах паспорта и парите си в джоба си. - Хора, ще отидете ли?

- Какво, на улицата? Ти се шегуваш.

- Може би по-късно. По някое друго време. Но ние ще изчакаме завръщането ви и ще се погрижим за вашите вещи.

- Добре. Както желаеш. Ще се върна след няколко часа.

Прабакер излезе първи от учтивост, поклони се и размаха опашка. Последвах го, но преди да успея да затворя вратата, един висок канадец ми извика:

- Слушай... внимавай там, на улицата. Вие не знаете нищо тук. На никой не може да се вярва. Това не е село. Индианците в града са... добре, внимавай, става ли?

Ананд скри паспорта ми, пътническите чекове и повечето пари в сейф, като ми даде разписка за всичко и излязох на улицата. Предупрежденията на канадците прозвучаха в ушите ми като викове на чайки над ята риби, хвърлящи хайвера си в плитки води.

Прабакер ни заведе до хотела по широк и доста безлюден булевард, който започваше от висока каменна арка, наречена Портата към Индия, и описа дъга покрай брега на залива. Улицата от другата страна на сградата обаче беше претъпкана от трафик и хора. Глъчката от хора, сливаща се с автомобилни клаксони, заваля по дървените и метални покриви на околните къщи.

Стотици хора се скитаха напред-назад или стояха на групи. Магазини, ресторанти и хотели се тълпят близо един до друг по цялата дължина на улицата. На тротоара пред магазини и заведения бяха издигнати малки сергии, зад които двама-трима продавачи седяха на сгъваеми столове. Сред тях имаше африканци, араби, европейци, индийци. Ходенето по тротоара, което чувате през цялото време нов езики нова музика, всеки ресторант смеси собствените си миризми във врящата въздушна смес.

В непрекъснатия поток от автомобили се виждаха теглени от биволи колички и ръчни колички, превозващи дини и чували с ориз, безалкохолни напитки и рафтове за дрехи, цигари и блокове лед. Парите трептяха в ръцете на хората — това беше черен пазар за валута, обясни ми Прабакер. Бяха предадени и преброени доста открито дебели купчини банкноти. На всяка крачка попадаха просяци, магьосници и акробати, укротители на змии, музиканти и астролози, хироманти, сводници и наркодилъри. Улицата беше затрупана до краен предел. От време на време без предупреждение от горните прозорци на къщите се изхвърляха всякакви боклуци, по тротоарите и дори по тротоара натрупани купища боклук, в които пируваха тлъсти безстрашни плъхове.

Но това, което първо хвана окото, е невероятният брой осакатени и болни просяци, които показват всякакви болести, наранявания и други нещастия. Срещаха те пред вратите на ресторанти и магазини, хващаха те на улицата, досаждат ти с професионално практикувани тъжни оплаквания. Подобно на бедните квартали, които се виждат от прозореца на автобуса за първи път, това неприкрито страдание донесе срам на здравото ми, необезобразено лице. Но докато следвах Прабакер през тълпата, забелязах друга, по-малко грозна страна от живота им. На вратата на една от къщите група просяци играеха на карти; някакъв слепец ядеше риба и ориз в компанията на приятели; децата, като се смееха силно, се редуваха да се возят заедно с безкракия бедняк на количката му.

Докато вървяхме, Прабакер ми хвърли коси погледи.

- Как ви харесва нашия Бомбай?

„Ужасно ми харесва“, отвърнах аз, ни най-малко уклончиво.

Според мен градът беше красив. Той беше див и развълнува въображението. Романтичните сгради от епохата на британския влад се редуваха с огледалните кули на съвременните бизнес центрове. Сред хаотичната купчина оскъдни жилища се разстила пъстър килим от пресни зеленчуци и коприна. От всеки магазин и от всяко минаващо такси идваше музика. Цветовете заслепиха очите ми, вкусни аромати завъртяха главата ми. И в очите на хората по тези претъпкани улици, усмивките проблясваха по-често, отколкото на всяко друго място, където се намирах.

Но най-важното - Бомбай беше свободен град, опияняващ се свободен. Накъдето и да погледнеш, във всичко се усещаше спокоен, неограничен дух и аз неволно му отвърнах с цялото си сърце. Осъзнавайки, че тези мъже и жени са свободни, аз вече не страдах от неудобството и срама, които изпитвах при вида на бедните квартали и просяците. Никой не гони просяците от улицата, никой не прогонва обитателите на бедните квартали от колибите им. Колкото и тежък да беше животът им, те прекарваха време по същите алеи и в същите градини като сили на светатова. Всички те бяха безплатни. Беше свободен град. Влюбих се в него.

Разбира се, почувствах се донякъде объркан сред това преплитане на различни интереси, в карнавала на нуждаещите се и гладните; безцеремонно просия и измама ме объркаха. Не разбирах езиците, които чух. Не бях запознат с културите, представени от различни дрехи, сарита, тюрбани. Сякаш гледах екстравагантна постановка на някаква сложна пиеса, без да имам представа за съдържанието й. Но въпреки че всичко около мен беше необичайно и смущаващо, в същото време ми предизвика неволно радостна усмивка. На главата ми имаше награда, гонеха ме, но имах чувството, че съм се откъснал от преследването, че през този моментСвободен съм. Когато бягате от преследване, всеки ден е цял живот за вас. Всяка минута свобода е отделна история с щастлив край.

И се радвах, че Прабакер е с мен. Той беше най-известен на улицата различни хораго поздрави топло.

— Сигурно сте гладни, г-н Линдзи — каза Прабакер. - Вие сте щастлив човек, извинявам се за такива думи, а щастливият човек винаги има добър апетит.

„Хм… Прав си за апетита. Но къде е ресторантът, в който отиваме? Ако знаех, че е толкова далече, щях да взема готова закуска със себе си, за да хапна по пътя.

— Още малко, не много далеч — отвърна той оживено.

- О, добре…

- О да! Ще ви заведа в най-добрия ресторант, с най-добрите ястия на Махаращра! Махаращра е индийски щат, чиято столица е Бомбай.Ще останете доволни без проблеми. Всички водачи от Бомбай като мен ядат храната си там. Това е толкова добър ресторант, че трябва да плаща бакшиш на полицията наполовина по-малко от обикновено. Толкова е добър!

- Наистина ли?

- О да! Но първо, нека ти донеса една индийска цигара. И за мен също. Сега трябва да спрем.

Той ме заведе до щанд на открито, не по-голям от сгъваема масичка за карти. Беше облицована с картонени кутии с около дузина цигари. Веднага върху голям меден поднос се тълпят сребърни чинии с натрошени кокосови орехи, подправки и различни пасти с неизвестен произход. До масата стоеше кофа с вода, в която плуваха тесни заострени листа. Продавачът изсуши листата, намаза ги с паста, добави смес от натрошени фурми, кокосови орехи, бетел и подправки и всичко нави на малки тръбички. Клиентите, тълпящи се около тавата, грабнаха сламките, докато се правеха.

Прабакер се притисна близо до търговеца, чакайки момента да направи поръчка. Извих врат, наблюдавайки го над главите на купувачите, преместих се до ръба на тротоара и направих крачка на тротоара. Веднага се разнесе вик:

- Внимавай!

Ръцете ме хванаха за лактите и ме издърпаха обратно на тротоара, точно когато огромен двуетажен автобус изсвири покрай мен. Щях да съм мъртвец, ако не бяха тези ръце. Обърнах се, за да погледна моя спасител. Тя беше най-красивата жена, която някога съм виждал. Строен, с дълга до раменете черна коса и бледа кожа. Не беше висока, но широките й рамене, изправен гръб и цялата й поза предизвикваха чувство на самочувствие. жизнена сила. Носеше копринени панталони, вързани на глезените, черни обувки на нисък ток, широка памучна блуза и голям копринен шал. Краищата на шала, захвърлени зад гърба, приличаха на раздвоена грива, падаща на вълни. Всичките й дрехи блестяха в различни нюанси на зеленото.

Ироничната усмивка, която играеше в извивката на пълните й устни, изразяваше всичко, за което един мъж трябва да я обича и от какво трябва да се страхува в нея. В тази усмивка имаше гордост и спокойна увереност в очертанията на тънкия й нос. Не знам защо, но веднага усетих, че много хора бъркат гордостта й с арогантност и бъркат увереността с безразличието. Не съм допуснал тази грешка. Очите ми отплуваха свободно, без кормило и плаване, през океана, който блестеше в нейния невъзмутим, твърд поглед. Тя големи очивпечатлени от интензивната си зеленина. Дърветата са толкова зелени в ярки живописни сънища. Толкова зелено би било морето, ако можеше да достигне съвършенство.

Тя все още ме държеше за лакътя. Докосването й беше точно това, което трябва да бъде докосването на любовника: познато, но вълнуващо, като прошепнато обещание. Имах почти непреодолимо желание да притисна ръката й към сърцето си. Може би трябваше да го направя. Сега знам, че нямаше да ми се смее, щеше да й хареса. И въпреки че бяхме напълно непознати, пет дълги секунди стояхме и се гледахме и всички паралелни светове, всички паралелни животи, които можеха да съществуват, но никога нямаше да съществуват, се въртяха около нас. Накрая тя проговори:

- Имате късмет. Още малко...

„Да“, усмихнах се аз.

Тя бавно махна ръката си. Това беше нежен, естествен жест, но усетих прекъсването на контакта между нас толкова остро, сякаш бях грубо изтръгнат от дълбок, щастлив сън. Наведох се и погледнах наляво и надясно зад нея.

- Какво има там?

- Търся криле. В крайна сметка ти си моят ангел спасител.

„Страхувам се, че не“, отвърна тя с подигравателна усмивка, която помрачи бузите й. „Имам твърде много от дявола в мен.

– Наистина ли е толкова много? аз се засмях. - Чудя се колко?

Група хора застанаха близо до подноса. Един от тях, красив, атлетичен мъж на около двадесет и пет, й извика:

- Карла, да вървим, yaar! Yaar (yyar) - приятел, брат (хинди); често губи това значение и се използва в края на изречение като междуметие („тук“, „да“, „добре“ и т.н.).

Обръщайки се, тя му махна, след което протегна ръка към мен. Ръкостискането й беше твърдо, но беше трудно да се каже какви чувства изразява. Усмивката й беше също толкова двусмислена. Може би ме е харесала, но е възможно просто да е искала да прекрати разговора възможно най-скоро.

— Не отговори на въпроса ми — казах аз, като отпуснах ръката й от моята.

Колко от дявола има в мен? — попита тя с дразнеща полуусмивка на устните си. – Това е много интимен въпрос. Може би дори най-интимното от всичко, което някога са ме питали. Но знаете ли, ако се отбиете при Леополд някога, може да разберете.

Приятелите й дойдоха и тя ме остави, за да се присъединя към тях. Бяха млади индианци, добре облечени в съответствие с европейската мода на средната класа. Те се смееха и се прегръщаха приятелски, но нито един от тях не докосна Карла. Тя сякаш беше заобиколена от аура, която беше едновременно привлекателна и недостъпна. Приближих се малко по-близо, преструвайки се, че ме интересува как продавачът търкаля листата. Тя каза нещо на приятелите си, но аз не разбрах езика. Гласът й на този език придоби някаква необичайна дълбочина и звучност, от която космите по ръката ми трепереха. Очевидно това също имаше за цел да ми послужи като предупреждение. Както казват афганистанските сватове, „гласът е повече от половината от любовта“. Но тогава не знаех това и сърцето ми се втурна, без да погледна назад в такава джунгла, където дори сватове се страхуват да погледнат.

„Ето, г-н Линдзи, имам две цигари за нас“, каза Прабакер, като се приближи до мен и тържествено подаде една от тях. Това е Индия, земята на бедните. Тук не е нужно да купувате цяла кутия цигари. Една цигара е достатъчна. И не ти трябват кибрит.

Прабакер се пресегна до телеграфния стълб до подноса и свали димящо парче конопено въже, висящо от една кука. Издухвайки пепелта от края на въжето, той оголи червеното тлеещо ядро и запали цигара от него.

„И какво е това, което увива в листа, които всички дъвчат?“

- Казва се Mr. Пан, или бетел, е смес от подправки, натрошени плодове, ядки и други пълнители, увити в листо от храст от пипер и традиционно ядат в Индия за дъвчене. Почиства устата, освежава дъха. Тиганът обикновено се сервира на гостите в знак на гостоприемство.. Най-отличен вкус, както и дъвчене също. Всички в Бомбай го дъвчат и плюят, дъвчат го и го плюят отново без проблем, ден и нощ. Много е полезен за здравето, дъвчете много и плюйте много. Искаш ли да опиташ? ще ти го взема.

Кимнах, не толкова, защото много исках да опитам очарованието на този господин, а за да остана още малко с Карла. Тя се държеше много естествено и явно се чувстваше като у дома си на тази улица с нейните неразбираеми заповеди. Това, което ме озадачи, изглеждаше нещо обичайно за нея. Тя ме накара да си спомня за чужденеца в бедняшките квартали, който видях от прозореца на автобуса. Изглеждаше, че и тя като него е в пълна хармония с този свят, принадлежи на него. Завиждах на топлината, с която другите се отнасят към нея, след като я приеха в кръга си.

Но не това беше целта. Не можех да откъсна очи от съвършената й красота. Погледнах я и всеки дъх трудно излизаше от гърдите ми. Сърцето беше като стиснато менгеме. Гласът на кръвта подтиква: „Да, да, да…” Древните санскритски легенди говорят за любов, предопределена от кармата, за съществуването на връзка между душите, които са предназначени да се срещнат, докоснат и намерят възторг една в друга. Според легендите веднага разпознавате годеника си, защото любовта ви към нея проличава във всеки неин жест, всяка мисъл, всяко движение, всеки звук и всяко чувство, сияещо в очите й. Разпознавате я по крилете й, невидими за другите, а също и защото страстта към нея убива всички други любовни желания.

Същите легенди предупреждават, че такава предопределена любов може да завладее само една от двете души, обединени от съдбата. Но мъдростта на съдбата в този случай е противоположна на любовта. Любовта не умира в нас точно защото не е мъдра.

— А, ти гледаш това момиче! — възкликна Прабакер, който се беше върнал с Пан, следвайки погледа ми. - Мислиш, че е красива, нали? Тя се казва Карла.

- Ти я познаваш?!

- О да! Карла - всички я познават, - отговори той с толкова силен театрален шепот, че се страхувах, че тя няма да го чуе. - Искаш ли да се запознаем с нея?

- Да се запознаете?

- Мога да говоря с нея. Искаш ли тя да ти е приятелка?

- О да! Карла е моя приятелка и ще бъде и твоя приятелка, мисля. Може би дори ще получите много пари за благородната си личност в бизнеса с Карла. Може би ще бъдете толкова добри и близки приятели, че ще правите много секс заедно и ще създавате пълно удоволствие за телата си. Сигурен съм, че ще имаш приятелско отношение.

Той вече потриваше ръце в очакване на тази перспектива. Бетел боядиса широката си усмивка в червено. Трябваше да го хвана за ръката, за да му попреча да се доближи до нея с тези предложения направо на улицата.

- Не! Недей! За бога, тихо, Прабакер. Ако искам да говоря с нея, сам ще отида при нея.

„О, разбирам“, каза Прабакер, изглеждайки объркан. „Вие, чужденците, го наричате еротична стимулация, нали?“

- Не. Еротичното стимулиране е различно. Това е... но няма значение, забрави го.

- О, добре! Винаги забравям за еротичната стимулация. Аз съм индиец и ние, индийците, никога не се тревожим за еротична стимулация. Преминаваме направо към скачане и бутане, да, да!

Той сграбчи въображаемата жена и я бутна с тесните си бедра, оголвайки зъби в кървавочервена усмивка.

- Моля, спрете! — троснах се аз, оглеждайки се страхливо Карла и нейните приятели.

— Както казвате, г-н Линдзи — въздъхна той, заглушавайки ритмичните вибрации на бедрата си. — Но все пак мога да направя на госпожица Карла добра оферта за приятелството ви, ако искате.

- Не! Благодаря, разбира се, но не са необходими предложения. Аз... О, Боже, нека го оставим. Кажи ми по-добре на какъв език говори този човек сега?

„Той говори хинди, г-н Линдзи. Чакай малко, ще ти кажа какво казва.

Без никакво смущение той се приближи до групата мъже около Карла и проникна в компанията им, слушайки разговора. Никой не му обърна внимание. Прабакер кимна, засмя се заедно с всички и след няколко минути се върна към мен:

- Той казва един много забавна историяза инспектора на полицията в Бомбай, много голям и влиятелен човек в своя район. Този инспектор затвори много хитър човек в затвора си, но този хитър човек убеди този инспектор да го пусне, защото той каза на този инспектор, че има злато и скъпоценни камъни. И когато този инспектор пусна този хитър човек, той му продаде малко злато и скъпоценни камъни. Но беше фалшиво злато и фалшиви скъпоценни камъни. Бяха фалшификати, много евтини фалшиви неща. А най-голямата измама е, че този хитър е живял цяла седмица в къщата на този инспектор, преди да му продаде фалшиви бижута. И има голям слух, че този хитрец е имал сексуална връзка със съпругата на инспектора. И сега този инспектор е толкова луд и толкова ядосан, че всички бягат, като го видят.

— Слушай, откъде я познаваш? Тя живее ли тук?

- Жената на инспектора?

- Не! Говоря за това момиче, Карла.

— Знаеш ли… — протяга той и се намръщи за първи път, — имаме много момичета в Бомбай. Ние сме само на пет минути от вашия хотел и вече сме видели стотици различни момичета. И след пет минути ще видим още няколкостотин. На всеки пет минути нови стотици момичета. И когато отидем на разходка по-нататък, ще има още стотици, стотици и стотици ...

- Стотици момичета, страхотно! Прекъснах го саркастично, като го извиках малко по-силно, отколкото възнамерявах. Няколко минувачи ме погледнаха с открито възмущение. Намалих тон. „Не се интересувам от стотици момичета, Прабакер. Интересувам се от... това момиче, разбираш ли?

- Добре, г-н Линдзи. Ще ви разкажа всичко за нея. Карла е много известна бизнесдама в Бомбай. Тя е тук от много дълго време. Пет години, може би. Тя има малка къща наблизо. Всички познават Карла.

– Откъде е дошла?

- Сигурно от Германия или някъде наблизо.

„Но съдейки по произношението й, тя трябва да е американка.

„Да, трябва да бъде, но вместо това е германка или нещо като германка. А сега е по-скоро дори много почти индийски. Искате ли да си изядете обяда?

„Да, просто изчакай още минута.

Група младежи се сбогуваха със свои познати, които стояха на щанда и се смесваха с тълпата. Карла вървеше с тях, изправяйки гръб и вдигайки глава, почти предизвикателно. Гледах я, докато не я погълна човешкият водовъртеж, но тя никога не се обърна назад.

Знаеш ли къде е Леополд? Попитах Прабакер, докато продължихме по пътя си.

- О да! Това е прекрасно, прекрасно място, бар Леополд! Пълно с прекрасни, прекрасни хора, много, много прекрасни. Там могат да се намерят всякакви чужденци, всички правят добър бизнес там. Секс бизнес, наркотици, валута, черен пазар и с пакостливи снимки, и контрабанда, и паспорт, и...

„Добре, Прабакер, разбирам.

– Искаш ли да отидем там?

- Не, не сега. Може би по-късно. „Аз спрях, Прабакер спря също. - Слушай, как се казват приятелите ти? Какво е вашето кратко име?

„О, да, и аз имам прякор. Нарича се Прабу.

– Прабу… Харесва ми.

„Това означава „Син на светлината“ или нещо подобно. Хубаво име, нали?

Да, това е добро име.

— И вашето добро име, г-н Линдзи, всъщност не е толкова добро, ако нямате нищо против да ви го кажа право в лицето. Не ми харесва, че е толкова дълъг и толкова дрезгав за човек с индийски говор.

– Така ли?

Да, това е всичко, за съжаление. не ми харесва. Не, абсолютно не. Дори и да беше Blindsay, или Mindsay, или Nindsay...

- Е, какво можеш да направиш? - усмихнах се аз. - Какво е.

„Мисля, че абревиатурата Лин е много по-добра“, предположи той. „Ако нямате протести, ще ви нарека Лин.

Името не беше по-лошо от всяко друго, под което се скрих след бягството, и също толкова фалшиво. V последните месециВече започнах да се отнасям с хумор, като към нещо неизбежно, тези нови имена, които трябваше да взема на различни места, и тези, които другите ми дадоха. Лин Аз самият никога не бих се сетил за подобно съкращение. Но звучеше правилно — искам да кажа, имаше нещо магическо в него, глас на съдбата; Чувствах, че ми отива точно така, както името, което скрих и оставих в миналото, което ми беше дадено при раждането и под което бях пратен в затвора за двадесет години.

Погледнах в големите тъмни очи на Прабакер, които блестяха палаво на кръглото му лице, аз се усмихнах и кимнах в знак на съгласие. Тогава не знаех, че под това име, дадено от малък гид от Бомбай, ще бъда известен на хиляди хора от Колаба до Кандахар и от Киншаса до Берлин. Съдбата се нуждае от посредници и изгражда своите крепости от камъни, като ги държи заедно с помощта на такива произволни споразумения, които в началото не придават голямо значение. Сега, поглеждайки назад, осъзнавам, че този момент – привидно незначителен и изискващ само произволно да соча с пръст с да или не – всъщност беше повратна точка в живота ми. Ролята, която играх под това име, Линбаба, и човекът, в който се превърнах, се оказаха по-верни и верни на моята природа от всичко или това, което бях преди.

- Добре, нека бъде Лин.

- Много добре! Толкова се радвам, че ви харесва това име! И точно както моето име означава „син на светлината“ на хинди, вашето също има много прекрасно и щастливо значение.

- Да? И какво означава това?

Това означава пенис! – Прабакер беше възхитен, което очевидно очакваше от мен.

– Майната му!.. Да, просто невероятно.

„Много е невероятно и много щастливо. Всъщност не го означава точно, но звучи като "линг" или "лингам", което би било "пенис" на хинди.

- Знаеш ли, нека оставим тази идея - казах, като се отдръпнах. - Присмиваш ли ми се? Не мога да се представям на такива хора! "Здравей, радвам се да се запознаем, аз съм Пенис." Не. Забрави. Ще трябва да търпиш Линдзи.

- Не не! Лин, истината ти казвам, това е красиво име, много достойно, много щастливо - изключително щастливо име! Хората ще се възхищават, когато го чуят. Хайде, ще ти покажа. Искам да дам тази бутилка уиски, която ми даде на вашия приятел г-н Санджай. Тук, точно в тази работилница. Просто виж как му харесва името ти.

След още няколко крачки се озовахме близо до малка работилница. Над отворената врата имаше ръкописен знак:

РАДИО ПОМОЩ

Електроремонтна фирма.

Ремонт и търговия. Собственик Санджай Дешпанде.

Санджай Дешпанде беше силно сложен мъж на около петдесетте, с шапка от бяло-сива коса и пухкави бели вежди. Той седеше зад масивен дървен плот, заобиколен от повредени от експлозия радиостанции, изкормени музикални плейъри и кутии с резервни части. Прабакер го поздрави, изчурулика много бързо на хинди и остави бутилка уиски на плота. Г-н Дешпанде удари бутилката с мощната си ръка, без да гледа, и тя изчезна зад тезгяха. От нагръдния джоб на ризата си той извади пачка индийски банкноти, преброи няколко и протегна ръка към Прабакер с дланта надолу. Прабакер грабна парите с бързо и плавно движение, като пипала на калмар, и ги пъхна в джоба си. С това той най-накрая спря да чурулика и ме подкани.

„Той ми е добър приятел“, обясни той на г-н Дешпанде, като ме потупа по рамото. - Той е от Нова Зеландия.

Г-н Дешпанде измърмори нещо.

„Той току-що пристигна в Бомбай днес, отседнал в хотел Indian.

Г-н Дешпанде изсумтя отново, изучавайки ме с леко враждебно любопитство.

— Името му е Лин, г-н Линбаба — каза Прабакер.

- Как му беше името?

— Лин — ухили се Прабакер. „Името му е Линбаба.

Г-н Дешпанде повдигна живописните си вежди с изненадана усмивка.

– Линбаба?

- Да да! — възкликна Прабакер. – Лин. И той също е много приятен човек.

Г-н Дешпанде ми протегна ръка и аз я стиснах. Прабакер ме повлече за ръкава към изхода.

– Лингбаба! Г-н Дешпанде ми извика, когато бяхме на вратата. - Добре дошли в Бомбай. Ако имате касетофон, фотоапарат или дрънкане, което искате да продадете, елате да ме видите, Санджай Дешпанде, в Radio Aid. Давам най-добрите цени.

Кимнах и излязохме навън. Отдръпвайки ме на известно разстояние от работилницата, Прабакер спря:

„Виждате ли, г-н Лин? Виждаш ли как харесва името ти?

„Да, някак си“, измърморих аз, донякъде изненадан от приема на г-н Дешпанде и ентусиазма на Прабакер.

Когато го опознах по-добре и започнах да ценя приятелството му, разбрах, че Прабакер вярва с цялото си сърце, че усмивката му влияе както на сърцата на хората, така и на Светът. И той беше прав, разбира се, но ми отне много време, за да го разбера.

- А какво означава тази "жена" в края на името? Лин е разбираема. Но защо Линбаба?

„Баба е толкова уважително име“, засмя се Прабакер. - Ако поставите "баба" в края на името си или в края на името на някой специален човек, това означава, че изразяваме уважение - като учител, или свещеник, или много, много стар човек.

— Хм, разбирам — казах аз. „Но знаеш ли, Прабу, това всъщност не променя нещата. Пенисът си е пенис, така че не знам...

„Но видяхте как името ви хареса на г-н Санджай Дешпанде!“ Вижте как другите хора го харесват. Ще им го кажа веднага, вижте! Линбаба! Линбаба! Линбаба!

„Добре, Прабу, добре. Вярвам ти. Успокой се. Сега беше мой ред да го дръпна напред за ръкава. „И мислех, че искаш да изпиеш уискито, което ти дадох, а не да го продадеш.

— О, да — въздъхна той. „Исках да го изпия и вече го пиех наум. Но сега, Линбаба, с парите, които получих от продажбата на вашия красив подарък на г-н Санджай, мога да си купя две бутилки много лошо и забележително евтино уиски и все още има много пари, за да си купя нова красива червена риза, една тола добри чара, билети за красив климатизиран индийски филм и храна за два дни. Но чакай, Линбаба, ти не си ядеш тигана. Трябва да го поставите в ъгъла на устата си и да го дъвчете, в противен случай ще стане остарял и лош за вкуса.

- Добре. И как да го направя? Като този?

Забих навито листо в бузата си, както направиха другите. След няколко секунди устата ми се напълни със сочна уханна сладост. Вкусът наподобяваше мед, но в същото време беше остър и пикантен. Листната обвивка започна да се разтваря и твърдите парченца натрошен кокос, фурми и семена се смесиха в сладкия сок.

„Сега трябва да изплюеш тиган“, инструктира ме Прабакер, наблюдавайки внимателно челюстите ми. „Трябва да се направи така, вижте.

Пусна от устата си струя червен сок, който падна на метър от нас, образувайки петно с размер на длан. Това беше филигранна работа на майстор. На устните му не остана и капка сок. Със силното насърчение на Прабакер се опитах да повторя постижението му, но от устата ми излязоха мехурчета и червената течност, оставяйки слюнка по брадичката ми и по ризата ми, се наслади на десния ми ботуш.

„Няма проблем с ризата“, каза Прабакер, намръщейки се, докато извади носна кърпа от джоба си и започна усърдно да разтрива сока в ризата ми, което не направи петното по-малко забележимо. Ботушите също не са проблем. Ще ги избърша и тях. Но сега трябва да ви задам един въпрос: обичате ли да плувате?

- Да плува? — попитах аз, като неволно преглътнах тигана, който остана в устата ми.

Да, плувайте. Ще те заведа до плажа Chowpatty, много хубав плаж, където можеш да дъвчеш и да плюеш и дъвчеш и после да плюеш без костюм и да не харчиш пари за пране.

„Слушай, исках да попитам за обиколки на града. водач ли си?

- О, да, аз съм най-добрият водач в Бомбай и в цяла Индия.

- Колко таксувате на ден?

Той ме погледна палаво, надувайки бузи, което, както започнах да разбирам, изразяваше хитростта, която послужи за подплата на широката му приятелска усмивка.

„Търсувам сто рупии на ден.

- ДОБРЕ.

„И туристите плащат за моя обяд.“

- Това е ясно.

- И туристите плащат и таксита.

- Разбира се.

И за автобусни билети.

- Разбира се.

„И за чай, ако го пием в горещ ден, за да освежим хората си.”

„А за секси момичета, ако отидем при тях в хладна нощ, когато усетим, че имаме голяма нужда от нашите...

- ДОБРЕ ДОБРЕ. Виж, ще ти платя за цялата седмица. Искам да ми покажеш Бомбай, да обясниш какво е. Ако всичко върви добре, в края на седмицата ще ви изплатя допълнителен бонус. Как ви харесва тази идея?

„Това е твоето добро решение, Линбаба. Вашето много добро решение.

— Е, ще видим — засмях се аз. „Искам също да ме научиш на някои думи на хинди.

- О да! Мога да те науча на всичко, което искаш! Ха означава да, нехи означава не, пани означава вода, ханна означава храна...

„Добре, добре, не всички наведнъж. Е, това ресторант ли е? Слава Богу, иначе вече умирам от глад.

Исках да отида в тъмен невзрачен ресторант, но тогава Прабакер ме спря. По някаква причина лицето му изведнъж придоби сериозно изражение. Той се намръщи и преглътна буцата в гърлото си, сякаш не знаеше как да продължи.

„Преди да ядем тази хубава храна – каза той накрая, – и преди да... направим каквото и да било нещо, трябва... трябва да ти кажа нещо.

- Хайде…

Изглеждаше толкова унил, че бях обзет от предчувствия.

„Е, знаеш ли… онази тола хараса, която ти продадох в хана…“

„Е, виждате ли… това беше цената за бизнеса. Истинската цена, приятелска, е само петдесет рупии за една тола афганистански чара. Той вдигна ръце, после ги пусна, плесна се по бедрата. „Помолих ви за петдесет рупии повече от необходимото.

— Разбира се — казах аз спокойно.

От моя гледна точка това беше дреболия и исках да се смея. Това обаче очевидно беше много важно за него и предположих, че не му се налага често да прави подобни признания. По-късно Прабакер ми обясни, че именно в този момент е решил да ми стане приятел, което означава, че винаги трябва да бъде стриктно честен с мен, когато казва или прави нещо. Оттогава той неизменно реже истинската утроба в очите ми, което, разбира се, не можеше да не подкупи, макар че понякога ме дразнеше.

— Е, какво ще правим по въпроса?

„Предлагам това“, отвърна той с много сериозен тон. „Бързо изпушваме всички тези чара на бизнес цена и след това ни купувам нов. И сега всичко ще бъде за вас - и за мен също - на приятелска цена. Такава политика ще бъде ли безпроблемна?

Засмях се, той също. Прегърнах раменете на Прабакер и се потопихме в парната и уханна суматоха на претъпкания ресторант.

„Лин, мисля, че съм ти много добър приятел“, заключи Прабакер, усмихвайки се щастливо. Ние сме късметлии, нали?

„Всичко е възможно“, отвърнах аз. - Всичко е възможно.

Няколко часа по-късно лежах в уютния мрак около мен, слушайки ритмичното бръмчене на въртящ се вентилатор на тавана. Чувствах се уморен, но не можех да заспя. Улицата пред прозореца, по която денем кипеше делови живот, сега се успокои в обятията на нощната задушаване под влажното звездно небе. Изненадващи и мистериозни улични сцени проблясваха пред очите ми като листа на вятъра, нови надежди и перспективи вълнуваха кръвта ми, а аз, лежащ в тъмното, не можех да не се усмихвам. Нито един човек в света, когото оставих, не знаеше къде съм. Нито един човек в Бомбай не знаеше кой съм. Скрих се в пролуката между двата свята и се почувствах почти в безопасност.

Мислех си за Прабакер и обещанието му да се върне сутринта, за да започна проучването на града. „Ще се върне ли – чудех се аз, – или като вървя по улицата, ще видя как ще заведе нанякъде нов турист?“ Реших, с безразличната отдалеченост на самотен човек, че ако удържи на думата си и дойде сутринта, може би наистина ще мога да се сприятеля с него.

Отново и отново си спомнях за тази жена, Карла. Бях изненадан, че невъзмутимото й неусмихнато лице ме преследва толкова упорито. „Ако се отбиете при Леополд един ден, може да го разберете“, каза тя на раздяла. Не знаех дали е покана, предизвикателство или предупреждение. Но каквото и да означаваше това, бях решен да й повярвам на думата и да я намеря там. Не веднага, разбира се. Първо, трябваше да добие поне приблизителна представа за града, който тя изглежда познава много добре. Реших, че след седмица ще отида при Леополд. Междувременно ще се скитам из Бомбай, ще го опозная.

В периферията на мислите ми, както винаги, спомените на семейството и приятелите се въртяха в постоянните си орбити. Безмилостен. Непостижимо. Всяка нощ беше изпълнена с неутешим копнеж за това, което бях платил за свободата си, какво бях загубил. Всяка вечер ме пробождаха с тръни от срам пред близките ми. Разбрах какво струва свободата ми за хората, които обичах и които бях сигурен, че никога повече няма да видя.

„Можем да намалим цената“, каза внезапно високият канадец от тъмния си ъгъл. Думите му излязоха в бръмчаща тишина, като тътен на камъни, разпръснати по метален покрив. Трябва да убедим този мениджър да намали цената на стаята. Намалете го от шест долара на ден на четири. Това, разбира се, не са толкова много пари, но тук всичко се прави така. Необходимо е да се пазари с тази публика по някаква причина. Ние тръгваме утре, а вие оставате тук. Говорихме за това, докато те нямаше, защото ние... е, някак си се тревожим за теб. Трябва да запазиш отпечатъка си тук, приятел. Ако не научиш това и не се настроиш така, ще изсмучат целия сок от теб, тези малки човечета. Индийците, живеещи в градовете, не се интересуват от нищо, освен от собствения си интерес. Не искам да кажа, че всички са такива. Индия е страхотна страна, иначе не бихме идвали тук отново. Но индианците не са като нас. И те, като цяло, очакват, че няма да се тържествуваме с тях. Тук трябва да можете да настоявате сами.

Беше прав за таксата за стая, разбира се. Можем да спечелим един или два долара на ден. Ясно е, че като се пазариш, спестяваш пари. Това като цяло е разумен и доста цивилизован начин за правене на бизнес в Индия.

Но в същото време той грешеше. През годините с Ананд станахме приятели. Фактът, че се отнасях към него с неявно уважение и веднага му повярвах, без да се опитвам да споря и да се пазаря за допълнителен долар, го обикна в мен. Впоследствие той ми каза това повече от веднъж. Той знаеше, точно както и ние, че шест долара не са толкова луда цена за трима чужденци. Собствениците на хотела взимаха по четири долара на ден от всяка стая – това беше тяхното правило. Долар-два повече от това беше минимумът, който служи за заплата на самия Ананд и тримата пиколо под негово командване. В резултат на малките победи, които гостите успяха да спечелят над Ананд, той беше лишен от дневната си заплата, а те бяха лишени от възможността да си направят приятел.

Онази първа нощ в Бомбай, със затворени очи в тъмната дишаща тишина, все още не знаех всичко това. Действах по инстинкт, изкушавайки съдбата. Не знаех, че вече съм дал сърцето си на тази жена и този град. И в щастливо невежество най-накрая потънах в тих сън без сънища.

герои:

Грегъри Дейвид Робъртс(Линдзи Форд, Линбаба, Шантарам Кишан Хар) - главният герой на книгата е австралиец; планина; избягал затворник; бивш наркоман, преодолял зависимостта от хероин; член на съвета на бомбайската мафия.

Карла Саарнен- швейцарски; член на мафиотския клан; привлекателна жена; истинската любов към Шантарам.

Прабакер Кишан Харе (Прабу) - индиец; най-добрият приятел на Шантарам; обитател на бедняшки квартал; таксиметров шофьор; съпруг на Парвати; баща на Прабакер младши

Дидие Леви- Френски; мошеник; гей и пияч, който твърди, че е афорист.

Викрам Пател- индийски; близък приятел на Шантарам; Боливудска фигура; западен фен; Съпругът на Лети.

Лети- англичанка; Боливудски активист; Съпругата на Викрам.

Казим Али Хюсеин- индианец, регулатор на живота в бедняшки квартал; уважаван старец.

Джони Пура- индийски; сирак; обитател на бедняшки квартал; близък приятел на Шантарма.

Маурицио- Италиански; жесток, но страхлив мошеник.

Модена- Италиански; съучастник на Маурицио; смелчаци; Любовникът на Ула.

Ула- Немски; проститутка; бивш служител на Двореца; любовница на Модена; наследница на огромно състояние.

Мадам Джу- Руски; жесток и егоистичен собственик на Двореца.

Раджан и Раджан- индианци; близнаци; кастрати; верни слуги на мадам Джу; евнуси от двореца.

Лиза Картър- Американски; проститутка; бивш служител на Двореца; Приятелката на Карла; любовница на Шантарам.

Абдел Кадер Хан- афганистански; глава на мафиотския клан в Бомбай; умен, свестен старец; учител.

Абдула Тахери- ирански; гангстер; бодигард на Абдел Кадер Хан; духовен брат на Шантарам;

Кавита Сингх- индийски; независим журналист.

Хасан Обиква- нигерийски; глава на черното гето; мафия.

Абдул Гани- пакистански; член на съвета на мафията; предател; организатор на терора в Сапна.

сапна- измислен убиец; борец за правата на бедните; под това име оперира банда от брутални убийци, организирана от Абдул Гани.

Халед Ансари- палестинец член на съвета на мафията; духовен водач; Бившият любовник на Карла.

цитати:

1. Това е политика на сплашване. Мразя всякаква политика и още повече политиците. Тяхната религия е човешката алчност. Възмутително е. Връзката на човек с неговата алчност е чисто личен въпрос, съгласни ли сте? в) Дидие

2. По принцип не ме интересува нито политическата кочина, нито, още повече, кланицата на едрия бизнес. Единственото нещо, което превъзхожда политическия бизнес по жестокост и цинизъм, е политиката на големия бизнес. в) Дидие

3. - Някои хора могат да живеят само като нечий роб или господар.

Ако само "някои"! - хвърли Карла с неочаквана и неразбираема горчивина. - Значи говорихте с Дидие за свободата и той ви попита "свободата да правите какво?", а вие отговорихте "свободата да кажете не". Смешно е, но мислех, че е по-важно да мога да кажа „да“. (в) Карла и Шантарам

4. - И така, ето го. живял, цяла годинакогато току-що пристигнах в Бомбай. Наехме за двама абсолютно невъобразим порутен апартамент в района на пристанището. Къщата буквално се срина пред очите ни. Всяка сутрин отмивахме тебешира от тавана от лицата си, а в коридора намирахме парчета мазилка, тухли, дърво и други материали, които бяха паднали. Преди няколко години, по време на мусонен бурх, сградата все пак се срути и няколко души загинаха. Понякога се скитам там и се любувам на небето през дупката на мястото, където беше моята спалня. Може да се каже, че с Дидие сме близки. Но приятели ли сме? Приятелството е вид алгебрично уравнение, което никой не може да реши. Понякога, когато имам особено лошо настроение, струва ми се, че приятел е всеки, когото не презираш. (в) Карла

5. Често наричаме човек страхливец, когато просто е изненадан, а проявената смелост обикновено означава само, че е бил подготвен. (в) Автор

6. Глад, робство, смърт. Всичко това ми беше казано от тихо мърморещия глас на Прабакер. Има истина, която е по-дълбока от житейския опит. Не може да се види с очите или по някакъв начин да се усети. Това е истината за такъв ред, където умът е безсилен, където реалността не е податлива на възприятие. Като правило ние сме беззащитни пред него и знанието за него, както и познаването на любовта, понякога се постига на толкова висока цена, че никое сърце няма да плати доброволно. Не винаги събужда в нас любов към света, но ни предпазва от мразене. И единственият начин да познаете тази истина е да я предадете от сърце на сърце, както Прабакер ми я даде, както сега я давам на вас. (в) Автор

7. „Мисля, че всички ние, всеки от нас, трябва да спечелим бъдещето си“, каза тя бавно. - По същия начин, както и всички други важни за нас неща. Ако не спечелим собственото си бъдеще, няма да го имаме. Ако не работим за него, значи не го заслужаваме и сме обречени да живеем вечно в настоящето. Или по-лошо, в миналото. И може би любовта е един от начините да спечелите бъдещето си. (в) Карла

8. И само там, в онази първа нощ в затънтено индианско село, където се носех по вълните от тихи мърморещи гласове, виждайки звездите, сияещи над мен, само когато груба, мазолиста селска ръка успокояващо докосна рамото ми, накрая напълно осъзнах, че съм това, което направих и станах, и почувствах болка, страх и огорчение, защото толкова глупаво, толкова непростимо изкривих живота си. Сърцето ми се пръсна от срам и мъка. И изведнъж видях колко много непроляти сълзи в мен и колко малко любов. И разбрах колко съм самотен.Не можех, не знаех как да отговоря на този приятелски жест. Моята култура ме научи на грешно поведение твърде добре. Така че лежах там, без да се движа, без да знам какво да правя. Но душата не е продукт на културата. Душата няма националност. Не се различава по цвят, акцент или начин на живот. Тя е вечна и една. И когато дойде моментът на истината и тъгата, душата не може да се успокои. (в) Автор

9. Бедността и гордостта неразделно се съпътстват, докато единият не убие другия. (в) Автор

10. - Казах ти, няма нищо интересно за теб.

Да, да, разбира се – измърморих аз, чувствайки в дълбините на душата си егоистично облекчение, че бившият й любовник вече не съществува и той не ми пречи. Тогава бях още млад и не разбирах, че мъртвите любовници са точно най-опасните съперници. (в) Карла и Шантарам

11. Поразен от смелостта на това самотно малко момче, слушах сънливото му дишане и болката на сърцето ми го погълна. Понякога обичаме само с надежда. Понякога плачем с всичко, освен със сълзи. И в крайна сметка ни остава само любовта и задълженията, свързани с нея, остава ни само да се гушкаме един до друг и да чакаме сутринта. (в) Автор

12. „Светът се управлява от милион злодеи, десет милиона глупаци и сто милиона страхливци“, обяви Абдул Гани на своя безупречен оксфордски английски, облизвайки полепналите по тях трохи от медената торта от късите си дебели пръсти. - Злодеи са тези, които са на власт: богатите, политиците и църковните йерарси. Тяхното управление подбужда алчност у хората и води света към унищожение.В целия свят има само един милион, истински злодеи, много богати и могъщи, от чиито решения зависи всичко. Тъпите са военните и полицаите, на които разчита силата на злодеите. Те служат в армиите на дванадесетте водещи държави в света и в полицията на същите държави и още две дузини държави. От тях само десет милиона имат реална власт, с която да се съобразяват. Разбира се, те са смели, но са глупави, защото жертват живота си за правителства и политически движения, които ги използват за свои цели, като пионки. Правителствата винаги ги предават, оставят ги на произвола на съдбата и ги унищожават. Никой не е третиран с такова срамно презрение от нациите, както героите на войната. И сто милиона страхливци, - продължи Абдул Гани, щипайки дръжката на чашата си в дебелите си пръсти, - това са бюрократи, вестникари и други писатели. Те подкрепят управлението на злодеите, като си затварят очите за това как управляват. Сред тях са ръководителите на определени отдели, секретари на различни комисии, президенти на компании. Мениджъри, чиновници, кметове, съдийски куки. Те винаги се оправдават с това, че само си вършат работата, изпълняват заповеди – казват, че нищо не зависи от тях и ако не те, значи някой друг ще направи същото. Тези сто милиона страхливци знаят какво става, но не се намесват по никакъв начин и спокойно подписват книжа, които осъждат човек на смърт или обричат цял милион на бавна смърт от глад.Така става всичко - милион злодеи, десет милиона глупави хора и сто милиона страхливци управляват шоуто.света, а ние, шест милиарда простосмъртни, можем да правим само това, което ни е наредено.Тази група, представена от един, десет и сто милиона, определя цялата световна политика. Маркс грешеше. Класовете нямат нищо общо с това, защото всички класове са подчинени на тази шепа хора. Благодарение на нейните усилия се създават империи и избухват бунтове. Именно тя роди нашата цивилизация и я подхранва през последните десет хиляди години. Тя беше тази, която построи пирамидите, започна вашата кръстоносни походии предизвикваше непрестанни войни. И само тя е в състояние да установи траен мир. в) Абдул Гани

13. Ако царят е враг - това е лошо, ако приятел - още по-лошо, а ако роднина - пишете напразно. в) Дидие

14. Седнах сам на голям плосък камък и изпуших цигара. В онези дни пушех, защото, както всички пушачи по света, исках да умра толкова, колкото исках да живея. (в) Автор

15. „Какво е по-характерно за един човек“, ме попита веднъж Карла, „жестокостта или способността да се срамуваш от това?“ В този момент ми се стори, че този въпрос засяга самите основи на човешкото съществуване, но сега, когато станах по-мъдър и свикнах със самотата, знам, че основното нещо в човека не е жестокостта и не срамът, а способността да прости. Ако човечеството не знаеше как да прощава, то бързо щеше да се изтреби в непрекъсната вендета. Без способността да прощаваш, нямаше да има история. Без надеждата за прошка не би имало изкуство, защото всяко произведение на изкуството в известен смисъл е акт на прошка. Без този сън нямаше да има любов, защото всеки акт на любов в известен смисъл е обещание за прошка. Ние живеем, защото знаем как да обичаме, и обичаме, защото знаем как да прощаваме. (в) Автор

16. - Красиво, нали? — попита Джони Пурата, като седна до мен и гледаше към тъмното, неспокойно море.

Да, съгласих се, предлагайки му цигара.

Може би животът ни е започнал в океана — каза той тихо. - Преди четири хиляди милиона години. На някакво дълбоко, топло място, близо до подводен вулкан.

Погледнах го изненадано.

Но можем да кажем, че след като напуснахме морето, живеейки в него милиони години, ние някак си взехме океана със себе си. Когато една жена е на път да роди дете, тя има вода в себе си, в която детето расте. Тази вода е почти същата като водата в морето. И също толкова солено. Една жена подрежда малък океан в тялото си. И това не е всичко. Кръвта и потта ни също са солени, почти толкова солени, колкото морската вода. Ние носим океани вътре, в нашата кръв и пот. И когато плачем, нашите сълзи също са океан. (в) Джони Пура

17. Мълчанието е отмъщението на измъчвания. (в) Автор

18. Затворите са черни дупки, където хората изчезват, без да оставят следа. Оттам навън не проникват никакви лъчи светлина, никакви новини. В резултат на този мистериозен арест попаднах в такава черна дупка и изчезнах безследно, сякаш отлетях със самолет за Африка и се скрих там. (в) Автор

19. Затворите са храмове, където дяволите се учат да се молят. Затръшвайки вратата на нечия килия, ние завъртаме ножа на съдбата в раната, защото по този начин затваряме човека насаме с неговата омраза. (в) Автор

20. Но не можах да кажа нищо. От страх устата на човек пресъхва, а омразата не позволява да диша. Очевидно следователно в съкровищницата на световната литература няма книги, породени от омраза: истинският страх и истинската омраза не могат да се изразят с думи. (в) Автор

21. „Зад всяко благородно дело винаги има тъмна тайна“, каза веднъж Кадербхай, „и това, което ни кара да поемаме рискове, е мистерия, в която не може да се проникне“. (в) Абдел Кадер Хан

22. „Единствената победа, която можеш да спечелиш в затвора“, ми каза един от австралийските ветерани, „е да оцелееш“. В същото време „оцеляване“ означава не просто удължаване на живота, но и запазване на силата на ума, волята и сърцето. Ако човек излезе от затвора, след като ги е загубил, тогава не може да се каже, че е оцелял. И понякога в името на победата на духа, волята или сърцето, ние жертваме тялото, в което живеят. (в) Автор

23. „По принцип се смята, че парите са коренът на всяко зло“, каза Халед, когато се срещнахме в апартамента му. Говореше английски доста добре, макар и със забележим смесен акцент от Ню Йорк, арабските страни и Индия. - Но не е така. Всъщност е вярно обратното: не парите генерират зло, а злото генерира пари. Няма чисти пари. Всички пари, които циркулират по света, са някак мръсни, защото няма абсолютно чист начин да ги придобиете. Когато ти плащат за работа, този или онзи човек страда някъде. И това според мен е една от причините почти всички - дори хора, които никога не са нарушавали закона - да нямат нищо против да направят няколко долара на черния пазар. (в) Халед

24. Един умен човек веднъж ми каза, че ако превърнеш сърцето си в оръжие, то в крайна сметка то ще се обърне срещу теб. (в) Шантарам

25. Карла веднъж каза, че когато човек се колебае, той иска да скрие това, което чувства, а когато отклони поглед, какво мисли. При жените е точно обратното, добави тя. (в) Карла

26. Когато обичаме една жена, ние често не се задълбочаваме в това, което тя казва, а просто се наслаждаваме на това как го прави. Обичах очите й, но не успях да прочета какво пише в тях. Обичах гласа й, но не чух страх и страдание в него. (в) Шантарам

27. Бащата беше упорит човек - все пак само от инат може да се отиде в математиката, струва ми се. Може би самата математика е вид инат, не мислите ли? в) Дидие

28. - Фанатизмът е противоположността на любовта, - обявих аз, спомняйки си една от лекциите на Кадербхай. - Веднъж един умен човек - между другото мюсюлманин - ми каза, че има повече общо с разумен, рационално мислещ евреин, християнин, будист или индус, отколкото с фанатик, почитащ Аллах. Дори разумният атеист е по-близо до него от мюсюлманския фанатик. чувствам същото. И съм съгласен с Уинстън Чърчил, който каза, че фанатик е този, който не иска да промени възгледите си и не може да промени темата на разговора. (в) Шантарам

29. Мъжете водят войни, преследвайки някакви предимства или отстоявайки своите принципи, но се бият за земя и жени. Рано или късно други причини и мотиви се удавят в кръв и губят смисъла си. Смъртта и оцеляването в крайна сметка са решаващите фактори, изтласкващи всички останали. Рано или късно оцеляването се превръща в единствената логика, а смъртта е единственото нещо, което може да се чуе и види. И когато най-добрите приятели крещят, докато умират, и хората губят ума си, полудели от болка и ярост в този кървав ад, и всички закони, справедливост и красота на този свят са изхвърлени заедно с откъснатите ръце, крака и глави на братята , бащи и синове - решимостта да защитят земята и жените е това, което кара хората да се бият и да умират година след година.Ще разберете това, като слушате разговорите им преди битката. Те говорят за дома, жените и любовта. Ще разберете, че това е вярно, като ги гледате как умират. Ако човек лежи на земята в последните си мигове преди смъртта, той протяга ръка, за да задържи шепа от нея в нея. Ако умиращият все още може да направи това, той ще вдигне глава, за да погледне към планините, долината или равнината. Ако домът му е далеч, той мисли и говори за това. Той говори за своето село или град, в който е израснал. В крайна сметка само земята има значение. И в последния си момент човек няма да крещи за принципите си - той, призовавайки Бога, ще прошепне или извика името на сестра си или дъщеря си, любима или майка си. Краят е огледален образ на началото. Накрая си спомнят за жената и родния си град. (в) Автор

29. „Съдбата винаги ви предлага две алтернативи“, каза веднъж Джордж Скорпион, „тази, която трябва да изберете, и тази, която изберете“. (в) Джордж Скорпион

30. В крайна сметка какъв е смисълът да се прераждаш от мъртвите, ако не можеш да празнуваш с приятели? в) Дидие

31. Славата принадлежи на Бога, това е същността на нашия свят. И е невъзможно да служиш на Бога с пистолет в ръцете си. (в) Автор

32. Салман и други, точно като главорезите на Чуха и Сапна, както всички гангстери като цяло, се убеждават, че ръководството на техните малки империи ги прави крале, че техните силови методи ги правят силни. Но не бяха, не можеха да бъдат. Изведнъж разбрах това ясно, сякаш най-накрая реших математическа задача, която не беше задавана от дълго време. Единственото царство, което прави човека крал, е царството на неговата душа. Единствената сила, която има някакво истинско значение, е силата да подобриш света. И само такива хора като Казим Али Хюсеин или Джони Пурата бяха истински крале и притежаваха истинска сила. (в) Шантарам

33. Парите миришат. Купчина нови банкноти мирише на мастило, киселина и белина, като в полицейски участък, където вземат пръстови отпечатъци. Старите пари, напоени с надежда и желание, миришат на мухъл, като изсушени цветя, които са лежали твърде дълго между страниците на евтин роман. Ако държите голямо количество стари и нови пари на закрито – милиони рупии, преброени два пъти и вързани на снопове с гумени ленти – започва да мирише. „Обичам парите“, каза веднъж Дидие, „но не мога да понасям миризмата им. Колкото повече им се наслаждавам, толкова по-внимателно трябва да си мия ръцете след това. (в) Автор

34. - Няма такова място, където няма да има война, и няма човек, който да не се бие, - каза той, а аз си помислих, че това е може би най-дълбоката мисъл, която някога е изразявал. - Всичко, което можем да направим, е да изберем на коя страна да се бием. Това е живота. (в) Абдула

Романът Шантарам, чиито рецензии са събрани в тази статия, е най-известното произведение на австралийския прозаик Грегъри Дейвид Робъртс. Книгата е базирана на реални събития, случили се с автора. Действието на творбата се развива по улиците на индийския Бомбай. Романът е публикуван за първи път през 2003 г., а 7 години по-късно е преведен на руски език. По това време световният тираж на книгата надхвърли един милион копия.

За какво е тази книга

Отзивите за романа "Шантарам" помагат да се направи впечатление за това произведение. Историята е разказана от първо лице. Започва с момента, в който главният герой бяга от затвора. На свобода той се крие под името Линдзи Форд.

За да се скрие от преследвачите си, той идва в Бомбай. Това е един от най-големите градове в света, където е лесно да се изгубите. Още в първата част на тази творба Линдзи Форд се среща с Прабакер, който се характеризира като най-добрия водач в този град. Той помага на Форд да намери квартира и показва какво прави Бомбай толкова специален.

Буквално в първите дни главният герой почти попада под огромен двуетажен автобус, тъй като трафикът по улиците на Бомбай е просто луд. Той е спасен от нещастие от очарователно момиче на име Карла. Рецензиите на читателите за книгата "Shantaram" особено отбелязват колко ярко я е описал авторът. Момичето има огромни зелени очи. На героя му се струва, че това би могло да бъде морето, ако можеше да достигне съвършенство.

Карла признава, че често посещава бар Леополд, където може да бъде намерена. В рецензиите на книгата "Шантарам 1" мнозина подчертават документалния характер на всичко, за което пише авторът. Той използва реални топоними и имена на заведения. Например, бар "Леополд" наистина работи в Бомбай, почитателите на книгата могат да седят там с удоволствие.

Читателите в рецензиите на романа "Шантарам" се фокусират върху факта, че барът е показан от автора като полукриминално място. Същото е и в реалния живот. Форд става негов редовен. С течение на времето той разбира, че Карла не е тук случайно, тъй като по някакъв начин е свързана със сенчестия бизнес.

Приятелство с Прабакер

Между главния герой и Прабакер се заражда истинско приятелство. В рецензиите на книгата "Шантарам" (том 1) много хора казват, че харесват този вид мултикултурализъм. Често Форд вижда Карла, като всеки път се влюбва в нея все повече и повече.

Прабакер показва на австралийския гост какво е истинският Бомбай, учи го да говори хинди и маратхи – основните индийски диалекти, разбираеми за всички тук. Прабакер води Форд на различни места, сякаш го тества. Те посещават пазара, където продават деца, идват в хосписа, където възрастните хора доживяват последните си дни.

Накрая отиват в родното село на водача. Тук Форд прекарва следващите шест месеца. Той заедно с всички работи на терен, учи деца английски език. Тук започват да го наричат Шантарам. Както отбелязва майката на Прабакер, в буквален превод това означава „мирен човек“. В рецензиите на книгата "Шантарам" читателите отбелязват, че героят получава шанс да живее в мир. Предлагат му място като учител, но той отказва.

На връщане в Бомбай той е бит и най-ценните му вещи са отнети. Останал без препитание, Форд печели, като става посредник между продавачи на хашиш и чуждестранни туристи. Остава да живее в бедните квартали близо до Прабакер.

В рецензиите на книгата "Шантарам" мнозина отбелязват важен епизод - пътуването на Форд с Карла до така наречените "стоящи монаси". Това са хора, които са се заклели никога да не сядат. По време на това пътуване двойката е нападната от въоръжен мъж, който е опиянен от хашиш. Те са спасени от непознат, който се представя като Абдула Тахери.

Връщайки се в бедните квартали, Форд открива голям пожар в тях. Имайки умения за оказване на първа помощ, главният герой най-накрая намира своето място. Той става лекар.

Втора част на романа

Втората част на романа "Шантарам", според читателите, е също толкова вълнуваща, колкото първата. Разказва за живота на Форд. Той успя да избяга от най-сигурния затвор в Австралия, като използва дупка в покрива. Научава за това, когато работи в екип от ремонтници. Той беше принуден да избяга от жесток побой.

Форд все още мечтае за затвор, дори когато си ляга в Бомбай. В отзивите на читателите за Шантарам мнозина отбелязват оригиналния начин, по който той се бори с кошмарите. Форд се разхожда из града през нощта.

По време на една от тези разходки той среща Абдел Кадер Хан. Той е един от лидерите на бомбайската мафия. Описанието на книгата "Шантарам" и рецензиите за нея подчертават колко умело авторът е изобразил разделението на града между престъпните барони от младия и грозно изглеждащ Абдел Хан. Форд започва да общува тясно с него. Той има семейство в Австралия, но не очаква да се върне при нея, затова започва да смята Абдула за свой брат, а Хан, когото всички наричат Кадербхае, за свой баща.

Клиника на Форд

В рецензиите и рецензиите на книгата "Шантарам" критиците забелязват, че всички събития в нея са тясно свързани и интересно преплетени. И така, главният герой, след случайно запознанство на нощна разходка, намира призванието си в клиниката. След като избяга от затвора, той се сприятелява с престъпни босове на свобода, но самият той продължава да спазва закона. Новият му приятел Абдула се страхува от обитателите на бедняшкия квартал, които Форд ще лекува с лекарства, доставени от същия Абдула и неговите съучастници.

Минават 4 месеца от такъв премерен и в същото време наситен със събития живот. Форд среща Карла, която не е виждал от дълго време, засрамен, че живее в бедните квартали. Обядват на 23-ия етаж на Световния търговски център. Именно там главният герой научава за мистериозната Сапна, местен отмъстител, който убива богатите.

В края на тази част от книгата Форд признава любовта си на Карла, но тя го отхвърля, защото мрази любовта, защото веднъж нейният любовник умря по вина на собственика на публичен дом.

Третата част

В рецензиите на книгата "Shantaram" от Грегъри Дейвид Робъртс се отбелязва, че авторът държи читателите в напрежение през цялото време. И така, в следващите глави се описва ново нещастие, което се стоварва върху жителите на бедните квартали. Има епидемия от холера. В риск са всички жители на селото. Форд и Карла се борят с епидемията в продължение на седмица. В редки моменти на почивка момичето му разказва своята история.

В рецензиите на критиците за книгата "Шантарам" мнозина обръщат внимание на факта, че това е една от най-важните части на романа. Оказва се, че Карла е родена в Швейцария. Родителите й бяха творчески хора - художник и певица. Когато е на 9 години, баща й умира, а майка й, неспособна да понесе загубата, се самоубива.

Момичето беше прието от чичо си, който живееше в Сан Франциско. Но той почина след 3 години. Карла остана със съпругата му, която я мразеше и я лишаваше от най-необходимото. Като ученичка в гимназията тя трябваше да работи като бавачка, за да има джобни пари и възможност да купи нещо за себе си.

Тази проста и спокойна работа за Клара се оказа рискована. Бащата на един от подопечните й е изнасилил момичето. Лелята застана на страната на мъжа и изгони 15-годишната Клара от къщата. След това тя трябваше да отпие много мъка. Един ден тя срещна индийски бизнесмен, който я доведе в Бомбай.

Тъмни сделки

След като спря епидемията, Форд отива в града, за да спечели малко пари. Клиниката не му носи приходи. Преди печелеше пари чрез посредничество, но заради холерата услугите му в бедняшките квартали напоследък станаха ненужни.

В романа "Шантарам", чийто сюжет и рецензии са дадени в тази статия, Форд е помолен за помощ от приятелката на Карла. Тя трябва да се срещне с определен човек в Леополд, но се страхува да отиде сама. Няколко часа преди тази среща се случва важно събитие от романа - Форд и Карла стават любовници.

Главният герой не стига до бара, но не заради Клара, а защото е арестуван по пътя. В рецензиите на книгата "Шантарам", чийто жанр се определя като драма, читателите отбелязват, че всичко се повтаря в живота на героя. След период на късен живот той отново се оказва в ужасни условия, където има редовни побоища и глад. Всичко това го изтощава силно.

Той е спасен от Кадербхай, който, научавайки, че Форд е в затвора, плаща откуп за него.

След като се освободи, Форд започва работа за Кадербхай. По това време Карла беше напуснала града. Къде, той не знае. Той също не знае по чия вина се озова зад решетките.

Новото занимание на главния герой са фалшиви документи и контрабандно злато. Той започва да печели прилично и наема апартамент в елитен район.

Смутните времена в Бомбай започват след убийството на Индира Ганди. Полицията е навсякъде, а Форд е обявен за международно издирване. Изведнъж той разбира, че е попаднал в затвора заради донос на определена жена. Но това не изяснява ситуацията.

Той намира Карла в Гоа. Той й признава, че е отишъл на въоръжен грабеж в Австралия, за да вземе пари за наркотици, към които се пристрастил, когато загубил дъщеря си. И така беше за първи път в затвора. Момичето го моли да спре да работи за Кадербхай, но Форд решава, че тя оказва натиск върху него и си тръгва.

В Бомбай той разбира, че Сапна (местен отмъстител) е убит, а жената, по чиято вина е хвърлен в затвора, е чужденка.

Четвърта част

След кавга Карла изчезва. Форд харесва приятелката си Лиза, но спомените за любимия й не й позволяват да се сближи.

Междувременно Прабакер се жени. За сватбата Форд му дава книжка за таксиметров шофьор, а няколко дни по-късно Абдула умира в престрелка с полицията. Скоро Форд научава за злополуката, която претърпя Прабакер. Ръчна количка, натоварена със стоманени греди, се блъсна в таксито му. Три дни по-късно неговият приятел умира в болницата.

Така Форд губи най-близките си хора. Изпада в депресия, прекарва три месеца в бърлога за опиум. Само телохранителят на Карла и Кадербхай на име Назир го спасява.

Новият план на Кадербхай

Кадербхай има нов случай. Той решава да достави оръжие и лекарства на Кандахар, който е обсаден от руски войски. Той взема Форд със себе си като асистент. В Афганистан има много конфликтни племена. За да стигнат до Кандахар, мафиозите се нуждаят от чужденец, който да се представи като американски спонсор на войната. Тази роля трябва да изиграе Форд.

Преди да си тръгне, Форд прекарва нощта при Карла. Тя го убеждава да остане, но не може да признае любовта си.

Точно преди да си тръгне, главният герой научава, че мадам Джу, собственик на публичния дом, от който Форд освободи приятелката на Карла, го е изпратила в затвора. Така тя му отмъсти.

Междувременно читателите ще научат историята на живота на друг герой - Кадербхай. На 15-годишна възраст той за първи път убива човек, като започва война между клановете. Това се случи в село близо до Кандахар. Сега той иска да се върне там, за да помогне на семейството си.

На територията на Афганистан отрядът на Кадербхай се движи, непрекъснато се сблъсква с местни племена, които трябва да плащат почит. Те ги снабдяват с храна и фуражи за конете. Протагонистът заключава, че хората се делят на тези, които убиват, за да оцелеят, и тези, които живеят, за да убиват.

Струва си да се отбележи, че романът е пълен с подобни разсъждения за живота, които се разминават сред феновете в цитати. В същото време много негативни отзиви за книгата "Shantaram" се основават само на факта, че всички тези мъдри фрази са твърде помпозни и не струват нищо. Авторът се опитва да бъде като Паоло Коелю. Но мъдростта му, подобно на разсъжденията на бразилския прозаик, може само да впечатлява тийнейджърите.

Да се върнем към сюжета на романа. Отрядът на Кадербхай стига до партизаните. Цяла зима възстановяват оръжията, а през пролетта планират да се върнат у дома. Последната вечер Форд научава, че Карла също като него е работила за Кадербхай. Тя търсеше чужденци, които биха могли да бъдат полезни на мафиотите.

Така тя намери Форд. Оказва се, че всичко е нагласено – и срещата с Карла, и запознанството с Абдула. Клиниката в бедняшките квартали е била използвана от бандитите като полигон за контрабандни наркотици, които са внасяни от чужбина. Освен това през цялото това време Кадербхай беше наясно кой е отговорен за затвора на Форд, тъй като мадам Джу многократно му помагаше в различни случаи.

Такива неочаквани обрати в сюжета са спечелили много положителни отзиви за книгата "Шантарам" от известни хора. Между другото, сега романът ще бъде заснет. За това право Warner Bros. вече плати два милиона долара.

Сред рецензиите за книгата "Shantaram" от известни хора има мнението на Джони Деп, който хареса тази работа. Сега той планира да изиграе главната роля във филма.

Междувременно Форд отказва да продължи да придружава Кадербхай, тъй като той го е предал. Но той не може искрено да започне да мрази нито главата на мафията, нито Карла, тъй като през това време се влюби в тях.

Три дни по-късно отрядът на Кадербхай попада в засада. Мафиотите са убити, а лагерът му е обстрелван. В резултат на това запасите от храна, лекарства и горива са почти напълно унищожени. Отрядът смята, че причината за обстрела е предателството на водача им Хабиб, който ги довежда в Кандахар, а след това отива да се бие срещу руснаците, които мрази.

Минометните атаки продължават със завидна редовност. След един от тях живи остават само 9 души. Лагерът е обграден от всички страни. Припасите са изчерпани и никой от скаутите не се е върнал. Когато всички си мислят, че краят е дошъл, се появява Khabib. Той казва, че можете да тръгнете на югоизток. Отрядът решава да се освободи.

Преди да си тръгне, един от хората на Кадербхай намира вериги около врата на Хабиб, принадлежащи на изчезналите скаути. Хабиб е убит. Отрядът успешно пробива, но Форд получава снаряден шок. Той беше ранен от минохвъргачка.

Пета част

Тъпанчето на главния герой е повредено, ръцете му са измръзнали, цялото му тяло е в рани. Настанен е в пакистанска лагерна болница, а оттам е преместен в едно от приятелските племена. Назир му помага във всичко. Само благодарение на него е възможно да се избегне ампутация на ръцете.

Отнема месец и половина на Форд и Назир да стигнат до Бомбай. Оказва се, че в града Назир трябва да изпълни последната заповед на Кадербхай - да убие някой човек. Форд също има какво да прави – той иска да си отмъсти на мадам Джу. Оказва се, че публичният й дом е ограбен и опожарен. Самата тя се заселила в някои руини. Форд се убеждава, че тази жена вече е разбита, решава да я остави да живее.

Междувременно целият град ще разбере за смъртта на Кадербхай. Хората му са принудени временно да лежат на дъното. Започва ново преразпределение на властта в престъпния свят.

Форд копнее за приятелите си, които загинаха, и за Карла, която го предаде. Романсът им приключи, тя среща нов млад мъж. От самотата главният герой започва връзка с приятелката на Карла Лиза, която веднъж спаси от публичния дом на мадам Жу.

Лиза му разказва истинската житейска история на Карла. Тя избяга от Америка, като уби мъжа, който я изнасили. В самолет, летящ за Сингапур, тя се срещна с Кадербхай и оттогава работи за него.

Край на романа

Форд изпада в депресия. Той е изведен от това състояние от Абдула, който, както се оказва, не е умрял. Той е бил лекуван от смъртоносни рани в Делхи. За да го отведат в индийската столица, приятели трябваше да откраднат ранения Абдула от полицейския участък. Големият брой такива измислени сюжетни линии, граничещи с фентъзи, доведе до голям брой отрицателни отзиви за романа.

Форд преминава през дълбока личностна криза. Той разбира, че самият той е виновен за това, че семейството му в Австралия се срина. В същото време той е щастлив с Лиза. Разбират се, а и той има пари, което също е важно.

Хората, останали от групировката Кадербхай, имат истински враг. Това е Чуха. Форд трябва да участва в унищожаването му. Групата поема бизнеса, за който отговаряше Чуха, а това е продажбата на порнография и бизнеса с наркотици. Форд разбира, че всичко наоколо се променя.

Заедно с Абудула и Назир той пътува до Шри Ланка, където бушува гражданска война. Всички са сигурни, че приятелите си тръгват да се бият.

Най-накрая Форд последен пътвижда Карла. Тя ще се омъжи за богат ухажор. Но сърцето й все още е студено. Карла признава на Форд, че тя е развалила бизнеса на мадам Жу и е изгорила публичния дом.

Форд научава подробности за Сапна, който, както се оказва, също не е бил убит. Царят на бедните, както всички го наричат, събира собствената си армия. Форд прекарва последната си нощ в Бомбай в бедните квартали. Среща сина на Прабакер, който наследява от баща си лъчезарна усмивка и весел нрав. Форд разбира основното: животът продължава.

Като романа "Шантарам". Новата книга на Робъртс "Шантарам. Сянката на планината" вече е публикувана.

Романът на Грегъри Дейвид Робъртс "Shantaram" без преувеличение може да се нарече истинска сензация в света на книгите. Това произведение оглави всички списъци с бестселъри и продаде общо 6 милиона копия. Днес тя се сравнява с произведенията най-добрите писателиново време от Бредбъри до Хемингуей. Според рейтинга Readrate (въз основа на избора на читателя от милиони читатели на PocketBook), Шантарам е на второ място след 451 по Фаренхайт и изпреварва култовите книги като Ловецът в ръжта, Картината на Дориан Грей, Трима другари и Битката Клуб.

Романът е приключенска изповед бивш наркоман, който излежава време в затвора и избяга в Индия, където буквално трябва да оцелее, падайки до самото дъно. Трудно е да се повярва, че толкова много приключения, скитания и изпитания могат да паднат на съдбата на един човек. Любовта на читателите спечели дружелюбието и откритостта на главния герой, който бързо се сприятелява в Индия, а майката на най-близкия му приятел го нарича Индийско имеШантарам.

Книгата се отличава с пронизителен динамичен сюжет, който е тясно преплетен с духовни трансформации, философски постановки, мъдрост и афоризми на героите, вдъхновяващи да приемем случващото се такова, каквото е.

10 факта за Шантарам

1. Романът е на Грегъри Дейвид Робъртс за 10-годишния му престой в индийския град Мумбай (Бомбай) през 80-те години.

3. Робъртс трябваше да започне да пише книгата три пъти от самото начало, тъй като ръкописите бяха унищожени два пъти от охраната на затвора.

4. В превод от езика на маратхи думата "шантарам" означава "мирен човек" или "човек, на когото Бог е дал мирна съдба", което е вид философска ирония, тъй като съдбата на главния герой

на места е трудно и дори трагично.

5. Всички герои в романа са измислени, но описаните събития са реални. И така, в Бомбай има кафене "Леополд" с мраморни зали, наистина има "Paanch Papi", в който се появява главният герой (и самият писател лесно се разпознава в него). Освен това в града можете да се озовете в бедните квартали, където е живял Грегъри Дейвид Робъртс, и да видите Рухмабай - жената, която му е дала името Шантарам.

6. Anonymous Content и Paramount Television ще снимат сериал, базиран на Shantaram, който беше посрещнат с голяма радост от Робъртс. Според него телевизията е идеалната медия за книгата му.

7. След затвора писателят живее в Австралия (Мелбърн), Германия и Франция, но все пак се връща обратно в Индия, Мумбай. Там той основава благотворителна фондацияподпомагане и грижа за бедните.

8. През 2015 г. е публикувана втората част на романа - Робъртс пише в книгата "Сянката на планината".

9. Много блогъри за книги и пътувания вярват, че четенето на Шантарам е най-светкавичното потапяне в истинска Индия.

10. Днес в Мумбай провеждат екскурзии до местата на Шантарама: на туристите се предлага да посетят най-живописните места в града от бедняшки квартали до луксозни хотели.

Цитати от книгата:

„Един воин муджахидини веднъж ми каза, че съдбата ще ни даде трима учители, трима приятели, трима врагове и три големи любови в живота ни. Но всичките дванадесет се появяват в други образи и ние никога няма да ги познаем, докато не се влюбим, напуснем и не се борим с тях.

„Истината е, че няма добри или лоши хора. Доброто и злото не са в хората, а в техните действия. Хората остават просто хора и са свързани с доброто или злото чрез това, което правят – или отказват да направят. Истината е, че за миг истинска любов, в сърцето на всеки човек - и най-благородният от всички, и най-изгубеният - е затворен, като в чаша с лотос, целият живот, целият му смисъл, съдържание и цел. Истината е, че всички ние – всеки от нас, всеки атом, всяка галактика и всяка частица материя във Вселената – се движим към Бог.

„Мъжът става мъж само след като спечели любовта на една жена, спечели нейното уважение и запази доверието й и без това той не е мъж.”

„Единственото царство, което прави човека крал, е царството на душата му. Единствената сила, която има някакво истинско значение, е силата да подобриш света."

Категории

Избор на редакторите