Текст - Всичко е наред, прекрасна маркиза. П
Това Френска песенстана популярен у нас благодарение на Леонид Утесов.
Песента е записана през 1937 г. от Леонид Утьосов заедно с дъщеря му Едит и джаз оркестър, но тази история може да се намери в ориенталски приказки XII век.
И така, в сборника „Поучителна книга на духовника“, съставен от испанеца Педро Алфонсо въз основа на арабски, персийски и индийски легенди, имаше история за слуга, от когото собственикът не иска да чуе лоши новини.
В резултат слугата първо разказва за смъртта на кучето на собственика, но постепенно се оказва, че мулето, прислужницата и всички членове на семейството също са загинали, а къщата е изгоряла. Тази колекция се разпространи в цяла Европа, а преводите бяха придружени от различни допълнения. През 1935 г. Пол Мизраки, отчасти използвайки текста на скеч на комиците Чарлз Паские и Анри Алум, композира хумористична песен „Всичко е добре, мадам ла Маркиза“ (Tout va tres bien, Madame la Marquise), която моментално става популярна в Франция. Композицията е изпълнена от френския джазмен Рей Вентура.
Песента беше чута на плочата от съветския поет Александър Безименски, който, между другото, стана прототип на поета Иван Бездомни в романа „Майстора и Маргарита“. Той толкова се „запалил“ с буржоазно произведение, че веднага направи превод, а експертите казват, че руската версия превъзхожда френския оригинал, който съгреши с излишни повторения.
Безименски предлага своята версия на Леонид Утьосов, който през 1937 г. включва "Маркиза" в програмата "Песни на моята родина". Претенциозното име отговаряше на концепцията на програмата, наполовина състояща се от патриотични песни. Но лекомислената „Маркиза“ не се вписваше наистина в това платно, но тя също очарова Утесов и той, на свой собствен риск и риск, включи френската „дрънкулка“ в репертоара си.
В резултат на това тя беше запомнена повече от другите - хитът беше изпят от хората, а рефренът стана популярна поговорка. Фразата "Всичко е наред, красива маркиза» обикновено се казва, когато искат да скрият истинското състояние на нещата. От идеологическа гледна точка всичко също беше наред: по това време маркизите и маркизите вече бяха прогонени в продължение на двадесет години, следователно, в разбирането на цензорите, песента осмиваше буржоазните нрави.
И Съветска Русия нямаше да плаща хонорари на Пол Мизраки: в музикалните издания на "Маркиза" беше посочен като "френски народна песен". През 1982 г. режисьорът Вячеслав Котеночкин прави 16-минутен анимационен мюзикъл " стар запис„по песните на Леонид Утесов, сред песните беше „Маркиза“.
Уви, Леонид Осипович нямаше време да види тази работа, тя се превърна в посвещение на великия художник.
Снимка: кадър от анимационния филм "Старият рекорд" (Союзмултфилм, 1982 г. / Режисьор: Вячеслав Котеночкин)
ВСИЧКО Е ДОБРО, КРАСИВА МАРКИЗО
Музика на Пол Мисраки
Думи на Пол Мисраки, Чарлз Паские и Анри Алум
Здравей, здравей, Джеймс! Какви новини?
Отдавна не съм се прибирал.
Петнадесет дни откакто ме нямаше.
Е, как си?
Нещата вървят и животът е лесен.
С изключение на боклука.
Така че ... глупости ... Празен бизнес ...
Кобилата ти е мъртва!
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Мартел! Ужасен случай...
Кобилата ми умря...
Как се случи тази смърт?
„Всичко са глупости, прекрасна маркизо.
Всичко е наред, както никога досега.
Наистина, това е глупост.
С тази кобила е празен бизнес...
Тя изгоря с конюшнята!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Паскал! Умът се тресе…
Какъв невероятен удар!
Кажете ми цялата истина наведнъж...
Кога беше пожарът в конюшнята?
- Всичко са дреболии, красива маркиза,
И се справяме добре.
Но съдбата ви, както виждате, от прищявка,
Тя ми направи още една изненада.
Къщата ти изгоря... с конюшнята заедно...
Когато цялото имение беше в огън!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Лука! Нашият замък изгоря ли?
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си. Кажи ми направо
Как се случи всичко това?
Това съсипа него и теб.
Паднал мъртъв до печката
Той събори две свещи,
Свещи паднаха върху килима
Той моментално пламна като огън,
Времето беше ветровито
Вашият замък изгоря до основи
Огънят изгори цялото имение,
Тогава той заграби конюшнята,
Конюшнята беше заключена
И в него умря кобилата...
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред!
Ах, тези черни очи. Комп. Ю. Г. Иванов. музи. редактор С. В. Пянкова. – Смоленск: Русич, 2004. – без посочване на автора на музиката.
Превод на „Tous va très bien, madame la marquise“ от Пол Мисрака, записан през 1935 г. от джаз оркестъра на Рей Уинтур. Сюжетът е базиран на скеч от 1931 г. на френските комици Шарл Паские и Анри Алум. Френската песен беше чута от поета Безименски, преведена на руски и предложена на Леонид Утьосов, който тогава подготвяше програма от две части: „Песни за моята родина“ (главно за гражданска война: "Партизан Железняк", "Каховка", "Тачанка", "Полюшко-поле" и др.) и "Песни на Запада". Утьосов включи песента във втората част под прикритието на френска народна песен. Николай Минх го аранжира за оркестъра на Утесов. Програмата излиза през 1937 г.
ВСИЧКО Е ДОБРО, КРАСИВА МАРКИЗО
Константин Душенко
(Списание „Да четем заедно“, 2009, № 11, ноември. Текстът е предоставен на личния сайт на Константин Душенко)
През 1937 г. театърът-джаз на Леонид Утесов излезе с нов концертна програма„Песни за моята родина“. В 1-ви отдел се изпълняват военно-революционни песни („Полюшко-поле”, „Тачанка”, „Партизан Железняк”), във 2-ри - лирически и комични; сред тях е фокстротът „Всичко е добре, прекрасна маркиза!”, който Утьосов изпя в дует с дъщеря си Едит. На издадената скоро грамофонна плоча пишеше: „Проб. Н. Минха, сл. А. Безименски. А в музикални издания пишеха: „Френска народна песен“.
Всъщност комсомолският поет Безименски превежда последния хит, записан през 1935 г. от парижкия джаз оркестър Ray Ventura and His Boys. Думите и музиката са композирани за Вентура от Пол Мисраки, родом от Константинопол, потомък на сефарадски евреи. Само година по-късно музикалната комедия „Всичко е добре, красива маркиза!“
Френските плочи обаче изброяват не един, а трима текстописци. Факт е, че заглавието, сюжетът, както и рефренът: „Но иначе, мадам маркиза, всичко е наред, всичко е наред“ - Мисраки заимства от скеч на френските комици Шарл Паские и Анри Алум, съставен през 1931 г.
По-късно същият сюжет е открит в етюда „Английска комедия“ (1893) от Габриел дьо Лотрек, братовчед на художника Тулуз-Лотрек. Само тук, вместо маркизата и нейните слуги, говорят английският милорд и неговият слуга Джон.
Имаше и други предшественици, включително руснаци:
... "Всичко в имението е наред, -
Слугата отговаря - току що умря
Любимият ти сокол напоследък.
(...)
„Какво чувам? Кажи ми, кулата ми спи
Моята кула, където израснах, ожених се?
Но как се случи? – „Да, в деня на погребението
Имаше пожар в имението ... "
Това са редовете от баладата „Губернаторът язди на хрътка кон”, публикувана през 1868 г. от Дмитрий Минаев, известен по онова време сатиричен поет. Вероятно Минаев е превел на руски маниери баладата „Вестник“ (1837) на австрийския поет Анастасий Грюн.
Но чакайте, най-интересното предстои. Оказва се, че за първи път се появи тази история – кога бихте помислили? - в началото на XIIвек.
Около 1115 г. в Испания е съставен Учебната книга на клирика – сборник от занимателни истории за латински. Сюжетите са взети от източни източници – арабски, персийски, индийски. „Учебната книга” стана известна в цяла Европа, преведена е на френски, испански, английски, немски. Още през 19-ти век се чете на уроците по латински в немските гимназии, поради забавните сюжети и простотата на езика.
В 27-ма глава на тази колекция е отгледан черният слуга Маймунд - невероятно мързелив, но съвсем не глупав. Ето една история за него:
„Собственикът се връщаше от пазара, много доволен от добрите печалби, и видя, че Маймунд идва към него. Страхувайки се, че той, както обикновено, иска да съобщи лоши новини, собственикът предупреди:
Внимавай, Маймунд, не идвай при мен с лоши новини!
Слугата отговори:
Няма лоши новини, ваша милост, освен смъртта на нашето куче Биспела.
Защо е умряла?
Нашето муле се уплаши, скъса каишката, хукна и тъпче горката с копита.
Какво стана с мулето?
Той падна в кладенец и умря.
От какво се страхуваше?
Синът ви падна от балкона и падна до смъртта си. Това уплаши мулето.
А жена ми? Какво с нея?
Тя умря от мъка, загубила сина си.
Кой се грижи за къщата?
Никой, защото сега е купчина пепел - и къщата, и всичко, което е било в нея.
Защо се случи пожарът?
В същата нощ, когато почина жена ви, прислужницата забрави да загаси паметната свещ и цялата къща беше в огън.
Къде е прислужницата?
Тя започнала да гаси огъня, гредата паднала върху главата й и я убила.
Учебната книга е съставена от испанския евреин Питър Алфонси (Педро Алфонсо), теолог, астроном и преводач. Преди покръстването му се казваше Моисей Сефарди. Той е роден в мюсюлманска Андалусия; съавтори са превели Корана на латински. В началото на XII век. Питър Алфонси беше почти единственият европеец, който познаваше от първа ръка философията и науката на ислямския свят. Той най-вероятно е научил истории за черния слуга Маймунд от арабите, въпреки че самото име е от еврейски произход.
Така че все още има много нови неща в миналото.
ОПЦИЯ
Всичко е наред, прекрасна маркиза!
От репертоара на Леонид Утесов
Музика на Пол Мизраки
Превод Александър Безименски
Здравей, здравей, Gyent, какви са новините?
Отдавна не съм се прибирал
Петнадесет дни откакто ме няма
Е, как сме?
Нещата вървят добре и животът е лесен.
Без тъжна изненада
С изключение на боклука.
Така че, глупости, празен бизнес -
Кобилата ти е мъртва.
Всичко е добре, всичко е наред!
Здравей, здравей, Марсел, ужасен случай!
Кобилата ми е мъртва!
Кажи ми, мой верен кочияш,
Как се случи тази смърт?
Всичко е наред, красива маркиза.
Всичко е добре както винаги!
Защо да скърбим за глупава изненада?
Наистина, това са глупости!
Маре какво? празен бизнес -
Тя изгоря с конюшнята.
Иначе прекрасна маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред!
Здравей, здравей, Паскал, умът е мътен!
Какъв невероятен удар!
Кажи ми цялата истина наведнъж -
Кога беше пожарът в конюшнята?
Всичко е наред, красива маркиза,
И се справяме добре!
Но съдбата ви, както виждате, от прищявка
Дойде още една изненада:
Къщата ви изгоря с конюшнята заедно,
Когато цялото имение беше в огън!
Иначе прекрасна маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред!
Здравей, здравей, Лука, нашият замък изгоря!
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си.
Кажи ми как точно се случи всичко.
Вашият съпруг, красив маркиз, разпозна
Това съсипа себе си и теб,
Той не понесе такава изненада.
И в същото време се застреля.
Пада мъртъв до печката
Той събори две свещи,
Свещи удариха килима
И той пламна като огън,
Времето беше ветровито -
Вашият замък е изгорял до основи.
Огънят изгори цялото имение,
И с нея той превзе конюшнята.
Конюшнята беше заключена
И в него кобилата умря.
Иначе прекрасна маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред!
Обичам те, живот: песни за всички времена. Комп. Л. Сафошкина, В. Сафошкин. М.: Издателство Ексмо, 2004
Популярният израз "Всичко е наред, красива маркиза" е познат на мнозина. Въпреки това, не всеки знае за неговия произход.
За да се използва най-подходящо едно или друго и, образован човектрябва да знае не само значението им, но и произхода им.
Произходът на израза "Всичко е добре, честна маркиза"
„Всичко е добре, прекрасна маркиза“ е френска песен, преведена на руски „Всичко е добре, госпожо маркиза“ (на френски „Tout va très bien, Madame la Marquise“, 1935).
Песента беше включена в репертоара на известния поп артист Леонид Утьосов, който я изпълни в съпровод на джаз оркестър в дует с дъщеря си Едит.
Какво означава "Всичко е добре, красива маркиза"?
Смисълът на това крилата фразасе свежда до тромави опити да се скрие истинското състояние на нещата. Например, питат те как си. Отговаряйки „всичко е наред, красива маркиза“, вие показвате ирония, намеквайки, че всичко е наистина лошо.
Подобен ироничен отговор на въпроса "Как си" - "Като сажди са бели." Тоест означава изобщо не това, което се произнася, а точно обратното. Сега вижте оригинала.
Какво беше добро на маркизата
Според сюжета на песента маркизата, която отсъства, се обажда в имението си, за да разбере как вървят нещата там. Казват й, че като цяло всичко е наред, с изключение на малка неприятност, „дреболия“ - мъртъв кон.
Въпреки това, в хода на комуникация с други слуги, маркизът открива, че причината за смъртта на коня е пожар в конюшнята, който от своя страна е причинен от факта, че цялото имение се е запалило.
И всичко започна с факта, че съпругът на маркизата, след като научи за фалита си, реши да се застреля. Когато се застреля, след което падна на пода, той случайно събори свещ. Избухнал пожар, който унищожил цялото имение, конюшнята и небезизвестния кон.
Песента завършва с думите: „И останалото, прекрасна маркизо, всичко е наред, всичко е наред!“.
Какво ще кажете в оригинала?
За първи път история с този сюжет се среща през 12 век, когато испанският лекар, астроном и мислител Педро Алфонсо написва книга със забавни истории от живота през 1115 година.
Тя била написана на латински и се наричала Книга с инструкции на клирика.
Така че там е разказана историята на черния слуга Маймунд.
Собственикът, връщайки се от пазара, бил в отлично настроение, тъй като успял да получи добри доходи. По пътя срещнал своя слуга Маймунд. Страхувайки се, че той, както обикновено, ще иска да съобщи лоши новини, собственикът предупреди:
„Внимавай, Маймунд, не идвай при мен с лоши новини!“
Слугата отговори:
„Няма лоши новини, ваша милост, освен смъртта на нашето куче Биспела.
- Защо е умряла?
„Нашето муле се уплаши, скъса каишката, хукна и стъпка горкия с копита.
— Какво стана с мулето?
- Той падна в кладенец и умря.
- От какво се страхуваше?
„Синът ви падна от балкона и падна до смъртта си. Това уплаши мулето.
- А жена ми? Какво с нея?
- Тя умря от мъка, загубила сина си.
Кой се грижи за къщата?
- Никой, защото сега, след пожара, е купчина пепел - и къщата, и всичко, което е било в нея.
- Защо е възникнал пожарът?
„В същата нощ, когато почина жена ви, прислужницата забрави да загаси паметната свещ и огънят унищожи цялата къща.
- Къде е прислужницата?
- Тя започна да гаси огъня, гредата падна върху главата й и я уби.
Здравей, здравей, Джеймс, какви са новините?
Отдавна не съм се прибирал
Петнадесет дни откакто ме няма
Е, как сме?
Всички помнят тази запалителна песен, изпълнена от Леонид Утьосов. Освен това всички поколения без изключение. Съвсем наскоро, в някаква програма, дует от две малки деца весело шепкаха познати думи.
Един добре известен анекдот:
- Ужас, синът ми пуши ли? И често?
- Но не много. Само когато пие.
Значи той все още пие?
- Е, не толкова... Само когато губи на карти.
Син си е син, а в нашата песен говорим за маркизата. Малко хора смятат, че маркизата е била най-истинската. Френски! Но тогава въпросът е: какво прави тя в СССР през 1935 г.! За да отговорите на този сложен и неусъвършенстван въпрос, трябва да се потопите в историята. А нашата песен има богата и доста дълга история.
Във всички енциклопедии, разбира се, има информация, че песента "Всичко е наред, красива маркиза" е написана през 1935 г. френски композиторПол Мизраки, чието фамилно име се отнася за гръцки произходмузикант. Но дори сюжетът и рефренът на Мизраки: „И останалото, мадам маркиза, всичко е наред, всичко е наред“ не са оригинални. Всичко това той заимства от френски скеч, съставен през 1931 г. от комиците Чарлз Паские и Анри Алум.
Така че, глупости, празен бизнес,
Кобилата ти умря,
Иначе прекрасна маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред!
Но и Паские, и Алума не са отправната точка в страданието на маркизата. Подобна история се среща в повече ранни произведения. Така например през 1868 г. Дмитрий Минаев, известен по онова време сатирик, публикува баладата „Войводата препуска на хрътка кон“. Началото там е доста интригуващо:
Войводата препусна в галоп на хрътка кон
У дома с вашия верен слуга,
Той не е виждал деца от три години,
Той се раздели със съпругата си...
Слугата трябва да бъде изпратен в галоп напред, за да получи новините малко по-рано. Предпочитам да не изпращам
"... Всичко в имението е наред, -
Слугата отговаря - просто умри
Любимият ти сокол напоследък ... "
Останалото е страшно дори да си представим:
"... Какво чувам? Кажи ми, кулата ми спи,
Моята кула, където израснах, ожених се?
Но как стана?“ – „Да, в деня на погребението
Имаше пожар в имението ... "
"Всичко е наред красива маркиза"
И така, ето го, оригиналният източник на "Маркиза"? Но нека копаем по-дълбоко. Дмитрий Минаев е известен не само като автор на собствените си произведения, но и като преводач на стихове на Молиер, Байрон и др. А през 30-40-те години на 19 век поетът А. Грюн работи в Австрия.
Сред другите произведения той имаше баладата „Известия“, която започва с факта, че слуга идва при графа и казва: любимото му куче е починало. Графът възкликва уплашено:
„Не може да бъде! Съвсем кученце!
Внезапно ли се разболя?"
„Ударих го с копито със замах
Вашият верен кон, поддаващ се на страха "...
И след тези думи слугата веднага добавя весело „но като цяло нищо лошо“. След това обаче има неочаквано изброяване: синът на графа скочи от прозореца, а съпругата му умря, неспособна да издържи на такъв шок, и ...
"Всичко е наред красива маркиза"
„... къщата изгоря до основи,
има само пепел и пепел...“.
Тоест всичко е като на френската маркиза, вече позната ни. Нещо повече, сюжетът на това музикално-историческо разследване започва да се развива точно обратното, както в стихотворението на Маршак „Ето къщата, която Джак построи“.
Всичко е наред, красива маркиза,
Нещата продължават и животът е лесен
Без тъжна изненада
С изключение на една дреболия:
Но тези източници не са последната истина. Вярно е, че в началния етап от развитието на сюжета маркизата изчезва безследно. С една дума, за първи път историята за лошите новини и смъртта на домашен любимец се появява в началото на 12 век.
Около 1115 г. испанският теолог, астроном и преводач Педро Алфонсо се забавлява, подготвяйки сборник от занимателни истории на латински, Книгата за образованието на духовника. Съставителят заимства прости сюжети за книгата от арабски, персийски и индийска литература. Колекцията, както се казва, веднага се превърна в истински бестселър и отиде при хората. Средновековна Европа, на практика ЕС, бързо преведе тези вицове на френски, испански, английски и немски.
Тук се оказва откъде "растат" на маркизата.
"Всичко е наред красива маркиза"
Най-любопитното е, че тази песен през същата 1935 г. веднага е преведена на руски. Преведен е от съветския поет Александър Безименски. Тук обаче мненията на музиколози и изследователи се различават. Други източници сочат Анатолий Френкел.
Важно е, че "Маркиза" веднага влезе в репертоара на Леонид Утьосов, който я изпълни в дует с дъщеря си Едит и т.н. И в нашето благословено време има безброй препразвания на този, може да се каже с пълна увереност, вечен сюжет.
Всичко е наред! - вид заклинание. По принцип унинието е голям грях. Така че, моля, не забравяйте и повтаряйте, като нашия Отец:
Здравей, здравей, Джеймс! Какви новини?
Отдавна не съм се прибирал.
Петнадесет дни откакто ме нямаше.
Е, как си?
- Всичко е наред, прекрасна маркизо.
Нещата вървят и животът е лесен.
Без тъжна изненада
С изключение на боклука.
Така че ... глупости ... Празен бизнес ...
Кобилата ти е мъртва!
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Мартел! Ужасен случай...
Кобилата ми умря...
Кажи ми, мой верен кочияш,
Как се случи тази смърт?
„Всичко са глупости, прекрасна маркизо.
Всичко е наред, както никога досега.
Защо да скърбим за глупава изненада?
Наистина, това е глупост.
С тази кобила е празен бизнес...
Тя изгоря с конюшнята!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Паскал! Умът се тресе…
Какъв невероятен удар!
Кажете ми цялата истина наведнъж...
Кога беше пожарът в конюшнята?
- Всичко са дреболии, красива маркиза,
И се справяме добре.
Но съдбата ви, както виждате, от прищявка,
Тя ми направи още една изненада.
Къщата ти изгоря... с конюшнята заедно...
Когато цялото имение беше в огън!
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Лука! Нашият замък изгоря ли?
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си. Кажи ми направо
Как се случи всичко това?
- Вашият съпруг, красив маркиз, разбра,
Това съсипа него и теб.
Той не понесе такава изненада.
И в същото време се застреля.
Паднал мъртъв до печката
Той събори две свещи,
Свещи паднаха върху килима
Той моментално пламна като огън,
Времето беше ветровито
Вашият замък изгоря до основи
Огънят изгори цялото имение,
Тогава той заграби конюшнята,
Конюшнята беше заключена
И в него умря кобилата...
Но иначе, красива маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред! — Здравей, здравей, Джеймс! Какви новини?
Дълго време не бях вкъщи.
Петнадесет дни, докато ме няма.
Е, как вървят нещата при теб?
— Всичко е наред, прекрасна маркизо.
Нещата вървят, а животът е лесен.
Без тъжна изненада
С изключение на една дреболия.
Така че... глупости... няма нищо...
Кобилата ти е мъртва!
Всичко е добре, всичко е наред.
"Здравей, здравей, Мартел!" Страшна случка...
Кобилата ми е мъртва...
Кажи ми верния ми кочияш
Как се случи тази смърт?
— Всичко са глупости, прекрасна маркизо.
Всичко е добре както никога.
Защо да жадуваме за глупава изненада?
В крайна сметка това наистина е глупост.
С кобилата този празен калъф...
Тя изгоря в конюшнята!
Но иначе, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
Здравей, здравей, Паскал! Ум ума...
Какъв нечуван удар!
Кажете ми цялата истина наведнъж...
Кога е бил огънят в конюшните?
„Всички дреболии, прекрасна маркиза,
И имаме добри дела.
Но съдбата ви, очевидно, от прищявка,
Беше поднесена още една изненада.
Изгори къщата ти... с конюшните заедно...
Когато горяше цялото имение!
Но иначе, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред.
„Здравей, здравей, Люк!... Нашият замък изгоря ли?“
О, колко ми е трудно!
Аз съм извън себе си. Кажете ми директно,
Как се случи това?
„Мъжът ви разбра, красиви маркиз,
Какво съсипа себе си и теб.
Той не прие такава изненада
И той се застреля в същия час.
Падайки мъртъв пред печката,
Той преобърна две свещи,
Свещите бяха пуснати на килима
След миг той беше горещ като огън,
Времето беше ветровито
твоят замък изгоря до основи,
Огънят изпепели цялото имение,
Тогава той открадна конюшнята,
Конюшнята беше заключена
И в нейната кобила умря...
Но иначе, красивата маркиза,
Всичко е добре, всичко е наред!
