Tekstovi su svi dobri, lijepa markiza. NS
Ovaj francuska pjesma u našoj zemlji postao popularan zahvaljujući Leonidu Utesovu.
Pjesmu je 1937. snimio Leonid Utesov zajedno sa svojom kćerkom Editom i jazz orkestrom, ali ovu radnju možete pronaći u orijentalne priče XII stoljeće.
Dakle, u zbirci "Učiteljska knjiga svećenika", koju je na temelju arapskih, perzijskih i indijskih legendi sastavio Španjolac Pedro Alfonso, našla se priča o slugi od koje vlasnik ne želi čuti loše vijesti.
Posljedično, sluga prvo govori o smrti psa vlasnika, no postupno se ispostavlja da su mazga, sobarica i svi članovi obitelji također umrli, a kuća izgorjela. Ova je zbirka distribuirana diljem Europe, a prijevodi su bili popraćeni raznim dodacima. 1935. Paul Mizraki, djelomično koristeći tekst skice komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, sastavio je komičnu pjesmu "Sve je u redu, madame la Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), koja je odmah postala popularna u Francuska. Skladbu je izveo francuski jazzman Ray Ventura.
Pjesmu je na disku čuo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky, koji je, inače, postao prototip pjesnika Ivana Bezdomnyja u romanu Majstor i Margarita. Toliko ga je "zapalilo" građansko djelo da je odmah napravio prijevod, a stručnjaci tvrde da je ruska verzija superiornija od francuskog izvornika, koji je sagriješio s nepotrebnim ponavljanjima.
Bezymensky je svoju verziju predložio Leonidu Utesovu, koji je 1937. "Markiza" uključio u program "Pjesme moje domovine". Patetičan naziv odgovarao je konceptu programa koji se sastojao od pola domoljubnih pjesama. No, neozbiljna "markiza" nije se baš uklopila u ovaj obris, ali je i ona šarmirala Utesova, a on je, na vlastitu opasnost i rizik, u svoj repertoar uvrstio francusku "dranguliju".
Zbog toga je ostala zapamćena više od drugih - narod je pjevao hit, a refren je postao popularna izreka. Izraz "Sve je u redu, lijepa markizo" obično se izgovara kada žele sakriti pravo stanje stvari. S ideološkog gledišta, sve je također bilo u redu: markizi i markizi su do tada istjerani već dvadeset godina, stoga je, prema shvaćanju cenzora, pjesma ismijavala buržoaske običaje.
A sovjetska Rusija nije htjela platiti autorstvo Paulu Mizrakiju: u glazbenim izdanjima "Marquis" je bio naveden kao "francuska narodna pjesma". Godine 1982. redatelj Vyacheslav Kotenochkin snimio je šesnaestominutni animirani mjuzikl “ Stari zapis"Na pjesmama Leonida Utesova među pjesmama je bio i" Markiz ".
Nažalost, Leonid Osipovich nije imao vremena vidjeti ovo djelo, postalo je posveta velikom umjetniku.
Fotografija: okvir iz crtića "Old Record" (Soyuzmultfilm, 1982. / Režija: Vyacheslav Kotenochkin)
SVE JE DOBRO, LIJEPI MARQUIS
Glazba Paul Misraki
Riječi Paula Misrakija, Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma
Zdravo, zdravo, James! Koje vijesti?
Nisam dugo bio kod kuće.
Petnaest dana otkako me nema.
Pa, kako si?
Stvari se odvijaju i život je lak.
Osim sitnice.
Dakle ... besmislice ... prazan posao ...
Kobila ti je mrtva!
Sve je dobro, sve je dobro.
Zdravo, zdravo, Martel! Strašan slučaj ...
Kobila mi je mrtva ...
Kako se dogodila ova smrt?
“Sve su to gluposti, ljupka markizo.
Sve je dobro kao i uvijek.
Uostalom, ovo je stvarno besmislica.
S ovom kobilom to je prazna stvar ...
Izgorjela je sa stajom!
Ali inače, lijepa markiza,
Sve je dobro, sve je dobro.
Zdravo, zdravo, Pascal! Um je zamagljen ...
Kakav nečuven udarac!
Reci mi istinu odjednom ...
Kad je došlo do požara u staji?
- Sve je to glupost, lijepa markizo,
I dobro nam ide.
Ali ti si sudbina, kao što vidiš, iz hira,
Predstavljeno je još jedno iznenađenje.
Vaša je kuća izgorjela ... zajedno sa štalom ...
Kad je cijelo imanje gorjelo!
Ali inače, lijepa markiza,
Sve je dobro, sve je dobro.
Zdravo, zdravo, Luca! .. Je li nam dvorac izgorio?
O, kako mi je teško!
Ja sam izvan sebe. Reci mi iskreno
Kako se to sve dogodilo?
Da je uništio sebe i tebe.
Pao mrtav kraj peći
On je srušio dvije svijeće,
Svijeće su udarile u tepih
U trenu je planuo poput krijesa,
Vrijeme je bilo vjetrovito
Vaš dvorac je izgorio
Vatra je spalila cijelo imanje,
Zatim je prigrlio štalu,
Staja je bila zaključana
I u njoj je kobila umrla ...
Ali inače, lijepa markiza,
Sve je dobro, sve je dobro!
Ah, te crne oči. Sastavio Yu. G. Ivanov. Los. urednica S. V. Pyankova. - Smolensk: Rusich, 2004. - bez navođenja autora glazbe.
Prijevod pjesme Paula Misrakija "Tous va très bien, madame la marquise", koju je 1935. snimio Jazz orkestar Ray Wintura. Radnja se temelji na skici francuskih komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, nastaloj 1931. godine. Francusku pjesmu čuo je pjesnik Bezymensky, preveden na ruski i ponuđen Leonidu Utesovu, koji je tada pripremao program u dva dijela: "Pjesme moje domovine" (uglavnom o Građanski rat: "Partizan Zheleznyak", "Kakhovka", "Tachanka", "Polyushko-Pole" itd.) I "Pjesme Zapada". Utesov je pjesmu uvrstio u drugi dio pod krinkom francuskog folka. Nikolay Minkh to je razradio za orkestar Utsov. Program je izašao 1937.
SVE JE DOBRO, LIJEPI MARQUIS
Konstantin Dušenko
(Časopis "Čitamo zajedno", 2009., br. 11., studeni. Tekst se nalazi na osobnoj stranici Konstantina Dušenka)
Godine 1937. nastupio je tea-jazz Leonida Utyosova s novim koncertnim programom, Pjesme moje domovine. U prvom dijelu izveli su revolucionarne pjesme ("Polyushko -pole", "Tachanka", "Partizan Zheleznyak"), u drugom - lirske i komične; među njima - fokstrot "Sve je u redu, lijepa markizo!", koji je Utyosov otpjevao u duetu sa svojom kćerkom Editom. Gramofonski disk koji je uskoro izašao glasio je: „obrađeno. N. Minha, stihovi A. Bezymensky ". A u notnim zapisima napisali su: "Francuska narodna pjesma".
Zapravo, komsomolski pjesnik Bezymensky preveo je najnoviji hit koji je 1935. godine snimio pariški jazz orkestar "Ray Ventura i njegovi dječaci". Riječi i glazbu za Venturu je sastavio Paul Misraki, rodom iz Carigrada, potomak sefardskih Židova. Samo godinu dana kasnije, glazbena komedija "Sve je u redu, lijepa markizo!"
Međutim, na francuskim pločama nije naznačen jedan, već tri autora riječi pjesme. Činjenica je da je njezin naziv, radnja, ali i refren: "Inače, madame Marquis, sve je u redu, sve je u redu" - Misraki je iz skice posudio francuski komičar Charles Pasquier i Henri Allum, komponiran 1931. godine.
Kasnije je istu radnju otkrio u skici "Engleska komedija" (1893.) Gabriel de Lautrec, rođak slikara Toulouse-Lautreca. Samo ovdje, umjesto markize i njezinih slugu, govore Englezi, moj lord i njegov sluga John.
Bilo je i drugih prethodnika, uključujući Ruse:
... "Sve je na imanju uredno, -
Sluga odgovara - čim je umro
Tvoj voljeni soko nedavno. "
(...)
„Što čujem? Reci mi da mi je kuća izgorjela
Moja kuća, gdje sam odrasla, udala se?
Ali kako se to dogodilo? " - „Da, na dan sprovoda
Požar se dogodio na imanju ... "
Ovo su crtice iz balade "Guverner je galopirao na konju hrta", koju je 1868. objavio Dmitrij Minaev, u to vrijeme poznati satiričar. Minaev je vjerojatno baladu Vestnik (1837) austrijskog pjesnika Anastasija Gruna prilagodio ruskim običajima.
Ali čekaj, zabava tek dolazi. Ispada da se ova radnja prvi put pojavila - kada biste pomislili? - v početkom XII stoljeću.
Oko 1115. godine u Španjolskoj je sastavljena "Učiteljska knjiga svećenika" - zbirka zabavnih priča na latinskom. Radnje su preuzete iz istočnjačkih izvora - arapskih, perzijskih, indijskih. "Knjiga poučavanja" postala je poznata u cijeloj Europi, prevedena je na francuski, španjolski, engleski, njemački. Još u 19. stoljeću čitao se na satovima latinskog u njemačkim gimnazijama, zbog zabavnih predmeta i jednostavnosti jezika.
27. poglavlje ove zbirke predstavlja crnog slugu Maimunda - nevjerojatno lijenog, ali nimalo glupog. Evo jedne od priča o njemu:
“Vlasnik se vraćao s tržnice, vrlo zadovoljan dobrom dobiti i vidio da mu Maimund dolazi. U strahu da on, kao i obično, želi prenijeti loše vijesti, vlasnik je upozorio:
Pazi, Maimunde, ne prilazi mi s lošim vijestima!
Sluga je odgovorio:
Nema loših vijesti, vaša milosti, osim smrti našeg psa, Bispelle.
Zašto je umrla?
Naša se mazga uplašila, sišla s povodca, potrčala i kopitima gazila jadnika.
Što se dogodilo s mazgom?
Pao sam u bunar i umro.
Čega se bojao?
Vaš sin je pao s balkona i srušio se na smrt. Ovo je prestrašilo mazgu.
A moja žena? Što s njom?
Umrla je od tuge, izgubivši sina.
Tko čuva kuću?
Nitko, jer sada je to hrpa pepela - i kuća i sve što je bilo u njoj.
Zašto je došlo do požara?
Iste noći kad vam je supruga preminula, sobarica je zaboravila ugasiti spomen svijeću, a cijela je kuća bila zahvaćena vatrom.
Gdje je sobarica?
Počela je gasiti požar, greda joj je pala na glavu i ubila je. "
"Knjigu poučavanja" sastavio je španjolski Židov Peter Alfonso (Pedro Alfonso), teolog, astronom i prevoditelj. Prije krštenja zvao se Moses Sephardi. Rođen je u muslimanskoj Andaluziji, prešao na kršćanstvo 1106., bio je dvorski liječnik aragonskog kralja Alfonsa I., napisao je "Dijalog protiv Židova" (u kojem je, usput, Talmud nazvao "radionicom laži") , koautori su preveli Kur'an na latinski. Početkom XII stoljeća. Peter Alfonsi bio je gotovo jedini Europljanin koji je iz prve ruke poznavao filozofiju i znanost islamskog svijeta. Priče o crnom slugi Maimundu najvjerojatnije je naučio od Arapa, iako je sam naziv židovskog podrijetla.
Dakle, još je mnogo novih stvari u prošlosti.
OPCIJA
Sve je u redu, ljupka markizo!
Iz repertoara Leonida Utesova
Glazba Paul Mizraki
Prijevod Aleksandar Bezymensky
Zdravo, zdravo, Gient, kakve vijesti?
Nisam dugo bio kod kuće -
Petnaest dana otkako me nema
Pa, kako stoje stvari s nama?
Stvari idu i život je lak.
Niti jedno tužno iznenađenje
Osim sitnice.
Dakle, besmislice, prazan posao -
Kobila ti je mrtva.
Sve je dobro, sve je dobro!
Zdravo, zdravo, Marseille, strašan slučaj!
Kobila mi je mrtva!
Reci mi, moj vjerni kočijašu,
Kako se dogodila ova smrt?
Sve je u redu, lijepa markizo.
Sve je dobro kao i uvijek!
Zašto tugovati zbog glupog iznenađenja?
Uostalom, ovo je stvarno besmislica!
Mare što? Prazno kućište -
Izgorjela je sa stajom.
Za ostalo, lijepa markiza,
Sve je dobro, sve je dobro!
Zdravo, zdravo, Pascal, um je zamagljen!
Kakav nečuven udarac!
Reci mi istinu odjednom -
Kad je došlo do požara u staji?
Sve je u redu, lijepa markizo,
I dobro nam ide!
Ali vi ste sudbina, kao što vidite, iz hira
Još jedno iznenađenje priredili su:
Zapalili su vam kuću i staje zajedno,
Kad je cijelo imanje gorjelo!
Za ostalo, lijepa markiza,
Sve je dobro, sve je dobro!
Zdravo, zdravo, Luka, izgorio nam je dvorac!
O, kako mi je teško!
Ja sam izvan sebe.
Reci mi izravno kako se sve dogodilo.
Naučio je vašeg muža, pošteni markize,
Da je uništio sebe i tebe,
Nije mogao podnijeti takvo iznenađenje
I ustrijelio se u isti sat.
Pao mrtav kraj peći
On je srušio dvije svijeće,
Svijeće su udarile u tepih
I planuo je poput krijesa,
Vrijeme je bilo vjetrovito -
Vaš dvorac je izgorio do temelja.
Vatra je spalila cijelo imanje,
I s njom je zagrlio staju.
Staja je bila zaključana
I u njoj je kobila umrla.
Za ostalo, lijepa markiza,
Sve je dobro, sve je dobro!
Volim te, život: Pjesme za sva vremena. Sastavio L. Safoshkina, V. Safoshkin. Moskva: Izdavačka kuća Eksmo, 2004 (monografija)
Bok bok?
Jam koje vijesti?
Nisam dugo bio kod kuće
Petnaest dana otkako me nema
Kako stoje stvari s nama?
Stvari idu i život je lak
Niti jedno tužno iznenađenje
Osim sitnice
Dakle, besmislice, prazan posao, kobila ti je mrtva
U redu je, u redu je
Bok bok?
Martel, strašan slučaj
Kobila mi je umrla
Reci mi moj vjerni kočijaš
Kako se dogodila ova smrt?
Sve je u redu, lijepa markizo
Stvari su dobre. više nego ikad
Zašto tugovati zbog glupog iznenađenja
Uostalom, to je prava glupost
S kobilom je to prazna stvar
Izgorjela je sa stajom
Za ostalo, lijepa markiza
U redu je, u redu je
Bok bok?
Pascal zamagljen um
Kakav nečuven udarac
Podmetni mi cijelu istinu odjednom
Kad je došlo do požara u staji?
Sve je u redu, lijepa markizo
I dobro nam ide
Ali vi ste sudbina, što se vidi iz hirovitosti
Predstavljeno je još jedno iznenađenje
Spalio vam je kuću zajedno sa stajama
Kad je cijelo imanje gorjelo
Za ostalo, lijepa markiza
U redu je, u redu je
Bok bok?
Luka je spalio naš dvorac?
Oh, kako mi je teško
Izvan sebe sam, reci mi iskreno
Kako se to sve dogodilo?
Prepoznao vas suprug, lijepa markizo
To je uništilo mene i tebe
Nije mogao podnijeti takvo iznenađenje
I ustrijelio se u isti sat
Pavši mrtav kraj peći, srušio je dvije svijeće
Svijeće su pogodile tepih i izgorio je poput krijesa
Vrijeme je bilo vjetrovito pa je vaš dvorac izgorio
Vatra je spalila cijelo imanje, a s njime su i staje bile progutane
Staja je bila zaključana, a u njoj je kobila uginula
Za ostalo, lijepa markiza
U redu je, u redu je
Tekst prijevoda Leonid Utesov - Sve je dobro, lijepa markiza
Bok bok?
Jem kakve vijesti?
Odavno nisam bio kod kuće
Petnaest dana, dok sam odsutan
Pa, kako smo?
Stvari idu i život je lak
Ništa, tužno iznenađenje
Osim sitnice
Dakle ništa, prazna futrola, vaša kobila Okolelov
U redu, u redu
Bok bok?
Martel, strašna nesreća
Kobila mi je umrla
Reci mi, moj pouzdani vozaču
Kako je došlo do ove smrti?
Sve je u redu, lijepa markizo
Sve je dobro. ikad
Zašto tugovati od glupog iznenađenja
Nakon ove gluposti pravo
S kobilom to - prazna futrola
Ona je staje izgorjela
A ostalo, lijepa markiza
U redu, u redu
Bok bok?
Pascal zamućen um
Kakav nečuven udarac
Odmah mi reci istinu
Kad je došlo do požara u staji?
Sve je u redu, lijepa markizo
I imamo dobar posao
Ali vaša sudbina, što se vidi iz hirovitosti
Predstavljeno je još jedno iznenađenje
Spalio si kuću sa štalama
Kad je isprano cijelo imanje
A ostalo, lijepa markiza
U redu, u redu
Bok bok?
Luka je spalio naš dvorac?
Oh, što mi je teško
Ja sam izvan sebe, reci mi iskreno
Kako se sve to dogodilo?
Naučila si svog muža, lijepa markizo
Ono što je upropastilo mene i tebe
Nije napravio slično iznenađenje
I pucalo u isti sat
Pao mrtav u peći, srušio je dvije svijeće
Stavite svijeće na tepih i planuo je poput vatre
Vrijeme je bilo vjetrovito pa je vaš dvorac izgorio
Vatra je spalila cijelo imanje, a s njime prekrila i staje
Staje su bile zaključane, a kobila je umrla
A ostalo, lijepa markiza
U redu, u redu
Pjesmu je preveo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky (prema drugim izvorima - Anatolij Frenkel). Pjesma je ušla na repertoar poznatog pop umjetnika Leonida Utyosova, koji ju je izveo u duetu sa svojom kćerkom - Edith - i uz pratnju svog jazz orkestra. Utyosov je u svojim memoarima to napisao tijekom pripreme koncertni program"Pjesme moje domovine" dobio je pismo od Bezymenskyja u kojem je ponudio prijevod francuske pjesme koja mu se svidjela. Iako je pjesma ispala opći program, Utesov ga je uvrstio u svoj repertoar.
Zemljište
Ova se radnja prvi put susreće početkom 12. stoljeća. Oko 1115., španjolski Židov kršten Pedro Alfonso (lat. Petrus alfonsus), teolog, astronom, prevoditelj, pripremio je zbirku zabavnih priča na latinskom "Klerikova poučna knjiga"(lat. Disciplina Clericalis). Sastavljač je zaplete za knjigu uzeo iz orijentalne književnosti - arapske, perzijske, indijske. Zbirka se naširoko proširila po srednjovjekovnoj Europi, uključujući prijevode na francuski, španjolski, engleski i njemački. Poglavlje 27 ove knjige govori o crnom slugi Maimundu:
“Vlasnik se vraćao s tržnice, vrlo zadovoljan dobrim primicima i vidio da mu Maimund dolazi. U strahu da on, kao i obično, želi prenijeti loše vijesti, vlasnik je upozorio:
- Oprezno, Maimunde, nemoj mi dolaziti s lošim vijestima!
Sluga je odgovorio:
„Nema loših vijesti, vaša milosti, osim smrti našeg psa, Bispelle.
- Zašto je umrla?
- Naša se mazga uplašila, sišla s povodca, potrčala i kopitima gazila jadnika.
- Što se dogodilo s mazgom?
- Pao sam u bunar i umro.
- Zašto se uplašio?
- Vaš je sin pao s balkona i srušio se na smrt. Ovo je prestrašilo mazgu.
- A moja žena? Što s njom?
- Umrla je od tuge, izgubivši sina.
- Tko čuva kuću?
- Nitko, jer sada je to hrpa pepela - i kuća i sve što je bilo u njoj.
- Zašto je došlo do požara?
“U istoj noći kad ti je žena umrla, sobarica je zaboravila ugasiti pogrebnu svijeću, a cijela je kuća bila zahvaćena vatrom.
- Gdje je sobarica?
"Počela je gasiti požar, snop joj je pao na glavu i ubio je."
Riječi pjesme
|
Izvorni tekst Tout va très bien, madam la Marquise Paul Misraki, Charles Pasquier, Henri Allum Allô, allô, James, quelles nouvelles? Absente depuis quinze jours, Au bout du fil je vous appelle, Que trouverai-je à mon retour? Tout va très bien, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien, Pourtant, il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Un incident, une bêtise, La mort de votre jument grise, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Martine, quelles nouvelles? Ma jument gris "morte aujourd'hui! Expliquez-moi, cocher fidèle, Komentiraj cela s'est-il produit? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien, Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Elle a péri dans l'incendie Qui détruisit vos écuries, Mais, a part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Pascal, quelles nouvelles? Mes écuries ont donc brûlé? Expliquez-moi, mon chef modèle, Comment cela s'est-il passé? Cela n'est rien, Madame la Marquise, Cela n'est rien, tout va très bien , Pourtant il faut, il faut que l'on vous dise, On déplore un tout petit rien: Si l "écurie brûla, Madame, C'est qu'le château était en flammes, Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, tout va très bien! Allô, allô, Lucas, quelles nouvelles? Notre château est donc détruit! Expliquez-moi, car je chancelle, Komentirajte cela s’est-il produit? Eh bien voila, Madame la Marquise, Apprenant qu'il était ruiné, A pein "fut-il rev'nu de sa iznenađenje Que M'sieur l'Marquis s'est suicidé, Et c'est en ramassant la pell" Qu ' il renversa tout's les chandelles, Mettant le feu à tout l'château Qui s'consuma de bas en haut, Le vent soufflant sur l'incendie, Le propagea sur l "écurie, Et c'est ainsi qu'en un moment On vit périr votre jument! Mais, à part ça, Madame la Marquise, Tout va très bien, Tout va très bien! |
Ruska verzija Aleksandra Bezymenskog "U redu je, ljupka markizo" Zdravo, zdravo, James, koje su vijesti? Nisam dugo bio kod kuće, Petnaest dana otkako me nema, Pa, kako stoje stvari s nama? Sve je u redu, lijepa markizo, stvari se odvijaju i život je lak, ni jedno tužno iznenađenje, osim sitnice: Dakle, besmislice, prazna stvar, kobila ti je mrtva, a ostalo, lijepa markizo, sve je u redu , sve je u redu! Zdravo, zdravo, Martine, strašan slučaj, Kobila mi je umrla, Reci mi, moj vjerni kočijašu, Kako je došlo do ove smrti? Sve je u redu, lijepa markizo, sve je u redu kao nikada prije, zašto tugovati od glupog iznenađenja, uostalom, ovo je stvarno besmislica. S kobilom koja - prazna materija - Izgorjela je sa stajom, A ostalo, lijepa markiza, Sve je u redu, sve je u redu! Zdravo, zdravo, Pascal, um je zamagljen, Kakav nečuven udarac, Reci mi istinu odjednom, Kad je u staji bio požar? Sve je u redu, lijepa markizo, i dobro nam ide, ali sudbina, kao što vidite, iz ćudljivosti predstavilo vas je još jedno iznenađenje: Vaša kuća i staje su zajedno izgorjele, kad je cijelo imanje gorjelo, a ostalo, lijepo markiza, sve je u redu, sve je u redu! Zdravo, zdravo, Luca, naš dvorac je izgorio, Joj, kako mi je teško, izvan sebe sam, reci mi iskreno, Kako se sve to dogodilo? Tvoj muž, lijepa markiza, saznao je da je uništio sebe i tebe, nije mogao podnijeti takvo iznenađenje I ustrijelio se u isti čas. Padajući mrtav kraj peći, srušio je dvije svijeće, Svijeće su udarile u tepih, I plamtjelo je poput krijesa, Vrijeme je bilo vjetrovito, Vaš je dvorac izgorio do temelja, Vatra je spalila cijelo imanje, I u njemu je staja prekrila , Staja je bila zaključana, I u njoj je umrla kobila, A ostalo, lijepa markizo, Sve je dobro, sve je dobro! |
Izvori
Veze
Zaklada Wikimedia. 2010. godine.
- Sva jutra svijeta
- Sve je dobro što se dobro završi
Pogledajte "Sve je u redu, lijepa markiza" u drugim rječnicima:
Sve je u redu, lijepa markizo- vidi. A ostalo, lijepa markizo, / Sve je u redu, sve je u redu. enciklopedijski rječnik krilate riječi i izraze. M.: "Lokid Press". Vadim Serov. 2003 ...
Za ostalo, lijepa markizo, / Sve je u redu, sve je u redu- Izvorni izvor je francuska pjesma "Sve je u redu, madame Marquise" ("Tout va tres bien, Madame la Marquise", 1936). Riječi i glazba (priredio R. Ventura) pjesnika Paula Misrakija (1908. 1998.), u koautorstvu s Charlesom Pasquierom i Lnri Allum. U SSSR -u ova pjesma ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza
, sve je u redu- Širenje. Čunak. O nevoljama s kojima se možete pomiriti. / i> Blago izmijenjen početak francuskog narodna pjesma"Sve je dobro" (prijevod A. Bezymensky, 1936, prijevod L. Utesov). Ujak 1, 16 ...
Inače, lijepa markizo, sve je u redu- (iz pjesme L. Utyosova) osim prethodno spomenutih drugih nevolja ... Govor uživo. Rječnik kolokvijalnih izraza
Inače, lijepa markizo, sve je u redu- Rečeno je kao utjeha nakon nekog neugodnog incidenta; poziv da se situacija ne dramatizira ... Rječnik narodne frazeologije
markiza- s, w. markiza f. 1. Žena ili kći markiza. ALS 1. Sedamnaestogodišnja markiza, Pauline, bila je ljupka, ljubazna i čestita. MM 4 118. Njegova supruga, markiz Tereza, inteligentna je i energična žena zadužena za kuću. Grigorovič Brod Retvizan. || prijenos U ... ... Povijesni rječnik ruskih galicizama
markiza- MARKIZA, s, supruge. Žena ili kći markiza. Sve je u redu, lijepa markiza (kolokvijalna šala) govori se kad je, zapravo, sve loše. II. MARKIZA, s, supruge. Lagana, obično spuštena i podignuta nadstrešnica preko prozora, balkona, vitrine za zaštitu od sunca ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova
MARQUISA“Što se ostatka tiče, lijepa markizo, sve je u redu, sve je u redu. Širenje. Čunak. O nevoljama s kojima se možete pomiriti. / i> Malo promijenjen početak francuske narodne pjesme "Sve je dobro" (prijevod A. Bezymensky, 1936, prijevod L. Utesov). Ujače ....... Veliki rječnik ruskih izreka
Zdravo, zdravo, James, koje su vijesti?
Nisam dugo bio kod kuće
Petnaest dana otkako me nema
Pa, kako stoje stvari s nama?
Svi se sjećaju ove zapaljive pjesme koju je izveo Leonid Utyosov. Štoviše, sve generacije, bez iznimke. Nedavno je u nekom programu duet dvoje mališana veselo čuo poznate riječi.
I prilično poznata anegdota:
- Užas, puši li moj sin? I često?
- Ali ne baš. Tek kad popije.
- Znači i on pije?
- Pa nije tako ... Tek kad izgubi na kartama.
Sine, sine, a mi govorimo o markizu u pjesmi. Malo ljudi misli da je markiza bila najstvarnija. Francuski! Ali onda je pitanje: što ona radi u SSSR -u 1935. godine! Da biste odgovorili na ovo lukavo i genijalno pitanje, morate zaroniti u povijest. I naša pjesma ima bogatu i dugu priču.
U svim enciklopedijama, naravno, postoji podatak da je pjesma "Sve je u redu, lijepa markiza" napisana 1935. godine Francuski kompozitor Polje Mizraki, čije prezime ukazuje Grčkog porijekla glazbenik. No, Mizrakijev zaplet i refren: "A ostalo, madame Marquis, sve je u redu, sve je u redu", nisu originalni. Sve je to posudio iz francuske skice koju su 1931. sastavili komičari Charles Pasquier i Henri Allum.
Dakle, besmislice, prazan posao,
Kobila ti je mrtva,
Za ostalo, lijepa markiza,
Sve je dobro, sve je dobro!
No, i Pasquier i Alluma nisu polazište u patnji markize. Slična radnja nalazi se u više rani radovi... Na primjer, 1868. Dmitrij Minaev, tada poznati pjesnik-satiričar, objavio je baladu "Guverner je galopirao na konju hrta". Početak je tamo prilično intrigantan:
Vojvoda je galopirao na konju hrtu
Dom sa svojim vjernim slugom,
Tri godine nije vidio djecu,
Putem se rastao od supruge ...
Sluga se mora poslati u galopu naprijed da sazna vijesti nešto ranije. Bolje ne slati:
"... Sve je na imanju uredno, -
Sluga odgovara - čim je umro
Tvoj omiljeni sokol nedavno ... "
Ostalo je zastrašujuće čak i zamisliti:
"... Što čujem? Reci mi, moja je vila spaljena,
Moja kuća, gdje sam odrasla, udala se?
Ali kako se to dogodilo? "-" Da, na dan sprovoda
Požar se dogodio na imanju ... "
"Sve je u redu ljupka markiza"
Dakle, to je to, izvorni izvor "Marquise"? No, kopajmo malo dublje. Dmitrij Minajev bio je poznat ne samo kao autor vlastitih djela, već i kao prevoditelj pjesama Molierea, Byrona i drugih. A 30-ih i 40-ih godina 19. stoljeća u Austriji je radio pjesnik A. Grün.
Između ostalog, imao je baladu "Izvestia", koja počinje činjenicom da sluga dolazi do grofa i kaže: njegov voljeni pas je mrtav. Grof žalosno uzvikuje:
"Ne može biti! Baš štene!
Je li odjednom bolestan? "
„Udario sam ga kopitom
Vaš vjerni konj, podležući strahu "...
I nakon ovih riječi, sluga odmah dodaje veselo "ali općenito, ništa loše". Međutim, tu je neočekivani popis: grofov se sin izbacio kroz prozor, a njegova je žena umrla, ne podnoseći takav šok, i ...
"Sve je u redu ljupka markiza"
"... kuća je izgorjela,
postoji samo pepeo i pepeo ... ".
Odnosno, sve je poput francuske markize, već nam poznato. Štoviše, radnja ove glazbeno-povijesne istrage počinje se odvijati upravo suprotno, kao u Marshakovoj pjesmi "Evo kuće koju je Jack sagradio".
Sve je u redu, lijepa markizo,
Stvari idu i život je lak
Niti jedno tužno iznenađenje
Osim sitnice:
Ali ti izvori nisu konačna istina. Istina, u početnoj fazi razvoja radnje markiz nestaje bez traga. Jednom riječju, prvi put se priča o lošim vijestima i smrti kućnog ljubimca pojavljuje početkom 12. stoljeća.
Oko 1115. španjolski teolog, astronom i prevoditelj Pedro Alfonso zabavljao se pripremom zbirke zabavnih priča na latinskom "Učiteljska knjiga svećenika". Sastavljač je posudio jednostavne zaplete za knjigu s arapskog, perzijskog i Indijska književnost... Zbirka je, kako kažu, odmah postala pravi bestseler i otišla u narod. Srednjovjekovna Europa, praktički EU, brzo je preveo te anegdote na francuski, španjolski, engleski i njemački.
Ispada gdje "noge rastu" od markiza.
"Sve je u redu ljupka markiza"
Najzanimljivije je to što je ta pjesma iste 1935. godine odmah prevedena na ruski. Preveo ga je sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky. Međutim, ovdje se mišljenja muzikologa i istraživača razlikuju. Drugi izvori ukazuju na Anatolija Frenkela.
Važno je da je "Markiz" odmah ušao u repertoar Leonida Utyosova, koji ga je izveo u duetu sa svojom kćerkom Edit, itd. A u naše blagoslovljeno vrijeme postoji bezbroj ponovnih pjesama ove, s punim povjerenjem možemo reći, vječne radnje.
Stvari su dobre! - svojevrsna čarolija. Malodušnost je općenito veliki grijeh. Zato budite tako ljubazni da ne zaboravite i ponovite, poput našeg Oca:
