Olga kobylyanskaya zanimljive činjenice. Kobylyanskaya olga yulianovna
Ukrajinski književnik. Član Saveza književnika SSSR-a.
Olga Kobylyanskaya rođena je u velikoj obitelji tajnice okružnog suda. Otac Julian Kobylyansky rođen je u Galiciji. Majka, Maria Werner, potjecala je iz njemačke obitelji. Njezin rođak bio je poznati njemački romantični pjesnik Zacharia Werner. Kao Njemica, iz ljubavi prema suprugu, Maria Werner naučila je ukrajinski jezik, usvojila grkokatoličku vjeru i odgojila svu djecu u poštovanju i ljubavi prema Ukrajini.
Budući da u gradu nije bilo škole, Olgin otac, brinući se o budućnosti svoje djece, postigao je prelazak u Suceavu 1869. godine. Obitelj je tamo živjela tri godine. Olgina braća u Suceavi počela su pohađati njemačku gimnaziju. U Suceavi Olga upoznaje lokalnog svećenika i književnika Nikolaja Ustyjanoviča. Između obitelji općenito i između kćeri - Olge Kobylyanskaya i Olge Ustyyanovich - nastaju prijateljski odnosi, koji su preživjeli do kraja spisateljskog života.
Do 1875. godine obitelj se preselila u grad Kimpolung (Kampolung). Tamo je Olga završila četiri razreda osnovne škole. Sav trening odvijao se na njemačkom jeziku. U četrnaestoj godini Olga je počela pisati poeziju i pisati dnevnik na njemačkom jeziku.
U dobi od osamnaest godina, Olga je upoznala umjetnicu Avgustu Kohanovskuju (jednu od utemeljiteljica ženskog pokreta u Galiciji, koja je postala prva ilustratorica Olginih djela), liječnicu Sofiju Okunevskuju (prvu ženu liječnicu u Austrougarskoj), književnicu Nataliju Kobrinskaju. Štoviše, Olga je bila zaljubljena u Natalijinog brata Eugena. Komunikacija s njima pridonijela je formiranju Olginog svjetonazora. Prijatelji su savjetovali piscu da piše na ukrajinskom.
1886. objavljena je priča Olge Kobylyanskaya "Udala se" (na njemačkom jeziku). Kasnije je postao osnova za priču pod naslovom "Čovjek".
Od 1891. - Olga Kobylyanskaya živi u Chernivtsi.
1903. Olga je bila paralizirana zbog komplikacija izazvanih prehladom, a svoja je djela napisala ne napuštajući bolnički krevet.
1940. Kobylyanskaya je dočekao oslobađanje Sjeverne Bukovine i njezino ponovno ujedinjenje sa sovjetskom Ukrajinom, primljen je u Uniju književnika SSSR-a.
Tijekom Velikog domovinskog rata teško bolesna Olga Kobylyanskaya nije mogla napustiti Chernivtsi. Uhvatili su je nacisti, koji su je odlučili predati vojnom sudu. Smrt 21. ožujka 1942. spasila ju je od odmazde.
Stvaranje
Priča "Čovjek", objavljena 1892. godine, obilježava formiranje Olge Kobylyanskaya kao ukrajinske spisateljice.
Govoreći sredinom 90-ih. XIX stoljeće. Kao ukrajinska spisateljica s pričama i novelama iz života inteligencije, Kobylianska je gotovo pola stoljeća stvorila desetke priča, eseja, novela, novela, kritičkih i novinarskih članaka, prijevoda i ostavila značajnu količinu prepiski. Većina djela Kobylyanskaya napisana je na njemačkom jeziku.
Sudjeluje u feminističkom pokretu, postavši 1894. godine jedna od inicijatorica stvaranja Društva ruskih žena u Bukovini. Kobylyanskaya je cilj ovog pokreta obrazložila u svojoj brošuri „Malo o ideji ženskog pokreta“. Spisateljica je pokrenula pitanje teškog položaja žena "srednjeg sloja", aktivno se zalažući za ravnopravnost žena i muškaraca za njezino pravo na život dostojan čovjeka, što se odrazilo u priči "Princeza" (1895.). Nastavljajući problematiku "Čovjeka", priča "Princeza" svjedoči o širenju spisateljskog svjetonazora, produbljivanju njenog realističnog manira, sredstvima psihološke analize. Priča ima složenu kreativnu povijest. Dugo je pisan i dorađivan (1888. - 1893.), izvorni tekst bio je njemački, kasnije ukrajinski. Priča je objavljena u novinama "Bukovyna" (1895), a iste godine objavljena je u Černovcima kao zasebno izdanje.
Nakon toga Kobylyanskaya je objavio do 20 novela i pripovijedaka, od kojih su najbolje: "Priroda" (1895), "Bitka" (1896), "Nekulturno" (1897), "Valse melancolique" (1898) i "Zemlja" (1901).
Kobylyanskaya je pokrenuo moralne i etičke probleme života inteligencije u novelama poput The Aristocrat (1896), Impromptu Phantasie. Nastavlja ih razvijati u sljedećim radovima i stvara tri cjelovite slike žena intelektualki u priči "Valse melancolique" (1898). Potom se ovoj temi vraća u pričama "Niobe" (1905), "Kroz zidanje", "Iza situacija" (1913).
Tema inteligencije provlači se kroz sva Kobylyanskayaina djela - od njezinih ranih priča i novela do Apostola rulje.
Prikaz seoskog života, njegovih socijalno-psiholoških i moralno-etičkih problema postao je druga vodeća crta Kobylyanskayaove kreativnosti. U kratkoj priči "Prosjak" (1895.) književnik prvi put prikazuje osobu iz naroda koja se našla bez sredstava za život koja živi od milostinje.
Početkom 1890-ih. spisateljica nastoji proširiti opseg svojih umjetničkih pretraga, okreće se apstraktno-simboličkim temama i slikama („Akordi“, „Križ“, „Mjesec“ itd.), piše brojne prozne pjesme, među kojima su i radionice umjetničkih minijatura. Kobylyanskaya objavljuje u modernističkim časopisima "Mir", "Ukrajinska kuća".
Sredinom 90-ih. XIX stoljeće. spisateljica produbljuje znanje o životu seljaštva, čemu pridonose njezini bliski kontakti sa stanovnicima bukovinskih sela, posebice Dymkom, što će kasnije ući u njezino djelo kao strašna tragedija-bratoubojstvo ("Zemlja"). Dala je duboko istinite slike iz života sela Kobylianskaya u kratkim pričama "Rustikalna banka", "Na poljima", "Kod sv. Ivan "," Vrijeme ".
Realne i romantične tendencije Kobylyanskayaina djela jedinstveno su kombinirane u jednom od njezinih najboljih djela - priči "Early Sunday I Dug Potion", koja se temelji na temi romantične balade "Oh, Don't Go, Gregory, and to Vechernitsa", koju su ukrajinski pisci više puta obrađivali. Priča je prevedena na mnoge jezike, postavljena i uspješno izvedena na pozornicama kazališta u Ukrajini.
Rad Kobylianske u 1920-ima i 1930-ima, u razdoblju kada je Sjeverna Bukovina došla pod vlast Rumunjske, odvijao se u posebno teškim i teškim uvjetima. Ukrajinski jezik i kultura u ovoj regiji bili su brutalno progonjeni, ali čak je i u takvim uvjetima Kobylianska uspostavljala kontakte s ukrajinskom književnom omladinom progresivnog časopisa Luch (1921. - 1923.), s lavovskim mjesecom New Ways, s harkovskom izdavačkom kućom Dvizhenie, gdje je u tijekom 1927.-1929. objavila je svoja "Djela" u devet tomova.
Neki novi motivi pojavili su se u djelima Kobylyansky razdoblja Prvog svjetskog rata i vremena rumunjske okupacije Sjeverne Bukovine. Priče pisca uključivale su temu rata ("Juda", "Pismo osuđenog vojnika svojoj ženi", "Prema sudbini" (1917), "Izluđen" (1923) itd.)
U nekim pričama i novelama poslijeratnog razdoblja Kobylyanskaya se okrenula prikazivanju onih moralnih i etičkih problema koji su postali predmetom umjetničke analize u njezinim djelima nastalim krajem 19. - početkom 20. stoljeća. Dakle, motivi "Zemlje" nalaze svojevrsni nastavak i određeno produbljivanje u društvenoj i svakodnevnoj priči "Ona-vuk".
Kobylyanskaya djelo u 1920-ima i 1930-ima XX. Stoljeće potpada pod određeni utjecaj simbolike („Sanjanje“, „Sveta Majko Božja, smiluj nam se“).
Zbog okolnosti svog života i rada, Kobylyanskaya je duboko ukorijenjena u bukovinskom tlu. Istodobno se nikada nije zatvorila u uske etnografske granice i svojom je vizijom pokrila cijelu Ukrajinu. Aktivna sudionica sveukrajinskog književnog procesa, Kobylianska je neprestano komunicirala s kulturama drugih naroda, posebno onih koji su živjeli u Austro-Ugarskoj.
Zahvaljujući inovacijama, u skladu s progresivnim tendencijama svjetske književnosti, Kobylyanskayaina proza \u200b\u200bpobudila je i izaziva znatan interes ne samo u Ukrajini, već i u inozemstvu. Najbolja djela pisca prevedena su na mnoge jezike.
) je ukrajinski književnik. Član Saveza književnika SSSR-a.
Biografija
Olga Kobylyanskaya rođena je u velikoj obitelji tajnice okružnog suda. Otac Julian Kobylyansky rođen je u Galiciji. Majka, Maria Werner, potjecala je iz njemačke obitelji. Njezin rođak bio je poznati njemački romantični pjesnik Zacharia Werner. Kao Njemica, iz ljubavi prema suprugu, Maria Werner naučila je ukrajinski jezik, usvojila grkokatoličku vjeru i odgojila svu djecu u poštovanju i ljubavi prema Ukrajini.
Budući da u gradu nije bilo škole, Olgin otac, brinući se o budućnosti svoje djece, postigao je prelazak u Suceavu 1869. godine. Obitelj je tamo živjela tri godine. Olgina braća u Suceavi počela su pohađati njemačku gimnaziju. U Suceavi Olga upoznaje lokalnog svećenika i književnika Nikolaja Ustyjanoviča. Između obitelji općenito i između kćeri - Olge Kobylyanskaya i Olge Ustyyanovich nastaju prijateljski odnosi koji su preživjeli do kraja spisateljskog života.
Do 1875. godine obitelj se preselila u grad Kimpolung (Kampolung). Tamo je Olga završila četiri razreda osnovne škole. Sav trening odvijao se na njemačkom jeziku. U četrnaestoj godini Olga je počela pisati poeziju i pisati dnevnik na njemačkom jeziku.
U dobi od osamnaest godina, Olga je upoznala umjetnicu Avgustu Kohanovskuju (jednu od utemeljiteljica ženskog pokreta u Galiciji, koja je postala prva ilustratorica Olginih djela), liječnicu Sofiju Okunevskuju (prvu ženu liječnicu u Austrougarskoj), književnicu Nataliju Kobrinskaju. Štoviše, Olga je bila zaljubljena u Natalijinog brata Eugena. Komunikacija s njima pridonijela je formiranju Olginog svjetonazora. Prijatelji su savjetovali piscu da piše na ukrajinskom.
1886. objavljena je priča Olge Kobylyanskaya "Udala se" (na njemačkom jeziku). Kasnije je postao osnova za priču pod naslovom "Čovjek".
Od 1891. - Olga Kobylyanskaya živi u Chernivtsi.
1903. Olga je bila paralizirana zbog komplikacija izazvanih prehladom, a svoja je djela napisala ne napuštajući bolnički krevet.
Kobylyanskaya je pokrenuo moralne i etičke probleme života inteligencije u novelama poput The Aristocrat (1896), Impromptu Phantasie. Nastavlja ih razvijati u sljedećim radovima i stvara tri cjelovite slike žena intelektualki u priči "Valse melancolique" (1898). Potom se ovoj temi vraća u pričama "Niobe" (1905), "Kroz zidanje", "Iza situacija" (1913).
Tema inteligencije provlači se kroz sva Kobylyanskayaina djela - od njezinih ranih priča i novela do Apostola rulje.
Prikaz seoskog života, njegovih socijalno-psiholoških i moralno-etičkih problema postao je druga vodeća crta Kobylyanskayaove kreativnosti. U kratkoj priči "Prosjak" (1895.) književnik prvi put prikazuje osobu iz naroda koja se našla bez sredstava za život koja živi od milostinje.
Početkom 1890-ih. spisateljica nastoji proširiti opseg svojih umjetničkih pretraga, okreće se apstraktno-simboličkim temama i slikama („Akordi“, „Križ“, „Mjesec“ itd.), piše brojne prozne pjesme, među kojima su i radionice umjetničkih minijatura. Kobylyanskaya objavljuje u modernističkim časopisima "Mir", "Ukrajinska kuća".
Sredinom 90-ih. XIX stoljeće. spisateljica produbljuje znanje o životu seljaštva, čemu pridonose njezini bliski kontakti sa stanovnicima bukovinskih sela, posebice Dymkom, što će kasnije ući u njezino djelo kao strašna tragedija-bratoubojstvo ("Zemlja"). Dala je duboko istinite slike iz života sela Kobylianskaya u kratkim pričama "Rustikalna banka", "Na poljima", "Kod sv. Ivan "," Vrijeme ".
Realne i romantične tendencije Kobylyanskayaina djela jedinstveno su kombinirane u jednom od njezinih najboljih djela - priči "Early Sunday I Dug Potion", koja se temelji na temi romantične balade "Oh, Don't Go, Gregory, and to Vechernitsa", koju su ukrajinski pisci više puta obrađivali. Priča je prevedena na mnoge jezike, postavljena i uspješno izvedena na pozornicama kazališta u Ukrajini.
Rad Kobylianske u 1920-ima i 1930-ima, u razdoblju kada je Sjeverna Bukovina došla pod vlast Rumunjske, odvijao se u posebno teškim i teškim uvjetima. Ukrajinski jezik i kultura u ovoj regiji bili su brutalno progonjeni, ali čak je i u takvim uvjetima Kobylianska uspostavljala kontakte s ukrajinskom književnom omladinom progresivnog časopisa Luch (1921. - 1923.), s lavovskim mjesecom New Ways, s harkovskom izdavačkom kućom Dvizhenie, gdje je u tijekom 1927.-1929. objavila je svoja "Djela" u devet tomova.
Neki novi motivi pojavili su se u djelima Kobylyansky razdoblja Prvog svjetskog rata i vremena rumunjske okupacije Sjeverne Bukovine. Priče pisca uključivale su temu rata ("Juda", "Pismo osuđenog vojnika svojoj ženi", "Prema sudbini" (1917), "Izluđen" (1923) itd.)
U nekim pričama i novelama poslijeratnog razdoblja Kobylyanskaya se okrenula prikazivanju onih moralnih i etičkih problema koji su postali predmetom umjetničke analize u njezinim djelima nastalim krajem 19. - početkom 20. stoljeća. Dakle, motivi "Zemlje" nalaze svojevrsni nastavak i određeno produbljivanje u društvenoj i svakodnevnoj priči "Ona-vuk".
Kobylyanskaya djelo u 1920-ima i 1930-ima XX. Stoljeće potpada pod određeni utjecaj simbolike („Sanjanje“, „Sveta Majko Božja, smiluj nam se“).
Zbog okolnosti svog života i rada, Kobylyanskaya je duboko ukorijenjena u bukovinskom tlu. Istodobno se nikada nije zatvorila u uske etnografske granice i svojom je vizijom pokrila cijelu Ukrajinu. Aktivna sudionica sveukrajinskog književnog procesa, Kobylianska je neprestano komunicirala s kulturama drugih naroda, posebno onih koji su živjeli u Austro-Ugarskoj.
Zahvaljujući inovacijama, u skladu s progresivnim tendencijama svjetske književnosti, Kobylyanskayaina proza \u200b\u200bpobudila je i izaziva znatan interes ne samo u Ukrajini, već i u inozemstvu. Najbolja djela pisca prevedena su na mnoge jezike.
Od svih njezinih mnogih djela (a spisateljica je živjela 78 godina i radila gotovo cijelo vrijeme), priču "Rano nedjeljno iskapanje napitka" možemo nazvati pravom dugom jetrom, na temelju koje se predstave još uvijek postavljaju u kinima. Iz školskog programa mnogi se sjećaju "Zemlje", "Melankoličnog valcera" ... Stvaralačka sudbina bukovinskog orla, kako su ga zvali, doista je bila vrlo uspješna. Ali na osobnoj razini to nije uspjelo.
Odlučili smo se prisjetiti najsvjetlijih trenutaka u biografiji klasika ukrajinske književnosti.
"Prijateljstvo" sa sovjetskom vladom
Dugo se vjerovalo da je Kobylyanskaya pisac koji pjeva ode sovjetske moći. Uistinu, u brojnim je novinama - lokalnim i sveukupnim - u njezino ime objavljeno 40 članaka. I tek nedavno postalo je jasno: svi ti opusi nisu pripadali njezinu peru.
Kobylianskaya je za života bila jako poštovana. U Černovcima je čak postojao i krug njezinih obožavatelja. A kad je sovjetska vlast došla u Bukovinu, odlučili su iskoristiti tu vlast u svoju korist - objašnjava Yaroslava Melnychuk, izvanredna profesorica na Odsjeku za ukrajinsku književnost Nacionalnog sveučilišta Chernivtsi. Yu. Fedkovich, kandidat filoloških znanosti. - Tada su se pojavili ti članci, čak su ih proučavali u školi. Međutim, Olga Yulianovna nikada nije štovala sovjetsku vlast i nije napisala te članke. Bila je već u dubokoj starosti, vrlo bolesna. Međutim, ljudi su ušli u spisateljevu kuću i donijeli ove publikacije na potpis. Rodbina je rekla Olgi Yulianovni da su to financijski dokumenti. Zašto? Bilo je to teško i opasno vrijeme. Uz to, nije pronađen niti jedan rukopis tekstova, a u člancima ima mnogo grešaka koje Kobylianskaya u principu nije mogla napraviti, a stil apsolutno nije njezin.
Nikad se nisam udala
Spisateljica se nikada nije udala, iako je o tome sanjala. Najveća ljubav bila joj je s književnikom Osipom Makoveyem. Pisali su jedni drugima nježna pisma, ali nikada se nisu vjenčali. U jednoj od svojih posljednjih poruka, Olga se usudila pitati: samo me nazovi - slijedit ću te. I nakon duge šutnje dobio sam odgovor: "Postoje žene koje su muškarci podcijenili ili nisu mogli cijeniti. Uključujem i vas među njih."
Ubrzo se Makovei oženio drugom, ostavivši nezaraslu ranu u srcu Kobylyanskaya.
Usvojeno bratovo izvanbračno dijete
Oleg Panchuk je znanstvenik-kemičar iz Chernivtsija. On je jedini nasljednik Kobylyanskaya - njezinog usvojenog unuka. Upravo je on početkom 90-ih napisao članak u kojem je rekao istinu upravo o tim člancima - odama sovjetskoj vlasti.
Književnik je usvojio Olegovu majku dok je još bila mala. Djevojčica je izvanbračna kći svog brata Alexandera iz Australije. Ova je tema uvijek bila tabu u obitelji. Elena-Galina, Galyusya, kako ju je obitelj zvala, udala se, rodila dva sina. I svi su živjeli s Kobylyanskaya u kući u kojoj je sada muzej.
Od 1903. Kobylyanskaya je imala paralizu lijeve strane. Tada je imala gotovo četrdeset godina, - dodaje Yaroslava Melnichuk. - Paraliza se ponovila 30-ih godina. A nakon toga je prestala hodati. Uglavnom sam kod kuće sjedio na posebnom stolcu. Ponekad su je rođaci iznosili u vrt. Pomogli su joj da lektorira rukopise i da ih prekuca. Dugo godina tajnik i savjetnik Kobylianske bio je zet Elpidefora Panchuka, suprug njezine posvojene kćeri.
Počeo pisati na njemačkom jeziku
Majka Kobylyanskaya bila je napola Nijemka, napola Poljakinja. Zbog supruga Ukrajinca promijenila je vjeru i postala grkokatolička. Djeca (bilo ih je sedmero) dobro su znala poljski i njemački jezik, dok su učila u njemačkoj školi, a ukrajinski jezik svladala su kod učitelja kod kuće. Inače, Kobylyanskaya je svoja prva djela napisala na njemačkom jeziku.
I svi u obitelji puštali su glazbu i dirigirali tekstopiscima. Olga je dobro svirala klavir, pohađala satove citre. Ovaj jedinstveni čupavi instrument sada je izložba književno-memorijalnog muzeja književnika u Černovcima. U izložbi se nalazi i krevet Kobilyanskaya - vrlo je minijaturni, jer je i sama Olga bila mala, ne viša od 1,60 m.
Zagonetka: što im je zajedničko
Koga ću redom navesti?
Uključi mozak čak i na trenutak -
Pa, pokušajte pročitati odgovor.
Nazvat ću te prvim studentom
Sa sveučilišta Lumumba -
Zadovoljan ljepotom Moskve -
Najdivniji cvijet glavnoga cvjetnjaka.
Sada se pripremite: ja zovem onu
Što slijedi prvo na našem popisu.
Na aerodromu je u Odesi
Direktore ... Pročitat ću ga bez oklijevanja,
Da smo treći broj u Krivom Rogu,
Vodi - do nespecificirane škole ...
Sad samo ulazi u razred
Učiteljica ... pogodite? "Spur",
Razumijem da niste spasili -
I nisu mogli pronaći trag ...
Također ću dodati: autor "Zemlje"
Naslov na tom popisu ... Ne ide li to glatko?
Pa, što možeš učiniti? Otkrivam se.
Nisam znao da su toliko tvrdoglavi ...
Prvo, nudim vam savjet:
Imena svih gore navedenih ... Da, Olga ...
I imaju zajedničko prezime ...
Da, Kobylyanskaya ... Pa, hvala Bogu,
Odgovor je zazvučao ... Autor knjiga -
Glavni uzrok, vidim ... malo po malo
Došli smo do razumijevanja činjenice,
Da se svijet sjeća ponosne zemljakinje,
Kohl u različitim dijelovima svijeta
Tako se zovu djevojke ...
Pumpanje
Šetao navečer s cijelom gomilom
Niz ulicu koju nosi isto ime ...
Bojim se da smo "Zemlja" onda mi s vama
Još ga niste pročitali ...
Na Kobylyanskaya su bile večeri ...
I ovdje je i sama nekada živjela
Pogledao sam kroz prozor i čekao ljubav
I, prezirao sam njemačkog neprijatelja,
Rumunj ... A kad je u četrdesetom
Sovjeti su šutnuli drskog Rumunja
Gruba čizma Crvene armije -
A Bukovina je postala Ukrajinka,
Književnik je govorio u prilog
Javno - u ukrajinskom tisku ...
Odmah je unaprijeđena u kraljicu,
Tako da u ideološkoj šarži
Pozvati se na klasike: ako ona,
Europski mislilac
Čija je podrška Staljinu dragocjena,
Rekao je "Za!", A onda krastače neka šute,
Taj "Anschluss" osudio je neselektivno ...
Ali dolazi godina krvave gozbe
Slomi sudbinu četrdeset i prve godine -
A Bukovina, siromašna domovina,
Opet pod petama Rumunja ...
Rumunji divljaju po Bukovini ...
Olga ne ustaje sa stolice
Paralizirana je, ali sada -
Kobylyanskaya smatra, - trebao bi
Štoviše, reći pravu riječ
Prosvjed, bijes ... izazvala je
Bijes Sigurane ... ozbiljno joj prijeti
Vojni sud, ali lijevo
Iz vladavine kralja i Antonescua
Pod Božjom vlašću, tamo gdje nisam mogao
Zemaljski - na rumunjskom i njemačkom -
Reci vladaru misli
Budući da je Vrhovna presuda bila nad njom ...
I u svijet njezine duše otvoriti
Nisam se odlučio do kraja -
Stidljiv sam ... nisam htio
Jednoznačno stavite točke iznad "i".
Ni komadić slova za nas ne ostaje
Izvan konteksta je izričito i transparentno
Olga bi nam to javila
I pjesnikinja Lesya Ukrainka
Prijateljstvo nije gorjelo samo poput ugljena,
Ah ... Dobro - neka slika završi
Sa suosjećanjem, čitatelj do kraja -
I razumije, a ne osuđuje
Onaj čija je duša, kao i prije, u Černovcima
Neviđeno lebdi nad gradom
Gdje je netko njezin svaki sat
Spominje ime gdje sa strašću
Glumci tkaju fino tkanje
Iz njezinih misli i osjećaja u potrazi za srećom,
Što je jednako sreći, ali rezultat
Uvijek tragično, jer nema besmrtnosti ...
Oslobođen od nacista mogao
Tvoja sjajna zvijezda ovo
Da se uspnemo do ponosne orbite
U četrdeset četvrtoj, zahvalni grad:
Spremite ugao na Kobylyanskaya
U kojoj vrućina duše i vanjska hladnoća
Iskusna ljubav i nesklonost:
Njezin je stan pretvoren u muzej
I ulica koja je dobila ime
Kamo lutamo navečer i buljimo
Tamo gdje je duša potajno ispunjena
S ljubavlju, nadahnućem i svjetlošću -
Ta je ulica tako divna ...
Muzej sa svojom radnom sobom,
Njezine stvari, knjige - čuva
Njezina je duša visoki odraz -
I jeka odjekuje nježnim glasom,
Buđenje odgovora i uzbuđenja u nama ...
Genij ima tajanstveni put
A logika sudbine je izvanredna
Njegova puka mjera ne može biti
Mjeri, u njemu se uvijek krije tajna.
Sto različitih "zašto?" da zašto?"
Zauvijek bez odgovora ...
Gospodin jedini zna sve, ali svoje
Rute su neupitne - ovo je -
Kao aksiom ... rođena je Olga,
Kad sam bio preko Južne Bukovine
Austrijska pomazana sila ...
Pan Julian s najdražom polovicom
Smješten u mirnom gradu
S polurumunjskim imenom: Gura-
Humora ... Kuća - i jablani u vrtu,
Jezik je njemački - cijela tekstura ...
Zatim - Suceava, Kimpolunga ... Suština
Ta lutanja su očita: preživljavanje.
Tamo gdje je bila zarada, tu je i put ...
U tom bolnom lutanju postoji visoko značenje:
Visoko obrazovanje za sinove -
U obitelji ih je petero - dali su to s naporom ...
- A Olga i Evgenija? Pa ti
Napokon, vjenčati to znači teško
Ima smisla otvoriti novčanik ...
Osnovna škola stara je četiri godine
Deutsch podučava: "Guten Morgen, Schnell ..." -
A basta ... Mama i tata se nisu šalili -
A tri starješine: Maksimilijan,
Vladimir, Aleksandar - otišao je odvjetnicima,
Veliki Julian postao je filolog,
Stepan - u vojsku ... Djevojke - u metak
Nije običaj priznavati znanosti ...
Pan Julian i njegova supruga zaključili su:
- Naravno, neka nauče pisati -
I u redu ... Dakle, sestre su bile poput
U početnoj, a ostalo sve
Tada su i sami dobili nauku
Iz knjiga i života ... I Eugene Xu
Supermoderna i čitana poezija
Marali, očekivano, album ...
Sve, kao i svi ostali ... Samo s jednom razlikom:
Sve su djevojke sanjale jedno:
Brak - ovdje je sve završilo ... Olga
Sanjao sam o nečem drugom: pisati, stvarati,
Sudjelujte u društvenom pokretu ...
Razgovarati sa svojim prijateljima o tome?
Nitko neće razumjeti njezinu odluku ...
Donesite radost, prvi stihovi
Olga joj ga je posvetila - na njemačkom ...
Ovdje možete vidjeti posebne detalje:
Lokalni jezik je njemački -
Uobičajeno je - a za Olgu je drag.
Na njemu je napisala svoju debitantsku priču -
"Hortenzija" - i - prekrasan zaokret:
S mukom ga je sama prebacila
Na ukrajinskom ... I tako se dogodilo:
Prvo će napisati priču na njemačkom jeziku
Tada prevodi samo nasumce ...
Ukrajinske najviše ocjene
Teško bih primio - i tada
Njezine priče, priče, romani
Uvijek, uvijek cool u editoru
Potrebno ... Pa što? Nema prijevare
Taj njezin ukrajinski klasik
Prosvijetljena glavnina prepoznala je ...
Neke od njezinih kreacija u šavovima
Kidalo:
- Pornografija! Nemoj
U literaturi otvorenih tema
Nema potrebe za strašću, ljubomorom i boli ...
Što žena želi - zašto
Pisati, čitati o tome? U čudnoj ulozi
U svojim kreacijama, žena ... Ona
Oni nisu objekt želja, već izvor ...
A njezina je psihologija mračna -
Puki ničeanizam, ako je točno
Ocjene ukazuju na ovu glupost,
Ono što napiše, šokira glavninu
S prezirom prema narodu ... presuda
Teško: potrebno je pročitati te "kreacije"
Ali samo da kritiziram ...-
Čitajte, gospodo, čitajte ...
Pa, njezin je poziv pisati
O vrijednostima žive duše ...
Oči, ljutiti kritičar, novom "tvorcu" ...
Ali netko je glasao za novitet -
I odjednom je zbor, huleći na Olgu, utihnuo:
Postoji netko tko je Lesya Ukrainka
Usudite se izazvati? Ona,
Sveukrajinski svjetionik prepoznavanja,
Oduševljena sam tom bukovinkom ...
Ta je podrška ležala u temelju
Taj književni put
Koja Kobylyanskaya torila
Na djevičanskom tlu, kroz vjetrovku ...
Inovator od maltretiranja - glavno je bilo
Težnja pjesnikinje. I onda
Dvije uzvišene duše vezivalo je prijateljstvo ...
Čitajmo Olgine knjige ...
"Princeza", "Čovječe" ... Treba se naviknuti
Za posebne okrete jezika ...
Ali slike, zapleti su blistavi ...
Ruka joj je samopouzdana, snažna ...
Evo "Valse melancolique" ... Masivan, gust
Bacite fraze - i sve je vidljivo
Nesebična iskrenost osjećaja -
S takvom hrabrošću je sama
Stvorila se umjetnošću ...
Početkom devedesetih - u Černovce
Olga se seli ... Ovaj grad
Uzorci ukrajinske kulture
Pokazano i nadahnuto, dajući razlog
Spisateljica da se dokaže
Kao aktivistica ženskog pokreta ...
Po prvi put, uništavajući ugled,
Erotika u visokom golu
Uvedeno u "Priroda" ...
Stidljivost neobrazovanih i plahih:
U grmljavinskoj oluji kriptirao sam poput tijela
Spoji se u orgazam ... tražeći staze
Da prenesemo apoteozu
Skup glazbenih analogija
Lijepo, poetično ... Pa, pitanje
Prirodno: erotske isprike,
Tko je bio prototip u tim kreacijama?
Ona je sama otvorila taj veo,
Priznavši, prvi se zaljubio u Olgu
Ne ukrajinsko - njemački ... Ova predstava
Svirao u inozemstvu ... u Černovcima
Bolno je tražila ljubav -
Robinja ljubavi ... njezina ljubav je u stisci
Čvrsto ju je držala i nije puštala.
Za Olgu je važno voljeti kako disati ...
Predmet je pronađen, njegujemo ga s nježnošću.
Olgu nitko ne može zaustaviti
Zanosi se Ukrajinac Makovey ...
U priči je "Share" opisao šok:
Probo mi srce s njim, željeni, sastanak ...
Bilježnica s olovkom ... Otišla je u šumu,
Nešto sam napisao, sakatio olovku ...
Ono što je napisano postalo je za njega
Omiljena priča svih godina ...
Vjerovao sam da gore nema ničega
Ne postoji ljubav u kojoj su odjednom postali
I Osip i ona su sjajne -
Da je ta ljubav prema književnosti viša -
A za potomstvo je to vrijednije
Nego kreativnost ... a da se ne vidi i ne čuje
Nema razloga, požurio se u ljubav,
Kao u vrtlogu, povukla je Makoveya,
Pjesnik i urednik ...
- Bez riječi, -
"Priroda" je divna, crvenila,
Urednik "Bukovine" Makovei
Objasnila je odbijanje objavljivanja,
- Ali previše iskreno, ona-ona-ona ...
Je li to razlog nestajanja
Vrući osjećaji prema plašljivom ...
Kao osoba i pisac, on je manji,
Mlađa od Olge ... Sve je došlo do sljedećeg:
Odjednom sam shvatio da su otišli daleko
Staze njihovih duša, a time i tijela
Povezivanje je dosadno i smiješno ...
- Doviđenja! - rekao je Osip Černovcima
I draga Olga Kobylyanskaya ... Ljeto
Njihova sreća bila je rasuta na komade
Otišavši, Osip Makovei se oženio ...
I ona ima sezonu tupe melankolije -
Moguće je da je njezin voljeni sanjao san ...
Nikad se nije udavala ... nikad
Već nitko od svih ljudi na planeti
Zreli pisci
Neće zapaliti one osjećaje koji se pjevaju
U svojim vatrenim kratkim pričama, ali njoj
Larisa je stigla ... Pjesnice,
Čije je prijateljstvo postajalo nježnije
I obojici treba sve više, ali veo
Ovdje ću izostaviti ... ne za svakoga
S obzirom na sposobnost razumijevanja drugog -
I isključit ću ovu temu ... Onda
Dotaknut ću se i drugih važnih stvari ...
Sanjao sam da ću ući na repertoar
Kazališne predstave temeljene na njezinim kratkim pričama,
Ali scenarist je jednak dar
Bio je potreban - tako, tako hrabar,
Nitko se nije pokazao pred njom ...
Kad je otišla, u kazalištu Chernivtsi
Predstava "Zemlja" ipak je postavljena
Uspješan je već dugi niz godina ... Navike
Idemo u kazališni tjednik
Obvezna Olginim nastupima,
To je umove ispunjavalo mislima
I probuđeni osjećaji u nama - zar ne?
Bio je hrabri redatelj - Vasilko
(Ili možda - Vasilko), kao "Zemlja"
Uspio sam se lako popeti na pozornicu -
(Sjedim - i slušam zadržan dah) -
I "Prerano mi je ..." ... Prijevod
Naslov lišen šarma
I hrapava ... Njezina duša živi
I u ritmu pjesničkog imena,
U samoj svojoj aliteraciji,
U nedostižnoj melodiji: "... Zilla
Kopanje "...
Stara snimka ... Bila je zimi
Vjerojatno gotovo ... Mrak je nosio
Gluhe haljine Olge ... Isti stil
Lesia, koja je naglo i nervozna ...
A Olga, prekriženih tankih ruku,
Mislila ... O Osipu vjerojatno ...
Olga Yulianovna Kobylyanskaya - (27.11.1863., Gura Humorului, sada Suceava, Rumunjska, - 21.3.1942., Chernivtsi), ukrajinski književnik. U djelima "Čovjek" (1886.-91., Objavljeno 1894.), "On i ona" (1892., objavljeno 1895.), "Princeza" (1888.-95., Posebno izdanje 1896.), "Podnošenje" (1898.), "Ono što sam ja …
Olga Yulianovna KOBYLYANSKAYA - (1863. 1942) ukrajinski književnik. Prikazao život bukovinskog seljaštva. Socio-psihološki roman Zemlja (1902), kratke priče ... Veliki enciklopedijski rječnik
Olga Yulianovna Kobylyanskaya - (1863. 1942.), Ukrajinski književnik. Socijalno-psihološki roman "Zemlja" (1902), priče o životu bukovinskog seljaštva. * * * KOBYLYANSKAYA Olga Yulianovna KOBYLYANSKAYA Olga Yulianovna (1863. 1942), ukrajinska književnica. Prikazani život ... enciklopedijski rječnik
Olga Yulianovna KOBYLYANSKAYA - (1863.-1942.), Ukrajinski književnik. Pov. "Pokornost" (1898), "U nedjelju ujutro iskopao sam napitak ..." (1909), "U potrazi za situacijama" (1913) i drugi. Socijalna psihologija. rum. "Zemlja" (1902). Priče “Na St. Ivan "(1896)," Juda "(1915)," Pismo ... ... Književni enciklopedijski rječnik
Olga Yulianovna Kobylyanskaya
Olga Yulianovna Kobylyanskaya - Priča o Olgi Kobylyanskaya "Priroda", Chernivtsi, 1897. Poštanska marka SSSR-a, posvećena O. Kobylyanskaya Olgi Yulianovni Kobylyanskaya (ukrajinska Olga Yulianivn ... Wikipedia
Kobylyanskaya - Kobylyanskaya: selo Kobylyanskaya (od 1917. Suvorovskaya) na Donu Kobylyanskaya, Olga Yulianovna (1863. 1942) ukrajinska spisateljica ... Wikipedia
Kobylyanskaya - Olga Yulianovna (27.11.1863., Gura Humorului, danas Suceava, Rumunjska, 21.3.1942., Chernivtsi), ukrajinska spisateljica. U djelima "Čovjek" (1886. 91, izd. 1894.), "On i ona" (1892., izd. 1895.), "Princeza" (1888. 95, posebno izdanje 1896.), ... ... Velika sovjetska enciklopedija
Predstave Nacionalnog akademskog dramskog kazališta. Ivana Franko - Ovaj je članak predložen za brisanje. Objašnjenje razloga i odgovarajuću raspravu možete pronaći na stranici Wikipedije: Za brisanje / 30. kolovoza 2012. Dok se raspravlja o procesu ... Wikipedia
Černovci - (do 1944. Chernivtsi), grad u Ukrajini, središte Chernivtsi regije, na rijeci Štap. Željeznički čvor. 261 tisuću stanovnika (1996). Lagana (softver: trikotaža, pamuk, pletena, cipela, šivanje, itd.), Strojogradnja i obrada metala ... ... enciklopedijski rječnik
