Šipak je njemačka bajka. Bajka o šipku
Prije mnogo godina živjeli su kralj i kraljica i svaki dan su govorili:
- Ma, da imamo dijete! - Ali još uvijek nisu imali djece i nisu ih imali.
Jednog se dana dogodilo da je kraljica sjedila u kadi, a žaba je izišla iz vode na obalu i rekla joj:
- Želja će vam se ostvariti: za manje od godinu dana rodit ćete kćer.
I ono što je žaba rekla, dogodilo se - kraljica je rodila djevojčicu i bila je tako lijepa da kralj nije znao na što da pomisli za svoju radost, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu pozvao je ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vještice, kako bi bili milosrdni i podržavali njegovo dijete. A bilo ih je trinaest u njegovu kraljevstvu; ali budući da je imao samo dvanaest zlatnih tanjura na kojima su ih trebali jesti, jedan od njih ostao je nepozvan.
Praznik je proslavljen velikom pompom, a na kraju je vještica djetetu darivala prekrasne darove: jedan - vrlinu, drugi - ljepotu, treći - bogatstvo i sve što se na svijetu može poželjeti.
Kad je jedanaest već izreklo svoja predviđanja, trinaesta se iznenada pojavila na gozbi. Željela se osvetiti zbog toga što nije pozvana. I tako je, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula u sav glas:
- U petnaestoj godini princeza se mora nabosti na vreteno i od njega umrijeti!
I bez riječi, okrenula se i napustila dvoranu. Svi su se prestrašili, ali tada je progovorio dvanaesti mudrac, ona još nije rekla svoju želju; a kako nije uspjela poništiti zlu čaroliju, već ju je mogla samo ublažiti, rekla je:
“Ali to neće biti smrt, već samo stoljetni dubok san, u koji će princeza pasti.
Kralj, želeći spasiti voljenu kćer od nesreće, izdao je dekret: da se spale sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koja su djevojčici dale vještice: bila je tako lijepa, tako skromna, susretljiva i toliko inteligentna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Dogodilo se da na dan kad je napunila petnaest godina, kralj i kraljica nisu bili kod kuće, a djevojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je lutati po dvorcu, pregledavati odaje i ormare - što god joj je palo na pamet; i napokon je došla do stare kule. Popela se uskim, uvijenim stubištem do te kule i našla se na malim vratima. U bravi je bio zahrđali ključ; okrenula ga je, vrata su se otvorila i ugledala staricu kako sjedi u maloj svjetiljci kraj vretena i marljivo vrti pređu.
- Zdravo, bako, - rekla je princeza, - što radiš ovdje?
"Vrtim se", odgovori starica i kimne glavom.
- A kakva je to stvar koja se tako veselo vrti? - pitala je djevojka, uzela vreteno i spremala se početi raditi i na pređi.
Ali čim je dodirnula vreteno, čarolija je bila ispunjena i vrela je prst vretenom. I u tom je trenutku, kad je osjetila bockanje, pala na krevet koji je stajao na svjetlu i utonula u dubok san.
Pokažite cijelu priču
I ovaj se san proširio po dvorcu; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji u štandovima, psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima zaspali su; čak i vatra koja je buknula u pećnici, a on se smrznuo i zaspao, a pečenka je prestala cvrčati i peći se, a kuhar koji je kuhača uhvatio za kosu jer nešto nije vidio, spustio ga je i također zaspao. I vjetar je utihnuo i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću blizu dvorca.
I trnovito je trnje počelo rasti oko dvorca; svake je godine postajao sve viši i napokon okruživao cijeli dvorac. Narastao je viši od samog zamka i u ovoj gustišu postao je potpuno nevidljiv, a nije se mogla vidjeti ni zastava na kuli.
A po cijeloj su se zemlji proširile glasine o prekrasnoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a s vremena na vrijeme tamo su počeli trčati razni prinčevi i pokušavali kroz guste šikare doći do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, budući da se trnje čvrsto držalo jedno za drugim, kao da se drži za ruke - a mladići su se zapleli u šikare i, priljubljeni uz trnje, više im nisu mogli pobjeći i umrli su bolnom smrću.
Nakon mnogo i dugih godina, u toj se zemlji ponovno pojavio princ, koji je od starca čuo o trnovitim šikarama i o dvorcu, u kojem je stotinu godina spavala nevjerojatna princeza ljepote, nadimka Šipak; a kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom istovremeno. Starac mu je također rekao da je od djeda čuo da su mnogi prinčevi već došli i pokušali se probiti kroz trnovitu gustiš, ali svi su ostali tamo, uhvaćeni na trnju i umrli jadnom smrću. A onda je mladić rekao:
- Ne bojim se toga, želim otići tamo i vidjeti lijepu princezu Rosehip.
Dobri starac počeo ga je odvraćati da ide tamo, ali nije poslušao njegov savjet.
A do tada je prošlo samo stotinu godina i došao je dan kada se princeza Šipka trebala ponovno probuditi. Princ je prišao trnovitoj gustišu, pogledao, vidio - umjesto trnja tamo raste prelijepo cvijeće - oni su se sami rastali pred njim, i opet zatvorili, i opet postali živa ograda. U dvorištu je vidio konje i crvene pse kako leže i spavaju; golubovi su sjedili na krovu, skrivajući glave ispod krila. Ušao je u dvorac i vidio da muhe spavaju na zidu, a kuharica u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da se sprema uhvatiti kuharicu za kosu, a kuharica sjedne ispred crne piletine, koju ona mora iščupati.
Pošao je dalje i vidio da u dvorani svi dvorjani leže i spavaju, a iznad, blizu prijestolja, ležali su kralj i kraljica. I nastavio je i sve je bilo tako tiho da je čak mogao čuti i vlastito disanje.
Napokon se popeo do kule i otvorio vrata male vatrogasne kuće u kojoj je spavao Rosevichek. Ležala je tamo i bila je tako lijepa da nije mogao skinuti pogled s nje; a on se sagnuo k njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, otvorila je oči, probudila se i umiljato ga pogledala. I sišli su zajedno s kule.
A onda su se kralj i kraljica i svi dvorjani probudili i iznenađeno se pogledali. Konji su ustali u dvorištu i počeli se prašiti. Goniči su poskočili i mahali repovima. Golubovi na krovu podigli su glavu, pogledali oko sebe i odletjeli u polje. Muhe su počele puzati po zidu. Požar u kuhinji također se povećao, planuo i počeo kuhati večeru; pečenje je opet počelo peći i sikati. A kuhar je kuharu dao takav šamar da je samo vrisnuo; a kuhar je počeo što brže čupati piletinu.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s princezom Rosehip i živjeli sretno do svoje smrti.
Njemačka bajka: šipka
Kralj i kraljica su živjeli i svaki dan su govorili:
- Ma, da imamo dijete! - Ali oni još uvijek nisu imali djece i nisu ih imali.
Jednog se dana dogodilo da je kraljica sjedila u kadi, a žaba se popela iz vode na obalu i rekla joj:
- Želja će vam se ostvariti: za manje od godinu dana rodit ćete kćer.
I ono što je žaba rekla, dogodilo se - kraljica je rodila djevojčicu i bila je tako lijepa da kralj nije znao na što da pomisli za svoju radost, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu pozvao je ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vještice, kako bi bili milosrdni i podržavali njegovo dijete. A bilo ih je trinaest u njegovu kraljevstvu; ali budući da je imao samo dvanaest zlatnih tanjura na kojima su ih trebali jesti, jedan od njih ostao je nepozvan. Praznik je proslavljen velikom pompom, a na kraju je vještica djetetu darivala prekrasne darove: jedan - vrlinu, drugi - ljepotu, treći - bogatstvo i sve što se na svijetu može poželjeti.
Kad je jedanaest već izreklo svoja predviđanja, trinaesta se iznenada pojavila na gozbi. Željela se osvetiti zbog toga što nije pozvana. I tako je, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula u sav glas:
- U petnaestoj godini princeza se mora nabosti na vreteno i od njega umrijeti!
I bez riječi, okrenula se i napustila dvoranu. Svi su se prestrašili, ali tada je progovorio dvanaesti mudrac, ona još nije rekla svoju želju; a kako nije uspjela poništiti zlu čaroliju, već ju je mogla samo ublažiti, rekla je:
“Ali to neće biti smrt, već samo stoljetni dubok san, u koji će princeza pasti.
Kralj, želeći spasiti voljenu kćer od nesreće, izdao je naredbu: da se spale sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koja su djevojčici dale vještice: bila je tako lijepa, tako skromna, susretljiva i toliko inteligentna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Dogodilo se da na dan kad joj je bilo petnaest godina, kralj i kraljica nisu bili kod kuće, a djevojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je lutati po cijelom dvorcu, pregledavati odaje i ormare - što god joj se svidjelo; i napokon je došla do stare kule. Popela se uskim, uvijenim stubištem do te kule i našla se na malim vratima. U bravi je bio zahrđali ključ; okrenula ga je, vrata su se otvorila i ugledala staricu koja je sjedila u maloj svjetiljci kraj vretena i marljivo vrtila pređu.
- Zdravo, bako, - rekla je princeza, - što radiš ovdje?
"Vrtim se", odgovori starica i kimne glavom.
- A kakva je to stvar koja se tako veselo vrti? - pitala je djevojka, uzela vreteno i spremala se početi raditi i na pređi.
Ali čim je dodirnula vreteno, čarolija je bila ispunjena i vrela je prst vretenom. I u tom je trenutku, kad je osjetila bockanje, pala na krevet koji je stajao na svjetlu i utonula u dubok san.
I ovaj se san proširio po dvorcu; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji u štandovima, psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima zaspali su; čak i vatra koja je buktala u pećnici, a on se smrznuo i zaspao, a pečenka je prestala šištati i peći se, a kuhar koji je kuhača uhvatio za kosu jer je nešto previdio, pustio ga je i također zaspao. I vjetar je utihnuo i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću blizu dvorca.
I trnovito je trnje počelo rasti oko dvorca; svake je godine rastao sve više i na kraju i napokon okružio cijeli dvorac. Narastao je viši od samog zamka i u ovoj gustišu postao je potpuno nevidljiv, a nije se mogla vidjeti ni zastava na kuli.
A po cijeloj su se zemlji proširile glasine o lijepoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a s vremena na vrijeme tamo su počeli trčati razni prinčevi i pokušavali se probiti kroz guste šikare do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, jer se trnje čvrsto držalo jedno za drugim, kao da se drži za ruku, a mladići su se zapleli u šikare i, prilijepivši za trnje, više im nisu mogli pobjeći i umrli su mučnom smrću.
Nakon mnogo i dugih godina, u toj se zemlji opet pojavio princ, koji je od starca čuo o trnovitim šikarama i o dvorcu, u kojem već stotinu godina spava bajka-ljepotica po imenu Rosehip, a kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom u isto vrijeme ... Starac mu je također rekao da se čuo s djedom, kao da već postoji podosta prinčeva koji su se pokušali probiti kroz trnovitu gustiš, ali svi su ostali tamo, uhvaćeni na trnju i umrli jadnom smrću. A onda je mladić rekao:
- Ne bojim se ovoga, želim otići tamo i vidjeti lijepu princezu Rosehip.
Dobri starac počeo ga je odvraćati da ide tamo, ali nije poslušao savjet.
A do tada je prošlo samo stotinu godina i nastupio je dan kada se princeza Rosehip trebala ponovno probuditi. Princ se približio bodljikavoj gustišu, pogledao, vidio - umjesto trnja, tamo raste prelijepo cvijeće, oni su se sami rastali pred njim, i opet zatvorili, i opet postali živa ograda. U dvorištu je vidio konje i crvene pse kako leže i spavaju; golubovi su sjedili na krovu, skrivajući glave ispod krila. Ušao je u dvorac i vidio da muhe spavaju na zidu, a kuharica u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da se sprema uhvatiti kuharicu za kosu, a kuharica sjedne ispred crne piletine, koju ona mora iščupati.
Napokon se popeo do kule i otvorio vrata male vatrogasne kuće u kojoj je spavao Rosevnichek. Ležala je tamo i bila je tako lijepa da nije mogao skinuti pogled s nje; a on se sagnuo k njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, otvorila je oči, probudila se i umiljato ga pogledala. I sišli su zajedno s kule.
A onda su se kralj i kraljica i svi dvorjani probudili i iznenađeno se pogledali. Konji su ustali u dvorištu i počeli se prašiti. Goniči su poskočili i mahali repovima. Golubovi na krovu podigli su glave, pogledali oko sebe i odletjeli u polje. Muhe su počele puzati po zidu. Požar u kuhinji također se povećao, planuo i počeo kuhati večeru; pečenje je ponovno počelo peći i sikati. A kuhar je kuharu dao takav šamar da je samo vrisnuo; a kuhar je počeo što brže čupati piletinu.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s princezom Rosehip i živjeli sretno do svoje smrti.
Prije mnogo godina živjeli su kralj i kraljica i svaki dan su govorili:
- Ma, da imamo dijete! - Ali još uvijek nisu imali djece i nisu ih imali.
Jednog se dana dogodilo da je kraljica sjedila u kadi, a žaba se popela iz vode na obalu i rekla joj:
- Želja će vam se ostvariti: za manje od godinu dana rodit ćete kćer.
I ono što je žaba rekla, dogodilo se - kraljica je rodila djevojčicu i bila je tako lijepa da kralj nije znao na što da pomisli zbog svoje radosti, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu pozvao je ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vještice, kako bi bili milosrdni i podržavali njegovo dijete. A bilo ih je trinaest u njegovu kraljevstvu; ali budući da je imao samo dvanaest zlatnih tanjura na kojima su ih trebali jesti, jedan od njih ostao je nepozvan. Praznik je proslavljen velikom pompom, a na kraju je vještica djetetu darivala prekrasne darove: jedan - vrlinu, drugi - ljepotu, treći - bogatstvo i sve što se na svijetu može poželjeti.
Kad je jedanaest već izreklo svoja predviđanja, trinaesta se iznenada pojavila na gozbi. Željela se osvetiti zbog toga što nije pozvana. I tako je, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula u sav glas:
- U petnaestoj godini princeza se mora nabosti na vreteno i od njega umrijeti!
I bez riječi, okrenula se i napustila dvoranu. Svi su se prestrašili, ali tada je progovorio dvanaesti mudrac, ona još nije rekla svoju želju; a kako nije uspjela poništiti zlu čaroliju, već ju je mogla samo ublažiti, rekla je:
“Ali to neće biti smrt, već samo stoljetni dubok san, u koji će princeza pasti.
Kralj, želeći spasiti voljenu kćer od nesreće, izdao je naredbu: da se spale sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koja su djevojčici dale vještice: bila je tako lijepa, tako skromna, susretljiva i toliko inteligentna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Dogodilo se da na dan kad je napunila petnaest godina, kralj i kraljica nisu bili kod kuće, a djevojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je lutati po dvorcu, pregledavati odaje i ormare - što god joj je palo na pamet; i napokon je došla do stare kule. Popela se uskim, uvijenim stubištem do te kule i našla se na malim vratima. U bravi je bio zahrđali ključ; okrenula ga je, vrata su se otvorila i ugledala staricu koja je sjedila u maloj svjetiljci kraj vretena i marljivo vrtila pređu.
- Zdravo, bako, - rekla je princeza, - što radiš ovdje?
"Vrtim se", odgovori starica i kimne glavom.
- A kakva je to stvar koja se tako veselo vrti? - pitala je djevojka, uzela vreteno i spremala se početi raditi i na pređi.
Ali čim je dodirnula vreteno, čarolija je bila ispunjena i vrela je prst vretenom. I u tom je trenutku, kad je osjetila bockanje, pala na krevet koji je stajao na svjetlu i utonula u dubok san.
I ovaj se san proširio po dvorcu; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji u štandovima, psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima zaspali su; čak i vatra koja je buktala u pećnici, a on se smrznuo i zaspao, a pečenka je prestala šištati i peći se, a kuhar koji je kuhača uhvatio za kosu jer je nešto previdio, pustio ga je i također zaspao. I vjetar je utihnuo i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću blizu dvorca.
I trnovito je trnje počelo rasti oko dvorca; svake je godine rastao sve više i na kraju i napokon okružio cijeli dvorac. Narastao je viši od samog zamka i u ovoj gustišu postao je potpuno nevidljiv, a nije se mogla vidjeti ni zastava na kuli.
A po cijeloj su se zemlji proširile glasine o lijepoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a s vremena na vrijeme tamo su počeli trčati razni prinčevi i pokušavali se probiti kroz guste šikare do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, jer se trnje čvrsto držalo jedno za drugim, kao da se drži za ruku, a mladići su se zapleli u šikare i, prilijepivši za trnje, više im nisu mogli pobjeći i umrli su mučnom smrću.
Nakon mnogo i dugih godina, u toj se zemlji ponovno pojavio princ, koji je od starca čuo o trnovitoj gustišu i o dvorcu, u kojem već stotinu godina spava princeza iz bajke, nadimka Šipak; a kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom istovremeno. Starac mu je također rekao da se čuo s djedom, kao da već postoji podosta prinčeva koji su se pokušali probiti kroz trnovitu gustiš, ali svi su ostali tamo, uhvaćeni na trnju i umrli jadnom smrću. A onda je mladić rekao:
- Ne bojim se ovoga, želim otići tamo i vidjeti lijepu princezu Rosehip.
Dobri starac počeo ga je odvraćati da ide tamo, ali nije poslušao savjet.
A do tada je prošlo samo stotinu godina i nastupio je dan kada se princeza Rosehip trebala ponovno probuditi. Princ se približio bodljikavoj gustišu, pogledao, vidio - umjesto trnja, tamo raste prelijepo cvijeće, oni su se sami rastali pred njim, i opet zatvorili, i opet postali živa ograda. U dvorištu je vidio konje i crvene pse kako leže i spavaju; golubovi su sjedili na krovu, skrivajući glave ispod krila. Ušao je u dvorac i vidio da muhe spavaju na zidu, a kuharica u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da se sprema uhvatiti kuharicu za kosu, a kuharica sjedne ispred crne piletine, koju ona mora iščupati.
Napokon je prišao kuli i otvorio vrata male vatrogasne kuće u kojoj je spavao Rosevichek. Ležala je tamo i bila tako lijepa da nije mogao skinuti pogled s nje; a on se sagnuo k njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, otvorila je oči, probudila se i umiljato ga pogledala. I siđoše zajedno s kule.
A onda su se kralj i kraljica i svi dvorjani probudili i iznenađeno se pogledali. Konji su ustali u dvorištu i počeli se prašiti. Goniči su poskočili i mahali repovima. Golubovi na krovu podigli su glave, pogledali oko sebe i odletjeli u polje. Muhe su počele puzati po zidu. Požar u kuhinji također se povećao, planuo i počeo kuhati večeru; pečenje je ponovno počelo peći i sikati. A kuhar je kuharu dao takav šamar da je samo vrisnuo; a kuhar je počeo što brže čupati piletinu.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s princezom Rosehip i živjeli sretno do svoje smrti.
Prije mnogo godina živjeli su kralj i kraljica i svaki dan su govorili:
Oh, kad bi se samo dijete rodilo s nama! - Ali još uvijek nisu imali djece i nisu ih imali.
Jednog se dana dogodilo da je kraljica sjedila u kadi, a žaba je izišla iz vode na obalu i rekla joj:
Želja će vam se ostvariti: za manje od godinu dana rodit ćete kćer.
I ono što je žaba rekla, dogodilo se - kraljica je rodila djevojčicu i bila je tako lijepa da kralj nije znao na što da pomisli za svoju radost, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu pozvao je ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vještice, kako bi bili milosrdni i podržavali njegovo dijete. A bilo ih je trinaest u njegovu kraljevstvu; ali budući da je imao samo dvanaest zlatnih tanjura na kojima su ih trebali jesti, jedan od njih ostao je nepozvan.
Praznik je proslavljen velikom pompom, a na kraju je vještica djetetu darivala prekrasne darove: jedan - vrlinu, drugi - ljepotu, treći - bogatstvo i sve što se na svijetu može poželjeti.
Kad je jedanaest već izreklo svoja predviđanja, trinaesta se iznenada pojavila na gozbi. Željela se osvetiti zbog toga što nije pozvana. I tako je, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula u sav glas:
Princeza u petnaestoj godini mora se nabosti na vreteno i od njega umrijeti!
I bez riječi, okrenula se i napustila dvoranu. Svi su se prestrašili, ali tada je progovorio dvanaesti mudrac, ona još nije rekla svoju želju; a kako nije uspjela poništiti zlu čaroliju, već ju je mogla samo ublažiti, rekla je:
Ali to neće biti smrt, već samo stoljetni dubok san u koji će princeza pasti.
Kralj, želeći spasiti voljenu kćer od nesreće, izdao je naredbu: da se spale sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koja su djevojčici dale vještice: bila je tako lijepa, tako skromna, susretljiva i toliko inteligentna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Dogodilo se da na dan kad joj je bilo petnaest godina, kralj i kraljica nisu bili kod kuće, a djevojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je lutati po dvorcu, pregledavati odaje i ormare - što god joj je palo na pamet; i napokon je došla do stare kule. Popela se uskim, uvijenim stubištem do te kule i našla se na malim vratima. U bravi je bio zahrđali ključ; okrenula ga je, vrata su se otvorila i ugledala staricu kako sjedi u maloj svjetiljci kraj vretena i marljivo vrti pređu.
Zdravo, bako, rekla je princeza, što radiš ovdje?
Vrtim se ”, odgovori starica i kimne glavom.
A kakva je to stvar koja se tako veselo vrti? - pitala je djevojka, uzela vreteno i spremala se početi raditi i na pređi.
Ali čim je dodirnula vreteno, čarolija je bila ispunjena i vrela je prst vretenom. I u tom je trenutku, kad je osjetila bockanje, pala na krevet koji je stajao na svjetlu i utonula u dubok san.
I ovaj se san proširio po dvorcu; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji u štandovima, psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima zaspali su; čak i vatra koja je buknula u pećnici, a on se smrznuo i zaspao, a pečenka je prestala cvrčati i peći se, a kuhar koji je kuhača uhvatio za kosu jer nešto nije vidio, spustio ga je i također zaspao. I vjetar je utihnuo i ni jedan list se nije pomaknuo na drveću blizu dvorca.
I trnovito je trnje počelo rasti oko dvorca; svake je godine postajao sve viši i napokon okruživao cijeli dvorac. Narastao je viši od samog zamka i u ovoj gustišu postao je potpuno nevidljiv, a nije se mogla vidjeti ni zastava na kuli.
A po cijeloj su se zemlji proširile glasine o prekrasnoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a s vremena na vrijeme tamo su počeli trčati razni prinčevi i pokušavali kroz guste šikare doći do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, budući da se trnje čvrsto držalo jedno za drugim, kao da se drži za ruke - a mladići su se zapleli u šikare i, priljubljeni uz trnje, više im nisu mogli pobjeći i umrli su bolnom smrću.
Nakon mnogo i dugih godina, u toj se zemlji ponovno pojavio princ, koji je od starca čuo o trnovitoj gustišu i o dvorcu, u kojem je stotinu godina spavala bajna princeza ljepote, nadimka Šipak; a kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom istovremeno. Starac mu je također rekao da je od djeda čuo da su mnogi prinčevi već došli i pokušali se probiti kroz trnovitu gustiš, ali svi su ostali tamo, uhvaćeni na trnju i umrli jadnom smrću. A onda je mladić rekao:
Ne bojim se toga, želim otići tamo i vidjeti prekrasnu princezu Rosehip.
Dobri starac počeo ga je odvraćati da ide tamo, ali nije poslušao njegov savjet.
A do tada je prošlo samo stotinu godina i nastupio je dan kada se princeza Rosehip trebala ponovno probuditi. Princ je prišao trnovitoj gustišu, pogledao, vidio - umjesto trnja tamo raste prelijepo cvijeće - oni su se sami rastali pred njim, i opet zatvorili, i opet postali živa ograda. U dvorištu je vidio konje i crvene pse kako leže i spavaju; golubovi su sjedili na krovu, skrivajući glave ispod krila. Ušao je u dvorac i vidio da muhe spavaju na zidu, a kuharica u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da se sprema kuhača za kosu, a kuharica sjedne ispred crne piletine, koju ona mora iščupati.
Napokon se popeo do kule i otvorio vrata male vatrogasne kuće u kojoj je spavao Rosevnichek. Ležala je tamo i bila je tako lijepa da nije mogao skinuti pogled s nje; a on se sagnuo k njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, otvorila je oči, probudila se i umiljato ga pogledala. I sišli su zajedno s kule.
A onda su se kralj i kraljica i svi dvorjani probudili i iznenađeno se pogledali. Konji su ustali u dvorištu i počeli se prašiti. Goniči su poskočili i mahali repovima. Golubovi na krovu podigli su glave, pogledali oko sebe i odletjeli u polje. Muhe su počele puzati po zidu. Požar u kuhinji također se povećao, planuo i počeo kuhati večeru; pečenje je ponovno počelo peći i sikati. A kuhar je kuharu dao takav šamar da je samo vrisnuo; a kuhar je počeo što brže čupati piletinu.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s princezom Rosehip i živjeli sretno do svoje smrti.
Prije mnogo godina živjeli su kralj i kraljica i svaki dan su govorili:
-Ah, da imamo dijete!
Ali oni još uvijek nisu imali djece i nisu ih imali.
Jednog se dana dogodilo da je kraljica sjedila u kadi, a žaba je izišla iz vode na obalu i rekla joj:
- Želja će vam se ostvariti: za manje od godinu dana rodit ćete kćer.
I ono što je žaba rekla, dogodilo se - kraljica je rodila djevojčicu i bila je toliko lijepa da kralj nije znao na što da pomisli za svoju radost, pa je priredio veliku gozbu. Na ovu gozbu pozvao je ne samo svoju rodbinu, prijatelje i poznanike, već i vještice, kako bi bili milosrdni i podržavali njegovo dijete. A bilo ih je trinaest u njegovu kraljevstvu; ali budući da je imao samo dvanaest zlatnih tanjura na kojima su ih trebali jesti, jedan od njih ostao je nepozvan.
Praznik je proslavljen velikom pompom, a na kraju je vještica djetetu darivala prekrasne darove: jedan za vrlinu, drugi za ljepotu, treći za bogatstvo i sve što se na svijetu može poželjeti.
Kad je jedanaestorica već izrekla svoja predviđanja, trinaesta se iznenada pojavila na gozbi. Željela se osvetiti zbog toga što nije pozvana. I tako je, ne pozdravivši nikoga i ne pogledavši nikoga, uzviknula u sav glas:
-Kraljev u petnaestoj godini trebao bi ubosti vreteno i umrijeti od ovoga!
I bez riječi, okrenula se i napustila dvoranu. Svi su se prestrašili, ali tada je progovorio dvanaesti mudrac, ona još nije rekla svoju želju; a kako nije uspjela poništiti zlu čaroliju, već ju je mogla samo ublažiti, rekla je:
-Ali to neće biti smrt, već samo stoljetni dubok san, u koji će princeza pasti.
Kralj, želeći spasiti svoju voljenu kćer od nesreće, izdao je naredbu: da se spale sva vretena u cijelom kraljevstvu.
Tako su se obistinila sva predviđanja koja su djevojčici dale vještice: bila je tako lijepa, tako skromna, susretljiva i razumna da su joj se svi koji su je vidjeli nehotice divili.
Dogodilo se da na dan kad je napunila petnaest godina, kralj i kraljica nisu bili kod kuće, a djevojčica je ostala sama u dvorcu. Otišla je lutati po dvorcu, pregledavati odaje i ormare - što god joj je palo na pamet; i napokon je došla do stare kule. Popela se uskim, uvijenim stubištem do te kule i našla se na malim vratima. U bravi je bio zahrđali ključ; okrenula ga je, vrata su se otvorila, ugleda staricu koja sjedi u maloj svjetiljci kraj vretena i marljivo vrti pređu.
-Zdravo, bako - rekla je princeza - što radiš ovdje?
- Predim pramen, - odgovori starica i kimne glavom.
-Kakva se to stvar tako veselo vrti? -Upitala je djevojka, uzela vreteno i htjela također započeti s pređom.
Ali čim je dodirnula vreteno, čarolija je bila ispunjena i vretena je prstom. I u tom je trenutku, kad je osjetila bockanje, pala na krevet koji je stajao na svjetlu i utonula u dubok san.
I ovaj se san proširio po dvorcu; zaspali su i kralj i kraljica, koji su se upravo vratili kući i ušli u dvoranu, a s njima i svi dvorjani. Konji na štandovima, psi u dvorištu, golubovi na krovu, muhe na zidovima zaspali su; čak je i vatra koja je planula u pećnici prestala i zaspala, a pečenka je prestala šištati i peći se, a kuhar koji je kuhača uhvatio za kosu jer je nešto previdio, pustio ga je i također zaspao. I vjetar je utihnuo i niti jedan list na drveću u blizini dvorca nije se pomaknuo.
I trnovito trnje počelo je rasti oko dvorca; svake je godine postajao sve viši i napokon okruživao cijeli dvorac. Narastao je viši od samog zamka i u ovoj gustišu postao je potpuno nevidljiv, a nije se mogla vidjeti ni zastava na kuli.
A po cijeloj su se zemlji proširile glasine o prelijepoj usnuloj princezi, koja je dobila nadimak Šipak, a s vremena na vrijeme tamo su počeli trčati razni prinčevi i pokušavali se probiti kroz guste šikare do dvorca. Ali to je bilo nemoguće, jer se trnje čvrsto držalo jedno za drugim, kao da se drži za ruke - a mladići su se zapleli u šikare i, prilijepivši za trnje, više im nisu mogli pobjeći i umrli su bolnom smrću.
Nakon mnogo i dugih godina, u toj se zemlji ponovno pojavio princ, koji je od starca čuo o trnovitoj gustišu i o dvorcu, u kojem je stotinu godina spavala bajna princeza ljepote, nadimka Šipak; a kralj i kraljica i svi dvorjani spavaju s njom istovremeno. Starac mu je također rekao da se čuo s djedom, kao da već postoji podosta prinčeva koji su se pokušali probiti kroz trnovitu gustiš, ali svi su ostali tamo, prilijepljeni za trnje i umrli jadnom smrću. A onda je mladić rekao:
-Ne bojim se toga, želim otići tamo i vidjeti prekrasnu princezu Rosehip.
Dobri starac počeo ga je odvraćati da ide tamo, ali nije poslušao njegov savjet.
A do tada je prošlo samo stotinu godina i nastupio je dan kada se princeza Šipka trebala ponovno probuditi. Princ se približio trnovitoj gustišu, pogledao, vidio je kako umjesto trnja raste prekrasno cvijeće, oni su se sami razdvojili pred njim, i opet zatvorili, i opet postali živa ograda. U dvorištu je vidio konje i crvene pse kako leže i spavaju, a golubovi su sjedili na krovu, skrivajući glave ispod krila. Ušao je u dvorac i vidio da muhe spavaju na zidu, a kuharica u kuhinji i dalje pruža ruku, kao da će uhvatiti kuharicu za kosu, a kuharica sjedi ispred crne piletine, koju ona mora iščupati.
Pošao je dalje i vidio da svi dvorjani leže i spavaju u hodniku, a gore u blizini prijestolja leži kralj kao kraljica. I nastavio je, a sve je bilo tako tiho da je čak mogao čuti i vlastito disanje.
Napokon je prišao kuli i otvorio vrata male vatrogasne kuće u kojoj je spavao Rosevnichek. Ležala je tamo i bila je tako lijepa da nije mogao skinuti pogled s nje; a on se sagnuo k njoj i poljubio je. I čim ju je dodirnuo, otvorila je oči, probudila se i umiljato ga pogledala. I siđoše zajedno s kule.
A onda su se kralj i kraljica i svi dvorjani probudili i iznenađeno se pogledali. Konji su ustali u dvorištu i počeli se prašiti. Goniči su poskočili i mahali repovima. Golubovi na krovu podigli su glavu, pogledali oko sebe i odletjeli u polje. Muhe su počele puzati po zidu. Požar u kuhinji također se povećao, razbuktao se i počeo kuhati večeru; pečenje je ponovno počelo peći i sikati. A kuhar je kuharu dao takav šamar da je samo vrisnuo; a kuhar je počeo što brže čupati piletinu.
A onda su proslavili veličanstveno prinčevo vjenčanje s princezom Rosehip i živjeli sretno do svoje smrti.
