Значение на името Тадаши. Японски имена на китайски
Япония е уникална страна. Какво се крие зад тези думи? Една специална, различна от всичко природа, култура, религия, философия, изкуство, начин на живот, мода, кухня, хармоничното съжителство на високите технологии и древни традиции, както и самият японски език - е колкото труден за научаване, толкова и завладяващ. Една от най-важните части на езика са имената и фамилните имена. Те винаги носят част от историята, а японските са двойно любопитни.
Декодирайте име
Защо ние, чужденците, знаем всичко това? Първо, защото е информативно и интересно, защото японската култура е проникнала в много области на нашата модерен живот. Много е вълнуващо да дешифрирате имената на известни личности: например карикатуристът Миядзаки - "храм, дворец" + "нос", а писателят Мураками - "село" + "върх". Второ, всичко това отдавна и твърдо стана част от младежката субкултура.
Феновете на комиксите (манга) и анимацията (аниме) просто обичат да приемат различни японски имена и фамилни имена като псевдоними. Sump и други онлайн игри също широко използват подобни псевдоними за герои на играчи. И не е чудно: такъв прякор звучи красиво, екзотично и запомнящо се.
Тези мистериозни японски имена и фамилни имена
Страната изгряващо слънцевинаги ще намери с какво да изненада невеж чужденец. Трябва да се отбележи, че при записване или официално представяне на човек първо е неговото фамилно име, а след това собственото му име, например: Сато Айко, Танака Юкио. За руското ухо това звучи необичайно и затова може да ни бъде доста трудно да различим японските имена и фамилни имена един от друг. Самите японци, за да избегнат объркване при общуване с чужденци, често записват фамилното си име с главни букви. И наистина улеснява нещата. За щастие е прието японците да имат само едно име и една фамилия. И такава форма като бащина (бащина) изобщо отсъства при този народ.
Друго необичайна характеристикаЯпонска комуникация: активно използване на префикси. Освен това тези префикси най-често са прикрепени към фамилното име. Европейските психолози казват, че няма нищо по-приятно за човек от звука на името му - но японците, очевидно, мислят другояче. Следователно имената се използват само в ситуации на много близко и лично общуване.
Какви прикачени файлове са налични
- (фамилия) + достойнство - универсален учтив обръщение;
- (фамилия) + сама - обръщение към членове на правителството, директори на фирми, духовници; използва се и в стабилни комбинации;
- (фамилно име) + сенсей - обръщение към майстори по бойни изкуства, лекари, както и професионалисти във всяка област;
- (фамилно име) + кун - призив към тийнейджъри и млади мъже, както и старейшина към по-млад или началник към подчинен (например шеф към подчинен);
- (име) + chan (или chan) - призив към деца и сред деца под 10 години; привлекателност на родителите към тяхното потомство на всяка възраст; в неформална обстановка - към любими и близки приятели.
Колко често се използват японски имена и фамилни имена? Изненадващо, дори членовете на семейството рядко се наричат помежду си по собствените си имена. Вместо това се използват специални думи, които означават "майка", "татко", "дъщеря", "син", "по-голяма сестра", "по-малка сестра", "голям брат", "малък брат" и т.н. Към тези думи има представки "чан (чан)" също са добавени.
Женски имена
Момичетата в Япония най-често се наричат с имена, които означават нещо абстрактно, но в същото време красиво, приятно и женствено: "цвете", "жерав", "бамбук", "водна лилия", "хризантема", "луна" и така нататък подобни. Простота и хармония - това отличава японските имена и фамилни имена.
Женските имена в много случаи съдържат сричките (йероглифи) "ми" - красота (например: Харуми, Аюми, Казуми, Мие, Фумико, Миюки) или "ко" - дете (например: Майко, Наоко, Харуко, Юмико, Йошико, Ханако, Такако, Асако).
Интересното е, че някои момичета в съвременна Япония смятат края на „ко“ за нямодно и го пропускат. Така например името "Юмико" се превръща в ежедневното "Юми". И приятелите на това момиче превръщат „Юми-чан“.
Всички изброени по-горе са доста често срещани женски японски имена в наше време. И имената на момичетата също се отличават с невероятна поезия, особено ако преведете екзотична комбинация от звуци на руски. Най-често те предават образа на типичен японски селски пейзаж. Например: Ямамото – „основата на планината“, Ватанабе – „да прекосиш квартала“, Ивасаки – „скален нос“, Кобаяши – „малка гора“.
Цял поетичен свят се отваря от японски имена и фамилни имена. Дамските парчета са особено подобни на хайку парчета, изненадващи с красивия си звук и хармонично значение.
Мъжки имена
Мъжките имена са най-трудни за четене и превод. Някои от тях са образувани от съществителни. Например: Моку („дърводелец“), Акио („красив“), Кецу („победа“), Макото („истина“). Други са образувани от прилагателни или глаголи, например: Satoshi („умен“), Mamoru („защита“), Takashi („висок“), Tsutomu („опит“).
Много често японските мъжки имена и фамилни имена включват знаци, които обозначават пола: „мъж“, „съпруг“, „герой“, „асистент“, „дърво“ и др.
Често използвана Тази традиция възниква през Средновековието, когато в семействата е имало много деца. Например името Ичиро означава "първи син", Джиро означава "втори син", Сабуро означава "трети син" и така нататък до Джуро, което означава "десети син".
Японските имена и фамилни имена на момчета могат да бъдат създадени просто въз основа на наличните на езика йероглифи. В дните на императорските династии голямо значение се придаваше на това как да назовете себе си и децата си, но в съвременна Япония предпочитание се дава просто на това, което харесвате като звук и значение. В същото време абсолютно не е необходимо децата от едно и също семейство да имат имена с общ йероглиф, както традиционно се практикува в императорските династии от миналото.
Всички японски мъжки имена и фамилни имена имат две общи черти: семантичното ехо на Средновековието и трудното четене, особено за чужденец.
Често срещани японски фамилни имена
Фамилните имена се отличават с голям брой и разнообразие: според лингвистите общо японскиповече от 100 000 фамилни имена. За сравнение: има 300-400 хиляди руски фамилни имена.
Най-често срещаните японски фамилни имена в момента са: Сато, Сузуки, Такахаши, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Кудо, Сасаки, Като, Кобаяши, Мураками, Ито, Накамура, Оониши, Ямагучи, Куроки, Хига.
Интересен факт: японските имена и фамилни имена имат различна популярност в зависимост от района. Например в Окинава (най-южната префектура на страната) фамилните имена Chinan, Higa и Shimabukuro са доста често срещани, докато много малко хора ги носят в останалата част на Япония. Експертите приписват това на различията в диалектите и културата. Благодарение на тези различия японците само по името на събеседника си могат да разберат откъде идва той.
Толкова различни имена и фамилии
Европейската култура се характеризира с определени традиционни именаот които родителите избират най-подходящия за своето бебе. Модните тенденции често се променят и едното или другото стават популярни, но рядко някой нарочно измисля уникално име. IN японска културанещата са различни: има много повече единични или рядко срещащи се имена. Следователно няма традиционен списък. Японските имена (и фамилните имена също) често се образуват от някои красиви думи или фрази.
Имена поезия
Отличава се на първо място ясно изразено поетическо значение, женски имена. Например:
- Юрий - "Водна лилия".
- Хотару - "Светулка".
- Изуми - "Фонтан".
- Намико - "Дете на вълните".
- Айка - "Песен за любов".
- Нацуми - "Лятна красавица".
- Чийо - "Вечност".
- Нозоми - "Надежда".
- Има - "Подарък".
- Рико – „Детето на Жасмин“.
- Кику - "Хризантема".
Въпреки това, сред мъжките имена можете да намерите красиви значения:
- Кейтаро - "Благословен".
- Тоширо - "Талантлив".
- Юки - "Сняг";.
- Юзуки - "Полумесец".
- Такехико - "Бамбуков принц".
- Рейдън - "Богът на гръмотевиците".
- Тору - "Море".
Семейна поезия
Има не само имена. А фамилните имена могат да бъдат много поетични. Например:
- Арай - "Див кладенец".
- Аоки - "Младо (зелено) дърво."
- Йошикава - "Лъки река".
- Ито - "Глициния".
- Кикучи - "Езерце с хризантеми."
- Комацу - "Малкият бор".
- Мацуура - "Боров залив".
- Нагай - "Вечен кладенец".
- Озава - "Малко блато".
- Оохаши - "Големият мост".
- Шимидзу - "Чиста вода".
- Тиба - "Хиляда листа".
- Фурукава - "Старата река".
- Яно – „Стрела в равнината”.
донесе усмивка
Понякога има смешни японски имена и фамилни имена, или по-скоро смешно звучащи за руското ухо.
Сред тези са мъжки имена: Bank, Silent (ударение на "a"), Usho, Joban, Soshi (ударение на "o"). Сред жените е смешно да звучи рускоговорящ човек: Хей, Оса, Ори, Чо, Рука, Рана, Юра. Но такива забавни примери са изключително редки, като се има предвид богатото разнообразие от японски имена.
Що се отнася до фамилните имена, тук е по-вероятно да намерите странна и трудна за произнасяне комбинация от звуци, отколкото смешна. Това обаче лесно се компенсира от множество забавни пародии на японски имена и фамилни имена. Разбира се, всички те са измислени от рускоговорящи шегаджии, но все пак има известна фонетична прилика с оригиналите. Например, такава пародия: японският състезател Тояма Токанава; или Тохрипо Товизго. Зад всички тези „имена“ лесно се отгатва фраза на руски.
Интересни факти за японските имена и фамилни имена
В Япония все още има закон, запазен от Средновековието, според който съпругът и съпругата трябва да имат една и съща фамилия. Почти винаги това е фамилията на съпруга, но има изключения - например, ако съпругата е от благородник, известно семейство. Засега обаче в Япония не се случва съпрузите да носят двойно фамилно имеили всеки свое.
Като цяло през Средновековието само японските императори, аристократи и самураи са имали фамилни имена, а обикновените хора са се задоволявали с прякори, които често са били прикрепени към имена. Например, мястото на пребиваване или дори името на бащата често се използва като прякор.
Японските жени също често нямаха фамилни имена: смяташе се, че не се нуждаят от нищо, защото не са наследници. Имената на момичета от аристократични семейства често завършваха с „hime“ (което означава „принцеса“). Съпругите на самураите имаха имена, завършващи на гозен. Често към тях се обръщаха с фамилното име и титлата на съпруга. Но личните имена, както тогава, така и сега, се използват само в тясна комуникация. Японски монаси и монахини от благородството имаха имена, завършващи на "в".
След смъртта всеки японец придобива ново име (той се нарича "каймьо"). Написано е на свещена дървена плоча, наречена "ихай". Табелката се използва в погребални обреди и мемориални ритуали, тъй като се счита за въплъщение на духа на починалия човек. Хората често придобиват kaimyo и ihai u през живота си. Според възгледите на японците смъртта не е нещо трагично, а по-скоро един от етапите по пътя на безсмъртната душа.
Научавайки повече за японските имена и фамилни имена, можете не само да научите основите на езика по особен начин, но и да разберете по-добре философията на този народ.
Продължавайки темата за японските имена, в тази част ще се спра на японските мъжки имена и фамилни имена. Ще се опитам да отговоря на въпросите: какви имена и фамилни имена се дават на японските момчета? Какво означават и как влияят на бъдещата им съдба? Кои японски мъжки имена се считат за „готини“ или „самурай“ и защо? Ще дам и неофициална таблица с преводи на руски мъжки имена на японски.
Известно е, че руските фамилни имена са образувани в по-голямата си част от родови имена (Никанор -> Никаноров) и прякори (Безродни -> Безродов), включително тези, свързани с професията (Кузнец -> Кузнецов). формирана в тясна връзка с конкретно населено място. Следователно фамилните имена, често срещани в региона Канто, като Танака (田中 - оризово поле + средно), Ито (伊藤 - йероглиф за Италия + глициния), Кобаяши (小林 - малък + гора), Ватанабе (渡辺 - кръст + страна), Ямамото (山本 - планина + източник) и др. са по-рядко срещани в южните райони на Япония. Там са по-често срещани необичайни фамилни имена, вижте таблицата по-долу (информация от сайта myoji-yurai.net)
Префектура Шимане Обина - 帯名 - колан + име префектура Аичи Очи - 越智 - за увеличаване + мъдрост Префектура Миядзаки Kōhi - 甲斐 - висока амбиция Префектура Сага Kōga - 吉賀 - стар + празник Префектура Окинава Higa - 比嘉 - сравни + добре
Традиционни японски мъжки имена
В древни времена не е било необичайно японските момчета да получават имена в реда, в който са родени:
- първи син - Itirō 一郎 (един + син),
- вторият - Jirō 二郎 - двама + син,
- трети - Saburō 三郎 - три + син и т.н
Старите японски мъжки имена, като тези на самураите, са търсени и днес. Лесно намерих сайт, изцяло посветен на такива имена: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html
Самурайските имена се отличават със сложност: често имат три йероглифа. Те също имат типични окончания. Ето няколко примера:
- Genzo - 源蔵 - източник на богатство,
- Наотаро - 直太郎 - поправяне на грешки, смел,
- Ryunosuke - 竜之介 - стремеж да бъде силен като дракон и много други.
Ето някои по-древни традиции относно мъжките имена. Единият е да използвате един и същ последен знак от името за всички братя. Например, ако името на най-големия син е Юма - 悠馬 - спокоен + кон, тогава по-малките му братя могат да се нарекат: Казума - 和馬 - символ за всичко японско + кон, Сакума - 咲馬 - цвят + кон, Рьома -亮馬 - светъл + кон. Този последен йероглиф сякаш обединява всички братя.
Втората традиция е да се използват в името на сина йероглифи от името на родителя, главно бащата, за приемственост в семейството. Тук ще разкажа една вярна, но не съвсем точно отразяваща тази ситуация, история от моя живот. Когато със съпруга ми очаквахме първото си дете, дълго мислехме какво име да му дадем. Тъй като синът е роден в Япония, те решават да измислят японско име за него. Но проблемът беше, че съпругът й имаше само един йероглиф в името си: 学 - Manabu - да преподава, да учи. В комбинация с други йероглифи не се използва като име. аз съм чужденец. Японците измислиха йероглифи за мен: 織雅 - Орига - платно + елегантно. Но тъй като нямам японско гражданство, тези йероглифи ги няма в документите.
Това обаче ни даде идеята, че символът за „елегантен“ 雅 би бил добър за името на син. Така той стана Рюга - 龍雅 - дракон + елегантен. Второто дете също беше син. Красиво име Kōga - 皇雅 - величествен + елегантен вече беше зает от нашия новороден племенник. Затова на втория син дадохме името Тайга - 太雅 - смел + елегантен, следвайки древната традиция. Освен това произношението на името е близко до английския тигър, тоест тигър. Би било възможно да се включи йероглифа "тигър" в името, но вече би било твърде "брилянтно име".
В наши дни горните традиции постепенно се губят: на братята се дават напълно различни несвързани имена. Този подход се счита за по-модерен.
Съвременни японски мъжки имена
В днешно време се смята за модерно и елегантно да се използват чужди имена. В същото време не всички родители имат смелостта да дадат на детето си чуждо име. Все пак такъв процент съществува. Най-често такива имена се дават на деца, родени в международен брак. Глобализацията също допринесе за този процес. Друго чуждо име може да бъде подтикнато от желанието да се направи професионалист от световна класа от дете или, в зависимост от града на събитието. Меден месецсъпрузи.
Според правилата, чужди думи, включително имената, се изписват с помощта на азбуката катакана. Но наред с това има и начин за избор на йероглифи по звук, както на китайски. Може би това е наследството от реставрацията на Мейджи, когато японците попиваха като гъби нова информациясе леят от Запад. Ето малък списък с такива заети японско-английски имена (вижте оригинала). http://nisshin-geppo.com/international-name/).
Американски мъжки имена на японски:
| канджи (катакана) | Японско/руско произношение | смисъл |
| 敬 （ケイ） | Кей / Кей | добре |
| 健 （ケン） | Кен / Кен | Силен |
| 丈 （ジョー） | Зо / Джо | Силен |
| 甚 （ジーン） | Зон / Джон | Най-доброто |
| 暖 （ダン） | Дан / Дан | Топло |
| 弘 （ヒロ） | Хиро / Хиро | Голям |
| 勉 （ベン） | Бен / Бен | Изследване |
| 類 （ルイ） | Руи / Луис | Разнообразие |
| 黎 （レイ） | Рей / Рей | рано |
| 論 （ロン） | Рон / Рон | Логично |
| 愛作 （アイザック） | Айсаку / Исак | обичай + създавай |
| 亜蘭 （アラン） | Аран / Алън | Йероглиф за Азия + орхидея |
| 安出 （アンデ） | Анди / Анди | Спокойствие + Изход |
| 英土 （エド） | Едо / Изд | Героичен + Земя |
| 季逸 （キーツ） | Китсу / Кит | Сезон + безплатно |
| 健人 （ケント） | Кенто / Кент | Силен + мъж |
| 彩門 （サイモン） | Саймън / Саймън | Цвят + порта |
| 嵯夢 （サム） | Саму / Сам | възвишено + мечта |
| 譲二 （ジョージ） | Джоджи | Добив + две |
| 澄州 （スミス） | Сумису / Смит | Ясни + провинция |
| 登夢 （トム） | Тому / Том | Изкачване + мечта |
| 慕歩 （ボブ） | Боб / Боб | ценя + стъпка |
| 編利（ヘンリー） | Хенри / Хенри | Редактиране + интерес |
| 森洲 （モリス） | Морис / Морис | Гора + континент |
| 悠仁 （ユージン） | Джин / Юджийн | Спокойствие + благодетел |
| 玲旺 （レオ） | Рео / Лео | хедър + проспериращ |
| 礼音 （レオン） | Район / Леон | Вежливо + звук |
| 路月 （ロッキー） | Роки / Роки | път + луна |
| 路敏 （ロビン） | Робин / Робин | Път + минимум |
Име, характер, съдба...
Когато измислят име за дете, японците обръщат голямо внимание на подбора на правилните йероглифи ... Чрез значението на тези йероглифи те се опитват да дадат на детето определени качества в бъдеще: доброта, смелост, състрадание, сила и много повече. Също така в името понякога се залагат различни природни обекти: морето, небето, животни и растения. И така, морето предава широчината на гледката, небето говори за спокойствие и безкраен живот, животните даряват притежателя си със сила и издръжливост, а растенията - със сила и здраве. На примера на известни японци от различни епохи, нека проследим връзката на тяхното име, характер и съдба.
Според мен най-ярката илюстрация на този принцип е животът и съдбата на Тойотоми Хидейоши (豊臣 秀吉 – изобилие + слуга, отличен + древен), един от обединителите на Япония и велики военни и политически фигури. Произхождащ от обикновено селско семейство, през целия си живот, заедно с нарастването на личния си статус, той сменя името си, укрепвайки позицията си и се издигайки.
И така, при раждането му е дадено името Хиошимару (日吉丸 - ден, слънце + старо + кръг, индикатор за мъжко име). А бедните селяни нямаха фамилни имена. Като дете Хидейоши е имал и прякора „маймуна“ – Сару 猿. Когато пораснал, избягал от дома си, за да го наемат като самурай. Причината е малтретирането на втория му баща (майката на Хидейоши се омъжи повторно). Оттогава той започва да се нарича Киношита Кокичиро (木下 藤吉郎 - фамилията буквално означава "под дървото", а името е глициния + старо + индикатор за мъжко име).
Тойотоми Хидейоши
Има две версии за произхода на фамилията му. Според една версия Хидейоши е избрал фамилно име по аналогия с фамилията на своя нов господар Мацушита (松下 - буквално "под бора"). Според друг, защото е подписал договор с друг известен обединител на Япония, Ода Нобунага, докато стои под огромно дърво. Така или иначе, но той си присвои името Хидейоши едва когато значително напредна в редиците. Издигането на сина на неизвестен селянин в служба на Ода Нобунага стана възможно само благодарение на изключителния военен талант на Хидейоши.
Факт е, че Нобунага оценяваше подчинените си само по техните способности, без да обръща внимание на произхода им. Този факт изигра основна роля в кариерата на бъдещия "велик министър". Когато Нобунага му предаде земите, той отново промени фамилното си име от Киношита на Хасиба (羽柴 - крила + храст), като взе символи от фамилните имена на двама души, които уважаваше: Нива 丹羽 и Шибата 柴田. Продължавайки да обединява разпръснатите японски княжества, Хидейоши отново сменя фамилията си на Фудживара (藤原 - глициния + източник). Причината е, че знаците Тайра 平 - спокоен, неизменен, Geng 原 - източник и Хаси 橋 - мост са използвани само в имената на кралски васали. Тоест, той искаше да стане по-близо до управляващия елит.
Когато обединението на Япония е завършено, Хидейоши, който става регент-кампаку, получава кралското име Тойотоми от самия император. И въпреки че семейство Тойотоми ще бъде прекъснато само за едно поколение, историята на Хидейоши е история за величие и името играе важна роля тук. Информацията е взета от страницата http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html
Ще дам списък на видни японски хора с различни таланти и професии (фамилните са заимствани от Wikipedia) и буквален превод на имената им:
исторически личности
- Миямото Мусаши — 宮本 武蔵 – замък + корен, воин + богатство- японски ронин, смятан за един от най-известните фехтовачи в историята на Япония.
- Сакамото Рьома – 坂本 龍馬 – наклон + корен, дракон + кон- японски политически и обществен деец от периода Едо. Един от националните герои на Япония.
- Хирохито 裕仁 – изобилие + добродетел- Император на Япония (Шова 1926 - 1989). Времето на управление на Хирохито беше най-дългото в японската история; по време на неговото управление се извършва радикална трансформация на японското общество.
Културни дейци
- Кен Ватанабе — 渡辺 謙 - отидете над + встрани, хоризонти- японски актьор В чужбина той е най-известен с ролите си на бунтовнически лидер Даймио Кацумото в Последният самурай (номинация за Оскар и Златен глобус за най-добрата роляфон), генерал Курибаяши в "Писма от Иво Джима" и бизнесмен Сайто в "Начало".
- Такеши Китано 北野 武 север + поле, воине японски филмов режисьор и актьор. Режисьор: "Фойерверки", "Yakuza Brother", "Zatoichi".
- Хаяо Миядзаки 宮崎 駿 замък + полуостров, бързе японски аниматор. Заедно с Исао Такахата основава анимационно студио – „Студио Гибли“. Носител на Оскар (2003) и почетната награда Оскар за изключителни постижения в киното (2014).
- Китаро 喜多郎 –радост + много + индикатор за мъжко име(истинско име Масанори Такахаши 高橋 正則 - висок бридж, правилен + закон) е японски композитор, мултиинструменталист музикант, носител на наградата Грами (2000) за най-добър ню ейдж албум.
- Харуки Мураками — 村上 春樹 – село + нагоре, пролет + дърво- популярен модерен японски писатели преводач.
- Утагава Хирошиге 歌川 広重 – песен + река, широка + тежка(истинско име Андо Хирошиге 安藤 広重 - спокоен + глициния, широк + тежък) - един от най-известните и почитани майстори на японската живопис и гравиране, представител на посоката укийо-е, майстор на цветни дърворезби. Автор на поне 5400 гравюри. В лирически камерни пейзажи с жанрови мотиви той предава нестабилните състояния на природата, атмосферните ефекти на снега и мъглата.
- Кензо Такада 高田 賢三 висок + поле, пъргав + три- японски моден дизайнер и дизайнер, основател на марката Kenzo.
Спортисти
- Морихей Уешиба — 植芝 盛平- растение + трева, пламенно + непроменено(известен още като Великият Учител) – основателят на Айкидо.
- Осаму Ватанабе — 渡辺 長武 — кръст + страничен, дълъг + воин- японски състезател по свободен стил, олимпийски шампион, двукратен световен шампион, шампион от Азиатските игри. Един от най-великите борци в историята, независимо от категорията. Той никога не е бил победен в кариерата си. Със 189 победи в 189 официални битки той е включен в Книгата на рекордите на Гинес. Освен това през цялата си кариера той не е загубил нито една точка на никого.
- Кейсуке Хонда — 本田 圭佑 – корен + поле, ефективен + помощник- японски футболист, полузащитник на италианския клуб "Милан" и японския национален отбор. Участник на Световната купа 2010, победител и най-добър играчКупа на Азия 2011 г.
- Ханю Юзуру — 羽生 結弦 – крила + живот, вързани + връв- японски фигурист Първият скейтър, който успява да направи 100 точки в кратката програма, 200 точки в свободната програма и 300 точки в общите програми.
учените
- Хидеки Юкава — 湯川 秀樹 – топло + река, надарено + дърво- японски физик-теоретик. Нобелова награда по физика (1949) „за предсказване на съществуването на мезони въз основа на теоретична работаза ядрените сили (потенциал на Юкава).
- Мичио Каку — 加來 道雄 добавяне + свежест, път + индекс на мъжко име- американски учен, специалист в областта на теоретичната физика. Известен като активен популяризатор на науката, автор на научнопопулярни книги.
бизнесмени
- Киичиро Тойода — 豊田 喜一郎 – богатство + поле, радост + първи сине японски бизнесмен. Основател на Toyota.
- Ивазаки Ятаро — 岩崎 弥太郎 – скала + полуостров, разпространение + смел + индикатор за мъжко име- японски предприемач, основател на индустриалната и търговска корпорация "Мицубиши".
- Хироши Ямаучи — 山内 溥 – планина + вътре, преплувайтее японски бизнесмен. Бивш главен изпълнителен директор на Nintendo.
- Соичиро Хонда — 本田宗一郎 – корен + поле, секта + първи син- японски предприемач, основател на Honda.
- Коносуке Мацушита — 松下 幸之助 – бор + отдолу, човек, който носи щастиее японски бизнесмен. Основател на Panasonic Corporation (Matsushita Electric).
Превод на руски имена за момчета на японски
Строго погледнато, няма преводи на руски имена на японски. чужди именаВ Япония те са написани с азбуката катакана. В същото време произношението се променя забележимо поради несъответствието между буквите на руската азбука и знаците на катакана. Например в японската азбука няма букви "l", "k", "m" или "t", но има, например, "ru", "ku", "ma" или "to". Тоест, казано просто, техните срички са букви. И не всички възможни срички в руския съществуват на японски. За да не бъда неоснователен, ще дам примери как руските мъже биха били наричани от техните японски приятели:
- Олег ще стане "Ore: ggu"
- Александър и Алексей най-вероятно ще се наричат просто "Арекусу"
- ще наричат сегашния президент на Русия "Бурадмир".
А кои са "Pabe: ru", "Konsutanchi: n" и "Barary" можете да се досетите сами.
Може би само Антонс, Борис, Денис, Никитас, Римляни, Семьон, Сергей, Юрис и Ян са имали късмет. Произношението на имената им ще претърпи най-малка промяна в Япония. С известен опит и умения можете да научите "японското" произношение на руските думи. Въпреки това, по искане на работниците, ще дам таблица с преводи на руски мъжки имена на японски. Тази таблица е съставена на принципа на съвпадение на значението на имената. Имената от един и същи ред имат приблизително еднакви значения и напълно различно произношение. Въпреки това, това хипотетично съвпадение на имената беше добро упражнение по японски за мен. Японските имена се избират с помощта на сайта: https://b-name.jp/
| Руско име | смисъл | Име на японски | Писане с йероглифи |
| НО | |||
| Абрам | баща на всички народи, небесен баща | Aoi | 空男生 |
| Адам | първи човек | Итиро | 一郎 |
| Александър | защитник | Мамору | 守 |
| Алексей | защитник | Морио | 守男 |
| Алберт | благороден блясък | Аки | 明貴 |
| Анатолий | ориенталски | Азума | 東 |
| Андрей | смел, смел | Исао | 勇夫 |
| Антон | ангажиращ | сори | 将力 |
| Аркадий | блажен | Кейшин | 恵心 |
| Арнолд | реещ се орел | Шуносуке | 鷲之介 |
| Арсений | смел, силен | Цуйоши | 強史 |
| Артем | невредим, здрав | Ейджи | 栄治 |
| Артър | мечка | Кумао | 熊雄 |
| Архип | началник на кавалерията | Казума | 主馬 |
| Атанасий | безсмъртен | Toei | 時永 |
| Б | |||
| Богдан | дадено от Бог | шинтоистки | 神人 |
| Борис | боец | Рикиши | 力士 |
| Бронислав | славен защитник | Ейске | 栄助 |
| IN | |||
| Вадим | здрави | Кога | 康我 |
| Валентин | силен, силен, здрав, могъщ | диги | 大気 |
| Валери | силен, богат | Кинпей | 金兵 |
| босилек | царствен | Коджи | 皇司 |
| Виктор | победител | кацуто | 勝人 |
| Виталий | жизненоважен | Шота | 生太 |
| Владимир | Господар на света | Цукаса | 主 |
| Владислав | прославен | Хисаши | 栄 |
| Вячеслав | страхотно, славно | Такахиро | 栄大 |
| г | |||
| Габриел | моята сила е бог | кеншин | 健神 |
| Генадий | благороден | Юки | 優貴 |
| Джордж | земеделски производител | Минору | 農 |
| Герасим | почтен, уважаван | Йошихито | 敬人 |
| Херман | кръв, роден | Иеказу | 家一 |
| Глеб | любимец на боговете | Камия | 神友 |
| Григорий | буден, бдителен | Нао | 成起 |
| д | |||
| Дейвид | любима, дългоочаквана | Мотойоши | 元好 |
| Даниел | моя съдия | Сатоши | 賢士 |
| Денис | принадлежащи на бог Дионис, вдъхновен | Джиюхиро | 自由創 |
| Дмитрий | посветен на богинята на плодородието Деметра | Ютака | 肥 |
| Е | |||
| Юджийн | благороден, благороден | Коки | 高貴 |
| Ефим | благочестив | Кийоши | 紀誉資 |
| Иван | плодороден | Шигейоши | 成良 |
| Игор | войнствен, силен | Масару | 強 |
| Иля | крепост, непревземаемост | Вземи о | 丈夫 |
| ДА СЕ | |||
| Кирил | Господар, господар, господар | Казухиро | 主丈 |
| Константин | постоянен, постоянен | Нагахиса | 永久 |
| Л | |||
| лъв | Лъвът е царят на животните | Тайши | 大獅 |
| Леонид | лъвски | Саймън | 獅門 |
| Леополд | смел като лъв | Юси | 勇獅 |
| М | |||
| Макар | благословен, щастлив | Сачихито | 幸仁 |
| Максим | най-голям, най-голям | Кайто | 翔大 |
| Матвей | Божият човек, Божи дар | Кимихито | 神人 |
| Майкъл | като Бог | Кант | 神頭 |
| Х | |||
| Никита | победител | Масахиро | 勝大 |
| Никола | завоевател на народите | Масао | 勝雄 |
| ОТНОСНО | |||
| Олег | свято, свещено | Исей | 一聖 |
| П | |||
| Пол | малък, дребнав | Сьома | 小真 |
| Петър | камък, скала, крепост | Хосеки | 宝石 |
| Платон | широкоплещест | Хироки | 広樹 |
| Прохор | танцуване | Ysei | 踊正 |
| Р | |||
| Ренат | възкръснал, възкръснал | Наоки | 直生 |
| роман | римски, римски | Рома* *В Япония няма римляни | 郎真 |
| Руслан | лъв, лъв | Казуши | 一獅 |
| ОТ | |||
| Семьон | чул, слушал, чул | ганки | 現聞 |
| Сергей | ясен, почтен, добре роден | Seimei | 世明 |
| Станислав | най-славен | Сумихару | 住栄 |
| Степан | венец | Сатору | 輪 |
| т | |||
| Тимъти | почитане на Бог | Такаши | 蒼 |
| Тимур | желязо | Шинтецу | 真鉄 |
| Тихон | късмет, носещ щастие | Юкинори | 幸則 |
| Ф | |||
| Федор | дадено от Бог | Шинсей | 神成 |
| Феликс | щастливо, слънчево | Харуюки | 陽幸 |
| Филип | любители на конете | Айма | 愛馬 |
| Томас | близнак | Сота | 双大 |
| Е | |||
| Едгар | градска охрана | Итир | 市郎 |
| Едуард | грижи се за просперитета, жадува за богатство | Тойотака | 豊高 |
| Елдар | божествен дар | Камуи | 神威 |
| Емануел | Бог е с нас | Синносуке | 神乃哉 |
| Ерик | благородство, лидерство | Иетака | 家貴 |
| Ърнест | сериозен, сериозен, задълбочен | Акио | 阿基男 |
| Ю | |||
| Юлий | къдрава, мека, пухкава | Макихито | 巻仁 |
| Юри | земеделски производител | Тамихико | 農彦 |
| аз | |||
| януари | дадено от Бог | Дзинске | 神佑 |
| Ярослав | силен, славен | Ея | 栄哉 |
В Япония, както и в много азиатски страни, те използват доста позната система за именуване за нас, но малко обратното. Първо японците посочват фамилното име, а след това личното име. Ако на руски е обичайно да се нарича Иван Сидоров, тогава в Япония ще звучи Иван Сидоров. Както виждате разликата е малка. Въпреки това, когато превеждате от японски, това е доста важно и младите преводачи понякога допускат досадни грешки. Имената на жените и мъжете в Япония се различават значително по структура. Личните имена са едно от най-трудните умения в японския език.
Съвременната култура на Япония претърпя много силна промяна. Ако по-ранните традиции бяха достатъчно силни в областта на имената, сега те напълно изгубиха почва. Все по-често, когато избират японско име за момче, родителите се обръщат към съвременните културни феномени. Така че в Япония се използват имена от анимационни филми и комикси, които дори доста възрастни хора обичат.
„Системата на Поливанов“ се използва за транслитериране на японски в кирилица. Това е система за транслитерация, разработена от ориенталист Поливанов. Той е въведен през 1930 г. и оттогава се счита за референтен в руската практика. В същото време често се случва някои източници да транслитерират транслитерацията. Да кажем, че вземат превод на английскии транслитерирайте собствените имена от него. Това често води до объркване в имената и фамилните имена в преводите.
Японски имена за момчета, популярни през 2009-2011 г
Списък на японските мъжки имена, тяхното изписване и значение.
Съставихме списък с имена, които са доста популярни в Япония. Това разбира се не е целият списък с налични имена, но показва най-използваните имена на страната на изгряващото слънце. Надяваме се да намерите тази информация за полезна.
|
Произношение Масахико Масахиро Масанори Такахиро |
Писане |
Значение на името есен/светло светъл принц голяма слава славен герой светло/ясно работя упорито пети син голяма слава/благородна кураж чест/достойнство каменен човек служител на обществеността добър човек твърдост сдържан детска победа хармонична личност скромна истина щастлив син щастие/светлина/мир сънародник искреност/истина защитник истинска яркост просто принц справедливостта процъфтява процъфтяващо дърво модел на правосъдие правилния човек елегантен/великолепен правилния човек истинска яснота брилянтен човек послушен / уважаван послушно дърво ставай верен човек човек на закона гръмотевици и светкавици драконов дух решително лице прогресира верен човек лоялен/истински благороден уважаван герой/човек похвално преход към височини жесток/воин сръчен/занаятчия защитник/покровител страхотен син / най-голям син светъл/умен брилянтен осми син пролетен човек страхотна възможност много/щедри/проспериращи дълголетници дълголетни балансиран работник богат/проспериращ най-спокойните здрав човек Японски имена и тяхното значение...Японско име (人名 jinmei?) в наши дни обикновено се състои от фамилно име (фамилия), последвано от лично име. Това е много често срещана практика в Източна и Югоизточна Азия, включително китайска, корейска, виетнамска, тайландска и някои други култури. Имената обикновено се пишат с канджи, които могат да имат много различни произношения при различни поводи. Съвременните японски имена могат да се сравнят с имената в много други култури. Всички японци имат едно фамилно име и едно име без бащино име, с изключение на японското императорско семейство, чиито членове нямат фамилно име. В Япония първо идва фамилията, а след това името. В същото време в западни езици(често на руски) японските имена се пишат в обратен ред име - фамилия - според европейската традиция. Имената в Япония често се създават независимо от съществуващите знаци, така че страната има огромен брой уникални имена. Фамилните имена са по-традиционни и най-често се връщат към топоними. На японски има повече имена, отколкото фамилни имена. Мъжките и женските имена се различават поради характерните си компоненти и структура. Четенето на японски собствени имена е един от най-трудните елементи на японския език. От таблиците по-долу можете да видите как са се променили предпочитанията при избора на имена през последните почти 100 години: Популярни имена на момчета Година/място 1 2 3 4 5 1915 Киоши Сабуру Шигеру Масао Тадаши 1925 Киоши Шигеру Исаму Сабуру Хироши 1935 Хироши Кийоши Исаму Минору Сусуму 1945 Масару Исаму Сусуму Кийоши Кацутоши 1955 Такаши Макото Шигеру Осаму Ютака 1965 Макото Хироши Осаму Наоки Тецуя 1975 Макото Дайсуке Манабу Цуйоши Наоки 1985 Дайсуке Такуя Наоки Кента Казуя 1995 Такуя Кента Шоута Цубаса Дайки 2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi Популярни имена за момичета Година/място 1 2 3 4 5 1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo 1925 Сачико Фумико Мийоко Хирсако Йошико 1935 Казуко Сачико Сецуко Хироко Хисако 1945 Казуко Сачико Йоко Сецуко Хироко 1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko 1965 Акеми Маюми Юмико Кейко Кумико 1975 Кумико Юко Маюми Томоко Йоко 1985 Ай Май Мами Мегуми Каори 1995 Мисаки Ай Харука Кана Май 2000 Сакура Юука Мисаки Нацуки Нанами Ai - F - Любов Aiko - F - Любимо дете Akako - F - Червен Akane - F - Искрящо червено Akemi - F - Ослепително красива Акено - М - Ясно утро Аки - F - Роден през есента Акико - Ж - Есенно дете Акина - F - Пролетно цвете Акио - М - Красавец Акира - М - Умен, бърз Акияма - М - Есен, планина Amaya - F - Нощен дъжд Ami - F - Приятел Амида - М - Името на Буда Anda - F - Срещна се на полето Анеко - Ж - Голяма сестра Anzu - F - Кайсия Арата - М - Неопитен Arisu - F - Yap. форма на името Алис Asuka - F - Аромат на утрешния ден Ayame - F - Iris Azarni - F - Цвете от бодил Бенджиро - М - Радвам се на света Ботан - М - Божур Чика - Ж - Мъдрост Чикако - F - Дете на мъдростта Чинацу - F - хиляда години Chiyo - F - Вечност Chizu - F - Хиляда щъркела (подразбира се дълголетие) Чо - Ж - Пеперуда Dai - M / F - Great / th Даичи - М - Велик първи син Дайки - М - Голямо дърво Daisuke - M - Страхотна помощ Etsu - F - Възхитителен, очарователен Etsuko - F - Възхитително дете Фудо - М - Бог на огъня и мъдростта Фуджита - М/Ж - Поле, ливада Джин - F - Сребро Горо - М - Пети син Хана - Ж - Цвете Ханако - Ж - Дете цвете Хару - М - Роден през пролетта Харука - Ж - Далеч Харуко - Ж - Пролет Хачиро - М - Осмият син Hideaki - M - Брилянтно, отлично Hikaru - M / F - Светъл, блестящ Скрий - F - плодовит Хироко - F - Щедър Хироши - М - Щедър Хитоми - F - Двойно красив Хоши - Ж - звезда Хотака - М - Името на планина в Япония Хотару - F - Светулка Ичиро - М - Първи син Има - Ж - Подарък Исами - М - Смелост Иши - Ж - Камък Изанами - F - Атрактивно Izumi - F - Фонтан Джиро - М - Втори син Йобен - М - Любящ чистота Jomei - M - Носител на светлина Джунко - Ж - Чисто дете Джуро - М - Десети син Кадо - М - Порта Kaede - F - кленов лист Кагами - F - Огледало Камеко - F - Дете на костенурката (символ на дълголетие) Каная - М - Ревностен Кано - М - Бог на водата Касуми - F - Мъгла Каташи - М - Твърдост Кацу - М - Победа Кацуо - М - Победоносно дете Кацуро - М - Победоносен син Казуки - М - Радостен свят Казуко - Ж - Весело дете Казуо - М - Сладък син Кей - F - Уважавам Keiko - F - обожаван Кейтаро - М - Благословен Кен - М - Здоровяк Ken`ichi - M - Силен първи син Кенджи - М - Силен втори син Кеншин - М - Сърцето на меча Kenta - M - Здрави и смели Кичи - Ж - Лъки Кичиро - М - Късметлия син Кику - F - Хризантема Кимико - Ж - Дете на благородна кръв Кин - М - Златен Kioko - F - Честито дете Кишо - М - С глава на раменете Кита - Ж - Север Кийоко - Ж - Чистота Кийоши - М - Тихо Кохаку - М/Ж - Кехлибар Кохана - F - Малко цвете Коко - Ж - Щъркел Кото - Ж - Япон. музикален инструмент"кото" Котоне - F - Звук на кото Кумико - F - Завинаги красива Кури - Ж - Кестен Куро - М - Девети син Kyo - M - Съгласие (или червено) Киоко - F - Огледало Leiko - F - Арогантен Мачи - F - Десет хиляди години Machiko - F - Щастливо дете Маеко - Ж - Честно дете Maemi - F - Искрена усмивка Май - Ж - Ярко Макото - М - Искрена Mamiko - F - Baby Mami Мамору - М - Земята Манами - F - Красотата на любовта Марико - Ж - Дете на истината Marise - М/Ж - Безкрайна Маса - М/Ж - Прав (човек) Масаказу - М - Първият син на Маса Mashiro - M - Wide Мацу - F - Бор Mayako - F - Maya Child Mayoko - F - Child Mayo Маюко - F - Дете на Маю Мичи - Ж - Честито Michie - F - Грациозно висящо цвете Мичико - F - Красива и мъдра Мичио - М - Човек със сила от три хиляди Мидори - Ж - Зелен Михоко - Ж - Бебе Михо Мика - Ж - Новолуние Мики - М/Ж - Стъбло Микио - М - Три тъкани дървета Мина - Ж - Юг Минако - Ж - Красиво дете Моят - F - Смел протектор Минору - М - Семе Misaki - F - Разцветът на красотата Мицуко - F - Дете на светлината Мия - Ж - Три стрели Miyako - F - Красиво бебе март Mizuki - F - Красива луна Momoko - F - Праскова дете Монтаро - М - Голям човек Морико - Ж - Дете на гората Морио - М - Горско момче Мура - Ж - Рустик Mutsuko - F - Дете на Mutsu Nahoko - F - Baby Naho Nami - F - Wave Намико - F - Дете на вълните Нана - Ж - Ябълка Наоко - Ж - Послушно дете Наоми - F - "Първо красотата" Нара - Ж - дъб Нарико - Ж - Сиси Нацуко - F - Лятно дете Natsumi - F - Красиво лято Найоко - F - Бебе Найо Нибори - М - Известен Ники - М/Ж - Две дървета Нико - М - Дневна светлина Нори - Ж - Закон Норико - F - Дете на закона Нозоми - F - Надежда Nyoko - F - Скъпоценен камък Оки - F - Среден океан Орино - Ж - Селска ливада Осаму - М - Твърдостта на закона Рафу - М - Мрежа Рай - Ж - Истина Raidon - M - Бог на гръмотевиците Ран - Ж - Водна лилия Rei - F - Благодарност Рейко - F - Благодарност Ren - F - Водна лилия Ренджиро - М - Честен Ренцо - М - Трети син Рико - Ж - Дете на жасмин Рин - Ж - Недружелюбен Ринджи - М - Спокойна гора Рини - Ж - Зайче Рисако - F - Детето на Риса Рицуко - F - Дете на Рицу Рока - М - Бял гребен на вълната Рокуро - М - Шести син Ронин - М - Самурай без господар Румико - Ж - Бебе Руми Ruri - F - Emerald Ryo - M - Отлично Ryoichi - M - Първият син на Ryo Ryoko - F - Child Ryo Ryota - M - Силен (затлъстял) Рьозо - М - Трети син на Рьо Рюичи - М - Първият син на Рю Ryuu - M - Dragon Сабуро - М - Трети син Сачи - Ж - Щастие Sachiko - F - Дете на щастието Sachio - M - За щастие роден Saeko - F - Детето на Sae Саки - F - нос (географски) Sakiko - F - Baby Saki Sakuko - F - Baby Saku Сакура - F - Черешови цветя Sanako - F - Child Sana Санго - F - Корал Saniiro - M - Прекрасно Сату - Ж - Захар Sayuri - F - Малка лилия Seiichi - M - Първият син на Sei Сен - М - Духът на дървото Шичиро - М - Седми син Шика - Ж - Елен Шима - М - островитянин Шина - F - Достоен Шиничи - М - Първият син на Шин Широ - М - Четвърти син Шизука - Ж - Тихо Шо - М - Благоденствие Сора - F - Sky Сорано - F - Небесен Suki - F - Любим Сума - Ж - Питане Суми - F - Пречистен (религиозен) Susumi - M - Придвижване напред (успешно) Suzu - F - Bell (камбана) Suzume - F - Врабче Тадао - М - Полезно Така - Ж - благороден Такако - F - Високо дете Такара - F - Съкровище Такаши - М - Известен Такехико - М - Бамбуков принц Takeo - M - Подобно на бамбук Такеши - М - Бамбуково дърво или смело Такуми - М - Майстор Тама - М/Ж - Бижу Тамико - Ж - Дете на изобилието Тани - F - От долината (дете) Таро - М - Първороден Таура - F - Много езера; много реки Teijo - M - Fair Томео - М - Предпазлив човек Томико - Ж - Дете на богатството Тора - Ж - Тигрица Торио - М - Птича опашка Тору - М - Море Тоши - F - огледално отражение Тоширо - М - Талантлив Тоя - М/Ж - Врата на къщата Цукико - F - Детето на Луната Цую - Ж - Утринна роса Удо - М - Женшен Ume - F - Сливов цвят Umeko - F - Дете на сливовите цветове Usagi - F - Заек Уйеда - М - От оризовото поле (дете) Ячи - Ж - Осем хиляди Ясу - Ж - Спокойно Ясуо - М - Мирни Yayoi - F - март Йоги - М - Практикуване на йога Йоко - Ж - Дете на слънцето Йори - F - Доверен Йоши - F - Съвършенство Йошико - F - Перфектно дете Йоширо - М - Перфектният син Юки - М - Сняг Юкико - F - Снежно дете Юкио - М - Заветно от Бога Юко - Ж - Мило дете Yumako - F - Child Yuma Юми - F - Като лък (оръжие) Yumiko - F - Arrow Child Юрий - Ж - Лилия Юрико - Ж - Дете на лилия Yuu - M - Благородна кръв Юудай - М - Велик герой Нагиса - "брег" Kaworu - "да мирише сладко" Рицуко - "наука", "отношение" Акаги - "махагон" шинджи - "смърт" Мисато - "красив град" Кацураги - "крепост със стени, оплетени с трева" Асука - лит. "любов любов" Сорю - "централен ток" Аянами - "лента от плат", "вълнообразен модел" Rei - "нула", "пример", "душа" Името КЕНШИН означава "Сърцето на меча". Акито - Блестящ човек Курамори Рейка - Защитник на съкровищата и студеното лято Руруни - Скитникът Химура - горящо село Шишио Макото - Истински герой Такани Мегуми - Възвишена любов Шиномори Аоши - "Зелена бамбукова гора" Макимачи Мисао - "Управлявайки града" Сайто Хаджиме - "Началото на човешкия живот" Хико Сейджуро - "Правосъдието свършено" Сета Соджиро - "Всеобхватна прошка" Мирай е бъдещето Хаджиме - шеф Мамору - защитник Джибо - земя hikari - светлина Атарашики - трансформации Намида - сълзи Сора - небе Ginga - Вселената Ева е жива Изи - доктор Заекът Усаги Цукино - Лунно Рей - душа Хино - огън Ами - дъжд Мицуно - вода Кори - лед, леден Макото е вярно Кино - въздух, гора Минако - Венера Айно - любящ Сецуна - Страж Майо - замък, дворец Харука - 1) разстояние, 2) небесно Тено - райски Мичиру - начин Кайо - море Хотару - светлина Томо е приятел. Каори - мека, нежна Юми - Ароматна красота Хакуфу - Благороден знак Как да кръстим дете? За бъдещите родители в Япония пускат специални колекции от имена – като нашите по принцип – за да могат да изберат най-подходящото за детето си. Като цяло процесът на избор (или измисляне) на име се свежда до един от следните начини: 1. в името може да се използва ключова дума- сезонно явление, нюанс на цвета, скъпоценен камък и др. 2. Името може да съдържа желанието на родителите да станат силни, мъдри или смели, за което се използват съответно йероглифите на силата, мъдростта и смелостта. 3. можете също да преминете от избора на йероглифите, които харесвате най-много (в различни изписвания) и да ги комбинирате един с друг. 4. Напоследък стана популярно да се кръсти дете, като се фокусира върху слуха, т.е. в зависимост от това колко приятно за ухото е желаното име. След като изберат желаното произношение, те определят йероглифите, с които ще бъде написано това име. 5. Винаги е било популярно да се кръсти дете на известни личности - герои от исторически хроники, политици, поп звезди, герои от сериали и т.н. 6. Някои родители разчитат на различни гадания, смятат, че броят на характеристиките в йероглифите на името и фамилията трябва да се комбинират помежду си. Най-често срещаните окончания на японските имена са: Мъжки имена: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou Женски имена: ~а, ~чи, ~е, ~хо, ~и, ~ка, ~ки, ~ко, ~ми, ~на, ~но, ~о, ~ри, ~са, ~я, ~йо Именни наставки Лични местоимения Японски номинални наставки и лични местоимения Именни наставки На японски има цял набор от така наречените номинални суфикси, тоест наставки, добавени в разговорната реч към имена, фамилни имена, прякори и други думи, обозначаващи събеседник или трето лице. Те се използват за обозначаване на социалната връзка между говорещия и този, за който се говори. Изборът на суфикс се определя от характера на говорещия (нормален, груб, много учтив), отношението му към слушателя (обичайна учтивост, уважение, подигравка, грубост, арогантност), позицията им в обществото и ситуацията в които се провежда разговорът (един на един, в кръга на близките приятели, между колеги, между непознати, публично). Това, което следва, е списък на някои от тези суфикси (във възходящ ред на "уважение" и техните обичайни значения. Тян (чан) - близък аналог на "умалителни" суфикси на руския език. Обикновено се използва по отношение на най-младия или най-ниския в социален смисъл, с когото човек развива близки отношения. При използването на този суфикс се усеща елементът на „шепелене“. Обикновено се използва, когато се отнасят към възрастни към деца, момчета към техните любими момичета, приятелки един към друг, малки деца един към друг. Използването на този суфикс по отношение на хора, които не са много близки, равни по позиция на говорещия, е неучтиво. Например, ако човек се позовава на връстник на същата възраст, с когото не „завърта афера“, тогава той показва некоректност. Момиче, което се обръща към колега, с когото не „завърта афера“, всъщност е грубо. Кун (кун) - Аналог на призива "другар". Най-често се използва между мъже или във връзка с момчета. Показва по-скоро някои "официални", обаче, близки отношения. Да речем, между съученици, партньори или приятели. Може да се използва и по отношение на по-младите или по-ниските в социалния смисъл, когато това обстоятелство не е необходимо да се подчертава. Янг (ян) - Кансайски еквивалент на "-чан" и "-кун". Pyon (pyon) - Детска версия на "-kun". Tti (cchi) - Детска версия на "-chan" (вж. "Tamagotti". Без суфикс - Близка връзка, но без "шепелене". Обичайното обръщение на възрастни към деца тийнейджъри, приятели един към друг и т.н. Ако човек изобщо не използва суфикси, това е ясен индикатор за грубост. Обръщането по фамилно име без суфикс е знак за позната, но "откъснала" връзка ( характерен пример- отношенията на ученици или студенти). Сан (сан) - аналог на руското "господин / госпожа". Обща препратка към уважително отношение. Често се използва за общуване с непознати или когато всички други наставки не пасват. Използва се във връзка с възрастни хора, включително по-възрастни роднини (братя, сестри, родители). Хан (хан) - Кансай еквивалент на "-сан". Си (ши) - "Господар", използван изключително в официални документислед фамилното име. Fujin (fujin) - "Дама", се използва изключително в официални документи след фамилното име. Kohai (kouhai) - Призив към по-младите. Особено често - в училище по отношение на тези, които са по-млади от говорещия. Senpai (senpai) - Обжалване към по-възрастния. Особено често - в училище по отношение на тези, които са по-възрастни от говорещия. Доно (доно) - Рядък суфикс. Уважително обръщение към равен или по-висш, но малко по-различен по позиция. Сега се счита за остарял и почти никога не се среща в комуникацията. В древни времена се използва активно, когато самураите се обръщат един към друг. Сенсей (сенсей) - "Учител". Използва се по отношение на действителните учители и професори, както и към лекари и политици. Senshu (senshu) - "Спортист". Използва се във връзка с известни спортисти. Зеки (зеки) - "Сумо борец". Използва се във връзка с известни сумисти. Ue (ue) - "Старши". Рядък и остарял уважителен суфикс, използван за по-възрастни членове на семейството. Не се използва с имена - само с обозначения на длъжността в семейството ("баща", "майка", "брат". Сама (сама) - Най-високата степен на уважение. Обръщайте се към богове и духове, към духовни власти, момиче към своя любовник, слуги към благородни господари и т.н. Приблизително се превежда на руски като „уважаван, скъп, почтен“. Джин (джин) - "Един от". "Saya-jin" означава "един от Sai". Тачи (тачи) - "И приятели." Гоку-тачи - Гоку и неговите приятели. Gumi (gumi) - "Екип, група, парти." "Кеншин-гуми" - "Екип Кеншин". Японски имена и тяхното значение Лични местоимения В допълнение към номиналните суфикси, Япония също използва много различни начини да се обръщат един към друг и да се отнасят към себе си, използвайки лични местоимения. Изборът на местоимение се определя от вече споменатите по-горе социални закони. По-долу е даден списък на някои от тези местоимения. Група със значението "аз" Watakushi - Много учтив женски вариант. Washi - остарял учтив вариант. Не зависи от пола. Wai е еквивалент на "washi" в Кансай. Боку (Боку) - Познат младеж мъжка версия. Рядко се използва от жени, в този случай се подчертава „неженствеността“. Използва се в поезията. Руда - Не е много учтив вариант. Чисто мъжки. Някак готино. ^_^ Оре-сама (Ore-sama) - „Великият аз“. Рядка форма, изключителна степен на самохвалство. Daiko или naiko (Daikou/Naikou) - Аналог на "ore-sama", но малко по-малко хвален. Sessha - Много учтива форма. Обикновено се използва от самураите, когато се обръщат към своите господари. Hisyo (Hishou) - "Незначителен". Много учтива форма, сега практически не се използва. Gusei - Аналог на "hisyo", но малко по-малко уничижителен. Ойра (Ойра) - учтива форма. Често се използва от монасите. Брадичка - Специална форма, която може да използва само императорът. Ware (Ware) - учтива (официална) форма, преведена като [аз/ти/той] "самият". Използва се, когато е необходимо особено да се изрази важността на "аз". Например, в заклинания („Заклинавам“. В съвременния японски тя рядко се използва в значението на „аз“. По-често се използва за образуване на форма за връщане, например „забравяне за себе си“ - „изделия в вазурет”. [Име или позиция на говорещия] - Използва се от или с деца, обикновено в семейството. Да кажем, че едно момиче на име Ацуко може да каже „Ацуко е жаден“. Или по-големият й брат, позовавайки се на нея, може да каже „Брат ще ти донесе сок“. В това има елемент на "шепелене", но подобно обжалване е напълно приемливо. Група със значението "ние" Watashi-tachi - Учтив вариант. Съдове - Много учтив, официален вариант. Бокура - Неучтив вариант. Touhou - Обичайният вариант. Група със значението "Ти / Ти": Аната - Общ учтив вариант. Също така обичайното обръщение на съпругата към съпруга й („скъпи“. Анта (Анта) - По-малко учтив вариант. Обикновено се използва от млади хора. Лек намек за неуважение. Отаку (Отаку) – Буквално преведено като „вашият дом“. Много учтив и рядка форма. Поради арогантното използване на японски неформали един спрямо друг, второто значение беше фиксирано - „фен, луд“. Кими - учтив вариант, често между приятели. Използва се в поезията. Киджо (Kijou) - "Дама". Много учтив начин да се обърнете към дама. Онуши (Онуши) - „Незначителен“. Остаряла форма на учтива реч. Omae (Omae) - Позната (когато се говори за враг - обидна) опция. Обикновено се използва от мъжете по отношение на социално по-младите (баща на дъщеря, да речем). Temae / Temee (Temae / Temee) - Офанзивна мъжка версия. Обикновено към врага. Нещо като "копеле" или "копеле". Onore - Офанзивен вариант. Кисама - Много обидно. Преведено с точки. ^_^ Колкото и да е странно, буквално се превежда като "благороден лорд". японски имена Съвременните японски имена се състоят от две части - фамилното име, което е на първо място, и даденото име, което е второ. Вярно е, че японците често пишат имената си в "европейски ред" (собствено име - фамилия), ако ги пишат на ромаджи. За удобство японците понякога пишат фамилното си име с ГЛАВНИ букви, за да не се бърка с името (поради гореописаното несъответствие). Изключение правят императорът и членовете на семейството му. Нямат фамилно име. Момичетата, които се омъжват за принцове, също губят фамилните си имена. Древни имена и фамилни имена Преди реставрацията на Мейджи само аристократи (куге) и самураи (буши) са имали фамилни имена. Останалата част от населението на Япония се задоволява с лични имена и прякори. Жените от аристократични и самурайски семейства също обикновено нямаха фамилни имена, тъй като нямаха право да наследяват. В случаите, когато жените са имали фамилни имена, те не ги сменят при брак. Фамилните имена бяха разделени на две групи - фамилни имена на аристократи и фамилни имена на самураи. За разлика от броя на самурайските фамилни имена, броят на фамилните имена на аристократите практически не се е увеличил от древни времена. Много от тях датират от жреческото минало на японската аристокрация. Най-почитаните и уважавани кланове на аристократите бяха: Коное, Такаши, Куджо, Ичиджо и Годжо. Всички те принадлежаха към клана Фудживара и имаха общо име - "Госецуке". Измежду мъжете от този вид се назначават регенти (sessho) и канцлери (kampaku) на Япония, а съпругите за императори се избират измежду жените. Следните по благородство са клановете Хирохата, Дайго, Куга, Оимикадо, Сайонджи, Санджо, Имаидегава, Токудайджи и Каоин. Измежду тях се назначавали висшите държавни сановници. И така, представители на клана Сайонджи са служили като императорски конюшни (meryo no gogen). След това дойдоха всички останали аристократични кланове. Йерархията на благородството на аристократичните семейства започва да се оформя през VI век и продължава до края на XI век, когато властта в страната преминава към самураите. Сред тях клановете на Генджи (Минамото), Хейке (Тайра), Ходжо, Ашикага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Шимазу, Ода се радваха на особено уважение. Редица техни представители в различно времеса шогуните (военните владетели) на Япония. Личните имена на аристократи и високопоставени самураи са образувани от два канджи (йероглифа) с "благородно" значение. Личните имена на слуги и селяни самураи често се давали според принципа на "номерацията". Първият син е Ичиро, вторият е Джиро, третият е Сабуро, четвъртият е Широ, петият е Горо и т.н. Освен това, в допълнение към "-ro", за тази цел са използвани наставките "-emon", "-ji", "-zo", "-suke", "-be". След като влезе в самурая по време на младостта си, той избра име за себе си, различно от това, което му е дадено при раждането. Понякога самураите променят имената си в зряла възраст, например, за да подчертаят началото на новия й период (повишаване или преместване в друго място на работа). Лордът имаше право да преименува своя васал. В случай на тежко заболяване, името понякога се променяше на името на Буда Амида, за да се обърне към неговата милост. Според правилата на самурайските битки, преди битката, самураят трябваше да нарече своето пълно имеза да може противникът да реши дали е достоен за такъв противник. Разбира се, в живота това правило се спазваше много по-рядко, отколкото в романите и хрониките. В края на имената на момичета от знатни семейства се добавя наставката "-hime". Често се превежда като "принцеса", но всъщност се използва по отношение на всички благородни млади дами. За имената на съпругите на самураите е използван суфиксът "-gozen". Често ги наричаха просто с фамилията и ранга на съпруга си. Личните имена на омъжените жени на практика са били използвани само от техните близки роднини. За имената на монаси и монахини от благородническото съсловие е използван суфиксът "-in". Съвременни имена и фамилни имена По време на реставрацията на Мейджи всички японци са получили фамилни имена. Естествено, повечето от тях бяха свързани с различни знаци. селски животособено с ориза и неговата обработка. Тези фамилни имена, подобно на тези от горната класа, също обикновено са съставени от две канджи. Най-често срещаните японски фамилни имена сега са Сузуки, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Сато, Сасаки, Кудо, Такахаши, Кобаяши, Като, Ито, Мураками, Ониши, Ямагучи, Накамура, Куроки, Хига. Имената на мъжете са се променили по-малко. Те също често зависят от "серийния номер" на сина в семейството. Често се използват наставките "-ichi" и "-kazu", означаващи "първи син", както и наставките "-ji" ("втори син" и "-zo" ("трети син"). Повечето японски женски имена завършват с „-ko“ („дете“ или „-mi“ („красота“). На момичетата обикновено се дават имена, които са свързани по значение с всичко красиво, приятно и женствено. За разлика от мъжките имена, женските имена са обикновено се пише не на канджи, а на хирагана. някои модерни момичетане харесват окончанието "-ko" в имената си и предпочитат да го пропуснат. Например, момиче на име "Юрико" може да се отнася за себе си като "Юри". Според закона, приет по времето на император Мейджи, след брака съпругът и съпругата са задължени по закон да носят една и съща фамилия. В 98% от случаите това е фамилията на съпруга. От няколко години в парламента се обсъжда поправка в Гражданския кодекс, която позволява на съпрузите да оставят предбрачни фамилни имена. Въпреки това, докато тя не може да получи необходимия брой гласове. След смъртта японецът получава ново посмъртно име (kaimyo), което е изписано на специална дървена плоча (ihai). Тази плоча се счита за въплъщение на духа на починалия и се използва в погребални обреди. Kaimyo и ihai се купуват от будистки монаси, понякога дори преди смъртта на човек. Фамилното име на японски се нарича "миодзи" (苗字 или 名字), "уджи" (氏) или "сей" (姓). Речникът на японския език отдавна е разделен на два вида: уаго (яп. 和語?) - местни японски думи и канго (яп. 漢語?) - заимствани от Китай. Имената са разделени на същите типове, въпреки че сега активно се разширява нов тип - gairaigo (яп. 外来語?) - думи, заети от други езици, но компоненти от този тип рядко се използват в имената. Съвременните японски имена са разделени на следните групи: kunnye (състоящ се от vago) онни (състоящ се от канго) смесени Съотношението на фамилните имена Кун и Онн е приблизително 80% към 20%. Най-често срещаните фамилни имена в Япония са: Сато (на японски: 佐藤 Sato:?) Suzuki (яп. 鈴木?) Такахаши (на японски: 高橋?) Танака (на японски: 田中?) Ватанабе (яп. 渡辺?) Ито (на японски: 伊藤 Itō:?) Ямамото (яп. 山本?) Накамура (на японски: 中村?) Охаяши (яп. 小林?) Кобаяши (яп. 小林?) (различни фамилни имена, но се изписват еднакво и имат приблизително същото разпространение) Като (яп. 加藤 Като:?) Много фамилни имена, въпреки че се четат според (китайското) четене, се връщат към древни японски думи и са написани фонетично, а не по смисъл. Примери за такива фамилни имена: Кубо (яп. 久保?) - от яп. кубо (яп. 窪?) - дупка; Сасаки (яп. 佐々木?) - от древния японски саса - малък; Абе (яп. 阿部?) - от древна дума ape - да комбинирам, да смесвам. Ако вземем предвид такива фамилни имена, тогава броят на местните японски фамилни имена достига 90%. Например, йероглифът 木 („дърво“) се чете в кун като ки, но в имената може да се чете и като ко; Йероглифът 上 („нагоре“) може да се чете в кун и като ue, и като ками. Има две различни фамилни имена Уемура и Камимура, които се пишат по един и същи начин - 上村. Освен това има отпадане и сливане на звуци на кръстопътя на компоненти, например в фамилното име Atsumi (японски 渥美?), компонентите се четат отделно като atsui и umi; а фамилното име 金成 (кана + нари) често се чете просто като Канари. При комбиниране на йероглифи е типично редуването на края на първия компонент A / E и O / A - например 金 kane - Kanagawa (яп. 金川?), 白 Shiro - Shiiraoka (яп. 白岡?). В допълнение, началните срички на втория компонент често стават озвучени, например 山田 Ямада (яма + та), 宮崎 Миядзаки (мия + саки). Също така фамилните имена често съдържат остатъка от индикатора за падеж но или ха (в древни времена е било обичайно да се поставят между даденото име и фамилията). Обикновено този индикатор не се пише, а се чете - например 一宮 Ichinomiya (ichi + miya); 榎本 Enomoto (e + moto). Но понякога индикаторът за случай се показва писмено в хирагана, катакана или йероглиф - например 井之上 Inoue (и + но + ue); 木ノ下 Киношита (ки + катакана но + сита). По-голямата част от фамилните имена на японски се състоят от два знака, фамилните имена от един или три знака са по-рядко срещани, а четирицифрените или повече фамилни имена са много редки. Еднокомпонентните фамилни имена са предимно от японски произход и се образуват от съществителни или медиални форми на глаголи. Например, Ватари (яп. 渡?) - от watari (яп. 渡り пресичане?), Хата (яп. 畑?) - думата hata означава "плантация, зеленчукова градина". Onn фамилни имена, състоящи се от един йероглиф, са много по-рядко срещани. Например Чо (яп. 兆 Чо:?) означава „трилион“, Ин (яп. 因?) означава „причина“. Японските фамилни имена, състоящи се от два компонента, повечето, се наричат числа в 60-70%. От тях повечето са фамилни имена от японски корени - смята се, че такива фамилни имена са най-лесни за четене, тъй като повечето от тях се четат според обичайните куни, използвани в езика. Примери – Мацумото (яп. 松本?) – състои се от съществителните, използвани в езика на мацу „бор“ и мото „корен“; Kiyomizu (на японски: 清水?) - състои се от прилагателното основание 清い kiyoi - "чист" и съществителното 水 mizu - "вода". Китайските двукомпонентни фамилни имена са по-малко много и обикновено имат едно четене. Често китайските фамилни имена съдържат числа от едно до шест (с изключение на четири 四, тъй като това число се чете същото като "смърт" 死 si и те се опитват да не го използват). Примери: Ичиджо: (японски 一条?), Сайто: (японски 斉藤?). Има и смесени фамилни имена, при които единият компонент се чете от on, а другият - от kun. Примери: Honda (яп. 本田?), khon - "база" (при четене) + ta - "оризово поле" (четене на kun); Betsumiya (яп. 別宮?), betsu - "особен, различен" (при четене) + miya - "храм" (четене на кун). Също така, много малка част от фамилните имена могат да се четат както от онзи, така и от кунове: 坂西 Банзай и Саканиши, 宮内 Кунай и Мияучи. В трикомпонентни фамилни имена японските корени често се срещат фонетично записани от onami. Примери: 久保田 „Kubota (вероятно думата 窪 kubo „fossa” се изписва фонетично като 久保), 阿久津 Akutsu (вероятно думата 明く aku „да се отваря“ обаче се изписва фонетично като 阿久, състояща се от трите). от три четения на кун също са често срещани.矢田部 Ятабе, 小野木 Ōnoki Съществуват и трикомпонентни фамилни имена с китайски прочит. Четири или повече фамилни имена са много редки. Има фамилни имена с много необичайни показания, които приличат на пъзели. Примери: 十八女 Wakairo - изписано с букви "осемнадесетгодишно момиче" и се чете като 若色 "млад + цвят"; Фамилното име, обозначено с символа 一 „един“, се чете като Ninomae, което може да се преведе като 二の前 ni no mae „преди двойката“; а фамилното име 穂積 Hozue, което може да се тълкува като "събиране на класове", понякога се изписва като 八月一日 "първият ден от осмия лунен месец" - очевидно на този ден е започвала жътвата в древни времена. Японските мъжки имена са най-трудната част за четене, когато става въпрос за собствени имена. Това се случва, когато един и същи герой се чете по съвсем различни начини. И зад всяко име се крие неговото значение. Така че, ако искате да научите малко повече за японските мъжки имена, както и тяхното значение, елате тук! Мъжки японски именаПреди Втората световна война, Япония не е използвал ограничения за използването на марки. Можете да си представите каква бъркотия беше и колко проблеми причини. Защото запомнянето на 50 хиляди знака е нереалистично и тези, които работеха с документи, можеха само да съчувстват, тъй като трябваше да седят с речник. Но това е в миналото, сега са разрешени само 166 знака за имена, което значително опростява живота на всеки. И така, вниманието ви е обърнато таблица с най-често срещаните японски именаи техните значения.
Мъжки японски имена могат да бъдат еднокомпонентниИ многокомпонентна. Еднокомпонентните имена се състоят от глаголи, прилагателни на -si. Например, Хироши идва от думата широк.
Също така има тричленни имена. Най-често имат двукомпонентен индикатор. Например "най-голям син", "помощник", "четвърти син" и т.н. Въпреки че има случаи, когато името се състои от два йероглифа и един компонент. среща и четирикомпонентни имена, но това е рядкост. Също така рядко се срещат имена, написани само на кана (азбука).
Японски мъжки именае една от най-трудните части при четенето на собствени имена. В тази статия научихте значението на мъжките японски имена. Между другото, много имена в Япония звучат еднакво, но са написани с различни йероглифи. Ето защо е важно не само да знаете името на вашия събеседник, но и да разберете с какви йероглифи е изписано. И ако все още не знаете японски знаци, тогава ви съветваме да погледнете, благодарение на което вече можете да научите как да пишете някои японски имена и фамилни имена. Какви японски мъжки имена харесвате? Моля, споделете в коментарите. Искате ли да започнете да говорите, пишете и четете японски сега?Може би е време да превърнете мечтата си в реалност и да се регистрирате едногодишен курс по японскив нашето училище? Просто прочетете какво ви очаква! След три месеца ще започнете да разбирате за какво говорят японците, след шест месеца ще можете да издържите изпита Noreku Shiken на N5, а след година ще разберете, че можете свободно да говорите на ежедневни теми с японците. Какво чакаш?Запишете се скоро, докато все още има места в групите! ТърсенеАбонамент Популярни записиПоследните бележки |
Между другото, японците най-често се обаждат един на друг по фамилия. Ако искате да адресирате по име, тогава трябва да използвате специфично номинален наставка. Без суфикс можете да използвате името само ако е ваш добър приятел. Ако говорим за мъжки имена, тогава е необходимо да се използват следните наставки: -sama, -san, -kun. -Сама означава уважение към по-възрастните, позициите и т.н. -San се използва като неутрален адрес. -Кун най-често се използва за мъжки имена на по-интимни познати, като колеги от работа или съученици.
Японски мъжки имена, които се състоят от два йероглифа, най-често имат показатели на мъжкото начало. Например, такива индикатори могат да бъдат следните думи: съпруг, помощник, войн, дърво. Всеки такъв индикатор има свой собствен край. Например, асистентима окончание -suke и дърво- ро, съпругзавършва на -o. Разбира се, има и други основни компоненти в мъжките имена, но те са най-често срещаните. И те са необходими, за да се разбере какво четене да се чете името. По този начин знаците с компонента 朗 рое необходимо да се чете според това четене. Въпреки че понякога има изключения.
Японски мъжки именамного трудно в четенето си (защото има много изключения), но много интересно в превода. Винаги е много интересно какво се крие зад следващото мистериозно име. Казват, че съдбата на човек зависи от неговото име. Може би затова японците влагат най-добрите качества на човек в името, които могат да се проявят, ако искат да растат и да се развиват.