Motiv gubitka sjene u bajci G.Kh. Andersen 'Sjena' i Shamissova bajka 'Čudesne pustolovine Petera Schlemela'
Tu peče sunce – to je u vrućim zemljama! Ljudi se tamo sunčaju dok im koža ne postane boje mahagonija, a u najtoplijem - crne, poput crnaca.
Ali za sada ćemo govoriti samo o vrućim zemljama: jedan je znanstvenik ovdje došao iz hladnih. Razmišljao je o trčanju po gradu kao kod kuće, ali je ubrzo izgubio tu naviku i, kao i svi razboriti ljudi, počeo po cijele dane sjediti kod kuće zatvorenih kapaka i vrata. Možda mislite da cijela kuća spava ili da nema nikoga kod kuće. Uska ulica, sagrađena visokim kućama, bila je smještena tako da je pržila na suncu od jutra do večeri i jednostavno nije bilo snage izdržati ovu vrućinu! Znanstvenik, koji je došao iz hladnih zemalja - bio je pametan i mlad čovjek - činilo se kao da sjedi u užarenoj peći. Vrućina je utjecala na njegovo zdravlje. Smršao je, a čak se i njegova sjena nekako smanjila i postala mnogo manja nego što je bila kod kuće: vrućina je utjecala i na to. I jedni i drugi - i znanstvenik i sjena - oživjeli su tek s početkom večeri.
I stvarno, lijepo ih je bilo pogledati! Čim je u sobu unesena svijeća, sjena se protegnula po cijelom zidu, čak i zahvatila dio stropa - uostalom, morala se dobro protegnuti kako bi ponovno dobila snagu.
Znanstvenik je izašao na balkon i također se protegnuo, a čim su zvijezde zasvijetlile na vedrom večernjem nebu, osjetio je da je ponovno rođen u život. Na sve ostale balkone - a u vrućim zemljama balkon je ispred svakog prozora - izlazilo se i van: uostalom, svjež je zrak neophodan i onima kojima nije stalo biti boje mahagonija!
Animacija je vladala i dolje – na ulici i na katu – na balkonima. Postolari, krojači i drugi radni ljudi izišli su na ulicu, nosili stolove i stolice na pločnike i palili svijeće. Bilo ih je na stotine; ove svijeće, i ljudi - koji su pjevali, koji su pričali, koji su samo hodali. Kočije su se kotrljale po pločniku, magarci mljeveni. Ding-ding-ding! zveckala su zvonima. Ovdje je prošla pogrebna povorka pjevajući, ulični momci puhali su krekere po pločniku, zvonila su zvona.
Da, preporod je vladao posvuda. Samo u jednoj kući, koja je stajala nasuprot one u kojoj je živio znanstvenik, bilo je tiho. A ipak ova kuća nije bila prazna: bilo je cvijeće na balkonu na samom suncu, bez zalijevanja ne bi moglo tako veličanstveno procvjetati, netko ih je zalio! Mora da je netko živio u kući. Vrata balkona otvarala su se navečer, ali su same sobe uvijek bile mračne, barem u onoj koja je gledala na ulicu. A negdje u dubini kuće zvučala je glazba. Znanstvenik je u njoj čuo divno lijepe stvari, ali, možda, samo mu se tako činilo: po njegovu mišljenju, ovdje, u vrućim zemljama, sve je bilo lijepo; jedan problem - sunce! Vlasnik kuće u kojoj se nastanio znanstvenik, također ne znajući tko živi u kući nasuprot: nikada nije prikazana ni jedna duša, a što se glazbe tiče, smatrao je to užasno dosadnom.
- Kao da netko sjedi i zakucava istu igru, a njemu ništa ne ide, ali on kuca: kažu, ostvarit ću svoj cilj, a opet ništa ne ide, koliko god igrao.
Jedne noći znanstvenik se probudio; vrata balkona stajala su širom otvorena, vjetar je pomicao zavjese i činilo mu se da je balkon kuće nasuprot obasjan nekim čudesnim sjajem; cvijeće je gorjelo najdivnijim bojama, a između cvijeća stajala je vitka lijepa djevojka i činilo se da također svijetli. Sve ga je to toliko zaslijepilo da je znanstvenik još više otvorio oči i tek tada se konačno probudio. Skočio je, tiho otišao do vrata i stao iza zavjese, ali djevojka je nestala, svjetlost i sjaj nestali, a cvijeće više nije gorjelo, nego je jednostavno stajalo lijepo, kao i uvijek. Vrata na balkon bila su odškrinuta, a iz dubine kuće čuli su se nježni, zanosni zvuci glazbe koja je svakoga mogla odnijeti u svijet slatkih snova.
Sve je izgledalo kao vještičarenje. Tko je tamo živio? Gdje je točno bio ulaz u kuću? Cijeli donji kat zauzimali su dućani – kako bi stanari stalno ulazili kroz njih!
Jedne večeri znanstvenik je sjedio na svom balkonu. U sobi iza njega gorjela je svijeća i sasvim prirodno, njegova je sjena pala na zid kuće nasuprot. Štoviše, čak se smjestila između cvijeća na balkonu, a čim se znanstvenik pomaknuo, pomaknula se i sjena - imala je takvo svojstvo.
"Stvarno, moja sjena je jedino živo biće u toj kući", rekao je znanstvenik. - Pogledaj kako se pametno smjestio između cvijeća. I vrata su odškrinuta. Kad bi sjena mogla pogoditi ući u kuću, paziti na sve, a onda se vratiti i reći mi što je tamo vidjela. Da, dobro biste me poslužili - rekao je znanstvenik kao u šali. - Budite ljubazni, uđite! Pa, dolaziš li?
I kimnuo je sjeni, a sjena mu je odgovorila kimanjem.
- Pa idi, samo se nemoj izgubiti! Uz ove riječi, znanstvenik je ustao, a i njegova sjena na suprotnom balkonu. Znanstvenik se okrenuo - okrenula se i sjena, i da ih je netko u tom trenutku pozorno promatrao, vidio bi kako je sjena provukla kroz poluotvorena balkonska vrata kuće nasuprot baš u trenutku kada je znanstvenik izašao s balkona. u sobu i spustio zavjesu.
Sljedećeg jutra znanstvenik je otišao u slastičarnicu popiti kavu i pročitati novine.
- Što? rekao je dok je izlazio na sunce. Ja nemam sjenu! Tako da je sinoć stvarno izašla i nije se vratila. Sramota!
Osjećao se nelagodno, ne toliko zato što je sjena otišla, koliko zato što se sjećao priče o čovjeku bez sjene, poznatog svima u njegovoj domovini, u hladnim zemljama. Kad bi se sada vratio kući i ispričao što mu se dogodilo, svi bi rekli da je krenuo oponašajući, a to mu je bilo nepotrebno. Zato je odlučio ne mucati ni o incidentu sa sjenom i pametno je to učinio.
Navečer je opet izašao na balkon i stavio svijeću odmah iza sebe, znajući da sjena uvijek pokušava blokirati svjetlo od vlasnika. Ali nije uspio na ovaj način namamiti svoju sjenu. Već je sjeo i uspravio se - nije bilo sjene, sjena se nije pojavila. Nasmijao se - koja je svrha?
Bila je šteta, ali u vrućim zemljama sve raste izvanredno brzo, a tjedan dana kasnije znanstvenik je, izlazeći na sunce, na svoje najveće zadovoljstvo, primijetio da je nova sjena počela rasti iz njegovih nogu - mora biti da je korijenje od starog ostao. Tri tjedna kasnije već je imao podnošljivu sjenu, a tijekom povratka znanstvenika u domovinu ona je još više narasla i na kraju postala toliko velika i duga da se čak mogla smanjiti.
Dakle, znanstvenik se vratio kući i počeo pisati knjige o istini, dobroti i ljepoti. Prolazili su dani, prolazile su godine... Toliko je godina prošlo.
I jedne večeri sjedio je u svojoj kući, kad je odjednom začuo tiho kucanje na vratima.
- Unesi! rekao je, ali nitko nije ušao. Zatim je sam otvorio vrata i ugledao pred sobom neobično mršavog čovjeka, tako da se čak osjećao nekako divno. No, bio je odjeven vrlo elegantno, na majstorski način. Kome imam čast govoriti? pita znanstvenik.
Priča Sjena govori o poštenom i ljubaznom čovjeku koji je platio cijenu povjerenja u svoj odraz. Djeci će biti teško razumjeti značenje bajke bez pomoći odraslih. Svakako pročitajte priču na internetu i razgovarajte o njoj sa svojim djetetom.
Tale Shadow pročitana
Mladi znanstvenik iz sjeverne zemlje došao je raditi u vruću zemlju. Zaključao se u svoju sobu na cijeli dan i izašao je tek nakon zalaska sunca na svjež zrak. U to vrijeme grad se počeo revitalizirati. Znanstvenik je sa svog balkona promatrao kuću koja se nalazila preko puta. Odatle se čula divna glazba, a na prozoru se vidjela silueta lijepe djevojke. Jednom je sjedio na balkonu, a sjena mu je pala ravno na balkon kuće nasuprot. Znanstvenik je u šali predložio da njegova sjena sazna za lijepu neznanku (kasnije se ispostavilo da je to Poezija). Svojoj šali nije pridavao nikakvu važnost, ali je sutradan primijetio da je njegova sjena nestala. O tome nikome nije rekao, kako ne bi izazvao glasine, a ubrzo je u njemu izrasla nova sjena. Znanstvenik se vratio kući i počeo pisati. Jednom mu se ukazao elegantno odjeven gospodin. Stranac je rekao da je on sjena znanstvenika i počeo pričati o sebi. Napustivši znanstvenika, njegova se sjena nastanila u poeziji. Sjena je tri tjedna učila veličinu i niskost ljudi, njihove tajne, poroke i skrivene izvore društva. Naučila je iskoristiti svaku životnu situaciju, manipulirati ljudima i postala uspješan gospodar. Nedostajala mu je samo vlastita sjena, pa je novopečeni gospodin zahtijevao da mu znanstvenik postane sjena. Tako su zamijenili uloge. Znanstvenik je nastavio pisati knjige o dobru i zlu. Razmišljajući o svojoj sudbini, bio je zabrinut, omršavio toliko da je od njega zaista ostala samo sjena. Na inzistiranje vlasnika, znanstvenik je morao slijediti sjenu da se odmori. U sjeni se pojavila nevjesta - princeza. Bila je u strahu od mladoženja, jer je prisvojio um znanstvenika i profinjene manire drugih ljudi. Znanstvenik je htio otvoriti oči princezi, ali mladoženja je uvjerio nevjestu da je njegova sjena izgubila razum. Bez oklijevanja su se riješili znanstvenika i odigrali veličanstveno vjenčanje. Priču možete pročitati online na našoj web stranici.
Analiza bajke Sjena
Filozofska priča postavlja problem dobra i zla. Iz sjene pametnog i plemenitog znanstvenika, koji je pretjerano vjerovao svom odrazu, nastalo je samozadovoljno i podlo stvorenje u ljudskom obliku. Sjena je postala arogantna i izmanipulirala je ljude da dominiraju nad svima. Znanstvenik je bio bespomoćan pred manipulatorom. Slika znanstvenika pokazuje vrstu, ali slaba osoba koji živi po zakonima dobra, ali nema dovoljno snage oduprijeti se zlu. Sjena predstavlja zlo, koje se brzo umnožava, osjećajući dopuštenost. Tale Shadow upozorava pošteno i dobri ljudi od podlosti, nepoštenja i licemjerja drugih.
Tu peče sunce – to je u vrućim zemljama! Ljudi se tamo sunčaju dok im koža ne postane boje mahagonija, a u najtoplijem - crne, poput crnaca.
Ali za sada ćemo govoriti samo o vrućim zemljama: jedan je znanstvenik ovdje došao iz hladnih. Razmišljao je o trčanju po gradu kao kod kuće, ali je ubrzo izgubio tu naviku i, kao i svi razboriti ljudi, počeo po cijele dane sjediti kod kuće zatvorenih kapaka i vrata. Možda mislite da cijela kuća spava ili da nema nikoga kod kuće. Uska ulica, sagrađena visokim kućama, bila je smještena tako da je pržila na suncu od jutra do večeri i jednostavno nije bilo snage izdržati ovu vrućinu! Znanstvenik, koji je došao iz hladnih zemalja - bio je pametan i mlad čovjek - činilo se kao da sjedi u užarenoj peći. Vrućina je utjecala na njegovo zdravlje. Smršao je, a čak se i njegova sjena nekako smanjila i postala mnogo manja nego što je bila kod kuće: vrućina je utjecala i na to. I jedni i drugi - i znanstvenik i sjena - oživjeli su tek s početkom večeri.
I stvarno, lijepo ih je bilo pogledati! Čim je u sobu unesena svijeća, sjena se protegnula po cijelom zidu, čak i zahvatila dio stropa - uostalom, morala se dobro protegnuti kako bi ponovno dobila snagu.
Znanstvenik je izašao na balkon i također se protegnuo, a čim su zvijezde zasvijetlile na vedrom večernjem nebu, osjetio je da je ponovno rođen u život. Na sve ostale balkone - a u vrućim zemljama balkon je ispred svakog prozora - izlazilo se i van: uostalom, svjež je zrak neophodan i onima kojima nije stalo biti boje mahagonija!
Animacija je vladala i dolje – na ulici i na katu – na balkonima. Postolari, krojači i drugi radni ljudi izišli su na ulicu, nosili stolove i stolice na pločnike i palili svijeće. Bilo ih je na stotine; ove svijeće, i ljudi - koji su pjevali, koji su pričali, koji su samo hodali. Kočije su se kotrljale po pločniku, magarci mljeveni. Ding-ding-ding! zveckala su zvonima. Ovdje je prošla pogrebna povorka pjevajući, ulični momci puhali su krekere po pločniku, zvonila su zvona.
Da, preporod je vladao posvuda. Samo u jednoj kući, koja je stajala nasuprot one u kojoj je živio znanstvenik, bilo je tiho. A ipak ova kuća nije bila prazna: bilo je cvijeće na balkonu na samom suncu, bez zalijevanja ne bi moglo tako veličanstveno procvjetati, netko ih je zalio! Mora da je netko živio u kući. Vrata balkona otvarala su se navečer, ali su same sobe uvijek bile mračne, barem u onoj koja je gledala na ulicu. A negdje u dubini kuće zvučala je glazba. Znanstvenik je u njoj čuo divno lijepe stvari, ali, možda, samo mu se tako činilo: po njegovu mišljenju, ovdje, u vrućim zemljama, sve je bilo lijepo; jedan problem - sunce! Vlasnik kuće u kojoj se nastanio znanstvenik, također ne znajući tko živi u kući nasuprot: nikada nije prikazana ni jedna duša, a što se glazbe tiče, smatrao je to užasno dosadnom.
- Kao da netko sjedi i zakucava istu igru, a njemu ništa ne ide, ali on kuca: kažu, ostvarit ću svoj cilj, a opet ništa ne ide, koliko god igrao.
Jedne noći znanstvenik se probudio; vrata balkona stajala su širom otvorena, vjetar je pomicao zavjese i činilo mu se da je balkon kuće nasuprot obasjan nekim čudesnim sjajem; cvijeće je plamtjelo najdivnijim bojama, a između cvijeća je stajala vitka, šarmantna djevojka, koja je također kao da je blistala. Sve ga je to toliko zaslijepilo da je znanstvenik još više otvorio oči i tek tada se konačno probudio. Skočio je, tiho otišao do vrata i stao iza zavjese, ali djevojka je nestala, svjetlost i sjaj nestali, a cvijeće više nije gorjelo, nego je jednostavno stajalo lijepo, kao i uvijek. Vrata na balkon bila su odškrinuta, a iz dubine kuće čuli su se nježni, zanosni zvuci glazbe koja je svakoga mogla odnijeti u svijet slatkih snova.
Sve je izgledalo kao vještičarenje. Tko je tamo živio? Gdje je točno bio ulaz u kuću? Cijeli donji kat zauzimali su dućani – kako bi stanari stalno ulazili kroz njih!
Jedne večeri znanstvenik je sjedio na svom balkonu. U sobi iza njega gorjela je svijeća i sasvim prirodno, njegova je sjena pala na zid kuće nasuprot. Štoviše, čak se smjestila između cvijeća na balkonu, a čim se znanstvenik pomaknuo, pomaknula se i sjena - imala je takvo svojstvo.
"Stvarno, moja sjena je jedino živo biće u toj kući", rekao je znanstvenik. - Pogledaj kako se pametno smjestio između cvijeća. I vrata su odškrinuta. Kad bi sjena mogla pogoditi ući u kuću, paziti na sve, a onda se vratiti i reći mi što je tamo vidjela. Da, dobro biste me poslužili - rekao je znanstvenik kao u šali. - Budite ljubazni, uđite! Pa, dolaziš li?
I kimnuo je sjeni, a sjena mu je odgovorila kimanjem.
- Pa idi, samo se nemoj izgubiti! Uz ove riječi, znanstvenik je ustao, a i njegova sjena na suprotnom balkonu. Znanstvenik se okrenuo - okrenula se i sjena, i da ih je netko u tom trenutku pozorno promatrao, vidio bi kako je sjena provukla kroz poluotvorena balkonska vrata kuće nasuprot baš u trenutku kada je znanstvenik izašao s balkona. u sobu i spustio zavjesu.
Sljedećeg jutra znanstvenik je otišao u slastičarnicu popiti kavu i pročitati novine.
- Što? rekao je dok je izlazio na sunce. Ja nemam sjenu! Tako da je sinoć stvarno izašla i nije se vratila. Sramota!
Osjećao se nelagodno, ne toliko zato što je sjena otišla, koliko zato što se sjećao priče o čovjeku bez sjene, poznatog svima u njegovoj domovini, u hladnim zemljama. Kad bi se sada vratio kući i ispričao što mu se dogodilo, svi bi rekli da je krenuo oponašajući, a to mu je bilo nepotrebno. Zato je odlučio ne mucati ni o incidentu sa sjenom i pametno je to učinio.
Navečer je opet izašao na balkon i stavio svijeću odmah iza sebe, znajući da sjena uvijek pokušava blokirati svjetlo od vlasnika. Ali nije uspio na ovaj način namamiti svoju sjenu. Već je sjeo i uspravio se - nije bilo sjene, sjena se nije pojavila. Nasmijao se - koja je svrha?
Bila je šteta, ali u vrućim zemljama sve raste izvanredno brzo, a tjedan dana kasnije znanstvenik je, izlazeći na sunce, na svoje najveće zadovoljstvo, primijetio da je nova sjena počela rasti iz njegovih nogu - mora biti da je korijenje od starog ostao. Tri tjedna kasnije već je imao podnošljivu sjenu, a tijekom povratka znanstvenika u domovinu ona je još više narasla i na kraju postala toliko velika i duga da se čak mogla smanjiti.
Tu peče sunce – to je u vrućim zemljama! Ljudi se tamo sunčaju dok im koža ne postane boje mahagonija, a u najtoplijem - crne, poput crnaca.
Ali za sada ćemo govoriti samo o vrućim zemljama: jedan je znanstvenik ovdje došao iz hladnih. Razmišljao je o trčanju po gradu kao kod kuće, ali je ubrzo izgubio tu naviku i, kao i svi razboriti ljudi, počeo po cijele dane sjediti kod kuće zatvorenih kapaka i vrata. Možda mislite da cijela kuća spava ili da nema nikoga kod kuće. Uska ulica, sagrađena visokim kućama, bila je smještena tako da je pržila na suncu od jutra do večeri i jednostavno nije bilo snage izdržati ovu vrućinu! Znanstvenik, koji je došao iz hladnih zemalja - bio je pametan i mlad čovjek - činilo se kao da sjedi u užarenoj peći. Vrućina je utjecala na njegovo zdravlje. Smršao je, a čak se i njegova sjena nekako smanjila i postala mnogo manja nego što je bila kod kuće: vrućina je utjecala i na to. I jedni i drugi - i znanstvenik i sjena - oživjeli su tek s početkom večeri.
I stvarno, lijepo ih je bilo pogledati! Čim je u sobu unesena svijeća, sjena se protegnula po cijelom zidu, čak i zahvatila dio stropa - uostalom, morala se dobro protegnuti kako bi ponovno dobila snagu.
Znanstvenik je izašao na balkon i također se protegnuo, a čim su zvijezde zasvijetlile na vedrom večernjem nebu, osjetio je da je ponovno rođen u život. Na sve ostale balkone - a u vrućim zemljama balkon je ispred svakog prozora - izlazilo se i van: uostalom, svjež je zrak neophodan i onima kojima nije stalo biti boje mahagonija!
Animacija je vladala i dolje – na ulici i na katu – na balkonima. Postolari, krojači i drugi radni ljudi izišli su na ulicu, nosili stolove i stolice na pločnike i palili svijeće. Bilo ih je na stotine; ove svijeće, i ljudi - koji su pjevali, koji su pričali, koji su samo hodali. Kočije su se kotrljale po pločniku, magarci mljeveni. Ding-ding-ding! zveckala su zvonima. Ovdje je prošla pogrebna povorka pjevajući, ulični momci puhali su krekere po pločniku, zvonila su zvona.
Da, preporod je vladao posvuda. Samo u jednoj kući, koja je stajala nasuprot one u kojoj je živio znanstvenik, bilo je tiho. A ipak ova kuća nije bila prazna: bilo je cvijeće na balkonu na samom suncu, bez zalijevanja ne bi moglo tako veličanstveno procvjetati, netko ih je zalio! Mora da je netko živio u kući. Vrata balkona otvarala su se navečer, ali su same sobe uvijek bile mračne, barem u onoj koja je gledala na ulicu. A negdje u dubini kuće zvučala je glazba. Znanstvenik je u njoj čuo divno lijepe stvari, ali, možda, samo mu se tako činilo: po njegovu mišljenju, ovdje, u vrućim zemljama, sve je bilo lijepo; jedan problem - sunce! Vlasnik kuće u kojoj se nastanio znanstvenik, također ne znajući tko živi u kući nasuprot: nikada nije prikazana ni jedna duša, a što se glazbe tiče, smatrao je to užasno dosadnom.
- Kao da netko sjedi i zakucava istu igru, a njemu ništa ne ide, ali on kuca: kažu, ostvarit ću svoj cilj, a opet ništa ne ide, koliko god igrao.
Jedne noći znanstvenik se probudio; vrata balkona stajala su širom otvorena, vjetar je pomicao zavjese i činilo mu se da je balkon kuće nasuprot obasjan nekim čudesnim sjajem; cvijeće je plamtjelo najdivnijim bojama, a između cvijeća je stajala vitka, šarmantna djevojka, koja je također kao da je blistala. Sve ga je to toliko zaslijepilo da je znanstvenik još više otvorio oči i tek tada se konačno probudio. Skočio je, tiho otišao do vrata i stao iza zavjese, ali djevojka je nestala, svjetlost i sjaj nestali, a cvijeće više nije gorjelo, nego je jednostavno stajalo lijepo, kao i uvijek. Vrata na balkon bila su odškrinuta, a iz dubine kuće čuli su se nježni, zanosni zvuci glazbe koja je svakoga mogla odnijeti u svijet slatkih snova.
Sve je izgledalo kao vještičarenje. Tko je tamo živio? Gdje je točno bio ulaz u kuću? Cijeli donji kat zauzimali su dućani – kako bi stanari stalno ulazili kroz njih!
Jedne večeri znanstvenik je sjedio na svom balkonu. U sobi iza njega gorjela je svijeća i sasvim prirodno, njegova je sjena pala na zid kuće nasuprot. Štoviše, čak se smjestila između cvijeća na balkonu, a čim se znanstvenik pomaknuo, pomaknula se i sjena - imala je takvo svojstvo.
"Stvarno, moja sjena je jedino živo biće u toj kući", rekao je znanstvenik. - Pogledaj kako se pametno smjestio između cvijeća. I vrata su odškrinuta. Kad bi sjena mogla pogoditi ući u kuću, paziti na sve, a onda se vratiti i reći mi što je tamo vidjela. Da, dobro biste me poslužili - rekao je znanstvenik kao u šali. - Budite ljubazni, uđite! Pa, dolaziš li?
I kimnuo je sjeni, a sjena mu je odgovorila kimanjem.
- Pa idi, samo se nemoj izgubiti! Uz ove riječi, znanstvenik je ustao, a i njegova sjena na suprotnom balkonu. Znanstvenik se okrenuo - okrenula se i sjena, i da ih je netko u tom trenutku pozorno promatrao, vidio bi kako je sjena provukla kroz poluotvorena balkonska vrata kuće nasuprot baš u trenutku kada je znanstvenik izašao s balkona. u sobu i spustio zavjesu.
Sljedećeg jutra znanstvenik je otišao u slastičarnicu popiti kavu i pročitati novine.
- Što? rekao je dok je izlazio na sunce. Ja nemam sjenu! Tako da je sinoć stvarno izašla i nije se vratila. Sramota!
Osjećao se nelagodno, ne toliko zato što je sjena otišla, koliko zato što se sjećao priče o čovjeku bez sjene, poznatog svima u njegovoj domovini, u hladnim zemljama. Kad bi se sada vratio kući i ispričao što mu se dogodilo, svi bi rekli da je krenuo oponašajući, a to mu je bilo nepotrebno. Zato je odlučio ne mucati ni o incidentu sa sjenom i pametno je to učinio.
Navečer je opet izašao na balkon i stavio svijeću odmah iza sebe, znajući da sjena uvijek pokušava blokirati svjetlo od vlasnika. Ali nije uspio na ovaj način namamiti svoju sjenu. Već je sjeo i uspravio se - nije bilo sjene, sjena se nije pojavila. Nasmijao se - koja je svrha?
Bila je šteta, ali u vrućim zemljama sve raste izvanredno brzo, a tjedan dana kasnije znanstvenik je, izlazeći na sunce, na svoje najveće zadovoljstvo, primijetio da je nova sjena počela rasti iz njegovih nogu - mora biti da je korijenje od starog ostao. Tri tjedna kasnije već je imao podnošljivu sjenu, a tijekom povratka znanstvenika u domovinu ona je još više narasla i na kraju postala toliko velika i duga da se čak mogla smanjiti.
Filozofska i duboka priča o tome kako je sjena napustila svog vlasnika - profesora i počela živjeti vlastitim životom. A onda se potpuno riješio vlasnika. Preporuča se za djecu stariju od 9 godina.
Čitanje iz sjene
Tu prži sunce – to je u vrućim zemljama! Ljudi se tamo sunčaju do te mjere da postanu crvenoputi, a u najtoplijim zemljama - crni, kao crnci. Ali za sada ćemo govoriti samo o vrućim zemljama; znanstvenik je došao ovamo iz hladnih zemalja. Razmišljao je da ovdje, kao u domovini, trči po gradu, ali se ubrzo odviknuo od toga i, kao svi razboriti ljudi, počeo po cijele dane sjediti kod kuće sa čvrsto zatvorenim kapcima i vratima. Moglo bi se pomisliti da cijela kuća spava, ili da nema nikoga kod kuće. Uska ulica, obrubljena visokim kućama, pržila je na suncu od jutra do večeri; jednostavno nije bilo snage izdržati ovu vrućinu! Znanstveniku koji je došao iz hladnih zemalja – bio je pametan i još uvijek mlad čovjek – činilo se kao da sjedi u užarenoj peći. Vrućina je jako utjecala na njegovo zdravlje; smršavio je, pa se čak i njegova sjena nekako sve skupila, postala mnogo manja nego što je bila u hladnim zemljama; vrućina je učinila svoje. I jedni i drugi - i znanstvenik i sjena - oživjeli su tek s početkom večeri.
I, stvarno, lijepo ih je bilo gledati! Čim su svijeće unesene u sobu, sjena se protegnula po cijelom zidu, zahvatila čak i dio stropa - uostalom, morala se dobro protegnuti kako bi ispravila udove i ponovno dobila snagu. Znanstvenik je izašao na balkon i također se protegnuo da se protegne, divio se vedrom večernjem nebu, na kojemu su zasvijetlile zlatne zvijezde, i osjetio da se ponovno rodio u život. Na svim ostalim balkonima - a u vrućim zemljama balkon je ispred svakog prozora - ljudi su također bili vidljivi; još uvijek je potrebno udisati zrak – čak i za one koje je sunce pocrvenjelo. Animacija je vladala i dolje, na nogostupima ulice, i iznad, na balkonima. Postolari, krojači i drugi radni ljudi - svi su se izlili na ulicu, iznijeli stolove i stolice i zapalili svijeće. Život je kipio posvuda; ulice su bile obasjane tisućama svjetala, ljudi - koji su pjevali, koji su razgovarali sa susjedom, masa šetača kretala se nogostupom, kočije su se kotrljale po pločniku, tovarni magarci su se probijali, zvonila zvona, tu se protezala pogrebna povorka, pjevanje psalama, pucketanje petardi koje su na pločnik bacali ulični dječaci, čula se zvonjava zvona... Da, svugdje je život bio u punom jeku! Tiho je bilo samo u jednoj kući, koja je stajala nasuprot one u kojoj je znanstvenik živio. Kuća, međutim, nije bila nenaseljena: na balkonu se vijorilo divno cvijeće; bez zalijevanja, ne bi mogle tako veličanstveno procvjetati, netko ih je zalijevao - dakle, netko je živio u kući. Vrata koja vode na balkon otvarala su se i navečer, ali je u samim sobama, barem u prvoj, uvijek bio mrak. Iz stražnjih soba čula se glazba. Znanstvenik ju je smatrao divno lijepom, ali može se pokazati da se samo njemu tako činilo: po njegovu mišljenju, ovdje, u vrućim zemljama, sve je bilo lijepo; jedan problem - sunce! Vlasnik kuće u kojoj je znanstvenik živio rekao je da ne zna tko živi u susjednoj kući: tamo nikada nije prikazana niti jedna živa duša; što se glazbe tiče, smatrao je užasno dosadnom.
Kao da netko sjedi i kuca sve istu igru. Stvari ne idu dobro; a on nastavlja, kažu, - "Ja ću svoj cilj postići!" Uzalud se, međutim, trudi, ništa od toga!
Jedne noći znanstvenik se probudio; vrata balkona stajala su otvorena, a vjetar je razgrnuo zavjese; znanstvenik je pogledao suprotnu kuću i učinilo mu se da je balkon obasjan nekim čudnim sjajem; cvijeće je gorjelo divnim raznobojnim svjetlima, a između cvijeća stajala je vitka, ljupka djevojka, koja je također kao da je bila okružena sjajem. Sav taj sjaj i svjetlost boli su oči znanstvenika, širom otvorene od sna. Skočio je i tiho prišao vratima, ali djevojka je već nestala, blještavilo i svjetlost također. Cvijeće više nije gorjelo od vatre, nego je stajalo mirno, kao i uvijek. Vrata iz prednje sobe na balkon bila su poluotvorena, a iz dubine kuće dopirali su nježni, očaravajući zvuci glazbe koja je svakoga mogla odnijeti u carstvo slatkih snova i snova!..
Sve je to izgledalo kao neka vrsta vještičarenja! Tko je tamo živio? Gdje je točno bio ulaz u kuću? Cijeli donji kat zauzimali su dućani - stanari nisu stalno prolazili kroz njih!
Jedne večeri znanstvenik je sjedio na svom balkonu; u sobi iza njega gorjela je svijeća i bilo je sasvim prirodno da se njegova sjena stavi na zid kuće nasuprot; stala je čak i na sam balkon, samo između cvijeća; čim se znanstvenik pomaknuo, pomaknula se i sjena - ona zna kako.
Uz ove riječi, znanstvenik je ustao, njegova sjena, također sjedeći na suprotnom balkonu; znanstvenik se okrenuo - okrenula se i sjena, i da ih je netko u to vrijeme pažljivo promatrao, vidio bi kako je sjena skliznula na poluotvorena balkonska vrata tajanstvene kuće, kada je znanstvenik otišao s balkona u sobu i povukao zavjesu za sobom.
Ujutro je znanstvenik otišao u slastičarnicu popiti kavu i pročitati novine.
Što to znači? rekao je kad je izašao na sunce. - Nemam sjenu! Znači stvarno je sinoć izašla van i nije se vratila? Prilično loša priča!
I naljutio se, ne toliko zato što je sjena nestala, koliko zato što se sjetio poznata povijest o čovjeku bez sjene, kojeg su svi poznavali u domovini, u hladnim zemljama: da se sada vratio tamo i ispričao svoju priču, svi bi rekli da je krenuo oponašati druge, ali mu to nikako nije trebalo. Stoga je odlučio ne mucati ni o incidentu sa sjenom i pametno je to učinio.
Navečer je opet izašao na balkon i iza sebe stavio svijeću, znajući da sjena uvijek pokušava zakloniti svjetlost svom gospodaru; međutim, ovim manevrom nije uspio namamiti sjenu. Sjeo je i uspravio se u svoju punu visinu - sjena se i dalje nije pojavila. Zamišljeno se nasmijao, ali ni to nije pomoglo.
Bilo je neugodno, ali, srećom, u vrućim zemljama sve raste i sazrijeva neobično brzo, a sada je tjedan dana kasnije znanstvenik, izlazeći na sunce, na svoje najveće zadovoljstvo primijetio da je iz njegovih nogu počela rasti nova sjena - mora biti korijeni nečega staroga ostali. Tri tjedna kasnije već je imao prilično podnošljivu sjenu, koja je tijekom povratka znanstvenika u domovinu još više narasla i na kraju postala već toliko velika i duga da je barem skine.
Znanstvenik se vratio kući i počeo pisati knjige koje govore o istini, dobroti i ljepoti. Tako su prolazili dani i godine, prolazile su mnoge godine.
Jedne večeri, kad je sjedio kod kuće, začulo se tiho kucanje na vratima.
Prijaviti se! rekao je, ali nitko nije ušao; zatim je sam otvorio vrata - ispred njega je stajao nevjerojatno mršav muškarac; bio je, međutim, odjeven vrlo elegantno, poput plemića.
S kim imam čast razgovarati? - upitao je znanstvenik.
Ja sam tako mislio, - reče elegantni gospodin, - da me ne prepoznajete! Dobio sam tjelesnost, stekao meso i haljinu! Ti, naravno, nisi očekivao da ćeš me jednog dana upoznati tako uspješnu. Ali još uvijek ne prepoznajete svoju bivšu sjenu? Da, vjerojatno ste mislili da se više neću vraćati? Imao sam veliku sreću otkako sam te napustio. Osvojio sam čvrstu poziciju u svijetu u svakom pogledu i mogu otplatiti svoju uslugu kad god želim!
Na te je riječi zveckao čitavu gomilu skupocjenih privjesaka koje su visjele na lančiću za sat, a zatim se počeo igrati debelim zlatnim lančićem koji je nosio oko vrata. Prsti su mu blistali dijamantnim prstenovima! A zlato i kamenje bili su pravi, a ne lažni!
Jednostavno ne mogu preboljeti svoje iznenađenje! - rekao je znanstvenik. - Što je?
Da, fenomen nije sasvim običan, istina je! rekla je sjena. Ali vi sami niste jedan od njih obični ljudi, a ja, kao što znate, idem vašim stopama od djetinjstva. Čim si otkrio da sam dovoljno zreo da živim sam, krenuo sam svojim putem, postigao. kao što vidiš, puno blagostanje, ali nešto ti je bilo tužno, htio sam te vidjeti prije nego što umreš - moraš umrijeti! - i usput, pogledajte još jednom ove rubove. Uostalom, uvijek čuvaš ljubav prema svojoj domovini!.. Znam da sad imaš novu sjenu; reci mi dugujem li nešto njoj ili tebi? Samo reci riječ i ja ću zaplakati.
Ne, jesi li to stvarno ti? - uzviknuo je znanstvenik. - To je čudo, to je čudo! Nikad ne bih vjerovao da će mi se moja stara sjena vratiti, pa još kao čovjeku!
Reci mi, zar ti nisam dužan? ponovno je upitala sjena. Ne želim biti nikome dužan!
Kakva priča! - rekao je znanstvenik. - Kakav dug! Potpuno ste slobodni! Presretna sam zbog tvoje sreće! Sjedni stari prijatelju i reci mi kako se sve dogodilo i što si vidio u onoj kući nasuprot?
Sad ću ti reći! - rekla je sjena i sjela. - Ali pod uvjetom da mi daš riječ da ovdje u gradu nikome neću reći - gdje god me sretneš - da sam nekad bio tvoja sjena! Udat ću se! Mogu uzdržavati više od jedne obitelji!
Ostani miran! - rekao je znanstvenik. - Nitko neće znati tko si zapravo! Evo moje ruke! Dajem vam riječ! Ali riječ je čovjek...
Riječ je sjena! - završi sjena - inače se nije mogla izraziti.
Općenito, znanstvenik se mogao samo čuditi koliko je ljudskosti u njoj, počevši od same haljine: crni par tanke tkanine, lakirane čizme na nogama, a u rukama cilindar koji se mogao sklopiti, tako da samo donji dio a od njega su ostala polja; već smo govorili o privjescima za ključeve, zlatnom lančiću i dijamantnom prstenu. Da, sjena je bila lijepo odjevena, a to joj je, zapravo, dalo izgled prave osobe.
Sad ću reći! - rekla je sjena i pritisnula nogama u lakiranim čizmama rukav nove sjene znanstvenika, koja je poput psa ležala pod njegovim nogama.
Zašto je to učinila, da li iz arogancije, ili možda u nadi da će je zalijepiti za noge, nije poznato. Sjena, koja je ležala na podu, nije se ni pomaknula, sve se pretvorilo u glasinu: stvarno je željela znati kako je moguće postići slobodu i postati vlastita ljubavnica.
Znate li tko je živio u toj kući? - upitala je bivša sjena. "Najljepša stvar na svijetu je sama poezija!" Tamo sam proveo tri tjedna, i kao da živim u svijetu tri tisuće godina i čitam sve što su pjesnici sastavili i napisali - uvjeravam vas! Sve sam vidio i sve znam – i ovo je apsolutna istina!
Poezija! - uzviknuo je znanstvenik. - Da da! Često živi kao pustinjak u velikim gradovima! Poezija! Vidio sam je samo nakratko, a i tada mi se još spavalo! Stajala je na balkonu i blistala poput sjeverne svjetlosti! Reci mi, reci mi! Bili ste na balkonu, ušli na vrata i...?
I udari naprijed! - podigao je sjenu. - Uvijek si sjedio i gledao naprijed. Nije bio osvijetljen i u njemu je bio neki sumrak, ali kroz otvorena vrata vidio se čitav niz osvijetljenih odaja. Ovo svjetlo bi me potpuno uništilo da sam odmah ušao u djevicu, ali sam bio razborit i čekao vrijeme. Tako uvijek treba raditi!
I što si tamo vidio? - upitao je znanstvenik.
Sve, i o svemu ću vam reći, ali... Vidite, nisam iz ponosa, nego... s obzirom na slobodu i znanje koje imam, da ne govorim o svom položaju u svijetu... Jako bih volio da mi se obratite u vezi s vama.
Ah, izvinite me! - rekao je znanstvenik. - Ovo sam ja iz stare navike!.. Potpuno si u pravu! I pokušat ću ga zapamtiti! Ali reci mi, što si tamo vidio?
Sve! odgovorila je sjena. Sve sam vidio i sve znam!
Kako su izgledale te unutarnje odaje? - upitao je znanstvenik. - Je li zelena šuma svježa? Ili sveti hram? Ili su ti se oči otvorile zvjezdano nebo vidljivo samo s visina?
Svega je bilo! rekla je sjena. - Ja, doduše, nisam ulazio u same odaje, ostao sam u hodniku, u sutonu, ali tamo mi je bilo dobro, sve sam vidio, i sve znam! Uostalom, toliko sam vremena proveo u dvorani na dvoru poezije.
Ali što ste tamo vidjeli? Veličanstvene procesije drevnih bogova? Borba junaka sijede davnine? Igre slatke djece koja brbljaju o svojim prekrasnim snovima? ..
Kažem vam, bio sam tamo, dakle, vidio sam sve što se moglo vidjeti! Da si se tamo pojavio, ne bi postao čovjek, ali ja sam postao! Tu sam naučio svoju vlastitu prirodu, svoj prirodni afinitet prema poeziji. Da, u onim danima kada sam bio s tobom, još uvijek nisam razmišljao o nečem takvom. Ali sjetite se samo kako sam oduvijek nevjerojatno rastao pri izlasku i zalasku sunca! Na mjesečini sam bio gotovo uočljiviji od tebe! Ali tada još nisam razumio svoju narav, sinulo mi je tek u hodniku! Tu sam postao muškarac, potpuno sazrio. Ali više niste bili u vrućim zemljama; u međuvremenu, kao osobi, bilo mi je neugodno pokazati se u nekadašnjem obliku: trebale su mi čizme, pristojna haljina, jednom riječju, trebao mi je sav taj vanjski ljudski sjaj po kojem se prepoznaješ kao osoba. I tako sam sebi našla utočište... Da, priznajem ti, ovo nećeš tiskati: Našla sam utočište pod suknjom trgovca slatkišima! Žena nije imala pojma što skriva! Izlazio sam samo navečer, trčao sa mjesečina kroz ulice, ispružena cijelom dužinom po zidovima - tako lijepo golica leđa! Trčao je po zidovima, trčao dolje, gledao u prozore najviših katova, gledao u hodnike i tavane, gledao u mjesta gdje nitko nije mogao pogledati, vidio ono što nitko nije trebao vidjeti! I naučio sam kako je, u biti, svjetlo slabo! Doista, ne bih ni želio biti muškarac, samo da nije uobičajeno jednom zauvijek ovo smatrati nečim posebnim! Primijetila sam najnevjerojatnije stvari kod žena, kod muškaraca, kod roditelja, čak i kod slatke, neusporedive djece. Vidio sam nešto, - dodala je sjena, - što nitko nije trebao, ali što su svi tako htjeli vidjeti - tajne poroke i grijehe ljudi. Da pišem u novinama, čitali bi me! Ali pisao sam izravno samim zainteresiranima i sustigao svakoga i svugdje, gdje god se pojavio, takav strah! Svi su me se toliko bojali i toliko su me voljeli! Profesori su me prepoznali kao svog kolegu, krojači su me obukli - sada imam dosta haljina - kovači su mi kovali novčiće, a žene su se divile mojoj ljepoti! I tako sam postao ono što jesam. A sad ću se oprostiti od tebe; evo moje kartice. Živim na sunčanoj strani i po kišnom vremenu sam uvijek kod kuće!
S tim je riječima sjena otišla.
Kako je to čudno! - rekao je znanstvenik.
Prolazili su dani i godine; iznenada se znanstveniku ponovno ukazala sjena.
Pa kako si? pitala je.
Jao! - odgovorio je znanstvenik. - Pišem o istini, dobroti i ljepoti, ali o tome nikoga nije briga. Samo sam očajan; to me jako rastužuje!
A ovdje nisam! rekla je sjena. - Dakle, debljam se, a ovo je najvažnije! Da, ti ne znaš živjeti na svijetu! Vjerojatno ćeš se i ti razboljeti. Trebate malo putovati. Upravo se spremam na mali izlet ovog ljeta - hoćeš li poći sa mnom? Treba mi društvo na putu, pa hoćeš li ići... kao moja sjena? Zaista, vaše društvo bi mi dalo veliki užitak; Naravno, ja ću se pobrinuti za sve troškove!
Ne, previše je! - naljutio se znanstvenik.
Ali kako gledati na stvar! rekla je sjena. - Putovanje bi vam donijelo velike koristi! A ako pristaneš da budeš moja sjena, - i otići ćeš sa svime spremnim!
To je van kontrole! - uzviknuo je znanstvenik.
Takva je svjetlost, rekla je sjena. - Dakle, ostat će!
I sjena je nestala. Znanstvenik se osjećao loše, ali tuga i brige su ga još uvijek proganjale: pisao je o istini, dobroti i ljepoti, a ljudi su sve to razumjeli koliko i krave u ružama. Konačno se potpuno razbolio.
Neprepoznatljiv si, postao si samo sjena! - govorili su ljudi znanstveniku, a drhtaj mu je prošao tijelom od pomisli koja mu je pala u glavu na ove riječi.
Trebao bi otići negdje na vodu! - rekla je sjena, koja se opet okrenula prema njemu. - Nemaš što drugo raditi! Spreman sam te povesti sa sobom zbog starog znanca. Ja preuzimam sve troškove putovanja, a vi ćete opisati naše putovanje i ugodno ćete me zabaviti na putu. idem u vode; brada mi ne raste kako bi trebala, a ovo je neka vrsta bolesti - moraš imati bradu! Pa, budi razborit, prihvati moju ponudu; jer ćemo ići kao drugovi.
I otišli su. Sjena je postala gospodar, a gospodar je postao sjena. Bili su nerazdvojni: jahali su, razgovarali i uvijek hodali zajedno - nekad jedan pored drugog, nekad sjena ispred znanstvenika, nekad iza, gledajući u položaj sunca. Ali sjena se savršeno znala držati za gospodara, a znanstvenik to, iz dobrote svog srca, nije ni primijetio. Općenito, bio je tako draga, srdačna osoba, i jednom kad to nekako uzmeš i kažeš sjeni:
Uostalom, mi smo sada drugovi, a odrasli smo zajedno - popijmo za tebe, bit će prijateljski!
Doista je puno iskrene dobre volje u vašim riječima! - rekla je sjena - sada je ona zapravo bila gospodar. I također želim biti iskren s vama. Vi kao znanstvenik vjerojatno znate kakve su to čudne stvari ljudska priroda! Nekima je, primjerice, neugodno dodirnuti sivi papir, drugi se cijelim jeze ako su ispred njih s čavlom na staklu. To je isti osjećaj koji me obuzima kada mi to kažeš. Osjećam se potpuno depresivno, kao da sam svedena na svoju prijašnju poziciju. Vidite da je to samo bolan osjećaj, a ne ponos s moje strane. Ne mogu ti dopustiti da mi to kažeš, ali ću ti sama rado reći; tako će vam se želja ispuniti barem napola.
I tako je sjena počela govoriti svom bivšem gospodaru tebi.
"Ovo je, međutim, izvan kontrole", mislio je znanstvenik. “Moram ga osloviti kao ti, a on me bocnuo.” Ali ništa se nije moglo učiniti.
Napokon su stigli do vode. Bio je veliki kongres stranaca na vodama. Među posjetiteljima bila je i jedna lijepa princeza, koja je patila od pretjerano oštroumnog pogleda, a ovo nije šala, barem će nekoga uplašiti.
Odmah je primijetila da novopridošli stranac uopće nije poput svih drugih ljudi.
Iako kažu da je došao ovdje da pusti bradu, ali nećete me prevariti: vidim da on jednostavno ne može bacati sjene!
Potaknula se njezina znatiželja te je bez oklijevanja prišla strancu u šetnju i ušla s njim u razgovor. U svojstvu princeze, ona mu je, bez daljnjega, rekla:
Vaša bolest je u tome što ne možete bacati sjene sa sebe!
I Vaše Kraljevsko Visočanstvo mora biti blizu ozdravljenja! rekla je sjena. - Znam da ste patili od previše oštrovidnih očiju - sada ste se, očito, oporavili od svoje bolesti! Samo imam vrlo neobičnu sjenu. Ili niste primijetili osobu koja me stalno prati? Svi drugi ljudi imaju obične sjene, ali ja sam općenito neprijatelj svega običnog, i kao što drugi oblače svoje sluge u livreje od finijeg platna nego što ih sami nose, tako sam i ja svoju sjenu obukao u pravu osobu, pa čak i stavio sjenu na njemu, kao što vidite.! Sve me to košta, naravno, ne jeftino, ali u takvim slučajevima ne stojim iza troškova!
"Tako! pomislila je princeza. - Dakle, stvarno sam se oporavila? Da, ove vode su najbolje na svijetu! Mora se priznati da vode u naše vrijeme imaju doista nevjerojatnu moć. Ali neću još otići – sad će ovdje biti još zanimljivije. Jako mi se sviđa ovaj stranac. Samo da mu brada ne raste, inače će otići!”
Navečer je bio bal, a princeza je plesala sa sjenom. Princeza je lagano plesala, ali sjena je bila još svjetlija; princeza nikada nije srela takvu plesačicu. Rekla mu je iz koje je zemlje došla, a ispostavilo se da on tu zemlju poznaje i da je čak bio tamo, ali princeza je upravo u to vrijeme odlazila. Posvuda je gledao u prozore, vidio nešto i stoga je mogao odgovoriti na sva pitanja princeze, pa čak i dati takve nagovještaje, od kojih se ona potpuno začudila i počela ga brojati. najpametnija osoba u svijetu. Njegovo ju je znanje jednostavno zadivilo, a bila je prožeta najdubljim poštovanjem prema njemu. Nakon što je ponovno zaplesala s njim, konačno se zaljubila u njega, a sjena je to savršeno primijetila: princeza je svojim očima probola svog gospodina. Nakon što je ponovno zaplesala sa sjenom, princeza joj je bila spremna priznati ljubav, ali je ipak prevladala pamet, razmišljala je o svojoj zemlji, državi i ljudima kojima je morala vladati. “Pametan je, pametan je”, rekla je u sebi, “i to je divno; pleše nevjerojatno, što je također dobro, ali da li ima temeljito znanje, što je također jako važno! Treba ga testirati."
I opet je s njim započela razgovor i postavila mu najteža pitanja na koja ni sama nije znala odgovoriti.
Sjena je napravila lice iznenađenja.
Dakle, ne možete mi odgovoriti! - rekla je princeza.
Sve sam to naučio kao dijete! odgovorila je sjena. - Mislim da će ti čak i moja sjena, koja stoji na vratima, moći odgovoriti.
Tvoja sjena?! - iznenadila se princeza. - To bi bilo sjajno!
Vidiš, ja to ne govorim, - reče sjena, - ali mislim da može, - uostalom, ona je toliko godina nerazdvojna od mene i čula je nešto od mene! Ali, vaša kraljevska visosti, dopustite mi da vam skrenem pozornost na jednu okolnost. Moja sjena je jako ponosna što je na glasu kao muškarac, a ako je ne želite loše raspoloženi, trebali biste je tretirati kao osobu! Inače, vjerojatno neće moći pravilno odgovoriti!
Pa, sviđa mi se! - odgovorila je princeza i, prišavši znanstveniku koji je stajao na vratima, govorila mu o suncu, o mjesecu, o vanjskim i unutarnjim aspektima i svojstvima ljudske prirode.
Znanstvenik je dobro i inteligentno odgovorio na sva njezina pitanja.
“Kakav čovjek mora biti”, pomisli princeza, “ako je i njegova sjena tako pametna! Bit će prava blagodat za moj narod i državu ako ga odaberem za svoju ženu. Da, učinit ću to!”
I ubrzo su to pitanje riješili među sobom. Međutim, nitko nije ništa znao dok se princeza ne vrati kući u svoju državu.
Nitko, nitko, čak ni moja vlastita sjena! inzistirala je sjena, koja je imala svoje razloge.
Napokon su stigli u zemlju kojom je princeza vladala dok je bila kod kuće.
Slušaj, druže! - rekla je sjena znanstveniku. - Sada sam dostigao najveću sreću i ljudsku moć i želim učiniti nešto i za tebe! Ostat ćeš sa mnom, živjeti u mojoj palači, voziti se sa mnom u kraljevskoj kočiji i primati sto tisuća riksdalera godišnje. Ali za to morate dopustiti svakome i svakome da vas naziva sjenom. Ne bi trebao ni mucati da si ikada bio čovjek! A jednom godišnje, po sunčanom danu, kada ću sjediti na balkonu pred svim ljudima, morat ćeš ležati pred mojim nogama, kako i dolikuje sjeni. Moram vam reći da se ženim za princezu; vjenčanje je večeras.
Ne, to je van kontrole! - uzviknuo je znanstvenik. Ne želim i neću! To bi značilo prevariti cijelu zemlju i princezu! sve ću reći! Ja ću reći da sam ja muškarac, a ti si samo prikrivena sjena - sve, sve ću reći!
Nitko vam neće vjerovati! rekla je sjena. - Pa budi razborit, inače ću pozvati straže!
Idem ravno do princeze! - rekao je znanstvenik.
Pa, doći ću do nje prije tebe! rekla je sjena. - A ti ćeš biti uhapšen.
Tako se i dogodilo: stražari su poslušali onoga za koga se, kao što su svi znali, princeza udavala.
Drhtiš! - rekla je princeza, kad je sjena ušla u nju. - Nešto se dogodilo? Nemoj se razboljeti, gledaj! Uostalom, večeras je naše vjenčanje!
Ah, sad sam doživio najstrašniji trenutak! rekla je sjena. “Razmislite... Koliko, zapravo, treba mozgu neke nesretne sjene!.. Razmislite, moja sjena je poludjela, zamislila se kao čovjek i zove me – pomislite samo – svojom sjenom!”
Užasno! - rekla je princeza. Nadam se da je zaključana.
Naravno, ali bojim se da nikad neće doći k sebi!
