• Столото, Руско лото - измама?
• Може ли да се преподава творчество?
• "звездна нощ" от Ван Гог - шедьовър на изобразителното изкуство звездната нощ на Ван Гог с добро качество
• Исак Азимов - биография, информация, личен живот Гениите работят в мълчание
• Анализ на иновативната култура и проблемите на нейното формиране в Русия Особености на иновациите в сферата на културата
• Реалистично ли е да развием същия начин на мислене като този на Шерлок?
• Музикален проект Enigma
• Ролята на архитектурата в развитието на обществото Ролята на архитектурата в човешкия живот
• Казашки курен: какво е важно да знаем от историята на казашкото имение
• Антитеза: примери от литературата, определение

В последната стая Музей на Франс Халс,намиращ се в Харлем, ме очакваше изненада: "мила моя", снимка, на която мечтаех да видя повече от 5 години. И в някакъв провинциален музей мечтата се сбъдна. И забравяйки всичко на света, аз се потопих в божествения свят на Питер Брьогел

1. „Тя би вързала дявола за възглавницата“ - тя не се страхува нито от Бог, нито от дявола: тази землеройка е в състояние да обуздае най-упорития човек; упорит като ад.
2. „Гриза стълб” – лицемер, стълб на църквата, ханджия, светец.
3. „В едната си ръка носи вода, а в другата огън“ – тя е неискрена жена, не бива да й се вярва. Изразът също е използван за характеризиране на конфликтно поведение (служи както на нашето, така и на вашето).
4. „Да изпържиш херинга, за да ядеш хайвер“ е израз, който често се използва в смисъл „да губиш пари“. Друга холандска поговорка е приложима към същия фрагмент: „Херингата не се пържи там“, т.е. опитите му се провалят, той не получава това, на което се надява.
5. „Да седиш в пепел между два стола“ – да покажеш нерешителност по някакъв въпрос, да бъдеш в трудна ситуация, например, заради пропуснат момент за вземане на правилното решение.
6. "Пуснете кучето в къщата, то ще се качи в саксията или килера" - в буквално: влезте в къщата и установете, че кучето е изпразнило саксията или шкафа; оттук и фигуративният израз: дойде твърде късно, пропусни шанса си, остане без нищо.
7. „Прасето вади тапата от бъчвата“ – собственикът не бди над стоката си. Друго значение: краят му е близо.
8. „Удряне на главата в стената“ – той искаше да направи невъзможното, бизнесът беше умишлено обречен на провал, получи болезнен отказ.
9. „Един стриже овца, другият прасе” – единият използва ситуацията максимално, другият се стреми да се облагодетелства на всяка цена; единият е доволен, другият изпада в бедност.
10. „Окачете звънец на врата на котката“ – първо вдигнете алармата, вдигнете скандал; направи първата крачка в деликатен въпрос. В „Корабът на глупаците“ на Брант също се среща: „Който върже звънец на котка, позволява на плъховете да бягат, където си поискат“.
11. „Да си въоръжен до зъби“ – да си добре оборудван за всякакъв бизнес.
12. „Тази къща има знак за ножици“ – има от какво да печелите в богата къща. Ножицата обикновено служи като знак за шивачите, които печеляха пари от клиентите си.
13. „Гълтайте костите“ – бъдете изключително заети, вземете нещо присърце, размишлявайте, дъвчете, решавайте труден проблем.
14. "Почувствайте пилето" - този израз има различни значения: у дома, който се занимава само с домакинство и кухня; мъж, който прилича на жена.
15. “Той говори с две уста” - персонажът е измамен, лицемерен, двуличен, не може да му се вярва.
16. "Да носиш светлината с кошници" - загуба на време; правете ненужни неща.
17. „Да палиш свещи пред дявола“ – да ласкаеш лош владетел или неправедно правителство с цел получаване на облага или подкрепа.
18. „Отидете на изповед при дявола“ – доверете своите тайни на врага или врага. Използва се също и в смисъл „да се търси защита от някой, който не е склонен да я предостави“.
19. „Прошепни нещо в ухото на някого“ – говорете гадни неща, тайно настройвайте някого, отваряйте нечии очи за това, което е било скрито от него, предизвиквайте недоверие или ревност.
20. "Предене на прежда от чуждо вретено" - да завърши работата, започната от други.
21. “Тя облича синьо наметало на мъжа си” - мами съпруга си, напътства го с рога. В трактата от XIV-XV век „За жените и любовта“ четем: „Уважавам жена, която знае как да обърка мъжа си до степен, че той ще бъде пълен глупак; и въпреки че тя му облича синьо наметало, той си въобразява себе си, че тя го боготвори."
22. „Когато телето се удави, те решиха да запълнят дупката“ - твърде късно е да се коригира грешката или да се окаже помощ (като мъртъв лапа).
23. “Ще трябва да се наведем, за да постигнем нещо на този свят” – този, който иска да получи това, което иска, трябва да се държи услужливо.
24. „Хвърлете маргаритки на прасетата“ – да предложите на някого нещо, което той не е в състояние да оцени (хвърлете бисери пред прасетата).
25. "Разпорва корема на прасето" - въпросът е уреден предварително; предварително приготвена комбинация.
26. „Две кучета гризат кокала“ – спорят какво да правят; опонентите рядко се съгласяват; и двамата са горчиви в едно и също дело. Така се казва за онзи, който сее раздор.
27. "Лисицата и жеравът" - измамникът ще бъде надминат; плащайте със същата монета; две от вида.
28. „Полезно е да се уринира в огъня“ – задоволително обяснение за този израз не е намерено, възможно е това да е алюзия за суеверни действия.
29. “Той кара света да се върти около палеца си” – суета и фалшиви твърдения; това е влиятелен човек, той получава това, което иска.
30. "Сложи пръчка в колелата" - пречи на изпълнението на всеки бизнес.
31. „Който е преобърнал кашата си, не може винаги да събере цялата” - този, който е сгрешил, трябва да понесе последствията, никога не можете да коригирате напълно последствията от неговата глупост.
32. "Той търси брадвичка" - търси вратичка, извинение.
33. „Не успява да стигне нито до единия, нито до другия хляб” – едва ли ще свърже единия край с другия; едва свързвам двата края.
34. „Протягат ръка, за да хванат най-дългото (парче)” – всеки търси своята изгода.
35. „Прозяване във фурната“ – надценявайте силите си, полагайте напразни усилия.
36. „На Господ Бог да върже фалшива брада“ - да се опитваш да действаш измамно, да се държиш лицемерно.
37. „Не търси друг в печката, ако самият ти беше там“ - този, който е готов да подозира ближния си в нещо лошо, със сигурност самият има грехове.
38. “Взема кокоше яйце и оставя гъшето яйце да лежи” - крие доказателствата; алчността мами мъдростта. Друго тълкуване: правене на грешен избор.
39. „Падайте през коша“ – не може да потвърди казаното; необходимостта да се разпознае това, което преди изглеждаше напълно различно.
40. „Седейки на горящи въглени” – да бъдеш в страшно нетърпение; нещо, което с нетърпение очаквате.
41. "Светът отвътре навън" е точно обратното на това, което трябваше да бъде.
42. „За облекчаване на нуждата пред целия свят“ – плюе на всички; той презира всички.
43. „Глупаците получават най-добрите карти“ – съдбата благоприятства глупаците; невежият ред на шепи. Godthals има подобен мотив: „Глупаците, като правило, теглят правилната карта. По-добро щастие, отколкото интелигентност."
44. „Водят се за носа“ – мамят се, оставят се с нос.
45. „Да се ​​протягаш през пръстените на ножицата“ – да действаш нечестно в рамките на своя занаят или професия.
46. ​​„Оставете яйцето в гнездото“ – не пропилявайте всичко наведнъж, запазете го в случай на нужда.
47. „Да гледаш през пръстите си” – да си затвориш очите не е неточност или грешка, тъй като ползата ще бъде спечелена по един или друг начин.
48. „Да се ​​ожениш под метла” – да живеем заедно без църковна благословия.
49. "Там е забита метла" - там е празник.
50. “Там покривите са покрити със сладки пити” – там се вижда петел в тестото; илюзорно изобилие, реки от мляко и желирани брегове.
51. "Пикане на луната" означава, че въпросът ще приключи зле за него. В картината „Дванадесет притчи” легендата казва: „Никога не успявам да постигна това, от което имам нужда, винаги уринирам на луната”.
52. "Двама глупаци под една шапка" - глупостта обича компанията; две от вида.
53. „Бръснете глупака без сапун“ – подигравайте се с някого; смейте се, подигравайте се с някого.
54. "Да хванеш риба за мрежа" - да пристигнеш твърде късно, да пропуснеш възможност, да позволиш на друг да избяга с плячка.
55. „Драскане по гърба на вратата“ – кихайте, плюйте на всички; не обръщай внимание на нищо. Има и противоположно тълкуване: „Всеки си носи своя вързоп“ – съвестта му е нечиста; всеки има своите притеснения. Този пасаж може да има и двете интерпретации - шега съвсем в духа на Брьогел.
56. "Целуни ключалката на вратата" - любовник, който е получил оставка, или "целуни ключалката" - не намирайте момичето у дома. Забележителен пасаж се намира в книгата „Пътуването и пътешествието на Панург“: „След като им (младите кози) отрежат ушите, те стават женски и се наричат ​​пенирани кози“. Няколко пъти са толкова влюбени, че земята изчезва изпод краката им, какъвто е случаят с влюбените, които често целуват резето на вратата на този, когото смятат за свой любим."
57. “Да паднеш (скочи) от бик на магаре” – през 16 век изразът има две значения: да върши лоши дела; бъди непостоянен, капризен.
59. „Изстреляй стрела след стрела“ – да намериш ново средство, да изиграеш коз. В източниците, съвременни на Брьогел, можете да намерите друг израз: „Ние стреляме само с необратими стрели“.
60. “Където са отворени портите, прасетата тичат на сеитба” - когато къщата е без надзор от стопаните, слугите правят каквото си искат; котката спи - мишките танцуват.
61. "Тича като попарен" - да си в големи грижи.
62. "Окачване на наметало на вятъра" - да промените вярванията си в зависимост от обстоятелствата; плавайте там, където духа вятърът.
63. „Тя гледа щъркела“ – мързелива е, губи време, мисли си гарванът.
64. „Разпръснете пера или зърно във вятъра“ – да действате необмислено, безредно; работа без ясна цел.
65. “Големите риби поглъщат малки” – силните потискат слабите; яжте го сами или бъдете изядени.
66. „Да хванеш треска на коричка“ – да пожертваш малко стойностен предмет, за да получиш по-скъп; дайте яйце с надеждата да получите крава; ловко да откриеш нечия тайна.
67. “Не понасям блясъка на слънцето върху водата” - да завиждаш на богатството или почестите, които друг е спечелил.
68. “Плувай срещу течението” - да си на обратното мнение; действат противно на обществото; стремете се към целта си, въпреки пречките.
69. „Дърпането на змиорка за опашката” е въпрос, който най-вероятно ще завърши с провал; справят се с хлъзгав човек.
70. „Лесно е да се режат хубави колани от чужда кожа“ – да бъдеш щедър за чужда сметка; да се възползват от чуждото имущество.
71. „Каната ходи по водата, докато се счупи” – излагай се на опасност; да свърши зле.
72. „Окачете яке над оградата“ – откажете се от духовното достойнство; напусна старата професия.
73. “Хвърляне на пари в реката” - хвърляне на пари в канала; неразумно е да си хабиш доброто, да си прахосник.
74. „Да облекчим нуждата в една дупка“ – неразделни приятели, обвързани от общи интереси.
76. „За него няма значение, че нечия къща гори, тъй като може да се стопли” – пълен егоист, не се интересува от неприятностите на съседа си; топли се край чужд огън.
77. “Да носиш колода със себе си” - да се забъркаш с непокорен човек; извършват ненужна работа.
78. „Конските ябълки в никакъв случай не са смокини“ – не се ласкайте, бъдете реалисти, не бъркайте фенерите със звезди.
80. „Каквато и да е причината, но гъските ходят боси” – ако нещата вървят добре, значи има причина за това; или: не задавайте въпроси, на които няма отговор.
81. “Дръжте платното в очите” – бъди нащрек; не губете нищо от поглед; дръж носа си надолу по вятъра.
82. “Пикане на нуждата на бесилката” - да си палав човек, да не се страхуваш от нищо и да не се грижиш за нищо.
83. „Необходимостта кара и старите заяди да галопират“ – да принудиш някого да действа, не по-добро средствоотколкото да му всява страх.
84. “Когато слепецът води слепия, и двамата ще паднат в ямата” – когато невежеството се ръководи от друго невежество, нещата ще се развият зле.
85. „Никой не успява да мами ad infinitum (без слънцето да го открие)” – рано или късно всичко тайно става очевидно.

Масови сцени- една от любимите теми на Брьогел. Тази картина, може би най-странната от всички, граничи с „екстрите“ на Брьогел.

Отнасящи се до национална традиция, към фолклора и народни пословициБрьогел философски ги интерпретира и - подобно на Еразъм Ротердамски - създава панорама, базирана на фолклор модерно общество... В образите на живите хора, техните конкретни действия се въплъщават различни пороци – сребролюбие, егоизъм, лакомия, похот и др. Брьогел не налага своите изводи на зрителя, не отделя фигурите на носителите на порока от общата тенденция. селски живот... По темата за пороците и добродетелите Питер Брьогел създава цикли от рисунки (1557, 1559), предназначени да бъдат възпроизвеждани в гравюри.

Събирането на пословици е един от многото изрази на енциклопедичния дух XVI век... Началото на това хоби е поставено през 1500 г. от великия хуманист от Северния ренесанс Еразъм от Ротердам. Публикуването му на пословиците и известните поговорки на латински автори е последвано от фламандски и немски сборници. През 1564 г. е публикувана сатиричен романРабле "Гаргантюа и Пантагрюел", който описва острова на пословиците.

До 1558 г. Брьогел вече е написал цикъла "Дванадесет притчи", който се състои от отделни малки дъски. А неговото „пословично село“ нямаше прецедент в миналото; това не е просто сборник от пословици, някак насилствено събрани, а внимателно изработена картина. Тази картина се нарича "холандски пословици" (или фламандски), тази картина е известна още като "Светът с главата надолу" или "Синьо наметало". Самото платно е малко, 117 на 164 см. И в толкова малко пространство художникът успя да постави повече от сто миниатюрни сцени! Нека се опитаме да разгледаме поне някои теми на малка репродукция.

Героите на миниатюрите, които съставляват картината, висят между небето и земята; хвърляйте пари във водата (на руски - носите с пари); блъскат главите си в стената; хапе желязо (говорещи!); блокират собствената си светлина; седнете между два стола или на горещи въглища; водете се за носа...

Така впрочем се изгражда композицията на цялата картина: отделните миниатюри не са свързани чисто механично, а един сюжет се оказва смислово продължен и развит от друг. Разглеждайки героите, решавайки кода, изведнъж разбирате значението на тази сложна картина.

Оказва се, че Брьогел в „Холандски пословици” съвсем не е банален събирач на пословици. А работата му не е забавление за отегчен клошар. И назидание. Лесно е да се види, че повечето от пословиците, дори и тези, които попаднаха в моя преглед, са тенденциозни, осъждат глупаво, неморално поведение.

Тук става ясно значението на сдвояването в картината на изображението на земното кълбо – в нормална и обърната форма. Светът на картината е обърнат с главата надолу свят, в който нещо, което не трябва да бъде реалност, се е превърнало в ужасна реалност. Не само глупостта се случва в него толкова непринудено, толкова светско – следното зло се случва ръка за ръка с глупостта. Превключвател на формата. Преобърнатият свят. Унищожен.

1. — Тя щеше да върже дявола за възглавница.- тя не се страхува нито от Бога, нито от дявола: тази землеройка е в състояние да овладее най-упорития човек; упорит като ад.

2. "Гризе стълб"- лицемер, стълб на църквата, фанатик, светец.

3. "Тя носи вода в едната си ръка и огън в другата."- тя е неискрена жена, не бива да й се вярва. Изразът също е използван за характеризиране на конфликтно поведение (служи както на нашето, така и на вашето).

4. "Изпържете херинга, за да ядете хайвер"- израз, често използван в значението на "хабенето на пари". Друга холандска поговорка се отнася за същия пасаж: "Херинга не се пържи там", т.е. опитите му се провалят, той не получава това, на което се надява.

5. "Да седиш в пепел между два стола"- да проявявате нерешителност в някакъв бизнес, да попаднете в трудна ситуация, например, заради пропуснат момент, за да вземете правилното решение.

6. "Пуснете кучето в къщата, то ще се качи в саксията или килера."- буквално: влезте в къщата и установете, че кучето е изпразнило саксията или шкафа; оттук и фигуративният израз: дойде твърде късно, пропусни шанса си, остане без нищо.

7. "Прасето вади щепсела от цевта"- собственикът не бди над стоката си. Друго значение: краят му е близо.

8. "Удряне на главата в стената"- той искаше да направи невъзможното, бизнесът беше умишлено обречен на провал, получи болезнен отказ.

9. "Едният стриже овца, другият прасе."- единият използва ситуацията доколкото е възможно, другият се стреми да се облагодетелства на всяка цена; единият е доволен, другият изпада в бедност.

10. "Окачете звънец на врата на котката"- първо вдигнете алармата, вдигнете скандал; направи първата крачка в деликатен въпрос. В „Корабът на глупаците“ на Брант също се среща: „Който върже звънец на котка, пуска плъховете да бягат, където си искат“.

11. "Бъди въоръжен до зъби"- да бъде добре оборудван за всякакъв бизнес.

12. "Тази къща има табела за ножици."- в богата къща има от какво да печелите. Ножицата обикновено служи като знак за шивачите, които печеляха пари от клиентите си.

13. "Glup Bones"- бъдете изключително заети, вземете нещо присърце, размишлявайте, дъвчете, решавайте труден проблем.

14."Почувствай пилето"- този израз има различни значения: домосед, който се занимава само с домакинство и кухня; мъж, който прилича на жена.

15. "Той говори с две уста"- персонажът е измамен, лицемерен, двуличен, не може да му се вярва.

16. "Пренос светлина с кошници"- губене на време; правете ненужни неща.

17. "Запалете свещи пред дявола"- да ласкаеш лош владетел или неправедно правителство с цел получаване на облага или подкрепа.

18. "Отидете на изповед при дявола"- доверете своите тайни на врага или врага. Използва се също и в смисъл „да се търси защита от някой, който не е склонен да я предостави“.

19. "Прошепни нещо в ухото на някого"- казват гадни неща, тайно настройват някого, отварят очите на някого за това, което е било скрито от него, предизвикват недоверие или ревност.

20. "Предене на прежда от чуждо вретено"- да завърши работата, започната от други.

21. "Тя слага синьо наметало на съпруга си."- мами тя мъжа си, напътства му рога. В трактата от XIV-XV век „За жените и любовта“ четем: „Уважавам жена, която знае как да обърка мъжа си до степен, че той ще бъде пълен глупак; и въпреки че тя му облича синьо наметало, той си представя себе си, че тя го боготвори."

22. "Когато телето се удави, те решиха да запълнят дупката"- твърде късно е за коригиране на грешка или оказване на помощ (като мъртъв лапа).

23. "Трябва да се наведеш, за да постигнеш нещо в този свят"- този, който иска да получи това, което иска, трябва да се държи услужливо.

24. "Хвърлете маргаритки на прасетата"- да предложиш на някого нещо, което той не е в състояние да оцени (хвърли бисери пред прасетата).

25. — Той разкъсва корема на прасе.- въпросът е уреден предварително; предварително приготвена комбинация.

26."Две кучета гризат кокала"- спорят какво да правят; опонентите рядко се съгласяват; и двамата са горчиви в едно и също дело. Така се казва за онзи, който сее раздор.

27. "Лисицата и жеравът"- измамникът ще бъде заобиколен; плащайте със същата монета; две от вида.

28. "Полезно е да уринирате в огъня"- задоволително обяснение за този израз не е намерено, възможно е това да е алюзия за суеверни действия.

29. "Той кара света да се върти около палеца си."- суета и неверни твърдения; това е влиятелен човек, той получава това, което иска.

30."Сложи спица в колелото"- пречат на изпълнението на всеки бизнес.

31. "Който чукне кашата си, не може винаги да я събере цялата."- този, който е сгрешил, трябва да понесе последствията, никога не можете да коригирате напълно последствията от неговата глупост.

32. "Той търси брадвичка"- той търси вратичка, оправдание.

33. „Не успява да стигне нито до единия, нито до другия хляб“- малко вероятно е да свържете единия край с другия; едва свързвам двата края.

34. „Те протягат ръка, за да хванат най-дългото (парче).“- всеки търси своята изгода.

35."Прозяване във фурната"- надценявайте силите си, полагайте напразни усилия.

36.„За Господ Бог, вържи фалшива брада“- опитвайте се да действате по измамнически начин, дръжте се лицемерно.

37. "Не търси друг в печката, ако сам си бил там"- този, който е готов да заподозре ближния в нещо лошо, със сигурност самият има грехове.

38. — Тя взема пилешко яйце и оставя гъшето яйце да лежи.- тя задържа доказателства; алчността мами мъдростта. Друго тълкуване: правене на грешен избор.

39. "Падайте през коша"- не може да потвърди казаното; необходимостта да се разпознае това, което преди изглеждаше напълно различно.

40. "Седни на горящи въглища"- бъдете в ужасно нетърпение; да очакваш нещо тревожно.

41. "Светът отвътре навън" (или "светът е с главата надолу")- точно обратното на това, което трябваше да бъде.

42. "Да облекчим нуждата пред целия свят"- плюе на всички; той презира всички.

43. "Глупаците получават най-добрите карти"- късметът благоприятства глупаците; невежият ред на шепи. Godthals има подобен мотив: „Глупаците, като правило, теглят правилната карта. По-добро щастие, отколкото интелигентност."

44. "Водят се за носа"- мамят се, тръгват с нос.

45. "Издърпайте през пръстените на ножицата"- да действат нечестно в рамките на своя занаят или професия.

46. ​​"Оставете яйцето в гнездото"- не харчете всичко наведнъж, спестете в случай на нужда.

47. "Гледай през пръстите си"- затварянето на очите не е неточност или грешка, тъй като ползата ще бъде спечелена по един или друг начин.

48. "Ожени се под метла"- да живеят заедно без църковна благословия.

49. "Там е заседнала метла."- пируват там.

50."Покривите са покрити със сладки торти" -там можете да видите петел в тестото; илюзорно изобилие, реки от мляко и желирани брегове.

51. Пикай на луната- означава, че случаят ще завърши зле за него. В картината „Дванадесет притчи” легендата казва: „Никога не успявам да постигна това, от което имам нужда, винаги уринирам на луната”.

52. "Двама глупаци под една качулка"- глупостта обича компанията; две от вида.

53. "Бръснете глупака без сапун"- присмивам се на някого; смейте се, подигравайте се с някого.

54.„Хванете риба с мрежа за пеперуди“- пристига твърде късно, пропуска възможност, оставя друг да избяга с плячка.

55. "Драскат гърба си срещу вратата"- кихайте, плюйте на всички; не обръщай внимание на нищо. Има и противоположно тълкуване: „Всеки си носи своя вързоп“ – съвестта му е нечиста; всеки има своите притеснения. Този пасаж може да има и двете интерпретации - шега съвсем в духа на Брьогел.

56. "Целуни ключалката на вратата"- любовник, който е получил оставка, или "целунете замъка" - не намирайте момичето у дома. Забележителен пасаж се намира в „Пътуването и пътешествието на Панург“: „След като на тях (младите кози) им отрежат ушите, те стават женски и се наричат ​​пенирани кози. Няколко пъти са толкова влюбени, че земята изчезва изпод краката им, какъвто е случаят с влюбените, които често целуват резето на вратата на този, когото смятат за свой любим."

57. "Падане (скок) от бик на магаре"- през 16 век изразът е имал две значения: да върши лоши дела; бъди непостоянен, капризен.

58. "Изкачи се по стълба"- да привлече вниманието към техните срамни действия.

59."Стреляйте стрела след стрела"- да намериш ново средство, да изиграеш коз. В съвременните на Брьогел източници може да се намери и такъв израз: „Ние стреляме само с необратими стрели“.

60. — Където портите са отворени, прасетата тичат към сеитбата.- когато къщата е без надзор от собствениците, слугите правят каквото си искат; котката спи - мишките танцуват.

61. Бяга като попарен- да си в големи грижи.

62. "Окачване на дъждобран на вятъра"- променете убежденията си в зависимост от обстоятелствата; плавайте там, където духа вятърът.

63. "Тя се грижи за щъркела"- тя е мързелива, губи време, казва гарваната.

64. "Разпръснете пера или зърно във вятъра"- да действа необмислено, безпорядъчно; работа без ясна цел.

65. Големите риби ядат малки риби- силните потискат слабите; яжте го сами или бъдете изядени.

66. „Ловяне на треска върху коривица“- да пожертваш нещо с малка стойност, за да получиш по-скъпо; дайте яйце с надеждата да получите крава; ловко да откриеш нечия тайна.

67. "Не понасям блясъка на слънцето върху водата"- да завиждат на богатството или честта, които друг е спечелил.

68. "Плувай срещу прилива"- да е на обратното мнение; да действат противно на обществото; стремете се към целта си, въпреки пречките.

69. "Издърпайте опашката на змиорка"- случай, който най-вероятно ще завърши с провал; справят се с хлъзгав човек.
70. "Лесно е да изрежеш хубави колани от чужда кожа."- бъдете щедри за сметка на някой друг; да се възползват от чуждото имущество.
71. "Каната ходи по водата, докато се счупи."- излагайте се на опасност; да свърши зле.

72. "Окачете якето над оградата"- да се откажат от духовното достойнство; напусна старата професия.

73. "Хвърлете пари в реката"- да хвърлиш пари в канала; неразумно е да си хабиш доброто, да си прахосник.

74. "Пикай една дупка"- неразделни приятели с общи интереси.

76. „За него няма значение, че нечия къща гори, стига да може да се стопли“- пълен егоист, не се тревожи за неприятностите на ближния си; топли се край чужд огън.

77. "Носете тесте със себе си"- да общува с непокорните; извършват ненужна работа.

78. "Конските ябълки не са смокини"- не се ласкайте, бъдете реалисти, не приемайте фенерите за звездите.

80. Каквато и да е причината, гъските ходят боси- ако нещата вървят добре, значи има причина за това; или: не задавайте въпроси, на които няма отговор.

81. "Да държиш платното в очите си"- бъдете нащрек; не губете нищо от поглед; дръж носа си надолу по вятъра.

82. "Пикане на нуждата на бесилката"- да бъде палав, да не се страхува от нищо и да не се интересува от нищо.

83. "Необходимостта кара и старите заяди да галопират"- да накараш някого да действа, няма по-добър начин от това да му внушиш страх.

84. "Когато слепец води слепец, и двамата падат в ямата"- когато невежеството се ръководи от друго невежество, нещата ще се развият зле.

85. "Никой не успява да мами до безкрай (без слънцето да го засече)"- всичко тайно рано или късно става очевидно.

***
Не всички поговорки на снимката са дешифрирани, но 118 изобщо не е достатъчно, можете да ги видите

„Фламандски поговорки“ (или „холандски поговорки“, „Светът с главата надолу“) (англ. Преобръщаният свят) Това е картина от 1559 г. на Питер Брьогел Стари, която изобразява буквалните значения на холандските поговорки. Картина, изобразяваща холандски поговорки - „енциклопедия на всички човешката мъдрост, събрани под шапка на шут ”- включва повече от 100 сцени-метафори, чрез които народното остроумие осмива суетата и глупостта на много човешки начинания. Питер Брьогел-старши, известен още като "Селянинът" (Pieter Bruegel de Oude>,: около 1525 - 1569) е южнохоландски художник и график, най-известният и значим от художниците, носещи това фамилно име. Майсторът на пейзажни и жанрови сцени никога не е забравен. С голяма художествена сила Брьогел представя картина на абсурда, слабостта и глупостта на човека.

Питер Брьогел Млади (Адски) и Ян Брьогел Стари (Рай, цвете, кадифе). Картината е изложена в Берлин картинна галерия, е изпълнен със символи, свързани с холандски пословици и поговорки, но не всички от тях са дешифрирани от съвременните изследователи, тъй като някои изрази с течение на времето. Синът му прави около 20 копия от работата на баща си и не всички копия възпроизвеждат точно оригинала, различавайки се от него в редица детайли. Снимката показва около сто известни поговорки, въпреки че вероятно Брьогел всъщност е изобразил още повече, които днес не са дешифрирани. Някои поговорки все още са често срещани, някои постепенно губят смисъла си. Масовите сцени са една от любимите теми на Брьогел. Тази картина, може би най-странната от всички, граничи с „екстрите“ на Брьогел. Събирането на пословици е един от многото изрази на енциклопедичния дух на 16-ти век. Началото на това хоби е поставено през 1500 г. от великия хуманист от Северния ренесанс Еразъм от Ротердам. Публикуването му на пословиците и известните поговорки на латински автори е последвано от фламандски и немски сборници. През 1564 г. излиза сатиричният роман на Рабле Гаргантюа и Пантагрюел, който описва острова на пословиците.Към 1558 г. Брьогел вече е написал цикъла Дванадесет притчи, който се състои от отделни малки дъски. А неговото „пословично село“ нямаше прецедент в миналото; това не е просто сборник от пословици, някак насилствено събрани, а внимателно изработена картина. Самото платно е малко, 117 на 164 см. И в толкова малко пространство художникът успя да постави повече от сто миниатюрни сцени!

Нека се опитаме да разгледаме поне някои от сюжетите върху малка репродукция.Композицията на цялата картина е изградена по следния начин: отделни миниатюри не са свързани чисто механично, а един сюжет се оказва смислово продължен и развит от друг. Разглеждайки героите, решавайки кода, изведнъж разбирате значението на тази сложна картина. Оказва се, че Брьогел в „Холандски пословици” съвсем не е банален събирач на пословици. И работата му не е забавление за отегчен клошар, а назидание. Лесно е да се види, че повечето от поговорките, дори и тези, които са влезли в прегледа, са тенденциозни, осъждат глупаво, неморално поведение.Тук става ясен смисълът на сдвояването в картината на изображението на земното кълбо – в нормална и обърната форма. Светът на картината е обърнат с главата надолу свят, в който нещо, което не трябва да бъде реалност, се е превърнало в ужасна реалност. Не само глупостта се случва в него толкова непринудено, толкова светско – следното зло се случва ръка за ръка с глупостта. Преобърнатият свят. Превключвател на формата. Разрушен свят.

1. „Тя би вързала дявола за възглавницата“ - тя не се страхува нито от Бог, нито от дявола: тази землеройка е в състояние да обуздае най-упорития човек; упорит като ад.
2. „Гриза стълб” – лицемер, стълб на църквата, ханджия, светец.
3. „В едната си ръка носи вода, а в другата огън“ – тя е неискрена жена, не бива да й се вярва. Изразът също е използван за характеризиране на конфликтно поведение (служи както на нашето, така и на вашето).
4. „Да изпържиш херинга, за да ядеш хайвер“ е израз, който често се използва в смисъл „да губиш пари“. Друга холандска поговорка е приложима към същия фрагмент: „Херингата не се пържи там“, т.е. опитите му се провалят, той не получава това, на което се надява.
5. „Да седиш в пепел между два стола“ – да покажеш нерешителност по някакъв въпрос, да попаднеш в трудна позиция например заради пропуснат момент да вземеш правилното решение.
6. “Пуснете кучето в къщата, то ще се качи в саксията или килера” – буквално: влезте в къщата и установете, че кучето е изпразнило гърнето или шкафа; оттук и фигуративният израз: дойде твърде късно, пропусни шанса си, остане без нищо.
7. „Прасето вади тапата от бъчвата“ – собственикът не бди над стоката си. Друго значение: краят му е близо.
8. „Удряне на главата в стената“ – той искаше да направи невъзможното, бизнесът беше умишлено обречен на провал, получи болезнен отказ.
9. „Един стриже овца, другият прасе” – единият използва ситуацията максимално, другият се стреми да се облагодетелства на всяка цена; единият е доволен, другият изпада в бедност.
10. „Окачете звънец на врата на котката“ – първо вдигнете алармата, вдигнете скандал; направи първата крачка в деликатен въпрос. В „Корабът на глупаците“ на Брант също се среща: „Който върже звънец на котка, позволява на плъховете да бягат, където си поискат“.
11. „Да си въоръжен до зъби“ – да си добре оборудван за всякакъв бизнес.
12. „Тази къща има знак за ножици“ – има от какво да печелите в богата къща. Ножицата обикновено служи като знак за шивачите, които печеляха пари от клиентите си.
13. „Гълтайте костите“ – бъдете изключително заети, вземете нещо присърце, размишлявайте, дъвчете, решавайте труден проблем.
14. "Почувствай пилето" - този израз има различни значения: у дома, който се занимава само с домакинство и кухня; мъж, който прилича на жена.
15. “Той говори с две уста” - персонажът е измамен, лицемерен, двуличен, не може да му се вярва.
16. "Да носиш светлината с кошници" - загуба на време; правете ненужни неща.
17. „Да палиш свещи пред дявола“ – да ласкаеш лош владетел или неправедно правителство с цел получаване на облага или подкрепа.
18. „Отидете на изповед при дявола“ – доверете своите тайни на врага или врага. Използва се също и в смисъл „да се търси защита от някой, който не е склонен да я предостави“.
19. „Прошепни нещо в ухото на някого“ – говорете гадни неща, тайно настройвайте някого, отваряйте нечии очи за това, което е било скрито от него, предизвиквайте недоверие или ревност.
20. "Предене на прежда от чуждо вретено" - да завърши работата, започната от други.
21. “Тя облича синьо наметало на мъжа си” - мами съпруга си, напътства го с рога. В трактата от XIV-XV век „За жените и любовта“ четем: „Уважавам жена, която знае как да обърка мъжа си до степен, че той ще бъде пълен глупак; и въпреки че тя му облича синьо наметало, той си въобразява себе си, че тя го боготвори."
22. „Когато телето се удави, те решиха да запълнят дупката“ - твърде късно е да се коригира грешката или да се окаже помощ (като мъртъв лапа).
23. “Ще трябва да се наведем, за да постигнем нещо на този свят” – този, който иска да получи това, което иска, трябва да се държи услужливо.
24. “Хвърлете маргаритки на прасетата” Не хвърляйте перлите си пред прасетата (Матей 7:6), за да предложите на някого нещо, което той не може да оцени (хвърлете бисери пред прасетата).
25. "Разпорва корема на прасето" - въпросът е уреден предварително; предварително приготвена комбинация.
26. „Две кучета гризат кокала“ – спорят какво да правят; опонентите рядко се съгласяват; и двамата са горчиви в едно и също дело. Така се казва за онзи, който сее раздор.
27. "Лисицата и жеравът" - измамникът ще бъде надминат; плащайте със същата монета; две от вида.
28. „Полезно е да се уринира в огъня“ – задоволително обяснение за този израз не е намерено, възможно е това да е алюзия за суеверни действия.
29. “Той кара света да се върти около палеца си” – суета и фалшиви твърдения; това е влиятелен човек, той получава това, което иска.
30. "Сложи пръчка в колелата" - пречи на изпълнението на всеки бизнес.
31. „Който е преобърнал кашата си, не може винаги да събере цялата” - този, който е сгрешил, трябва да понесе последствията, никога не можете да коригирате напълно последствията от неговата глупост.
32. "Той търси брадвичка" - търси вратичка, извинение.
33. „Не успява да стигне нито до единия, нито до другия хляб” – едва ли ще свърже единия край с другия; едва свързвам двата края.
34. „Протягат ръка, за да хванат най-дългото (парче)” – всеки търси своята изгода.
35. „Прозяване във фурната“ – надценявайте силите си, полагайте напразни усилия.
36. „На Господ Бог да върже фалшива брада“ - да се опитваш да действаш измамно, да се държиш лицемерно.
37. „Не търси друг в печката, ако самият ти беше там“ - този, който е готов да подозира ближния си в нещо лошо, със сигурност самият има грехове.
38. “Взема кокоше яйце и оставя гъшето яйце да лежи” - крие доказателствата; алчността мами мъдростта. Друго тълкуване: правене на грешен избор.
39. „Падайте през коша“ – не може да потвърди казаното; необходимостта да се разпознае това, което преди изглеждаше напълно различно.
40. „Седейки на горящи въглени” – да бъдеш в страшно нетърпение; нещо, което с нетърпение очаквате.
41. "Светът отвътре навън" е точно обратното на това, което трябваше да бъде.
42. „За облекчаване на нуждата пред целия свят“ – плюе на всички; той презира всички.
43. „Глупаците получават най-добрите карти“ – съдбата благоприятства глупаците; невежият ред на шепи. Godthals има подобен мотив: „Глупаците, като правило, теглят правилната карта. По-добро щастие, отколкото интелигентност."
44. „Водят се за носа“ – мамят се, оставят се с нос.
45. „Да се ​​протягаш през пръстените на ножицата“ – да действаш нечестно в рамките на своя занаят или професия.
46. ​​„Оставете яйцето в гнездото“ – не пропилявайте всичко наведнъж, запазете го в случай на нужда.
47. „Да гледаш през пръстите си” – да си затвориш очите не е неточност или грешка, тъй като ползата ще бъде спечелена по един или друг начин.
48. „Да се ​​ожениш под метла” – да живеем заедно без църковна благословия.
49. "Там е забита метла" - там е празник.
50. “Там покривите са покрити със сладки пити” – там се вижда петел в тестото; илюзорно изобилие, реки от мляко и желирани брегове.
51. "Пикане на луната" означава, че въпросът ще приключи зле за него. В картината „Дванадесет притчи” легендата казва: „Никога не успявам да постигна това, от което имам нужда, винаги уринирам на луната”.
52. "Двама глупаци под една шапка" - глупостта обича компанията; две от вида.
53. „Бръснете глупака без сапун“ – подигравайте се с някого; смейте се, подигравайте се с някого.
54. "Да хванеш риба за мрежа" - да пристигнеш твърде късно, да пропуснеш възможност, да позволиш на друг да избяга с плячка.
55. „Драскане по гърба на вратата“ – кихайте, плюйте на всички; не обръщай внимание на нищо. Има и противоположно тълкуване: „Всеки си носи своя вързоп“ – съвестта му е нечиста; всеки има своите притеснения. Този пасаж може да има и двете интерпретации - шега съвсем в духа на Брьогел.
56. "Целуни ключалката на вратата" - любовник, който е получил оставка, или "целуни ключалката" - не намирайте момичето у дома. Забележителен пасаж се намира в книгата „Пътуването и пътешествието на Панург“: „След като им (младите кози) отрежат ушите, те стават женски и се наричат ​​пенирани кози“. Няколко пъти са толкова влюбени, че земята изчезва изпод краката им, какъвто е случаят с влюбените, които често целуват резето на вратата на този, когото смятат за свой любим."
57. “Да паднеш (скочи) от бик на магаре” – през 16 век изразът има две значения: да върши лоши дела; бъди непостоянен, капризен.
59. „Изстреляй стрела след стрела“ – да намериш ново средство, да изиграеш коз. В източниците, съвременни на Брьогел, можете да намерите друг израз: „Ние стреляме само с необратими стрели“.
60. “Където са отворени портите, прасетата тичат на сеитба” - когато къщата е без надзор от стопаните, слугите правят каквото си искат; котката спи - мишките танцуват.
61. "Тича като попарен" - да си в големи грижи.
62. "Окачване на наметало на вятъра" - да промените вярванията си в зависимост от обстоятелствата; плавайте там, където духа вятърът.
63. „Тя гледа щъркела“ – мързелива е, губи време, мисли си гарванът.
64. „Разпръснете пера или зърно във вятъра“ – да действате необмислено, безредно; работа без ясна цел.
65. “Големите риби поглъщат малки” – силните потискат слабите; яжте го сами или бъдете изядени.
66. „Да хванеш треска на коричка“ – да пожертваш малко стойностен предмет, за да получиш по-скъп; дайте яйце с надеждата да получите крава; ловко да откриеш нечия тайна.
67. “Не понасям блясъка на слънцето върху водата” - да завиждаш на богатството или почестите, които друг е спечелил.
68. “Плувай срещу течението” - да си на обратното мнение; действат противно на обществото; стремете се към целта си, въпреки пречките.
69. „Дърпането на змиорка за опашката” е въпрос, който най-вероятно ще завърши с провал; справят се с хлъзгав човек.
70. „Лесно е да се режат хубави колани от чужда кожа“ – да бъдеш щедър за чужда сметка; да се възползват от чуждото имущество.
71. „Каната ходи по водата, докато се счупи” – излагай се на опасност; да свърши зле.
72. „Окачете яке над оградата“ – откажете се от духовното достойнство; напусна старата професия.
73. “Хвърляне на пари в реката” - хвърляне на пари в канала; неразумно е да си хабиш доброто, да си прахосник.
74. „Да облекчим нуждата в една дупка“ – неразделни приятели, обвързани от общи интереси.
76. „За него няма значение, че нечия къща гори, тъй като може да се стопли” – пълен егоист, не се интересува от неприятностите на съседа си; топли се край чужд огън.
77. “Да носиш колода със себе си” - да се забъркаш с непокорен човек; извършват ненужна работа.
78. „Конските ябълки в никакъв случай не са смокини“ – не се ласкайте, бъдете реалисти, не бъркайте фенерите със звезди.
80. „Каквато и да е причината, но гъските ходят боси” – ако нещата вървят добре, значи има причина за това; или: не задавайте въпроси, на които няма отговор.
81. “Дръжте платното в очите” – бъди нащрек; не губете нищо от поглед; дръж носа си надолу по вятъра.
82. “Пикане на нуждата на бесилката” - да си палав човек, да не се страхуваш от нищо и да не се грижиш за нищо.
83. „Необходимостта кара и старите заяди да галопират“ – да принудиш някого да действа, няма по-добро средство от това да му внушиш страх.
84. “Когато слепецът води слепия, и двамата ще паднат в ямата” – когато невежеството се ръководи от друго невежество, нещата ще се развият зле.
85. „Никой не успява да мами ad infinitum (без слънцето да го открие)” – рано или късно всичко тайно става очевидно.

И ето още една интерпретация на пословиците и поговорките, които се заемат на тази снимка.

Събирането на пословици е един от многото изрази на енциклопедичния дух на 16-ти век. Началото на това хоби е поставено през 1500 г. от великия хуманист от Северния ренесанс Еразъм от Ротердам. През 1559 г. нещо като Селото на пословиците е създадено от художника Питер Брьогел Стари – Брейгел Селянинът. Тази картина се нарича "холандски поговорки". Самото платно е малко, 117 на 164 см. И в толкова малко пространство художникът успя да постави повече от сто миниатюрни сцени!

Декодирането на сюжетите на тази снимка все още не е завършено!

Горе вляво - на керемидите се виждат кръгли торти: покривът е покрит с пайове - "раят на глупаците"! Надолу по рампата стрелецът „изстрелва втора стрела, за да намери първата“ (безсмислено постоянство). Част от покрива е лишена от керемиди – „покривът има щайга“ („стените имат уши“).

Долу вляво е мъж със синя риза - "хапе колоните" (религиозен лицемер). Наблизо една дама се занимава с рогат строен джентълмен: „тя може дори да върже дявола за възглавницата“ (което означава - упорита жена ще победи самия дявол)

Над тази сцена е жена, носеща кофа в едната си ръка, а в другата марка за пушене: „тя има огън в едната ръка, вода в другата“ (което означава, че е двулика и измамна).

Долу вдясно - мъж се опитва да събере нещо, което се излива от котела с лъжица: „този, който е излял кашата, вече няма да я събере обратно“ (спомнете си от ежедневието ни - „каква е ползата от плач избягалото мляко“, грешката не може да бъде поправена).

В центъра на композицията е този, който се изповядва на сянка: „той се изповядва на дявола“ (което означава – раздава тайни на врага). В същата изповедалня мъж с червена шапка „държи свещ за дявола“ (сприятелява се безразборно, ласкаейки всички).

Също в центъра, още по-близо до зрителя – жена в червена рокля хвърля синьо наметало през раменете на мъжа – „тя го мами“ (еквивалентно: „тя инструктира рогата на мъжа си“). Отляво на тази ярка двойка - две - две спинери: „единият върти прежда, другият се усуква“ (тоест разпространяват лоши клюки).

Мъж с бяла риза размахва лопата (също в центъра, практически в долния край на платното): „той заравя кладенеца, след като телето вече се е удавило“ (предприема действия, след като нещастието се е случило). Вдясно от тази миниатюра е човек, заобиколен от прасета. Занимаван с такива бизнес както обикновено- нарушава евангелското предупреждение „не хвърляйте бисери пред прасетата” (безплодни усилия).

Отгоре, на кулата - човек "хвърля пера във вятъра" (безцелна работа). Неговият приятел веднага „държи наметалото на вятъра“ (променя възгледите си в съответствие с обстоятелствата). На прозореца на кулата има жена - тя "гледа щъркела" (губи време).

Лодката в горния десен ъгъл - за да напомня поговорката "лесно е да плаваш с вятъра" (лесно е да успееш с добри условия). А лодка с гребец е малко по-ниска - напомня поговорката „трудно е да се плува срещу течението“ (това изисква ли обяснения, че е трудно за някой, който не иска да се примири с общоприетото!).

Героите на миниатюрите, които съставляват картината, висят между небето и земята; хвърляйте пари във водата (на руски - носите с пари); блъскат главите си в стената; хапе желязо (говорещи!); блокират собствената си светлина; седнете между два стола или на горещи въглища; водете се за носа...

Денди в розово наметало (на преден план) върти земното кълбо на пръста си - „светът се върти върху неговия палец„(Всеки танцува на негова мелодия)! И в краката му - дрипав мъж на четири крака, който се опитва да влезе в подобна топка - „трябва да се поклоните, за да успеете“ (ако искате да постигнете много, трябва да сте безразборни в средствата).

Обърнете внимание - в левия край на картината отново виждаме точно тази топка, само обърната: "светът е с главата надолу" (всички обърнати наопаки). И над този символ на земното кълбо виси дупето на герой в червена риза: "той облекчава света" (той презира всички) ...

Така впрочем се изгражда композицията на цялата картина: отделните миниатюри не са свързани чисто механично, а един сюжет се оказва смислово продължен и развит от друг. Разглеждайки героите, решавайки кода, изведнъж разбирате значението на тази сложна картина.

Оказва се, че Брьогел в „Холандски пословици” съвсем не е банален събирач на пословици. А работата му не е забавление за отегчен клошар. И назидание. Лесно е да се види, че повечето от пословиците са тенденциозни, те осъждат глупаво, неморално поведение.

Тук става ясно значението на сдвояването в картината на изображението на земното кълбо – в нормална и обърната форма. Светът на картината е обърнат с главата надолу свят, в който нещо, което не трябва да бъде реалност, се е превърнало в ужасна реалност. Не само глупостта се случва в него толкова непринудено, толкова светско – следното зло се случва ръка за ръка с глупостта. Превключвател на формата. Преобърнатият свят. Унищожен.

Холандски пословици

1. „Тя би вързала дявола за възглавницата“ - тя не се страхува нито от Бог, нито от дявола: тази землеройка е в състояние да обуздае най-упорития човек; упорит като ад.
2. „Гриза стълб” – лицемер, стълб на църквата, фанат, светец.
3. „В едната си ръка носи вода, а в другата огън“ – тя е неискрена жена, не бива да й се вярва. Изразът също е използван за характеризиране на конфликтно поведение (служи както на нашето, така и на вашето).
4. „Да изпържиш херинга, за да ядеш хайвер“ е израз, който често се използва в смисъл „да губиш пари“. Друга холандска поговорка е приложима към същия фрагмент: „Херингата не се пържи там“, т.е. опитите му се провалят, той не получава това, на което се надява.
5. „Да седиш в пепел между два стола“ – да покажеш нерешителност по някакъв въпрос, да попаднеш в трудно положение например заради пропуснат момент да вземеш правилното решение.
6. “Пуснете кучето в къщата, то ще се качи в саксията или килера” – буквално: влезте в къщата и установете, че кучето е изпразнило гърнето или шкафа; оттук и фигуративният израз: дойде твърде късно, пропусни шанса си, остане без нищо.
7. „Прасето вади тапата от бъчвата“ – собственикът не бди над стоката си. Друго значение: краят му е близо.
8. „Удряне на главата в стената“ – той искаше да направи невъзможното, бизнесът беше умишлено обречен на провал, получи болезнен отказ.
9. „Един стриже овца, другият прасе” – единият използва ситуацията максимално, другият се стреми да се облагодетелства на всяка цена; единият е доволен, другият изпада в бедност.
10. „Окачете звънец на врата на котката“ – първо вдигнете алармата, вдигнете скандал; направи първата крачка в деликатен въпрос. В „Корабът на глупаците“ на Брант също се среща: „Който върже звънец на котка, позволява на плъховете да бягат, където си поискат“.
11. „Да си въоръжен до зъби“ – да си добре оборудван за всякакъв бизнес.
12. „Тази къща има знак за ножици“ – има от какво да печелите в богата къща. Ножицата обикновено служи като знак за шивачите, които печеляха пари от клиентите си.
13. „Гълтайте костите“ – бъдете изключително заети, вземете нещо присърце, размишлявайте, дъвчете, решавайте труден проблем.
14. "Почувствай пилето" - този израз има различни значения: у дома, който се занимава само с домакинство и кухня; мъж, който прилича на жена.
15. “Той говори с две уста” - персонажът е измамен, лицемерен, двуличен, не може да му се вярва.
16. "Да носиш светлината с кошници" - загуба на време; правете ненужни неща.
17. „Да палиш свещи пред дявола“ – да ласкаеш лош владетел или неправедно правителство с цел получаване на облага или подкрепа.
18. „Отидете на изповед при дявола“ – доверете своите тайни на врага или врага. Използва се също и в смисъл „да се търси защита от някой, който не е склонен да я предостави“.
19. „Прошепни нещо в ухото на някого“ – говорете гадни неща, тайно настройвайте някого, отваряйте нечии очи за това, което е било скрито от него, предизвиквайте недоверие или ревност.
20. "Предене на прежда от чуждо вретено" - да завърши работата, започната от други.
21. “Тя облича синьо наметало на мъжа си” - мами съпруга си, напътства го с рога. В трактата от XIV-XV век „За жените и любовта“ четем: „Уважавам жена, която знае как да обърка мъжа си до степен, че той ще бъде пълен глупак; и въпреки че тя му облича синьо наметало, той си въобразява себе си, че тя го боготвори."
22. „Когато телето се удави, те решиха да запълнят дупката“ - твърде късно е да се коригира грешката или да се окаже помощ (като мъртъв лапа).
23. “Ще трябва да се наведем, за да постигнем нещо на този свят” – този, който иска да получи това, което иска, трябва да се държи услужливо.
24. „Хвърлете маргаритки на прасетата“ – да предложите на някого нещо, което той не е в състояние да оцени (хвърлете бисери пред прасетата).
25. "Разпорва корема на прасето" - въпросът е уреден предварително; предварително приготвена комбинация.
26. „Две кучета гризат кокала“ – спорят какво да правят; опонентите рядко се съгласяват; и двамата са горчиви в едно и също дело. Така се казва за онзи, който сее раздор.
27. "Лисицата и жеравът" - измамникът ще бъде надминат; плащайте със същата монета; две от вида.
28. „Полезно е да се уринира в огъня“ – задоволително обяснение за този израз не е намерено, възможно е това да е алюзия за суеверни действия.
29. “Той кара света да се върти около палеца си” – суета и фалшиви твърдения; това е влиятелен човек, той получава това, което иска.
30. "Сложи пръчка в колелата" - пречи на изпълнението на всеки бизнес.
31. „Който е преобърнал кашата си, не може винаги да събере цялата” - този, който е сгрешил, трябва да понесе последствията, никога не можете да коригирате напълно последствията от неговата глупост.
32. "Той търси брадвичка" - търси вратичка, извинение.
33. „Не успява да стигне нито до единия, нито до другия хляб” – едва ли ще свърже единия край с другия; едва свързвам двата края.
34. „Протягат ръка, за да хванат най-дългото (парче)” – всеки търси своята изгода.
35. „Прозяване във фурната“ – надценявайте силите си, полагайте напразни усилия.
36. „На Господ Бог да върже фалшива брада“ - да се опитваш да действаш измамно, да се държиш лицемерно.
37. „Не търси друг в печката, ако самият ти беше там“ - този, който е готов да подозира ближния в нещо лошо, със сигурност самият има грехове.
38. “Взема кокоше яйце и оставя гъшето яйце да лежи” - крие доказателствата; алчността мами мъдростта. Друго тълкуване: правене на грешен избор.
39. „Падайте през коша“ – не може да потвърди казаното; необходимостта да се разпознае това, което преди изглеждаше напълно различно.
40. „Седейки на горящи въглени” – да бъдеш в страшно нетърпение; нещо, което с нетърпение очаквате.
41. "Светът отвътре навън" е точно обратното на това, което трябваше да бъде.
42. „За облекчаване на нуждата пред целия свят“ – плюе на всички; той презира всички.
43. „Глупаците получават най-добрите карти“ – съдбата благоприятства глупаците; невежият ред на шепи. Godthals има подобен мотив: „Глупаците, като правило, теглят правилната карта. По-добро щастие, отколкото интелигентност."
44. „Водят се за носа“ – мамят се, оставят се с нос.
45. „Да се ​​протягаш през пръстените на ножицата“ – да действаш нечестно в рамките на своя занаят или професия.
46. ​​„Оставете яйцето в гнездото“ – не пропилявайте всичко наведнъж, запазете го в случай на нужда.
47. „Да гледаш през пръстите си” – да си затвориш очите не е неточност или грешка, тъй като ползата ще бъде спечелена по един или друг начин.
48. „Да се ​​ожениш под метла” – да живеем заедно без църковна благословия.
49. "Там е забита метла" - там е празник.
50. “Там покривите са покрити със сладки пити” – там се вижда петел в тестото; илюзорно изобилие, реки от мляко и желирани брегове.
51. "Пикане на луната" означава, че въпросът ще приключи зле за него. В картината „Дванадесет притчи” легендата казва: „Никога не успявам да постигна това, от което имам нужда, винаги уринирам на луната”.
52. "Двама глупаци под една шапка" - глупостта обича компанията; две от вида.
53. „Бръснете глупака без сапун“ – подигравайте се с някого; смейте се, подигравайте се с някого.
54. “Ловяне на риба за мрежа” – пристига твърде късно, пропуска възможност, оставя някой друг да избяга с плячката си.
55. „Драскане по гърба на вратата“ – кихайте, плюйте на всички; не обръщай внимание на нищо. Има и противоположно тълкуване: „Всеки си носи своя вързоп“ – съвестта му е нечиста; всеки има своите притеснения. Този пасаж може да има и двете интерпретации - шега съвсем в духа на Брьогел.
56. "Целуни ключалката на вратата" - любовник, който е получил оставка, или "целуни ключалката" - не намирайте момичето у дома. Забележителен пасаж се намира в „Пътуването и пътешествието на Панург“: „След като на тях (младите кози) им отрежат ушите, те стават женски и се наричат ​​пенирани кози. Няколко пъти са толкова влюбени, че земята изчезва изпод краката им, какъвто е случаят с влюбените, които често целуват резето на вратата на този, когото смятат за свой любим."
57. “Да паднеш (скочи) от бик на магаре” – през 16 век изразът има две значения: да върши лоши дела; бъди непостоянен, капризен.
59. „Изстреляй стрела след стрела“ – да намериш ново средство, да изиграеш коз. В съвременните на Брьогел източници може да се намери и такъв израз: „Ние стреляме само с необратими стрели“.
60. “Където са отворени портите, прасетата бягат на сеитба” - когато къщата е без надзор от стопаните, слугите правят каквото си искат; котката спи - мишките танцуват.
61. "Тича като попарен" - да си в големи грижи.
62. "Окачване на наметало на вятъра" - да промените вярванията си в зависимост от обстоятелствата; плавайте там, където духа вятърът.
63. „Тя гледа щъркела“ – мързелива е, губи време, мисли си гарванът.
64. „Разпръснете пера или зърно във вятъра“ – да действате необмислено, безредно; работа без ясна цел.
65. “Големите риби поглъщат малки” – силните потискат слабите; яжте го сами или бъдете изядени.
66. „Да хванеш треска на коричка“ – да пожертваш нещо с ниска стойност, за да получиш по-скъпо; дайте яйце с надеждата да получите крава; ловко да откриеш нечия тайна.
67. “Не понасям блясъка на слънцето върху водата” - да завиждаш на богатството или почестите, които друг е спечелил.
68. “Плувай срещу течението” - да си на обратното мнение; да действат противно на обществото; стремете се към целта си, въпреки пречките.
69. „Дърпането на змиорка за опашката” е въпрос, който най-вероятно ще завърши с провал; справят се с хлъзгав човек.
70. „Лесно е да се режат хубави колани от чужда кожа“ – да бъдеш щедър за чужда сметка; да се възползват от чуждото имущество.
71. „Каната ходи по водата, докато се счупи” – излагай се на опасност; да свърши зле.
72. „Окачете яке над оградата“ – откажете се от духовното достойнство; напусна старата професия.
73. “Хвърляне на пари в реката” - хвърляне на пари в канала; неразумно е да си хабиш доброто, да си прахосник.
74. „Да облекчим нуждата в една дупка“ – неразделни приятели, обвързани от общи интереси.
76. „За него няма значение, че нечия къща гори, тъй като може да се стопли” – пълен егоист, не се интересува от неприятностите на съседа си; топли се край чужд огън.
77. “Да носиш колода със себе си” - да се забъркаш с непокорен човек; извършват ненужна работа.
78. „Конските ябълки в никакъв случай не са смокини“ – не се ласкайте, бъдете реалисти, не бъркайте фенерите със звезди.
80. „Каквато и да е причината, но гъските ходят боси” – ако нещата вървят добре, значи има причина за това; или: не задавайте въпроси, на които няма отговор.
81. “Дръжте платното в очите” – бъди нащрек; не губете нищо от поглед; дръж носа си надолу по вятъра. 82. "Пикане на бесилката" - да си глупак, да не се страхуваш от нищо и да не се грижиш за нищо.
83. „Необходимостта кара и старите заяди да галопират” – да принудиш някого да действа, няма по-добро средство от това да му вдъхнеш страх.
84. “Когато слепецът води слепия, и двамата ще паднат в ямата” - когато невежеството се ръководи от друго невежество, нещата ще се развият зле.
85. „Никой не успява да мами ad infinitum (без слънцето да го открие)” – рано или късно всичко тайно става очевидно.

Фламандски поговорки, 1559 The Topsy-Turvy World е картина от 1559 г. на Питер Брьогел Стари, която изобразява буквалните значения на холандските поговорки. Холандските поговорки - "енциклопедия на цялата човешка мъдрост, събрана под шапката на клоуна" - включва повече от 100 сцени -метафори, чрез които народното остроумие осмива суетата и глупостта на много човешки начинания. Питер Брьогел-старши, известен още като "Селянинът" (Pieter Bruegel de Oude>,: около 1525 - 1569) е южнохоландски художник и график, най-известният и значим от художниците, носещи това фамилно име. С голяма художествена сила Брьогел представя картина на абсурда, слабостта и глупостта на човека.

Картината, изложена в Берлинската художествена галерия, е изпълнена със символи, свързани с холандски поговорки и поговорки, но не всички от тях са дешифрирани от съвременните изследователи, като някои изрази с течение на времето. Синът му прави около 20 копия от работата на баща си и не всички копия възпроизвеждат точно оригинала, различавайки се от него в редица детайли. Картината изобразява около сто известни поговорки, въпреки че вероятно Брьогел всъщност е изобразил още повече, които днес не са дешифрирани. Някои поговорки все още са често срещани, някои постепенно губят смисъла си. Масовите сцени са една от любимите теми на Брьогел. Тази картина, може би най-странната от всички, граничи с „екстрите“ на Брьогел. Събирането на пословици е един от многото изрази на енциклопедичния дух на 16-ти век. Началото на това хоби е поставено през 1500 г. от великия хуманист от Северния ренесанс Еразъм от Ротердам. Публикуването му на пословиците и известните поговорки на латински автори е последвано от фламандски и немски сборници. През 1564 г. е публикуван сатиричният роман на Рабле Гаргантюа и Пантагрюел, който описва острова на пословиците. До 1558 г. Брьогел вече е написал цикъла "Дванадесет притчи", който се състои от отделни малки дъски. А неговото „пословично село“ нямаше прецедент в миналото; това не е просто сборник от пословици, някак насилствено събрани, а внимателно изработена картина. Самото платно е малко, 117 на 164 см. И в толкова малко пространство художникът успя да постави повече от сто миниатюрни сцени! Нека се опитаме да разгледаме поне някои от сюжетите върху малка репродукция.Композицията на цялата картина е изградена по следния начин: отделни миниатюри не са свързани чисто механично, а един сюжет се оказва смислово продължен и развит от друг. Разглеждайки героите, решавайки кода, изведнъж разбирате значението на тази сложна картина. Оказва се, че Брьогел в „Холандски пословици” съвсем не е банален събирач на пословици. И работата му не е забавление за отегчен безделник, а назидание. Лесно е да се види, че повечето от пословиците, дори и тези, които попаднаха в рецензията, са тенденциозни, осъждат глупаво, неморално поведение. Тук става ясно значението на сдвояването в картината на изображението на земното кълбо – в нормална и обърната форма. Светът на картината е обърнат с главата надолу свят, в който нещо, което не трябва да бъде реалност, се е превърнало в ужасна реалност. Не само глупостта се случва в него толкова непринудено, толкова светско – следното зло се случва ръка за ръка с глупостта. Преобърнатият свят. Превключвател на формата. Разрушен свят. 1. „Тя би вързала дявола за възглавницата“ - тя не се страхува нито от Бог, нито от дявола: тази землеройка е в състояние да обуздае най-упорития човек; упорит като ад. 2. „Гриза стълб” – лицемер, стълб на църквата, фанат, светец. 3. „В едната си ръка носи вода, а в другата огън“ – тя е неискрена жена, не бива да й се вярва. Изразът също е използван за характеризиране на конфликтно поведение (служи както на нашето, така и на вашето). 4. „Да изпържиш херинга, за да ядеш хайвер“ е израз, който често се използва в смисъл „да губиш пари“. Друга холандска поговорка е приложима към същия фрагмент: „Херингата не се пържи там“, т.е. опитите му се провалят, той не получава това, на което се надява. 5. „Да седиш в пепел между два стола“ – да покажеш нерешителност по някакъв въпрос, да попаднеш в трудна позиция например заради пропуснат момент да вземеш правилното решение. 6. “Пуснете кучето в къщата, то ще се качи в саксията или килера” – буквално: влезте в къщата и установете, че кучето е изпразнило гърнето или шкафа; оттук и фигуративният израз: дойде твърде късно, пропусни шанса си, остане без нищо. 7. „Прасето вади тапата от бъчвата“ – собственикът не бди над стоката си. Друго значение: краят му е близо. 8. „Удряне на главата в стената“ – той искаше да направи невъзможното, бизнесът беше умишлено обречен на провал, получи болезнен отказ. 9. „Един стриже овца, другият прасе” – единият използва ситуацията максимално, другият се стреми да се облагодетелства на всяка цена; единият е доволен, другият изпада в бедност. 10. „Окачете звънец на врата на котката“ – първо вдигнете алармата, вдигнете скандал; направи първата крачка в деликатен въпрос. В „Корабът на глупаците“ на Брант също се среща: „Който върже звънец на котка, позволява на плъховете да бягат, където си поискат“. 11. „Да си въоръжен до зъби“ – да си добре оборудван за всякакъв бизнес. 12. „Тази къща има знак за ножици“ – има от какво да печелите в богата къща. Ножицата обикновено служи като знак за шивачите, които печеляха пари от клиентите си. 13. „Гълтайте костите“ – бъдете изключително заети, вземете нещо присърце, размишлявайте, дъвчете, решавайте труден проблем. 14. "Почувствай пилето" - този израз има различни значения: у дома, който се занимава само с домакинство и кухня; мъж, който прилича на жена. 15. “Той говори с две уста” - персонажът е измамен, лицемерен, двуличен, не може да му се вярва. 16. "Да носиш светлината с кошници" - загуба на време; правете ненужни неща. 17. „Да палиш свещи пред дявола“ – да ласкаеш лош владетел или неправедно правителство с цел получаване на облага или подкрепа. 18. „Отидете на изповед при дявола“ – доверете своите тайни на врага или врага. Използва се също и в смисъл „да се търси защита от някой, който не е склонен да я предостави“. 19. „Прошепни нещо в ухото на някого“ – говорете гадни неща, тайно настройвайте някого, отваряйте нечии очи за това, което е било скрито от него, предизвиквайте недоверие или ревност. 20. "Предене на прежда от чуждо вретено" - да завърши работата, започната от други. 21. “Тя облича синьо наметало на мъжа си” - мами съпруга си, напътства го с рога. В трактата от XIV-XV век „За жените и любовта“ четем: „Уважавам жена, която знае как да обърка мъжа си до степен, че той ще бъде пълен глупак; и въпреки че тя му облича синьо наметало, той си въобразява себе си, че тя го боготвори." 22. „Когато телето се удави, те решиха да запълнят дупката“ - твърде късно е да се коригира грешката или да се окаже помощ (като мъртъв лапа). 23. “Ще трябва да се наведем, за да постигнем нещо на този свят” – този, който иска да получи това, което иска, трябва да се държи услужливо. 24. “Хвърлете маргаритки на прасетата” Не хвърляйте перлите си пред прасетата (Матей 7:6), за да предложите на някого нещо, което той не може да оцени (хвърлете бисери пред прасетата). 25. "Разпорва корема на прасето" - въпросът е уреден предварително; предварително приготвена комбинация. 26. „Две кучета гризат кокала“ – спорят какво да правят; опонентите рядко се съгласяват; и двамата са горчиви в едно и също дело. Така се казва за онзи, който сее раздор. 27. "Лисицата и жеравът" - измамникът ще бъде надминат; плащайте със същата монета; две от вида. 28. „Полезно е да се уринира в огъня“ – задоволително обяснение за този израз не е намерено, възможно е това да е алюзия за суеверни действия. 29. “Той кара света да се върти около палеца си” – суета и фалшиви твърдения; това е влиятелен човек, той получава това, което иска. 30. "Сложи пръчка в колелата" - пречи на изпълнението на всеки бизнес. 31. „Който е преобърнал кашата си, не може винаги да събере цялата” - този, който е сгрешил, трябва да понесе последствията, никога не можете да коригирате напълно последствията от неговата глупост. 32. "Той търси брадвичка" - търси вратичка, извинение. 33. „Не успява да стигне нито до единия, нито до другия хляб” – едва ли ще свърже единия край с другия; едва свързвам двата края. 34. „Протягат ръка, за да хванат най-дългото (парче)” – всеки търси своята изгода. 35. „Прозяване във фурната“ – надценявайте силите си, полагайте напразни усилия. 36. „На Господ Бог да върже фалшива брада“ - да се опитваш да действаш измамно, да се държиш лицемерно. 37. „Не търси друг в печката, ако самият ти беше там“ - този, който е готов да подозира ближния в нещо лошо, със сигурност самият има грехове. 38. “Взема кокоше яйце и оставя гъшето яйце да лежи” - крие доказателствата; алчността мами мъдростта. Друго тълкуване: правене на грешен избор. 39. „Падайте през коша“ – не може да потвърди казаното; необходимостта да се разпознае това, което преди изглеждаше напълно различно. 40. „Седейки на горящи въглени” – да бъдеш в страшно нетърпение; нещо, което с нетърпение очаквате. 41. "Светът отвътре навън" е точно обратното на това, което трябваше да бъде. 42. „За облекчаване на нуждата пред целия свят“ – плюе на всички; той презира всички. 43. „Глупаците получават най-добрите карти“ – съдбата благоприятства глупаците; невежият ред на шепи. Godthals има подобен мотив: „Глупаците, като правило, теглят правилната карта. По-добро щастие, отколкото интелигентност." 44. „Водят се за носа“ – мамят се, оставят се с нос. 45. „Да се ​​протягаш през пръстените на ножицата“ – да действаш нечестно в рамките на своя занаят или професия. 46. ​​„Оставете яйцето в гнездото“ – не пропилявайте всичко наведнъж, запазете го в случай на нужда. 47. „Да гледаш през пръстите си” – да си затвориш очите не е неточност или грешка, тъй като ползата ще бъде спечелена по един или друг начин. 48. „Да се ​​ожениш под метла” – да живеем заедно без църковна благословия. 49. "Там е забита метла" - там е празник. 50. “Там покривите са покрити със сладки пити” – там се вижда петел в тестото; илюзорно изобилие, реки от мляко и желирани брегове. 51. "Пикане на луната" означава, че въпросът ще приключи зле за него. В картината „Дванадесет притчи” легендата казва: „Никога не успявам да постигна това, от което имам нужда, винаги уринирам на луната”. 52. "Двама глупаци под една шапка" - глупостта обича компанията; две от вида. 53. „Бръснете глупака без сапун“ – подигравайте се с някого; смейте се, подигравайте се с някого. 54. “Ловяне на риба за мрежа” – пристига твърде късно, пропуска възможност, оставя някой друг да избяга с плячката си. 55. „Драскане по гърба на вратата“ – кихайте, плюйте на всички; не обръщай внимание на нищо. Има и противоположно тълкуване: „Всеки си носи своя вързоп“ – съвестта му е нечиста; всеки има своите притеснения. Този пасаж може да има и двете интерпретации - шега съвсем в духа на Брьогел. 56. "Целуни ключалката на вратата" - любовник, който е получил оставка, или "целуни ключалката" - не намирайте момичето у дома. Забележителен пасаж се намира в „Пътуването и пътешествието на Панург“: „След като на тях (младите кози) им отрежат ушите, те стават женски и се наричат ​​пенирани кози. Няколко пъти са толкова влюбени, че земята изчезва изпод краката им, какъвто е случаят с влюбените, които често целуват резето на вратата на този, когото смятат за свой любим." 57. “Да паднеш (скочи) от бик на магаре” – през 16 век изразът има две значения: да върши лоши дела; бъди непостоянен, капризен. 59. „Изстреляй стрела след стрела“ – да намериш ново средство, да изиграеш коз. В съвременните на Брьогел източници може да се намери и такъв израз: „Ние стреляме само с необратими стрели“. 60. “Където са отворени портите, прасетата бягат на сеитба” - когато къщата е без надзор от стопаните, слугите правят каквото си искат; котката спи - мишките танцуват. 61. "Тича като попарен" - да си в големи грижи. 62. "Окачване на наметало на вятъра" - да промените вярванията си в зависимост от обстоятелствата; плавайте там, където духа вятърът. 63. „Тя гледа щъркела“ – мързелива е, губи време, мисли си гарванът. 64. „Разпръснете пера или зърно във вятъра“ – да действате необмислено, безредно; работа без ясна цел. 65. “Големите риби поглъщат малки” – силните потискат слабите; яжте го сами или бъдете изядени. 66. „Да хванеш треска на коричка“ – да пожертваш нещо с ниска стойност, за да получиш по-скъпо; дайте яйце с надеждата да получите крава; ловко да откриеш нечия тайна. 67. “Не понасям блясъка на слънцето върху водата” - да завиждаш на богатството или почестите, които друг е спечелил. 68. “Плувай срещу течението” - да си на обратното мнение; да действат противно на обществото; стремете се към целта си, въпреки пречките. 69. „Дърпането на змиорка за опашката” е въпрос, който най-вероятно ще завърши с провал; справят се с хлъзгав човек. 70. „Лесно е да се режат хубави колани от чужда кожа“ – да бъдеш щедър за чужда сметка; да се възползват от чуждото имущество. 71. „Каната ходи по водата, докато се счупи” – излагай се на опасност; да свърши зле. 72. „Окачете яке над оградата“ – откажете се от духовното достойнство; напусна старата професия. 73. “Хвърляне на пари в реката” - хвърляне на пари в канала; неразумно е да си хабиш доброто, да си прахосник. 74. „Да облекчим нуждата в една дупка“ – неразделни приятели, обвързани от общи интереси. 76. „За него няма значение, че нечия къща гори, тъй като може да се стопли” – пълен егоист, не се интересува от неприятностите на съседа си; топли се край чужд огън. 77. “Да носиш колода със себе си” - да се забъркаш с непокорен човек; извършват ненужна работа. 78. „Конските ябълки в никакъв случай не са смокини“ – не се ласкайте, бъдете реалисти, не бъркайте фенерите със звезди. 80. „Каквато и да е причината, но гъските ходят боси” – ако нещата вървят добре, значи има причина за това; или: не задавайте въпроси, на които няма отговор. 81. “Дръжте платното в очите” – бъди нащрек; не губете нищо от поглед; дръж носа си надолу по вятъра. 82. "Пикане на бесилката" - да си глупак, да не се страхуваш от нищо и да не се грижиш за нищо. 83. „Необходимостта кара и старите заяди да галопират” – да принудиш някого да действа, няма по-добро средство от това да му вдъхнеш страх. 84. “Когато слепецът води слепия, и двамата ще паднат в ямата” - когато невежеството се ръководи от друго невежество, нещата ще се развият зле. 85. „Никой не успява да мами ad infinitum (без слънцето да го открие)” – рано или късно всичко тайно става очевидно.

И ето още едно тълкуване на поговорките и поговорките, които се срещат на тази снимка: - "Глупаците винаги получават най-добрите карти" или "Глупаците имат късмет" (това се символизира от фигурата на шут с карти) - "Всичко зависи на картата" или "Как върви картата" (картите, които са паднали на покрива -Светът се върти на палеца му (всеки танцува в неговата мелодия); - Да поставя спици в колелата на други хора (за да поправи препятствия); - Трябва да се поклониш, ако искаш да успееш (който иска да постигне много, трябва да е хитър и нечетлив в средствата); - Той връзва ленена брада на лицето на Христос (често измама е скрита зад маската на благочестието); - Който иска да се прозява над отвора на фурната, трябва да се прозява много дълго време (той се опитва да отвори устата си по-широко от отвора на фурната, тоест надценява възможностите си; - този, който е излял кашата, не иска по-дълго събирайте всичко обратно (след като направите грешка, не можете да я поправите; „Каква полза да плачеш за млякото, което избяга?“) - Покривът е покрит с пайове (земя на изобилието; рай на глупаците; „ Страна на кокаина”). -Оженете се чрез метла (за да се ожените около метлите th bush, неприложима брачна церемония; да живееш в грях под един покрив е удобно, но срамно). -Поставете метла (стопаните не са вкъщи; "Посещение на котка, празник за мишки"). - Гледа през пръсти (може да е шик, тъй като има достатъчен доход). - Висящ нож (предизвикателство). -Сабо стои (напразно чакам). -Заровете са хвърлени (решено е). -Той кака на света (презира всички). - Светът е с главата надолу (всички преобърнати; светът е обратното). - Плъзнете през дупката в ножицата (получете нечестни печалби; или "Око за око"). - Оставете поне едно яйце в гнездото (запазете подплата, "Съхранете за дъждовен ден"). - Той има зъбобол зад ушите (може би за да симулира болест). - а) Пикае на луната (опитва се да направи невъзможното; Лай на луната) или пикае срещу вятъра)). -б) Той се изпика на луната (неуспешно). - Той има дупка в покрива. - Старият покрив често се налага да се кърпи. - Покривът има щайга ("Стените имат уши"). - Висяща тенджера (на света камерна тенджера, а не кана, виси с главата надолу в механа). - Бръснете глупак без пяна (заблудете някого; надуйте). - Расте през прозореца (не можете да го скриете; "Тайната винаги става очевидна") - Двама глупаци под една качулка; глупакът вижда глупака отдалеч)). -a) Изстреляйте втората стрела, за да намерите първата (безсмислена упоритост). -b) Пуснете всички стрелки (неразумно е да харчите всички средства наведнъж, като не оставяте нищо в случай на нужда). -а) Изпържете цяла херинга заради хайвера, хвърлете цаца, за да хванете херинга), тоест рискувайте малък заради големия). -б) Херингата му не се пържи тук (всичко не върви по план). -в) Вземете шапка на главата си (наредена да компенсира щетите; принудена да държи чантата); трябваше да разплита). -В него ще има повече, отколкото в празната херинга (много неща имат по-дълбок смисъл, отколкото изглежда на пръв поглед; „Не е толкова просто, колкото изглежда“). -Седайте в пепел между две табуретки (пропуснете възможност; провалите поради нерешителност; „Седни между два стола). - Какво може да направи пушекът на желязото? (няма смисъл да се опитвате да промените съществуващия ред). -Вретено пада в пепел (калъфът не е изгорял). -Намери кучето в саксията. Пуснете кучето в къщата, пълзете в килера (без проблеми, без значение какво; твърде късно е да се събудите; „Пуснете козата в градината“). -Прасето вади щепсела (надзор; небрежността трябва да бъде наказана). - Да си блъскаш главата каменна стена (упорствайте в постигането на невъзможното). - Карайте в броня (ядосвайте се, вбесявайте се; "Готови да се втурнете в битка"). - Закачете звънец за котката (ако всички знаят за вашите планове, очаквайте провал). - Въоръжени до зъби. - Хапещо желязо (бърбореца). - Усещане на пилето (Пребройте пилетата преди да се излюпят). -Винаги гризе една кокала (безкрайна досадна работа; или постоянно повтаряне на едно и също нещо; "Дръпни една и съща песен"). - Окачете ножиците (символизира джебчийство; бърлога, където ще мамят и чистят; джебчийство). - Той говори с две уста (двуличност, измама; говори с две страни на устата). -Едният стриже овце, другият - прасета (едното е всичко, а другото е нищо; или единият живее в разкош, а другият в нужда; Богат и беден човек). - Силен вик, но малко вълна („Много шум за нищо“). - Режете, но не ги оголвайте (не преследвайте своите облаги на всяка цена). - Кротка като агне. - а) Единият се върти на въртящо се колело, което другият усуква (за разтваряне на лошите клюки). -) Уверете се, че черното куче не тича между тях (всичко може да се обърка; или, когато има две жени, лаещо куче не е необходимо). - Изважда деня в кошници (губене на време; "Украсяване на слънцето със свещ"). - дръжте свещ за дявола (направете приятели безразборно и ласкайте всички наоколо; настанете всички). -Той се изповядва на дявола (дай тайна на врага). -Духане в ушите (бърборене или клюки; „Разпространение на слухове“). - Лисицата и жеравът се забавляват взаимно (Брьогел използва мотив, познат от басните на Езоп: двама измамници никога не забравят за собствената си изгода; измамен измамник). - Каква полза от хубавата чиния, ако е празна? („Не можеш да напълниш корема си със златно ястие“). - Той е решетъчна лъжица или камшик (кошка, паразит). - Обърнете внимание (това няма да бъде забравено; дългът ще трябва да бъде изплатен; „Поставете на сметката“). - Той заравя кладенеца, след като телето вече се е удавило (вземете мерки след като се е случило произшествието). - Светът се върти на палеца му (всеки танцува на негова мелодия; "Държи всички на къса каишка"). - Да поставя спици в колелата на други хора (за да поправи препятствия). - Трябва да се поклониш, ако искаш да успееш (тези, които искат да постигнат много, трябва да са хитри и безразборни в средствата си). - Връзва ленена брада на лицето на Христос (често измамата е скрита зад маската на благочестието). - Не хвърляйте перлите си пред прасетата (Матей 7:6) (безплодни усилия или нещо, което не си струва усилията). - Облича синя роба на мъжа си (маме го; „дава му рога“). 64 Свиня, намушкана в стомаха (неизбежен резултат; необратим; „Направеното не може да бъде обърнато“). - Две кучета рядко се съгласяват за един кокал (горчиво спорят за едно общо; „Кост на раздора“; образът на алчност и ревност; завист). -Седайте на горещи въглени (бъдете разтревожени и нетърпеливи; "Седейки на игли"). - а) Изсипете соса върху месото на шишчето. -б) Писането на огън е полезно за здравето. -в) Пикае на огъня (огънят му е угасен; той е напълно кисел) - Не можеш да въртиш плюнка с него (не можеш да му съдействаш). -а) Той лови риба с голи ръце (този умник печели от чужда работа, влачи риба от мрежа, хвърлена от други). -b) Хвърлете корица, за да хванете треска (същото като поговорка 28а). - Той пада през коша (отхвърлен вентилатор; отхвърлен; неуспешен). - Висящи между небето и земята (да попаднеш в неудобна ситуация и да не знаеш как да бъдеш). - Той взима пилешки яйцаи пропуска гъската (направете лош избор поради алчност). - Отваря уста пред печката; или някой, който иска да се прозява над отвора на фурната, трябва да се прозява много дълго (той се опитва да отвори устата си по-широко от отвора на фурната, тоест надценява способностите си; „Отхапва повече, отколкото може да дъвче“ ; или е безсмислено да се противопоставяме на тези, които очевидно са по-силни). - Едва се издържа от една ролка до друга (с трудно свързване на двата края). -а) Той търси брадвичка (опитва се да намери причина). -б) И сега най-накрая е с фенер (има възможност да демонстрира силните си страни). - Той се държи здраво (може би любовта е там, където има пари). - а) Той блокира светлината за себе си. -б) Никой няма да търси друг във фурната, ако сам не я е посетил (само разглезените мислят лошо за другите; „Не съдете другите по себе си”). - Той играе на позорен стълб (не трябва да излагате срама си на публично място; „Тези, които живеят в стъклени къщи, не трябва да хвърлят камъни”); (Вижте също: Не бъдете предубедени.) - Той падна от бик на магаре (сключете лоша сделка; преминете през лоши времена). - Един просяк се смили над другия, застанал пред вратата. - Всеки може да види през дъбовата дъска, ако има дупка в нея. - а) Разтрийте дупето си във вратата (не вземайте нищо присърце). -б) Ходи с товар на раменете. - Той целува пръстена (на вратата) (неискрено, преувеличено благоговение). - Той лови риба под мрежата (пропусна шанса, пропиляна работа). - Големите риби ядат малки риби. - Не понася отблясъците на слънцето върху водата (преследва ме собствеността на съсед и ме дразни отблясъците на слънцето върху водната повърхност; завист, ревност). - Той хвърля парите си във водата (разточителство; „Хвърляне на пари в канала“; „Изпускане на парите“). - Какват в една дупка (неразделни приятели). - Виси като точката на тоалетната на улука (разбира се). - Той иска да убие две мухи наведнъж (но няма да хване една; прекомерната амбиция е наказуема). - Тя се взира в щъркела (губи време). - Разпознайте птицата по перата. - Поддържане на наметало на вятъра (променя възгледите си според обстоятелствата; "Отрежете платната на вятъра"; "Върви по течението"). - Хвърля пера на вятъра (усилията му не водят до нищо; хаотична работа). - Най-добрите колани се получават от чужда кожа (лесно е да се разпореждате с чужда собственост). - Каната ще отиде да носи вода (до кладенеца), докато не се счупи (всичко има граница). 101 Да държиш хлъзгава змиорка за опашката (пагубен бизнес, обречен на провал). - Трудно се плува срещу течението (трудно е за някой, който е на бунт и не иска да се примири с общоприетите норми). - Хвърля расото през оградата (изхвърля познатото, без да знае дали ще се справи в новото поле). - Тази поговорка не е призната. Възможни са следните значения: а) Той вижда как мечките танцуват (умира от глад). б) дивите мечки предпочитат компанията на другия (жалко е да не се разбираме с равен). - а) Бяга сякаш дупето му гори (в беда е). б) Който яде огнени изпражнения с искри (започвайки опасен бизнес, не бива да се учудва на последствията). -а) Ако портата е отворена, прасетата ще тичат да ядат зърно (без поглед всичко се върти на салто). б) Когато зърното стане по-малко, прасетата стават по-големи (по тегло); „Едният ще загуби, другият ще пристигне“). - Не му пука чия къща гори, докато се топли на пламъка (не презира нищо за своя изгода). „Напуканата стена е на път да рухне. - Лесно се плава с вятъра (при добри условия е лесно да се постигне успех). - Той гледа платното („Знай къде духа вятърът“). - а) Кой знае защо гъските ходят боси (всичко има своя причина). б) Ако гъските не са мои, тогава нека гъските са гъски. - Конски тор - не смокини (не се оставяйте да се надуете). - Да влачи прасе (измамен господин; дай всичко най-добро в безсмислен случай). - От страх и старицата ще избяга (при нужда се разкриват неочаквани способности). - Удар под бесилката (наказанието не го плаши; бесилката има лош край). -Където лежи мършата, там летят врани. - Ако слепецът води слепия, и двамата ще паднат в ров (когато невежа води другите, неприятностите не могат да бъдат избегнати). -Гледката към църквата и камбанарията в далечината не означава край на пътуването (целта може да се счита за постигната само с пълното изпълнение на задачата пред вас). Друга поговорка се отнася до слънцето в небето: „Колкото и умно да режеш, всичко ще излезе наяве“ (в крайна сметка няма да има нищо тайно и неотмъстено). Източници на

• Милосърдие, състрадание - аргументите на изпита
• Въздействието на изкуството върху духовния свят на човека Влиянието на живописта върху човешкия живот
• Евгений Пермяк. Истории. Пермяк истории Евгений Андреевич Пермяк работи
• Земфира
• Биография на Михаил Галустян
• Семьон Слепаков се нуждае от психологическа помощ
• Дмитрий Маликов: биография, личен живот, семейство, съпруга, деца - снимка
• Биография, личен живот, деца, съпрузи и мъже на Марина Кравец
• Анастасия Чернобровина: биография, личен живот, семейство, съпруг, деца - снимка на Анастасия Чернобровин къде се намира в момента
• Армен Джигарханян: филмография, биография, личен живот Личен живот на Джигарханян с Татяна Власова

• Смешни милиарди Масляков
• Певецът Витас: биография, личен живот, семейство, съпруга, деца - снимка
• Кариера и личен живот на телевизионната водеща Мария Сител Личен живот на Мария Сител
• Кои са шлепачите накратко
• Ден на Светите Свети Кирил и Методий: денят на славянската писменост и култура
• Русия ще бъде домакин на 19-ия Световен фестивал на младежта и студентите
• Мъртви и живи души в стихотворението Н
• Вие сте тук: Журавлева А.И., Макеев М.С. "Буря". Какво кара пиесата Гръмотевична буря да се замисли. Островски Каква гръмотевична буря те кара да се замислиш
• Родовод лев николаевич толстой
• Презентация "Руски хроники" Изтеглете презентация за литературата на 16 век