Priču o ribaru i ribi čitamo sami. Priča o zlatnoj ribici na nov način
Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset i tri godine.
Starac je mrežom lovio ribu,
Starica je vrtila pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Mreža je došla s jednim blatom.
Bacio je mrežicu drugi put -
Poplava je došla s morskom travom.
Treći put bacio je mrežu -
Došla je mreža s jednom ribom,
Ne samo ribom - zlatom.
Kako će se zlatna ribica moliti!
Kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more!
Poštovani, dat ću vam otkupninu:
Isplatit ću vam što god želite. "
Starac se iznenadio, prestrašio:
Lovio je trideset i tri godine
I nikada nisam čuo kako riba govori.
Pustio je zlatnu ribu
I rekao joj je lijepu riječ:
„Bog je s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošećite se tamo na otvorenom. "
Starac se vratio starici,
Rekao sam joj veliko čudo:
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Ribe su govorile na naš način
Tražio sam plavi dom u moru
Isplatio sam po visokoj cijeni:
Isplatio sam se čime god poželim
Nisam se usudio uzeti otkupninu od nje;
Pa ju je pustio u plavo more. "
Starica je otpustila starca:
„Budalo, budalo!
Niste znali kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno podijeljen. "
Ovdje je otišao na plavo more;
Vidi - more se malo igra.
Riba mu je doplivala i pitala;
"Što želiš, starješino?"
"Smilujte se, gospođo ribe,
Stara me žena slomila,
Starcu ne daje mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen. "
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužna, idi s Bogom.
Imat ćete novo korito. "
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Čak i više, starica kori:
„Budalo, budalo!
Molio, budalo, korito!
Ima li puno korita u koritu?
Vrati se, budalo, idi do ribe;
Naklonite joj se, molite za kolibu. "
Pa je otišao na plavo more
(Tamnoplavo more).
Počeo je kliktati zlatna ribica.
"Što želiš, starješino?"
“Smilujte se, gospođo ribo!
Starica još više grdi,
Starcu ne daje mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu ".
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužna, idi s Bogom,
Neka tako bude: bit će koliba za vas. "
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, izbijeljenim dimnjakom
S hrastovim, daskastim ovratnicima.
Starica sjedi ispod prozora
Kakva je svjetlost na njenom suprugu kori:
„Glupačo, ravno budalo!
Molila sam te, budalo, kolibo!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim biti crni seljak
Želim biti plemkinja u stupu. "
Starac je otišao na plavo more
(Nemirno plavo more).
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Starica je gluplja nego ikad,
Starcu ne daje mira:
Ne želi biti seljanka
Želi biti plemkinja u stupu. "
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužna, idi s Bogom."
Starac se vratio starici,
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od sabola,
Brokatna kička na vrhu,
Biseri su im prerezali vrat
Zlatni prstenovi na mojim rukama
Na nogama su mu crvene čizme.
Pred njom su marljive sluge;
Ona ih tuče, vuče za chuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo plemkinja!
Tea, sad je tvoj dragi sretan. "
Starica mu je viknula,
Poslala ga je u staju da posluži.
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica je bila još gluplja;
Opet šalje starca na ribu:
"Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim biti plemkinja u stupu.
I želim biti slobodna kraljica. "
Starac se uplašio, molio se:
“Što si, ženo, prejedala kokoš?
Ne znate koračati ni govoriti.
Nasmijat ćete cijelo kraljevstvo. "
Starica je bila više bijesna,
Udarila je muža u obraz.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, plemkinja stupa?
Idite na more, časno vam kažu;
Ako ne odete, vodit će vas protiv vaše volje. "
Starac je otišao na more
(Modro je more postalo crno).
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Ponovno se moja stara pobunila:
Ne želi biti plemkinja,
Želi biti slobodna kraljica. "
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužna, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica! "
Starac se vratio starici,
Dobro? pred njim su kraljevske odaje,
U odjelima vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Bojari i plemići joj služe,
Natočite joj inozemna vina;
Ona plijeni tiskanim medenjacima;
Zastrašujući stražar stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kao što je starac vidio, prestrašio se!
Pod nogama se naklonio starici,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, je li tvoj dragi sada sretan? "
Starica ga nije gledala,
Samo iz očiju naredila je da ga otjera.
Dotrčali su bojari i plemići,
Starac je gurnut unutra.
A na vratima su dotrčali stražari,
Skoro sam ga sjekao sjekirama,
A ljudi su mu se smijali:
„Dobro te služi, stari neznalice!
Od sada za vas, neuki, nauko:
Ne sjedite u svojim saonicama! "
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica je postala još gluplja:
Šalje dvorjane po njenog muža.
Pronašli su starca i doveli ga k njoj.
Starica kaže starcu:
“Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica
Želim biti gospodarica mora,
Živjeti za mene u okiyan-moru,
Da mi servira zlatnu ribu
I imao bih ga na paketima. "
Starac se nije usudio proturječiti,
Nisam se usudio progovoriti ni riječ.
Ovdje odlazi na plavo more,
Vidi more crna oluja:
Tako su se ljuti valovi nadimali
Pa hodaju, pa zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Što da radim s prokletom ženom?
Ona ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora:
Živjeti za nju u okijan-moru,
Da joj sam služiš
I imala bi to na paketima. "
Riba nije ništa rekla
Samo sam zapljuskao vodu repom
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici
Pogledajte: ispred njega je opet zemunica;
Njegova starica sjedi na pragu,
A pred njom je slomljeno korito.
Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset i tri godine.
Starac je mrežom lovio ribu,
Starica je vrtila pređu.
Jednom je bacio mrežu u more -
Mreža je došla s jednim blatom.
Bacio je mrežicu drugi put -
Poplava je došla s morskom travom.
Treći put bacio je mrežu -
Došla je mreža s jednom ribom,
Ne samo ribom - zlatom.
Kako će se zlatna ribica moliti!
Kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more!
Poštovani, dat ću vam otkupninu:
Isplatit ću vam što god želite. "
Starac se iznenadio, prestrašio:
Lovio je trideset i tri godine
I nikada nisam čuo kako riba govori.
Pustio je zlatnu ribu
I rekao joj je lijepu riječ:
„Bog je s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošećite se tamo na otvorenom. "
Starac se vratio starici,
Rekao sam joj veliko čudo:
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Ribe su govorile na naš način
Tražio sam plavi dom u moru
Isplatio sam po visokoj cijeni:
Isplatio sam se čime god poželim
Nisam se usudio uzeti otkupninu od nje;
Pa ju je pustio u plavo more. "
Starica je otpustila starca:
„Budalo, budalo!
Niste znali kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno podijeljen. "
Ovdje je otišao na plavo more;
Vidi - more se malo igra.
Riba mu je doplivala i pitala;
"Što želiš, starješino?"
"Smilujte se, gospođo ribe,
Stara me žena slomila,
Starcu ne daje mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen. "
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužna, idi s Bogom.
Imat ćete novo korito. "
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Čak i više, starica kori:
„Budalo, budalo!
Molio, budalo, korito!
Ima li puno korita u koritu?
Vrati se, budalo, idi do ribe;
Naklonite joj se, molite za kolibu. "
Pa je otišao na plavo more
(Tamnoplavo more).
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
"Što želiš, starješino?"
“Smilujte se, gospođo ribo!
Starica još više grdi,
Starcu ne daje mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu ".
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužna, idi s Bogom,
Neka tako bude: bit će koliba za vas. "
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S ciglom, izbijeljenim dimnjakom
S hrastovim, daskastim ovratnicima.
Starica sjedi ispod prozora
Kakva je svjetlost na njenom suprugu kori:
„Glupačo, ravno budalo!
Molila sam te, budalo, kolibo!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim biti crni seljak
Želim biti plemkinja u stupu. "
Starac je otišao na plavo more
(Nemirno plavo more).
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Starica je gluplja nego ikad,
Starcu ne daje mira:
Ne želi biti seljanka
Želi biti plemkinja u stupu. "
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužna, idi s Bogom."
Starac se vratio starici,
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od sabola,
Brokatna kička na vrhu,
Biseri su im prerezali vrat
Zlatni prstenovi na mojim rukama
Na nogama su mu crvene čizme.
Pred njom su marljive sluge;
Ona ih tuče, vuče za chuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo plemkinja!
Tea, sad je tvoj dragi sretan. "
Starica mu je viknula,
Poslala ga je u staju da posluži.
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica je bila još gluplja;
Opet šalje starca na ribu:
"Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim biti plemkinja u stupu.
I želim biti slobodna kraljica. "
Starac se uplašio, molio se:
“Što si, ženo, prejedala kokoš?
Ne znate koračati ni govoriti.
Nasmijat ćete cijelo kraljevstvo. "
Starica je bila više bijesna,
Udarila je muža u obraz.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, plemkinja stupa?
Idite na more, časno vam kažu;
Ako ne odete, vodit će vas protiv vaše volje. "
Starac je otišao na more
(Modro je more postalo crno).
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Ponovno se moja stara pobunila:
Ne želi biti plemkinja,
Želi biti slobodna kraljica. "
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužna, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica! "
Starac se vratio starici,
Dobro? pred njim su kraljevske odaje,
U odjelima vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Bojari i plemići joj služe,
Natočite joj inozemna vina;
Ona plijeni tiskanim medenjacima;
Zastrašujući stražar stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kao što je starac vidio, prestrašio se!
Pod nogama se naklonio starici,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, je li tvoj dragi sada sretan? "
Starica ga nije gledala,
Samo iz očiju naredila je da ga otjera.
Dotrčali su bojari i plemići,
Starac je gurnut unutra.
A na vratima su dotrčali stražari,
Skoro sam ga sjekao sjekirama,
A ljudi su mu se smijali:
„Dobro te služi, stari neznalice!
Od sada za vas, neuki, nauko:
Ne sjedite u svojim saonicama! "
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica je postala još gluplja:
Šalje dvorjane po njenog muža.
Pronašli su starca i doveli ga k njoj.
Starica kaže starcu:
“Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica
Želim biti gospodarica mora,
Živjeti za mene u okiyan-moru,
Da mi servira zlatnu ribu
I imao bih ga na paketima. "
Starac se nije usudio proturječiti,
Nisam se usudio progovoriti ni riječ.
Ovdje odlazi na plavo more,
Na moru vidi crnu oluju:
Tako su se ljuti valovi nadimali
Pa hodaju, pa zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Što da radim s prokletom ženom?
Ona ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora:
Živjeti za nju u okijan-moru,
Da joj sam služiš
I imala bi to na paketima. "
Riba nije ništa rekla
Samo sam zapljuskao vodu repom
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici
Pogledajte: ispred njega je opet zemunica;
Njegova starica sjedi na pragu,
A pred njom je slomljeno korito.
| Cm. Priče o A. S. Puškinu. Datum nastanka: 14. listopada 1833., objavljeno: 1835. ("Biblioteka za čitanje", 1835., svezak X, svibanj, dio I, str. 5-11). Izvor: Puškin, A.S. Cjelovita djela: u 10 svezaka - L.: Nauka, 1977. - V. 4. Pjesme. Bajke. - S. 338-343.. |
| Ovaj je komad u javna domena u svijetu otkako je autor umro prije najmanje 100 godina. |
Priča
o ribaru i ribi
Starac je živio sa svojom staricom
Uz samo plavo more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Točno trideset i tri godine.
Starac je mrežom lovio ribu,
Starica je vrtila pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Mreža je došla s jednim blatom.
Bacio je mrežu drugi put,
Poplava je došla s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža s jednom ribom,
S teškom ribom - zlatom.
Kako će se zlatna ribica moliti!
Kaže ljudskim glasom:
„Pusti me, starče, u more,
Poštovani, dat ću vam otkupninu:
Isplatit ću vam što god želite. "
Starac se iznenadio, prestrašio:
Lovio je trideset i tri godine
I nikada nisam čuo kako riba govori.
Pustio je zlatnu ribu
I rekao joj je lijepu riječ:
„Bog je s tobom, zlatne ribice!
Ne treba mi tvoja otkupnina;
Zakoračite u plavo more
Prošećite se tamo na otvorenom. "
Starac se vratio starici,
Rekao sam joj veliko čudo.
"Danas sam ulovio ribu,
Zlatna ribica, nije jednostavna;
Ribe su govorile na naš način
Tražio sam plavi dom u moru
Isplatio sam po visokoj cijeni:
Isplatio sam se čime sam htio.
Nisam se usudio uzeti otkupninu od nje;
Pa ju je pustio u plavo more. "
Starica je otpustila starca:
„Budalo, budalo!
Niste znali kako uzeti otkupninu od ribe!
Kad bi samo uzeo korito od nje,
Naš je potpuno podijeljen. "
Pa je otišao na plavo more;
Vidi - more se malo igra.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
"Smilujte se, gospođo ribe,
Stara me žena slomila,
Starcu ne daje mira:
Treba joj novo korito;
Naš je potpuno podijeljen. "
Zlatna ribica odgovara:
Imat ćete novo korito. "
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više kori:
„Budalo, budalo!
Molio, budalo, korito!
Ima li puno korita u koritu?
Vrati se, budalo, idi do ribe;
Naklonite joj se, molite za kolibu. "
Pa je otišao na plavo more,
(Tamno plavo more.)
Počeo je kliktati zlatnu ribicu,
"Što želiš, starješino?"
“Smilujte se, gospođo ribo!
Starica još više grdi,
Starcu ne daje mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu ".
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužna, idi s Bogom,
Neka tako bude: bit će koliba za vas. " 
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Pred njim je koliba sa svjetlom,
S opečenim, izbijeljenim dimnjakom,
S hrastovim, daskastim ovratnicima.
Starica sjedi ispod prozora
Kakva je svjetlost na njenom suprugu grdi.
„Glupačo, ravno budalo!
Molila sam te, budalo, kolibo!
Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim biti crni seljak
Želim biti plemkinja u stupu. "
Starac je otišao na plavo more;
(Plavo more nije mirno.)
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Starica je gluplja nego ikad,
Starcu ne daje mira:
Ne želi biti seljanka,
Želi biti plemkinja u stupu. "
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužna, idi s Bogom."
Starac se vratio starici.
Što on vidi? Visoka kula.
Njegova starica stoji na trijemu
U skupoj jakni od sabola,
Brokatni kič na vrhu,
Biseri su im prerezali vrat
Zlatni prstenovi na mojim rukama
Na nogama su mu crvene čizme.
Pred njom su marljive sluge;
Udara ih, vuče za chuprun.
Kaže starac svojoj starici:
“Zdravo, gospođo gospođo plemkinja!
Tea, sad je tvoj dragi sretan. "
Starica mu je viknula,
Poslala ga je u staju da posluži.
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica je bila još gluplja:
Ponovno šalje starca na ribu.
„Vrati se, pokloni se ribi:
Ne želim biti plemkinja u stupu
I želim biti slobodna kraljica. "
Starac se uplašio, molio se:
“Što si, ženo, prejedala kokoš?
Ne znate kako koračati ili govoriti,
Nasmijat ćete cijelo kraljevstvo. "
Starica je bila više bijesna,
Udarila je muža u obraz.
"Kako se usuđuješ, čovječe, svađati se sa mnom,
Sa mnom, plemkinja stupa? -
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odete, vodit će vas protiv vaše volje. "
Starac je otišao na more
(Plavo je more postalo crno.)
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Ponovno se moja stara pobunila:
Ne želi biti plemkinja,
Želi biti slobodna kraljica. "
Zlatna ribica odgovara:
“Ne budi tužna, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica! "
Starac se vratio starici.
Dobro? pred njim su kraljevske odaje.
U odjelima vidi svoju staricu,
Sjedi za stolom kao kraljica,
Bojari i plemići joj služe,
Natočite joj inozemna vina;
Ona plijeni tiskanim medenjacima;
Zastrašujući stražar stoji oko nje,
Na ramenima drže sjekire.
Kao što je starac vidio, prestrašio se!
Pod nogama se naklonio starici,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
E, sad je tvoj dragi sretan. "
Starica ga nije gledala,
Samo iz očiju naredila je da ga otjera.
Dotrčali su bojari i plemići,
Starac je gurnut unutra.
A na vratima su dotrčali stražari,
Skoro sam ih sjekao sjekirama.
A ljudi su mu se smijali:
„Dobro te služi, stari neznalice!
Od sada za vas, neuki, nauko:
Ne sjedite u svojim saonicama! "
Evo tjedan dana, prolazi još jedan
Starica je bila još gluplja:
Šalje dvorjane po njenog muža,
Pronašli su starca i doveli ga k njoj.
Starica kaže starcu:
“Vrati se, pokloni se ribi.
Ne želim biti slobodna kraljica
Želim biti gospodarica mora,
I imao bih ga na paketima. "
Starac se nije usudio proturječiti,
Ovdje odlazi na plavo more,
Na moru vidi crnu oluju:
Tako su se ljuti valovi nadimali
Pa hodaju, pa zavijaju i zavijaju.
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Doplivala mu je riba i pitala:
"Što želiš, starješino?"
Starac joj odgovori naklonom:
“Smilujte se, gospođo ribo!
Što da radim s prokletom ženom?
Ona ne želi biti kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Živjeti za nju u Okiyane-moru,
Da joj sam služiš
I imala bi to na paketima. "
Riba nije ništa rekla
Samo sam zapljuskao vodu repom
I otišla je u duboko more.
Dugo je kraj mora čekao odgovor,
Nisam čekao, vratio sam se starici -
Pogledajte: ispred njega je opet zemunica;
Njegova starica sjedi na pragu,
A pred njom je slomljeno korito.
Opcija
U nacrtu rukopisa - nakon stiha "Ne sjedni u svoje saonice!" postoji sljedeća epizoda koju Puškin nije uključio u konačni tekst:
Prolazi još jedan tjedan
Njegova je stara opet bila glupa,
Naredio sam da pronađem čovjeka -
Dovedu starca kraljici,
Starica kaže starcu:
"Ne želim biti slobodna kraljica,
Želim biti papa! "
Starac se nije usudio proturječiti,
Nisam se usudio progovoriti ni riječ.
Otišao je na plavo more,
Vidi: olujno crno more,
Tako idu bijesni valovi
Pa zavijaju zloslutno.
Počeo je kliktati na zlatnu ribicu.
Pa, ona će biti papa.
Starac se vratio starici,
Prije njega je latinski samostan,
Latinski redovnici na zidovima
Pjevaju latinsku misu.
Pred njim je babilonska kula.
Na samom vrhu na kruni
Njegova stara starica sjedi.
Starica nosi sarački šešir,
Na kapici je latinska kruna,
Na kruni je tanka igla za pletenje,
Na igli je ptica Strophilus.
Starac se poklonio starici,
Povikao je u sav glas:
"Zdravo, stara moja,
Ja sam čaj, je li tvoj dragi sretan? "
Glupa starica odgovara:
"Lažeš, prazan si,
Moja draga nije nimalo sretna
Ne želim biti papa
I želim biti gospodarica mora,
Živjeti za mene u Okiyane-moru,
Da mi servira zlatnu ribu
I imao bih ga na paketima. "
Bilješke
Rukopis sadrži napomenu: "18. srpska pjesma". Ovo leglo znači da će je Puškin uključiti u "Pjesme zapadnih Slavena". Bajka i poetski metar približavaju ovaj ciklus jedan drugome. Radnja priče preuzeta je iz zbirke bajki braće Grimm, iz pomeranske priče "O ribaru i njegovoj ženi" (). Puškin je, očito, svoje podrijetlo pripisao drevnim stanovnicima Pomeranije - Slavenima "Pomorijancima". Slobodno prepravljajući priču, Puškin je zamijenio zapadnoeuropski okus narodnim ruskim. To je vjerojatno razlog zašto je iz konačnog izdanja isključio epizodu o starici koja je postala "papa". Ova epizoda je u njemačka bajka, ali previše je u suprotnosti s ruskim okusom datom priči u njezinom aranžmanu Puškina. Priča o ribaru i ribi - neprolazno djelo A.S. Puškin. Bajka je odavno postala toliko voljena i popularna da će za mnoge biti neočekivano da su njezini književni korijeni u srpskom folkloru, a nimalo u ruskom. Mađioničaru riječi A.S. Puškin ju je uspio prilagoditi na takav način da su sve opisane stvarnosti bliske i razumljive našoj djeci, pa to doživljavamo kao divnu aktivnost vašeg djeteta za čitanje bajke na mreži. Na stranicama ove stranice možete besplatno pročitajte priču o ribaru i ribi na mreži, i upoznati dijete s ovim najzanimljivijim djelom.Kakva je korist od Priča o ribaru i ribi?
Požurimo ugoditi roditeljima koji pažljivo odabiru štivo za djecu, isključivo na temelju njegove korisnosti. Pronašli ste ne samo fascinantno štivo - već i jedinstveno po svojoj didaktičkoj i obrazovnoj orijentaciji. Internetska bajka o ribaru i ribi naučit će klinca da želje mjeri mogućnostima, da ne bude pohlepan i da ne bude arogantan. Ljubaznost i oštar um - to je ono što će pomoći bebi da ne ostane na dnu korita! To će vaše dijete sigurno naučiti ako mu dopustite da na mreži pročita preslatku priču o ribaru i ribi.Upoznavati Bajka o ribaru i ribi može biti most do kojeg će vaše dijete voditi predivan svijetstvorio međunarodno priznati ruski pjesnik. Sigurno će se dijete poželjeti upoznati s drugim radovima. KAO. Puškin i tako nevjerojatno obogatiti svoju književnu pismenost.
O bajci
Bajka o ribaru i ribi - vječna priča s poučnim sadržajem
Otišao je veliki ruski pjesnik, dramatičar i prozaist, jedna od najautoritativnijih književnih ličnosti 19. stoljeća domovina bogato bajno naslijeđe. Među popularnim i voljenim djelima ljudi, na prvom je mjestu priča o ribaru i ribi. Rukopis s upozornom pričom dovršen je 1833. godine, a prvi je put objavljen 1835. godine u časopisu Biblioteka za čitanje.
Autor je bio dobro upoznat s radom njemačkih pisaca braće Grimm i njegova su djela često odzvanjala legendama i pričama njemačkog naroda. Priča o ribaru i ribi ima zajedničko priča s ruskom narodnom pričom o pohlepnoj starici i slična je pomeranskoj bajci "O ribaru i njegovoj ženi".
Uistinu narodno djelo uvijek se razilazi u poslovice i citate. Izreka „ostati pri koritu“ proizašla je iz omiljenog Puškinova djela i znači da možete imati sve, ali bezumno ostati bez ičega!
Junaci Aleksandra Sergeeviča uvijek su vrlo izvanredni, nezaboravni i karakteristični. Preporučuje se da ih bolje upoznate prije čitanja priče:
Starac - jednostavni nepismeni ribar koji je trideset i tri godine živio na obali mora i hranio se oskudnim ulovom. Iz dobrote duše pustio je ribu i nije ništa tražio kao otkupninu, ali nije se mogao nositi sa svojom mrzovoljnom staricom i ispunio je sve njezine bizarne hirove.
Starica - supruga starog ribara. Odvela je muža, zanovijetala što je pustio zlatnu ribicu, i prisilila siromaha da moli od čarobnice sve više i više čuda. Starinin je apetit rastao, a kraljičin ležaljka već joj je bila tijesna. Baka je začela postati gospodaricom mora i pokoriti velikodušne ribe.
zlatna riba - mitski lik i čaroban kolektivna slika... To se može nazvati sretnom kartom koju je starac izvukao kao nagradu za godine marljivog rada i kršćanske poniznosti. Ni stari ribar ni glupa starica nisu mogli pravilno raspolagati šansom koju im je pružala majka priroda. Mogli su dobiti sve što im treba za prosperitetnu starost, ali oboje su ostali u slomljenom koritu.
Svako bi dijete trebalo znati Puškinove bajke iz djetinjstva, a roditelji čitajući noću, mogu položiti glavne ljudske vrijednosti u razvoj djetetovog karaktera. Djela velikog pisca pomoći će očevima i majkama, bakama i djedovima da djeci prenesu bogatstvo ruskog jezika i višestruku prirodu književne baštine u obliku stiha.
Minijatura laka uživo u ilustracijama za priču iz bajke
Narodni obrtnici iz sela Palekh i Fedoskino crtali su ideje za kreativnost iz djela nacionalnih pjesnika. Uobičajene podloge od papier-machea bile su prekrivene lakovim bojama i uz pomoć filigranskog slikarstva prenijele su priče iz ruskih nacionalnih bajki. Visok stupanj vještine omogućio je prikazivanje maštanja autora i ručno izrađenih čuda na jednostavnom komadu prešanog papira.
