Конкурс „Вълшебен фенер. Конкурс „Вълшебен фенер“
Петербургски обикновени продавачи, занаятчии и други обикновени индустриалци, изобразени с вярна четка в истинското си облекло и представени да говорят помежду си, според всеки човек и ранг. Месечно издание за 1817 г. No 1-12. Петербург, в печатницата на В. Плавилщиков, 1817 г. [№ 11 и 12 са издадени през 1818 г.]. 187 стр., 1 стр. цветен фронтиспис, 40 стр. цветни илюстрации, 1 стр. - не е боядисан. Има общо 42 илюстрации. В една шагренова подвързия. Подвързване в стил на тава средата на XIXвек. Фронтиспис – литография, илюстрации – гравюри – офорти върху мед, рисувани едновременно с акварел. 25,9х20 см народни видове... Първият брой на "Фенер" е публикуван през януари 1817 г., а последният брой е цензуриран на 11 януари 1818 г. Абонаментната цена без пощенски разходи беше определена на 45 рубли на пергаментна хартия и 30 рубли на хартия Любская! Така че копията се различават и по качеството на хартията. Заглавие и текст на руски, френски и немски език. Изданието е украсено с 42 картини, от които 41 са гравирани с ецване върху мед, почти без сенки, и една „Маленица – народен празникна Невски ”литографирано. Имаше и примери с черно-бели рисунки. Според Н.В. Соловьов в известния си каталог 105: „Изключително рядко издание, особено в пълен (42 ил.) и добра форма... В допълнение към 40 цветни гравюри, той съдържа допълнителна гравюра „Планините” и известната „Масленица”, първата руска литография, както е посочено в предговора към публикацията. Това листо почти винаги липсва и е голяма рядкост." Всъщност първата руска литография "Конници" от А. Орловски се появява през март 1816 г. Целта на публикацията е посочена в предговора: „Ние се ограничаваме до характерно описание на простия народ Рускаго, в цялата му оригинална простота на маниери и самия диалект. В това издание – като във вълшебен фенер – уважаемите читатели ще видят умело гравирани и изрисувани фигури на различни лица, занимаващи се с различни занаяти в града, представени в истинското си облекло, разговарящи помежду си, подобно на естествената си позиция. Техният разговор ще отнеме приятно лежерни часове на натоварени социални дела; и образът на лицата ще спре погледа на любопитния и ще му достави удоволствие да види хубава снимка». Най-великия антична книжна рядкост, особено рисувано копие!
Библиографски източници:
1. Търговия с антични книги Соловьова Н.В. Каталог № 105, Санкт Петербург, 1910 г., „Редки книги“, Livres Rares, № 363… 300 рубли!
2. Остроглазов И.М. „Книжни раритети“. Москва, "Руски архив", 1891-92, №31
3. Генади Гр. „Руски книжни раритети“. Библиографски списък на редките руски книги. СПБ., 1872, бр.239
4. N.B. „Руски книжни раритети“. Опит в библиографското описание. Части I-II. Москва, 1902-03, No 121
5. Оболянинов Н. “Каталог на руските илюстрирани издания. 1725-1860". СПб., 1914, No 409
6.V.A. Верещагин „Руски илюстрирани издания от XVIII и 19 век... (1720-1870)“. Библиографски опит. СПБ., 1898, бр.119
7. Венгеровс А.А. и S.A. "Библиохроника", т. I, Москва, 2004, № 29
8. Бурцев А.Е. „Изчерпателно библиографско описание на редки и прекрасни книги“. Том I, СПб., 1901, No 187
9. Материали за библиографията на руските илюстрирани издания. Издания от едно до четвърто. СПБ., 1908. No 642
« Магически фенер"(лат. Laterna magica; магически фенер, фантаскоп, скиоптикон, лампаскоп, мъгливи картини и др.) - апарат за прожекция на изображения, изобретен вероятно в средата на 17 век от професора по математика Атанасий Кирхер и много разпространен през 17-20 век, XIX век. - в широка употреба. Все още не е известно точно кой точно е изобретил „Вълшебния фенер“. Това е важен етап в историята на развитието на киното. Изобретението на „магическия фенер“ се приписва и на холандския учен Кристиан Хюйгенс; Датският математик Томас Валгенстен за първи път въвежда термина Laterna magica и става основният популяризатор на апарата, пътувайки с шоу програми в европейските градове. Първоначално вълшебният фенер е бил използван за забавление на принцове и благородници. Въпреки това скоро става много популярен сред населението. V ранен периодизползването на фенера, организаторите на представленията скриха фенера от очите на публиката. Изображенията бяха прожектирани върху облаци дим, стени или екрани и бяха малки по размер поради слабите източници на светлина. Демонстрантите често използваха така наречените "оптични кутии" на колела.
Стените им бяха направени от прозрачен материал, върху който бяха показани снимки. Малка кола, която показва различни призраци и ужасни чудовища в тъмното върху бяла стена; по този начин онзи, който не знае тайната, смята, че това е направено с помощта на магическо изкуство. Скривайки фенера и прожектирайки изображенията върху струята дим, демонстрантите постигнаха ефекта на присъствието на светещи фантасмагории в затъмнената зала (от гръцки φάντασμα - призрак и ἀγορεύω - говоря публично), което предизвика пристъп на страх сред зрителите от онова време и даде на апарата името "фенер на ужасите". Това беше улеснено от използването на вълшебни фенери от йезуитите за религиозни цели, показващи на вярващите ужасите на подземния свят. На този фон през януари 1817 г. в Санкт Петербург се появява списанието „Вълшебен фенер“. Гравираните картини "прожектирани" на изобразените му страници улични сцени, на които присъстваха търговци, портиери, бояджии, водоноски, коминочистачи...
Така наречените "писъци". Офортите, осветени с акварели, бяха придружени от подписи на руски, френски и немски. Както беше обявено в увода на първия брой, издателите си поставиха задачата да предоставят „характерно описание на руския обикновенни хорав цялата му оригинална простота на маниери и самия диалект”. Ако за Англия, Франция или Германия жанровите албуми вече не бяха рядкост по това време, в Русия „Вълшебният фенер“ стана първият по рода си и затова традиционно се възприема като един вид крайъгълен камък в историята на руското книгопечатане. Въпреки изобилната литература, посветена на изданието, само имената на неговия типограф - VA Plavilshchikov и цензора - I.O. Тимковски. Известен е и авторът на литографирания фронтиспис на първата тетрадка „Руски народен празник край Невски“ – местен москвич, възпитаник на Виенската академия, известният портретист, гравьор и литограф К. К. Гампелн. Глухонем от раждането, което обикновено се посочва в подписа („Sourd-muet“), именно през 1817 г. той започва да преподава рисуване и гравиране в Петербургското училище за глухонемите. И въпреки че неговата литография, поставена във „Вълшебният фенер“, съвсем не е „първата в Русия“, както е посочено в предговора, това не намалява стойността на „Народния празник под Невски“ – един от най-ранните жанрови мулти -фигурни руски литографии. Що се отнася до авторството на други изображения и текстове към тях, този въпрос все още предизвиква спорове сред специалистите. Авторите на офортите най-често се наричат A.G. Венецианов и много по-малко изтъкнат, но все пак по-късно станал академик на живописта, капитан Алексеевич Зеленцов, известен с подражанието си на Венецианов.
Венецианов, Алексей Гаврилович (1780 - 1847). Художник, гравьор и литограф, майстор на жанрови сцени, карикатурист, учител. Сам се занимаваше с рисуване и рисуване. От 1807 г. живее в Санкт Петербург, учи при В.Л. Боровиковски. Почетен свободен сътрудник на IAH (1810 г.), от 1811 г. - академик. Член на Дружеството за насърчаване на художниците, със съдействието на принц. П.П. Вяземски започва художествено училище. От 1830 г. е придворен художник на император Николай I. Изкуствоведите не изключват в случая майсторът и неговият последовател да се окажат в позицията на съавтори.
Ако говорим за текста, тогава в различно времетой е приписан на П.А. Вяземски, Н.И. Греч, Ф.Н. Глинка, както и скромният преводач в Императорското свободно икономическо дружество Павел Илич Петров. За това пише I.M. Остроглазов в своите "Книжни рядкости". Така че "пакетът" на Венецианов - Вяземски все пак е за предпочитане. The Magic Lantern излизаше месечно с три изображения с текст във всяка тетрадка. Номера 11 и 12 са малко забавени и се появяват едва през януари 1818 г. С това изданието прекрати своето съществуване. Пълният му комплект е рядък сам по себе си, а цветните копия, както V.A. Верещагин, се срещат много по-рядко и се оценяват много по-скъпо.
/ Състезание „Вълшебен фенер“. Графика и порцелан
Състезание произведения на изкуството, показващ в графика и керамика типовете и характерите на жителите на страната ни за 200-годишнината на илюстрованото списание „Вълшебен фенер“ и издаването на поредица от едноименни порцеланови скулптури от завода Гарднър.
Организатори:
Порцеланова работилница на Творческия съюз на художниците на Русия Игор Клименков с подкрепата на Държавния исторически музей.
Условия на състезанието
Номинации: графика, малка скулптура
Календар:
15 февруари 2018 г. Експозиция на творби. Обобщаване и обявяване на победителите. Прием в чест на победителите
Шоу от декември 2018 г най-добрите произведенияв Държавния исторически музей. Адрес: Москва, Червения площад, 1
Първа награда 100 хиляди рубли, двуседмичен стаж в работилницата на И. Клименков (с настаняване)
Втора награда 50 хиляди рубли
Трета награда 25 хиляди рубли
Малка скулптура:
Втора награда 50 хиляди рубли
Трета награда 25 хиляди рубли
Художествен съвет
Ирина Багдасарова, Държавен Ермитаж
Бубчикова Мариана Александровна, Държавен исторически музей
Ирина Горбатова, GIKMZ "Московски Кремъл"
Ибрагимов Фидаил Мула-Ахметович, чл.-кор руска академияизкуства
Казакова Людмила Василиевна, Руската академия на изкуствата
Елена Клименкова
Галина Александровна Баскет, член-кореспондент на Руската академия на изкуствата
Валери Николаевич Кошляков, художник
Микитина Виолета Валериевна, Държавен музейкерамика и „Имението Кусково от 18 век”.
Мозжухина Татяна Александровна, Държавен музей на керамиката и "Имението Кусково от 18 век".
Носович Тамара Николаевна, Държавен музей-резерват "Петерхоф"
Валентин Розанов, ръководител на катедрата по керамика и порцелан, ЦХДПИ
Савелиева Любов Ивановна, академик на Руската академия на изкуствата
Василий Успенски, Държавен Ермитаж
Спонсори и меценати
председател
Смирнова Елена Петровна, Държавен исторически музей
Еникеева Татяна Ивановна, Държавен музей на керамиката и „Имението Кусково от 18 век“.
Елена Иткина, Държавен исторически музей
Сиповская Наталия Владимировна, Държавен институтистория на изкуството
Валерий Малолетков, академик на Руската академия на изкуствата
Худяков Константин Василиевич, Творчески съюз на художниците на Русия
На участника в състезанието
Авторът може да участва във всички номинации на конкурса и да представи както една, така и поредица от творби. За разбиране на темата, моля, прочетете въведението към списанието Magic Lantern. Той перфектно описва духа на задачата. Целта е отражение на съвременните типове и характери, които ни заобикалят Ежедневието... Авторът може да се позовава на типове от петдесетте години на миналия век, ако те са обект на личните му преживявания и преживявания.
Всеки участник трябва да предостави следната информация:
година на раждане
Имейл адрес
професия
длъжност
материал за изпълнение
време и място на създаване на произведението
Технически изисквания
Хартия, размер А4, А3
Малка скулптура
Порцелан, фаянс, гипс, полимерни материали.
Максимална височина - 40см
Адрес за изпращане на работа:
Работилница И. Клименков TSHR
109147 Москва, ул. Талалихина 2/1, сграда 8
тел. +7 495 670 2626
Подадените за конкурса творби не се връщат.
За списание "Вълшебен фенер"
Илюстрираното списание излиза в Санкт Петербург през 1817-18.
„Вълшебният фенер“ или „Спектакълът на петербургските обикновени продавачи, занаятчии и други обикновени индустриалци, изобразени с вярна четка в истинското си облекло и представени да говорят помежду си, според всеки човек и ранг“.
Предговор
„Предлагаме на най-уважаваната публика списание в съвсем нов вид за приятно четене и за удоволствието от любопитния поглед. - Много периодични издания са посветени на литературата, политиката и дори модата. Възхитително, любопитните ще бъдат доволни от обещаните Изображения на отвъдморски тоалети, вагони и обзавеждане с най-нов вкус. - Ние се ограничаваме до характерно описание на руския обикновен народ, в цялата му оригинална простота на маниери и самия диалект. В това издание – като във вълшебен фенер – уважавани читатели ще видят умело гравирани фигури на различни лица, занимаващи се с различни занаяти в града, представени в истинското си облекло, разговарящи помежду си, подобно на естествената си позиция. Техният разговор приятно ще заеме празните часове на натоварените социални дела; и изображението на лицата ще привлече окото на любопитния и ще му достави удоволствие да види добра картина. За Иноземци, които искат да имат представа както за вида на градските занаяти, така и за самите индустриалци по отношение на външния им вид и нравствения им характер, добавяме превод на руски разговори на френски и немски езици... Заглавието вместо винетка изобразява руския народен празник край Невски, нарисуван и отпечатан върху камък, според ново изобретение, наречено Литография. Това полезно за изкуството, ново изобретение през XIX век, все още първото в това издание в Русия се появява в светлината."
Всеруски творчески конкурс „Вълшебен фенер. Графика и порцелан“. Краен срок 31 януари 2018 г.
Организатори: Порцеланова работилница на Творческия съюз на художниците на Русия Игор Клименков с подкрепата на Държавния исторически музей.
Всички са поканени да участват.
Състезанието е насочено към 200-годишнината на илюстрираното списание „Вълшебен фенер“ и пускането на поредица от едноименни порцеланови скулптури от завода Гарднър. Целта е да отразим съвременните типове и характери, които ни заобикалят в ежедневието. Авторът може да се позовава на типове от петдесетте години на миналия век, ако те са обект на личните му преживявания и преживявания. За разбиране на темата, моля, прочетете въведението към списанието Magic Lantern.
Конкурсни номинации:
- Графика
- Малка скулптура
За конкурса се приемат произведения на изкуството, отразяващи типовете и характерите на жителите на нашата страна в графиката и керамиката. Авторът може да участва във всички номинации на конкурса и да представи както една, така и поредица от творби. Технически изисквания за графики: хартия, А4, А3. Технически изисквания за малка скулптура: порцелан, фаянс, гипс, полимерни материали, максимална височина - 40 см. И в двете номинации са добре дошли придружаващи текстове от името на автора и персонажите.
Състезателна работапридружено от следната информация: име на автора, година на раждане, пол, адрес, телефон, e-mail, уебсайт или страница в социална мрежа, професия, наименование на произведението, материал на изпълнение, време и място на създаване на произведението.
Конкурсните творби се изпращат на пощенски адрес: Workshop I. Klimenkov TSHR, 109147 Москва, ул. Талалихина 2/1, бл.8.
- Първа награда - 100 000 рубли, двуседмичен стаж в работилницата на И. Клименков (с настаняване)
- Втора награда - 50 000 рубли
- Трета награда - 25 000 рубли
Малка скулптура
- Първа награда - 100 000 рубли, 3 авторски копия от ограничен тираж на скулптура, изработена по модел на победителя, двуседмичен стаж в работилницата на И. Клименков (с настаняване)
- Втора награда - 50 000 рубли
- Трета награда - 25 000 рубли
Най-добрите творби ще бъдат изложени в Държавния исторически музей
За контакти: +7 495 670 2626, [защитен с имейл]
Конкурс на художествени произведения, показващи видовете и характерите на жителите на страната ни в графика и керамика.
за 200-годишнината на илюстрираното списание „Вълшебен фенер“ и издаването на поредица от едноименни порцеланови скулптури от завода Гарднър
Организатори
Порцеланова работилница на Творческия съюз на художниците на Русия
Игор Клименков с подкрепата на Държавния исторически музей
Условия на състезанието
- Графика
- Малка скулптура
Календар
- 30 май 2017 г. - Обявяване на конкурса
- 31 януари 2018 г. - Краен срок за приемане на работите
- 15.02.2018 г. - Експозиция на творби. Обобщаване и обявяване на победителите. Прием в чест на победителите
- Декември 2018 г. Изложба на най-добрите творби в Държавния исторически музей. Адрес: Москва, Червения площад, 1
награди
Първа награда 100 хиляди рубли, двуседмичен стаж в работилницата на И. Клименков (с настаняване)
Втора награда 50 хиляди рубли
Трета наградаАз съм 25 хиляди рубли
Първа награда 100 хиляди рубли, 3 авторски копия от ограничено издание на скулптура, изработена по модел на победителя, двуседмичен стаж в
работилница на И. Клименков (с настаняване)
Втора награда 50 хиляди рубли
Трета награда 25 хиляди рубли
Художествен съвет
Към днешна дата съгласието си за участие в художествения съвет на конкурса са дали:
Ирина Радиковна Багдасарова, Държавен Ермитаж
Бубчикова Мариана Александровна, Държавен исторически музей
Ирина Горбатова, GIKMZ "Московски Кремъл"
Ибрагимов Фидаил Мула-Ахметович, член-кореспондент на Руската академия на изкуствата
Казакова Людмила Василиевна, Руската академия на изкуствата
Елена Клименкова
Галина Александровна Баскет, член-кореспондент на Руската академия на изкуствата
Валери Николаевич Кошляков, художник
Микитина Виолета Валериевна, Държавен музей на керамиката и „Имението Кусково от 18 век“.
Мозжухина Татяна Александровна, Държавен музей на керамиката и "Имението Кусково от 18 век".
Носович Тамара Николаевна, Държавен музей-резерват "Петерхоф"
Савелиева Любов Ивановна, академик на Руската академия на изкуствата
Василий Успенски, Държавен Ермитаж
Спонсори и меценати
Жури
председателСмирнова Елена Петровна, Държавен исторически музей
Членове:
Еникеева Татяна Ивановна, Държавен музей на керамиката и „Имението Кусково от 18 век“.
Елена Иткина, Държавен исторически музей
Наталия Сиповская, Държавен институт по история на изкуството
Валерий Малолетков, академик на Руската академия на изкуствата
Худяков Константин Василиевич, Творчески съюз на художниците на Русия
На участника в състезанието
Авторът може да участва във всички номинации на конкурса и да представи както една, така и поредица от творби. За разбиране на темата, моля, прочетете въведението към списанието Magic Lantern. Той перфектно описва духа на задачата. Целта е отражение на съвременните типове и характери, които ни заобикалят в ежедневието. Авторът може да се позовава на типове от петдесетте години на миналия век, ако те са обект на личните му преживявания и преживявания. Всеки участник трябва да предостави следната информация:
Пълно име
година на раждане
етаж
адрес
телефон
Имейл адрес
уебсайт или страница в социална мрежа
професия
длъжност
материал за изпълнение
време и място на създаване на произведението
Технически изисквания
Хартия, размер А4, А3
Порцелан, фаянс, гипс, полимерни материали.
Максимална височина - 40см
Придружаващи текстове от името на автора и героите са добре дошли.
Адрес за изпращане на работа:
Работилница И. Клименков TSHR
109147 Москва, ул. Талалихина 2/1, сграда 8
тел. +7 495 670 2626
[защитен с имейл]
За списание "Вълшебен фенер"
Илюстрираното списание излиза в Санкт Петербург през 1817-18. „Вълшебният фенер“ или „Спектакълът на петербургските обикновени продавачи, занаятчии и други обикновени индустриалци, изобразени с вярна четка в истинското си облекло и представени да говорят помежду си, според всеки човек и ранг“.
Предговор
„Предлагаме на най-уважаваната публика списание в съвсем нов вид за приятно четене и за удоволствието от любопитния поглед. - Много периодични издания са посветени на литературата, политиката и дори модата. Възхитително, любопитните ще бъдат доволни от обещаните Изображения на отвъдморски тоалети, вагони и обзавеждане с най-нов вкус. - Ние се ограничаваме до характеристиката
описание на руския обикновен народ, в цялата му оригинална простота на маниери и самия диалект. В това издание – като във вълшебен фенер – уважаемите читатели ще видят умело гравирани фигури на различни лица, занимаващи се с различни занаяти в града, представени в истинското си облекло, разговарящи помежду си, подобно на естествената си позиция. Разговорът ще ги вземе от
приятността на празните часове на натоварените социални дела; и изображението на лицата ще привлече окото на любопитния и ще му достави удоволствие да види добра картина. За Иноземци, които искат да имат представа както за вида на градските занаяти, така и за самите индустриалци по отношение на външния им вид и нравствения им характер, добавяме превод на руски разговори на френски и немски. Заглавието, вместо винетка, изобразява руския народен празник край Невски, нарисуван и отпечатан върху камък, според ново изобретение, наречено Литография. Това полезно за изкуството, ново изобретение през XIX век, все още първото в това издание в Русия се появява в светлината."
За 200-годишнината на илюстрованото списание „Вълшебен фенер“ и издаването на поредица порцеланови скулптури на същата е обявен конкурс за художествени произведения, показващи видовете и характерите на жителите на страната ни в графиката и керамиката. име от растението Гарднър. Награди до 100 000 рубли + изложба в Москва въз основа на резултатите.
Авторът може да участва във всички номинации на конкурса и да представи както една, така и поредица от творби. За разбиране на темата, моля, прочетете въведението към списанието Magic Lantern (вижте по-долу). Той перфектно описва духа на задачата. Целта е отражение на съвременните типове и характери, които ни заобикалят в ежедневието. Авторът може да се позовава на типове от петдесетте години на миналия век, ако те са обект на личните му преживявания и преживявания.
Организатори:Порцеланова работилница на Творческия съюз на художниците на Русия Игор Клименков с подкрепата на Държавния исторически музей.
Условия на състезанието. Номинации
Графика
Малка скулптура
Календар
15.02.2018 г. - Експозиция на творби. Обобщаване и обявяване на победителите. Прием в чест на победителите
Декември 2018 г. - Демонстрация на най-добрите творби в Държавния исторически музей. Адрес: Москва, Червения площад, 1
награди
Първа награда: 100 хиляди рубли, двуседмичен стаж в работилницата на И. Клименков (с настаняване)
Малка скулптура
Втора награда: 50 хиляди рубли
Трета награда: 25 хиляди рубли
Художествен съвет
Ирина Багдасарова, Държавен Ермитаж
Бубчикова Мариана Александровна, Държавен исторически музей
Ирина Горбатова, GIKMZ "Московски Кремъл"
Ибрагимов Фидаил Мула-Ахметович, член-кореспондент на Руската академия на изкуствата
Казакова Людмила Василиевна, Руската академия на изкуствата
Елена Клименкова
Галина Александровна Баскет, член-кореспондент на Руската академия на изкуствата
Валери Николаевич Кошляков, художник
Микитина Виолета Валериевна, Държавен музей на керамиката и „Имението Кусково от 18 век“.
Мозжухина Татяна Александровна, Държавен музей на керамиката и "Имението Кусково от 18 век"
Носович Тамара Николаевна, Държавен музей-резерват "Петерхоф"
Валентин Розанов, ръководител на катедрата по керамика и порцелан, ЦХДПИ
Савелиева Любов Ивановна, академик на Руската академия на изкуствата
Василий Успенски, Държавен Ермитаж
Жури
Председател: Елена Петровна Смирнова, Държавен исторически музей
Еникеева Татяна Ивановна, Държавен музей на керамиката и „Имението Кусково от 18 век“.
Елена Иткина, Държавен исторически музей
Наталия Сиповская, Държавен институт по история на изкуството
Валерий Малолетков, академик на Руската академия на изкуствата
Худяков Константин Василиевич, Творчески съюз на художниците на Русия
На участника в състезанието
Всеки участник трябва да предостави следната информация:
година на раждане
Имейл адрес
професия
длъжност
материал за изпълнение
време и място на създаване на произведението
Технически изисквания
Хартия, размер А4, А3
Малка скулптура
Порцелан, фаянс, гипс, полимерни материали.
Максимална височина - 40см
Адрес за изпращане на работа:
Работилница И. Клименков TSHR
109147 Москва, ул. Талалихина 2/1, сграда 8
тел. +7 495 670 2626
Подадените за конкурса творби не се връщат.
За списание "Вълшебен фенер"
Илюстрираното списание излиза в Санкт Петербург през 1817-18.
„Вълшебният фенер“ или „Спектакълът на петербургските обикновени продавачи, занаятчии и други обикновени индустриалци, изобразени с вярна четка в истинското си облекло и представени да говорят помежду си, според всеки човек и ранг“.
Предговор
„Предлагаме на най-уважаваната публика списание в съвсем нов вид за приятно четене и за удоволствието от любопитния поглед. - Много периодични издания са посветени на литературата, политиката и дори модата. Възхитително, любопитните ще бъдат доволни от обещаните Изображения на отвъдморски тоалети, вагони и обзавеждане с най-нов вкус. - Ние се ограничаваме до характерно описание на руския обикновен народ, в цялата му оригинална простота на маниери и самия диалект. В това издание – като във вълшебен фенер – уважавани читатели ще видят умело гравирани фигури на различни лица, занимаващи се с различни занаяти в града, представени в истинското си облекло, разговарящи помежду си, подобно на естествената си позиция. Техният разговор приятно ще заеме празните часове на натоварените социални дела; и изображението на лицата ще привлече окото на любопитния и ще му достави удоволствие да види добра картина. За Иноземци, които искат да имат представа както за вида на градските занаяти, така и за самите индустриалци по отношение на външния им вид и нравствения им характер, добавяме превод на руски разговори на френски и немски. Заглавието вместо винетка изобразява руския народен празник край Невски, нарисуван и отпечатан върху камък, според ново изобретение, наречено Литография. Това полезно за изкуството, ново изобретение през XIX век, все още първото в това издание в Русия се появява в светлината."
