Клъвне зърно, случва се да е пълно. Няма поражения - има само обратна връзка

Пиле по зърно Пиле по зърно ЗЛАТНИ СТО Писател, автор на повече от тридесет книги с романи и разкази, член на руския съюз на писателите Юрий Красавин от Тверска област, Конаково представи своята „Златна сотня“. Ясно е, че писателят не е литературен критик, който се придържа към

Използвайки в речта си добре познати крилати фрази, например от литературни класики или популярни филми, често дори не ги довършваме. Първо, най-често виждаме по лицето на събеседника, че сме чели едни и същи книги и сме гледали едни и същи филми и ни е ясно, че сме се разбрали. Второ, много фрази са толкова разпознаваеми от всички, че втората половина от тях не е била изговаряна от дълго време. Но друго поколение ще дойде и ще мисли, че цялата мъдрост е само в тази кратка фраза, без да знае за нейното подценяване, губейки първоначалния си смисъл! Това се случи с много руски поговорки и поговорки. Произнасяме ги, смятайки, че разбираме значението им от люлката, но ... Явно нашите предци също не са си направили труда да ги довършат, оставяйки ни в наследство само първите им половини ...

Руските пословици и поговорки са вековна народна мъдрост, рязко усъвършенствана, понякога дори зла. Оказва се, че не всички носят зърното, което нашите предци са слагали в тях – или е по-дребно, или е с различен клас. И всичко това заради изгубения край!

Понякога смисълът на такава пресечена поговорка е не само изгубен, но и напълно неразбираем. И руският народ не хвърляше думи напразно! Просто трябва да намерите и върнете тези изгубени зрънца мъдрост и да разберете целия чар и острота народна мисъл!

Нека се опитаме да потърсим първоначалния смисъл, като върнем окончанията на поговорките. Да започнем с поговорки, които са загубили само част от значението си: всичко изглежда правилно, но нещо липсва, нещо е недоизказано.

Гладът не е леля, няма да донесе баница.

Не си отваряйте устата за чуждия хляб, станете рано и започнете свой собствен.

Извадете го, сложете го; раждам, раждам.

Малка макара, но скъпоценна; пънът е страхотен, но гнил.

Младите се карат - забавляват се, а старите се карат - беснеят.

Всичко е ясно с тези поговорки - в тях има само известна резервираност, а върнатата част подсилва смисъла народна мъдрост. По-трудно е с онези пословици и поговорки, чийто смисъл със загубата на втората им част напълно се е променил!

Колко често сме чували от възрастни в детството: "В здраво тяло здрав дух!"? Изглежда, че смисълът е извън съмнение и ние повтаряме едно и също нещо на децата си, например, принуждавайки ги да правят сутрешни упражнения. Но първоначално звучеше така: "Здрав дух в здраво тяло е рядкост."Точно това пише Децим Юний Ювенал, римският сатирик в своите сатири. Ето какво означава изваждането на думи от контекста, с което мнозина злоупотребяват в наше време. Значението, оказва се, е вложено съвсем различно!

Пияно море до колене Пияното море е до колене, а локвата е до ушите.

Умна стая! Умна стая, но ключът е изгубен!

Повторението е майката на ученето! „Повторението е майката на ученето и убежището на магаретата (утехата на глупаците).“

Щастливец като удавен“.

Късмет е като съботен удавен човек - не е нужно да отоплявате банята!

Кокошката кълве зърното -тоест всяко действие се прави малко по малко, но върнете края и всичко ще се появи в различна светлина . Кокошката кълве зърно по зрънце, а целият двор е в постеля!

„Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, тя лежи под пейката.“

И всъщност беше: затова той го заобикаля."

чудеса в решето, и само! По-точно: Чудеса в решето: има много дупки, но няма къде да изскочите.

Галина Замыслова etoya.ru

Снимка: rubylane.com, postcardcollector.org, englishrussia.com

Много поговорки винаги са ми изглеждали нелогични и дори откровено глупави. Например: Ти върви по-тихо, ще продължиш. Можете, разбира се, да търсите дълбоко философски смисълкъдето не е, а всъщност откровени глупости. Но попаднах на списък пълни версиии всичко си дойде на мястото. Просто всички го знаеха преди и съкратената версия означаваше пълната, а след това частите бяха изгубени и забравени.

Баба каза на две.

Бедността не е порок.

Късмет като удавен.

Гарван на врана окото няма да изкълве.

Беше гладко на хартия.

Гол като сокол.

Гладът не е леля.

Устните не са глупаци.

Две по рода си.

Момичен срам - до прага.

Работата на майстора се страхува.

Пътна лъжица към вечеря.

Глупак поне залог.

За един бит дават двама небити.

Заешки крака са износени.

работно време, забавен час.

Комар кон няма да събори.

Кокошката кълве зърното.

Започнаха проблеми с Down and Out.

Младите се карат - забавляват се.

За чуждия хляб не си отваряй устата.

Всеки ден не е неделя.

Кълвачът не е тъжен, че не може да пее.

Нова метла мете по нов начин.

Има безопасност в числата.

Конете умират от работа.

Пръчка с два края.

Повторението е майката на ученето.

Повторението е майката на ученето.

Пияно море до колене.

Колона за прах, кобилица за дим.

Расти голям, не бъди шлака.

Птиците от перушина се събират заедно.

Ако се разбираш с пчела, ще получиш мед.

Седем неприятности - един отговор.

Куче на ясла.

Страхът има големи очи.

Стая на ума.

Хляб на трапезата - и трапезен трон.

Чудеса в решето.

Покрити.

Езикът ми е мой враг.

Нито риба, нито птица,.
Две по рода си,.
Глупак поне кол теши,.
Ръката мие ръка.
Късмет като удавен.
Гарван на врана окото няма да изкълве.
Гладът не е леля.
За един бит дават двама небити.
Ако гоните два заека, няма да хванете нито един.
Който помни старото - това око вади.
Кокошката кълве зърното.
Започнаха проблеми с Down and Out.
Младите се карат - забавляват се.
Нова метла мете по нов начин.
Има безопасност в числата.
Конете умират от работа.
Пияно море до колене.
Колона за прах, кобилица за дим.
Птиците от перушина се събират заедно.
Старият кон няма да развали браздата.
Страхът има големи очи.
Чудеса в решето.
Покрити.
Езикът ми е мой враг.
Убийството ще излезе наяве.
Кокошките не ядат пари.
Пътна лъжица към вечеря.
В здраво тяло здрав дух.
Всички хора са братя.
Конете умират от работа.
Работата на майстора се страхува.
Счукайте водата в хаванче.
Куче на ясла.
За чуждия хляб не си отваряй устата.
Стая на ума.
Преминал огън, вода и медни тръби.
Където е тънко, там се къса.
Късмет като удавен.
Приятелят се познава в беда.
Две по рода си.
В случая той изяде кучето.
Всяко семейство си има черна овца.
Колона за прах, кобилица за дим.
Гол като сокол.
Познайте нашите.
Всеки ден не е неделя.
Нож с две остриета.
Вашите молитви.
Младежко зелено.
Устните не са глупаци.
Пълна уста с проблеми.
Кучешки живот.
Започнаха проблеми с Down and Out.
Леопард сменя петната си.
Повторението е майката на ученето.

"Вълшебна птица" Съветски анимационен филмпо руска народна приказка.

Наталия от Озерск е известна не само с красотата си, но и с ръкоделие. И само онези, които могат да се сравняват с нея по умение, ще представят любопитство, ще водят красота по пътеката.

Народна мъдрост.

Сборник с пословици и поговорки

Когато използваме добре познати крилати фрази в речта си, например от литературни класики или популярни филми, често дори не ги довършваме. Първо, най-често виждаме по лицето на събеседника, че сме чели едни и същи книги и сме гледали едни и същи филми и ни е ясно, че сме се разбрали. Второ, много фрази са толкова разпознаваеми от всички, че втората половина от тях не е била изговаряна от дълго време. Но друго поколение ще дойде и ще мисли, че цялата мъдрост е само в тази кратка фраза, без да знае за нейното подценяване, губейки първоначалния си смисъл! Това се случи с много руски поговорки и поговорки. Ние ги произнасяме, смятайки, че значението им е ясно за нас от люлката, но ... Очевидно нашите предци също не са си направили труда да ги изговорят докрай, оставяйки ни в наследство само първите им половини ... Руските пословици и поговорки са вековна народна мъдрост, остро изпипана, понякога дори зла. Понякога смисълът на такава пресечена поговорка е не само изгубен, но и напълно неразбираем. И руският народ не хвърляше думи напразно! Просто трябва да намерите и върнете тези изгубени зрънца мъдрост и да разберете цялото очарование и острота на народната мисъл!
Нека се опитаме да потърсим първоначалния смисъл, като върнем окончанията на поговорките.

Утрото е по-мъдро от вечерта, жената на съпруга далеч. Гладът не е леля, няма да донесе пай. Не си отваряй устата за чуждия хляб, станете рано и започнете своя собствена. Малка макара, но скъпоценна; пънът е страхотен, но гнил. Младите хора се карат - забавляват се, а старите хора се карат - бяс. Пияно море до колене- ясно е, че в нетрезво състояние на човек не му пука, но в действителност? Пияно море до колене, и локвата е до ушите ти.

Умна стая!Толкова много умен мъжи мнението му си струва да се чуе. И ако върнете края?

стая на ума, да, ключът е изгубен!

Повторението е майката на ученето!Е, какво друго може да означава? И вие питате Овидий, това са думите му:

„Повторението е майката на ученето и убежището на магаретата (утехата на глупаците).“

Значението на много поговорки без изгубената им част като цяло е неясно! Защо би казал:

Щастливец като удавен“.Но ако възстановите целия текст, тогава всичко ще си дойде на мястото:

Късмет като съботаудавен - Не е нужно да загрявате ваната!

Така че късметът е само на страната на тези, които се удавиха в събота - те не трябва да отопляват банята, спестявайки от домакинството!

Кокошката кълве зърното -тоест всяко дело се извършва малко по малко

но върнете края и всичко ще се покаже в различна светлина

. Кокошката кълве семката , и целият двор в котилото!

Веднага щом нов шеф се появи на работа и започне иновации, някой определено ще каже:

„Новата метла мете по нов начин!“.Но целият смисъл е във второто полувреме:

„Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, лежи под пейката.

Когато например се срещнат преди непознати съмишленици, запалени по едно нещо или хора от същата професия, те казват

: "Птици от перушина се събират заедно".И всъщност беше:

„Птиците от перушина се събират заедно, затова той го заобикаля."

В крайна сметка, където единият вече лови риба, вторият няма какво да прави!

Велик е нашият език и мъдростта на народа. Директно

чудеса в решето, и само! По-точно:

Чудеса в ситото: Има много дупки, но няма къде да изскочите.

АА ковчег току-що отворен
Може би да, някак си няма да доведат до добро
Аменем, дяволът не може да бъде победен
Апетитът идва с яденето
Артелска (обща) тенджера вари по-дебела

(Докато) жената лети от печката, седемдесет и седем мисли ще променят мнението й

Жена с каруца е по-лесна за кобила
Баба каза още през две (познае) (или дъжд или сняг, или ще стане или не)
Бабините градове не траят дълго
Баня не е бавачка, но поне някой ще зарадва
Голям (роден) брат
Неволята (никога) не идва (не си отива) сама
Неволя в провинцията, откакто киноата е на трапезата
Омъжете се за бедните и нощта е кратка
Горката кузенка и горката песен
Бедността не е порок
Неволите измъчват, (да) учат на ума
Без пари в града - собствен враг
Безименен (и) овчен овен
Без кралица пчелите са изгубени бебета
Ожениха ме без мен
Няма да умреш без смърт
Безсолна маса крива
Без сол, без хляб, тънък разговор
Без препъване и конят няма да избяга
Няма да изтощиш лицето си без срам
Без троица къща не се строи (хижа не става без четири ъгъла)
Без труд не можете да извадите (и) риба от езерце
Осиротяла къща без стопанин
Бездната вика бездната
Бийте свраката и враната, ще постигнете белия лебед
Грижи се (обличай се отново, а) чест от ранна възраст
Береженого (и) Бог спасява
Счупените съдове живеят два века
Най-близката стотинка е по-скъпа от далечната рубла
Близката сламка е по-добра от далечните сенети
Близо до царя - близо до смъртта
Затворете (затворете) лакътя, но не хапете
Бог е милостив
Бог (Господ) няма да даде, прасето ще го изяде
Бог (Господ, Христос) издържа и ни заповяда
Бог да град, ад да село
Бог дал, Бог взел
Бог ще даде ден, дай храна
Бог ще даде, (и) ще даде през прозореца
Богът на глупака, паднал, храни
Бог хранеше, никой не видя (и който видя, той не обиди)
Бог не е без милост (казакът не е без щастие)
Бог обича работата
Бог отбелязва измамника (измамник)
Бог си е Бог, да (и) не бъдете лоши
Богатството създава интелигентност
Бог не дава рог на силна крава
До голям кораб - голямо (и) пътуване
Брада с помело, а коремът е гол
Брада - трева, можете да косите
Тежките думи не чупят кости
Брат за брата не е ответник
Ще има празник на нашата (на моята, на вашата) улица
Дали съпругата е дори коза (плюе), ако само златните рога
Хартията търпи всичко
Имаше кон, но той яздеше
Имаше съпруг, но прекали с круши
Ако имаше врата, (а) щеше да има яка
Ако имаше пари в джоба ти, щеше да има леля на търга
Ще има кости и месото ще расте (ще)
Би било блато, но ще има дяволи (ще има)
Би било корито, но ще има прасета (ще)
Бъдете добър човек, не упреквайте (не упреквайте)
Реалността е, че смолата, а измислицата, че водата
Бъдете бик на конец

(Въпреки че) вижда окото (око), но зъбът е вцепенен

През април земята умира (бързайте да орете и сеете)
В крадец в морето, а в глупак в прясно мляко
В града (в Москва) викат гъсто, но тънко ядат
Далеч волята на господаря
Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре
При дъжд те не покриват колибата, но сами не капят в кофата
В къщата на обесения не се говори за въже
В здраво тяло здрав дух
В пепелта, да в точното време
Стреляйте по камък - губете само стрели
Няма истина в краката
Бъз в градината, а чичо в Киев
В едно перо и птица няма да се роди
В храсталака и помело - голям
В полето има две завещания: чия по-силна ще вземе
В полето и месо от бръмбари
В празна бъчва викам повече
Всяко семейство си има черна овца
Да живееш в сиропиталище - (само) сълзи
На тъмно и гнило блести
В пренаселено, но не лудо
В неподвижен басейн (блато) се срещат дяволи
В ръцете на други, парчето е страхотно
Те не отиват в чуждестранен манастир със своя устав
Виждаме възел в чуждото око, но не забелязваме дънер в своето (и)
Дяволът слага лъжица мед в чужда жена (слага)
Живей един век, учи един век (и ще умреш като глупак)
Морето се люлее от вятъра, казва народът
Хванах влекача, не казвайте, че не е як
Кучето вижда мляко, но муцуната е къса
Видима птица в полет
Притежавам, Тадеус, моята (неговата) Маланя
Вълчи крака се хранят
Да се ​​страхувате от вълци (вълк) - не ходете в гората
Свободна воля (спасен рай)
Крадец открадна клуб от крадец
Гарван на врана окото няма да изкълве
Ето (ти) Бог, (а) тук (и) прагът
Ето ти, бабо, и Гергьовден
Времето е пари
Всички (ние) хора, всички (ние) хора
Всичко е едно, тая хляб, тая плява
Ние всички ходим под Бога
Всичко е добре когато свършва добре
Всички сестри по обеци
Всичко има своето време
Всеки (всеки) пясък в (на) неговото блато е страхотен
Всеки Джереми разбира себе си
Няма нищо като кожа
Всеки търси истината, но не всеки я създава
Всеки бор шуми на своята гора
Всеки (всеки) браво на своя модел
Всеки полудява по свой начин
Всеки зеленчук има своето време
Не можеш да скочиш над главата си
Ушите (очите) не растат над челото

Където някой е роден "е бил полезен там (подходящ)

Където има мед, има и мухи
Където нашите не изчезнаха
Където пият, там наливат
Където е тънко, там се къса
Очите се страхуват (страх), но ръцете го правят
Гласът на народа е гласът на Бога
Глух свещеник не служи две литургии (две литургии)
Потисничество (дъги) - не се издига, счупва - не скърби
Казват (че) пилетата се доят
Гол о, и зад голия Бог
Гладът не е леля (баницата няма да се изплъзне)
Гладно пиле (всичко) просо сънува
Нуждата от изобретения е хитра
Планината роди мишка
Планината не се събира с планината, но човекът ще се сближи с човека.
Гърбав (един) гроб ще оправи
Гостът (ите) остава за кратко (малко) време, но вижда много
Грях е да крадеш, но не можеш да избягаш
Грехът и бедата на кого не живеят
Гръм тътне не от облак, а от бунище
Гръм няма да удари, човекът няма да се прекръсти
Гъската свиня не е приятел

(Летен) ден храни годината

Далеч пясък до петров ден
Далечни (дълги) жици - допълнителни сълзи
На дадения кон зъбите не му се гледат
Две мечки не живеят в една бърлога (не се разбират)
Не може да има две смъртни случаи (и една не може да бъде избегната)
Нещата вървят, пишат от офиса
Нещата са като сажди
Не правете бизнес, но не бягайте от бизнеса
Опитвате ли неща, но клюкарствате ли от работа?
Случаят на майстора е страх
Не е мечка (не е вълк), няма да отиде в гората (няма да избяга)
Бизнесът преди удоволствието
Ден и нощ - (и) ден далеч
Парите (парите) обичат сметка. Парична сметка обича
Парите са нещо
Дръжте джоба си по-широк)
За приятел (за скъп приятел) (и) седем мили не е село
За сладък приятел и обеца (обеца) от ухо
Бог е високо, царят е далеч
Ще живее преди сватбата
Добрата слава лежи, а лошата бяга
Браво Сава добро и слава
На доказващия (доносник, по-близо) първият камшик
Добрият ред на дълга заслужава друг
Къщите и стените помагат
Мисълта за дома не е добра за път
Пътят (е богат) милостиня в бедност (по време на бедност)
Скъп тестис до великия (до светлия, до Христов) ден (празник)
Приятелството си е приятелство, а службата си е служба
Приятелски - не тежък, но разделен - поне го пуснете
Приятел в нужда се познава
Глупакът спи, а щастието е в главата й (седи)
Глупак (глупаци) да учи, че мъртвите лекуват
За глупаци (глупак) законът не е писан
Глупаци (глупак) и бити в олтара
Глупаците не се викат, не се сеят, а самите те се раждат. Глупаците не сеят, не жънат, те сами ще се родят
Лоша (нещастна) глава не дава почивка на краката
Лошите примери са заразителни
Няма дим без огън. Няма дим без огън

(Въпреки че) няма нищо, да (но, така че) живейте щастливо

Отиваш за един ден, вземаш хляб за една седмица
Яж, да, твоята, а ти застани до мен
Ерема, Ерема, би ли седнал в къщи, точил вретената
Яжте пай с гъби и (да) дръжте устата си затворена

Кралят подкрепя, но развъдникът не благоприятства

Изчакайте и наваксвайте - не по-лошо
Ожени се - промени
Женският ум е по-добър от всякакви мисли
Жив (човек) се страхува от смъртта
Жив (жива) душа калачик иска
Живеем, (да) дъвчем хляб
Животът за живеене (за оцеляване) не е поле за преминаване

За (един) бит (учен) двама небити (неучени) дават (и дори тогава не вземат)

Не приемам вкуса, но е горещо (горещо) и ще бъде мокро
Преследвайки два заека, няма да хванете нито един
През морето, юница е половината, но рубла се транспортира (транспортира)
Не можеш да се справиш с твоя (за неговия, за нея) език (и) бос
Не преследвайте мушкането
За каквото купих, за това продавам
Къдри (къдри) скръб с въже
Законът, че тегличът: където си се обърнал (въртиш), там отиде
Работил (карав) (като) четиридесет Яков (едно нещо за всеки)
Гарван долетя във високите (болярски) имения
Прикладът на джоба (чантата) не се трие (не се къса)
Заявката не се побира в джоба
Накарай глупака да се моли на Бог, той ще си счупи челото (счупи)
Познава (усеща) котката, чието месо е изядено
Познайте своя щека за крикет. Всеки щурец познава вашето огнище
Познайте ръба, не падайте
Златото блести в калта

И вълците са сити, и овцете са здрави

И козата не се хули, за нищо, че смърди
И планината е стръмна, но забравяща (и тежка беда, но излишна). Стръмен хълм, но забравящ
И препъването живее от добротата на кон (случва се)
И старицата е провал
И нашата (моята) стотинка (пари) не е чип
Не си струва. Играта си заслужава свещта
Не можете да извадите думите от песента
Търсете вятъра в полето. Хвани вятъра в полето

Ако знаех къде да падна, (така) бих разпънал сламки

Всеки с вкуса си
Дръжте държавна коза (поне) за опашката - можете да шиете кожено палто (намерете)
Без значение как (колко) храните вълка, (а) той гледа в гората (гледа)
Без значение как се биете с бик, не можете да получите цялото мляко от него
Като куче в ясла (лежи): (и) не яде себе си и не дава на другите
Каквото е в люлката (в люлката), такова е и в гроба (в гроба)
Какъвто е попът, такова е пристигането
Каквито са те самите, такива са и шейните
Капка (и) камък дълбае (смила). Водата (и) камъкът се износва
Не можете да разваляте каша (каша) с масло
Клинът е избит от клина (избит)
Нокътът е забит - цялата птица е бездна
Ухо от ухото (от ухото) - не чувайте (и) гласа (глас)
Краят е короната (на всичко).
Свърши работата, върви смело
Конят (и) около четирите крака, да (и този) се спъва
Кон се разпознава в мъка, а приятел в беда
Една стотинка спестява рубла
Кой (какъв) пръст ухапеш, всичко (един) (всеки, всеки) боли
Играчки за котка, сълзи за мишка
Птицата е червена с пера, а човекът с учене. Птицата е червена с перце, а човекът с ума си
Хижата не се реже с викове (въпросът не се спори)
Кой (какво) не е нито поп, че (това) и татко
Който не е грешен пред Бога, царят не е виновен
Който не е бил на море, той (до насита) не се е молил на Бога
Който е много грамотен, той няма да се загуби
Който е взел пръчката, е ефрейторът
Който се радва на празника е пиян до светло (до светло)
Който се осмели да изяде две
Който помни старото (помни), това око е извадено
Където иглата, там и конецът
Където има кон с копита, има рак с нокът
Където и да хвърлиш, всичко е клин. Както и да го хвърляш, (а) всичко е клин. Където и да хвърлиш, навсякъде е клин
Ударете, докато желязото е горещо
Пиле кълве зърно по зрънце, но се случва да е пълно

Малкият човек се разбра със совалката, но я доведе до ушанката.

Привързано теле (теле, теле) две кралици (две кралици) суче
Не можеш да пробиеш стена (стена, стена) с чело
Легна - сви се, стана - разтърси се
По-лесно (По-лесно) в ъглите
Не бият легналия
Режат гората - стърготини летят
Лятото е магазин, зимата е прибериха (подбериха)
Или (или) гърдите в кръстове, или (или) главата в храсти
Или в стремето с крак, или в пъна с глава
Или яж рибата, или заседни
Бързите проблеми са началото (инициативи). Започват страшни проблеми
Лъжица мехлем в буре мед
Храни се с лъжица, боде очи със стрък
По-добре малка рибка, отколкото голяма хлебарка
По-добре е да видите веднъж, отколкото да чуете сто (десет) пъти
По-добре късно от колкото никога
Любовта не обичай, а гледай по-често
Обичате да яздите, обичате да носите шейни. Обичам да карам, обичам да возя шейни
Любовта е сляпа
Любовта не е картоф (няма да го изхвърлите през прозореца)
Хората са лъжи и ние също

(И) Москва не е построена веднага (не внезапно).

Макарата е малка, но скъпа (Fedora е страхотна, но глупава)
Малка (малка) птица, да пирон voster (остър)
Малко кученце до старост
Майката ръж храни всички напълно, а пшеницата не е задължителна
Мели, Емеля, вашата седмица
С мъртвец поне оградата подпре
Цели се във врана, но улучи крава
Смесете бизнеса с безделието, ще живеете век със забавление. Пречи на безделието, няма да полудееш
Прекрасно мъмрене - само забавление
Ще знаеш много (всичко), скоро ще остарееш (ще остарееш)
Йънг, не беше в Саксония
Браво срещу (сред, върху) овце и срещу (върху) браво (и) самата овца
Млад - зелен (наредено да ходи)
Мълчанието означава съгласие
Москва от стотинка свещ (свещ) изгоря (светна)
Москва не вярва на сълзи
Моята хижа (хижа) на ръба (аз) (не знам нищо)
Мъжът не тори с каруца това, което жената прави с гърне. Това, което мъжът не тори с каруца, жената прилага с гърне
Съпругът и (да) съпругата са един Сатана
Съпругът обича здрава жена, а братът обича богата сестра.
Човекът, макар и сив, да (а) умът му не е дявол (не вълк) ял

За греха няма господар

Всички неравности падат върху бедния Макар
За липсата на риба и рибата рак
Доверете се на Бог, но не правете грешка сами
На корема (нещо) коприна, а в корема (нещо) щракане
Шапката на крадеца гори
Стига простотия за всеки (всеки) мъдър човек
За всяко кихане (за всяко кихане) няма да бъдете поздравени
На ловеца и звярът бяга
На света (на хората, с хората) и смъртта е червена
Не, без преценка
На едно място (и) камъкът е обрасъл с мъх
Отидете на лов - нахранете кучетата
На съдовете, на стола: сядаш и ставаш
Те носят вода на ядосани хора
На теб, Боже, че не сме добре
Ето защо щуката в морето, така че (така) каракудата да не дреме
Не можете да хвърлите шал върху устата на някой друг (за всеки). Не можеш да зашиеш копчета на чужда уста
Не си отваряй устата (устата) за чуждия хляб (но ставай рано и започвай свой собствен)
Над нас не е caplet
Синигерът направи слава, но морето не запали. Синигерът се похвали, че е запалил морето
Нарича се гъба (гъба), качете се отзад
Няма да бъдеш принуден да бъдеш мил. Скъпата не може да бъде сила
Започнато за здраве, а донесено (завършено) за мир
Нашата горна стая не спори с Бог
Нашият полк пристигна. Пристигна в нашия полк
Намерих ятаган на камък
Не плюйте в кладенеца (в кладенеца), ще ви бъде полезно да пиете вода
Боговете не горят тенджери
Не се страхувайте от съда, (а) страхувайте се от съдията
Нямаше да има щастие, но нещастието помогна
Нямаше нито стотинка, да (и) изведнъж Алтън
Нямаше тъга (така (да)), че дяволите се напомпаха
Парите не могат да купят щастие
Те не заповядаха да екзекутират, те ми казаха да кажа дума (да кажа)
Не всичко е Задушница за котка (има и страхотен пост). Масленицата замина (мина) на котката (дойде страхотен пост)
Не всичко, което блести, е злато
Не всяка (не всяка) личица в ред
Не казвай гоп, докато не прескочиш (прескочиш)
Без да даваш дума, бъди силен, но след като я дадеш, дръж. Като си дал думата, дръж, а не си я дал, бъди силен
Бог не е дал на прасето рога (рога), но ще бъде
Не да дебелея, да съм жив
Не един хляб(човекът ще бъде) жив. Човек няма да живее (ще живее) само с хляб
Не знаеш къде ще намериш, къде ще загубиш
Жената не знаеше мъка, жената купи прасе. Жената нямала проблеми, купила си прасе
Нямайте (не пазете) сто рубли, (а) имайте (пазете) сто приятели
Хижата не е червена с ъгли, а червена с баници
Не купувайте двор, (а) купете съсед
Не харесвате - не слушайте, но не се намесвайте в лъжата
Не мястото прави човека, а човекът мястото
Не моята (не вашата, не нашата, не вашата) количка, не аз (не вие, не ние, не вие) и я носете
Не мамете, не продавайте. Не лъжете (и) не продавайте
Не е първият сняг на главата
Не добро за добро, а добро за добро
Без да гледате свещения календар, да (и) бум в (голямата) камбана (в камбаните)
Не е хванат, не е крадец
Не се раждай красива (красива), но се раждай щастлива (щастлива)
Не копай друга дупка (дупки), сам ще паднеш в нея
Крив крак, куме, отиде да играе
Без да питаш (не знаеш) брода, не си пъхай главата във водата
Не обещавайте кран в небето, (а) дайте синигер в ръцете си
Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват
Не хвалете бирата в пивната мъст, а ръжта - през зимата
Не се хвалете, отивайки (отивайки) в армията (но се хвалете, отивайки (отивайки) с рати)
Не искам да минавам през портата, демонтирайте оградата
На масата недосолено, а на гърба пресолено
Неканен гост е по-лош от татарин. В неподходящо време (в неподходящо време) гостът е по-лош от татарина
Няма лошо без добро
Новата метла мете
Носът ще бъде изваден - опашката ще се забие (завърже)
Нощната кукувица ще кука деня (деня)
Нуждата скача, нуждата танцува (плаче)
Нуждата ще научи калачи да яде

Изгорено в мляко, духане на вода

Играта си заслужава свещта
Сам в полето не е войн (не е войн)
Един за всички и всички за един
Една глава не е бедна, а (и) бедна, толкова сама
Една лястовица пролет не прави
Един с двунога, (а) седем с лъжица
Едно и качамак е неоспоримо. Един и качамак ще загине
Око за око зъб за зъб
От доброто добро не се търси
Не можете да се защитите от домашен (от вашия) крадец
Не можеш да избягаш от съдбата
Не се отказвай от чантата и затвора (не се предавай)
От труда на праведните не можете да направите (не правете) каменни стаи
От дявола с кръст, от прасе с пестик, но от дарък човек нищо
Обади се обратно - (да) и надолу с камбанарията
Овчи сълзи ще се пролеят (отговори) на вълка (сълзи)
Лов повече от робство
Ловът е смъртен, да (а) съдбата е горчива.
Грешката не е фалшива

(Всичко) ще бъде смляно, ще има брашно

Или (или)) пан или (или) няма

Тиганите се бият, а крепостните селяни (хлопките, момчетата) чукат челата си
Парата не троши кости
Първият (чаша (чаша)) с кол, вторият със сокол, третият (и след това) с малки птици
Първата палачинка (винаги) е на бучки
Докато има живот, има надежда
Кракът кон не е приятел
Не можеш да счупиш задника с камшик
Изпънете краката си покрай дрехите
По облекло (по дрехи) те се срещат, по ум те изпращат
Според Сенка (и) шапка (според Йерема, шапка (кафтан))
Виновна глава (и) сабя не сече
Под легнал (под легнал) камък (и) вода не тече
Поставете го по-далеч, вземете го по-близо
Сервирайте крадеца и брашното. За крадец и брашно
Вълкът се смили над кобилата, остави опашката и гривата
Изчакай и виж
Докато слънцето изгрява, росата на очите (очите) ще
Ще се влюби (като) Сатана повече (по-добре) от ясен сокол
Опитът не е мъчение (не е шега) (и търсенето не е проблем)
След сватбата всяка (всяка) хиляда
Поговорката никога няма да се развали (завинаги).
Поговорка не без причина (не от) се казва
Побързайте - разсмейте хората
Можете да се насладите, да плените греха
Истината не гори в (в) огън и не потъва във вода
Истината избожда очите
Преди бащата (пред бащата) не навирайте главата си в примката (не се изкачвайте)
Навикът е втора природа (природа)
Дойде беда, отворете (разтворете, отворете) портата
Те не говорят за стари (около една) дрожди два пъти
Простотията е по-лоша от кражбата
Срещу топлина (срещу топлина) и камъкът ще се спука
Нужди трябва, когато дяволът кара. Трудно е срещу клюките
Обгорено дете се страхува от огъня
Пияницата ще заспи, но глупакът никога
Пияни и морето до колене (до колене)

И аз бих се радвал до небето, но греховете не са позволени
Ранната птица чисти чорапа (чисти), а късната птица избожда очите (очите)
Няма да умреш преди (преди) смъртта
Рискът е благородна кауза
Нарежете дървото сами
Ръката мие ръка (и двете са бели)
Руският човек е силен със задна дата. Човекът е силен със задна дата
Рибата търси къде е по-дълбоко, (а) човекът - къде е по-добре
Рибата от главата гние (воня)
Птиците от перушина се събират заедно. Рибарят вижда рибаря надалече
Риба и глухар - загубите парите си

Живей с вълци - вий като вълк

Далеч от очите, далеч от ума
С когото ще водиш, от това ще пишеш
С елегантен (с въшлив) куче, поне един кичур вълна. СЪС Черна овцадори кичур вълна
Не пийте вода от лицето си. Не пийте вода от лицето си
Със сладък рай и в хижа
Със света на връв - гола риза (риза)
Две кожи (две кожи) от един вол не се теглят
Не се бийте със силните, (а) не съдете богатите
С платнена муцуна (да) не си пъхайте главата наред

От чужд кон насред калта

Робинята се бие, ако (ако, какво) нечисто жъне
Светлината (мирът) не е без добри хора. Има добри хора по света
Светлината не е клин заедно. Земята не се събра като клин
Нашите хора - ние ще броим (те ще броят)
Техните кучета се карат, не досаждат на някой друг. Две кучета се карат (бият се), третото не досажда
Твоето око е диамант и чуждо стъкло
Вашият неохотен приятел (брат)
Собствена риза (риза) по-близо до тялото
Не познаваш своите
Святото място няма да бъде празно
Сива коса в брадата (в главата), (а) демон (ад) в реброто
Седем не чакат един
Седем неприятности - един отговор
Опитайте седем пъти (измерете), режете веднъж
Силата чупи слама
Изречената дума е сребро, (а) неизреченото е злато
Казано, сторено
Приказката е гънка, но песента е истина
Скоро приказката се разказва, да (а) делото не се извършва скоро
Алчността не е глупост
Славни (камбани) тамбури зад планините (и те ще дойдат при нас като кошница)
Сълзите на скръбта няма да помогнат
Думата не е врабче, тя ще излети (пусне) - няма да хванете
Земята е пълна със слухове
Чух звънене, но вие не знаете (не знаете) къде е
Смелите сърбат грах, но плахите (плахите) и (празните) зелева чорба (репички) не се виждат
След като си свалил главата, не плачи за косата си
Кучето лае, вятърът носи
Куче куче(а) смърт
С басни не се хранят славеи
Сврака на опашката донесе
След лятото (да) в гората за малини (не ходете)
Не можеш да заблудиш старо врабче на плява (не можеш да заблудиш)
Старият остарява (остарява), (а) младият расте. Старият остарява, (и) младият расте
Старостта не е радост (не червени дни)
един стар приятел е по-добър от двама нови
Старият кон (старата кобила) няма да развали браздата (не се разваля)
Търпи, влюби се
Ужасен сън, Бог да благослови
Момиче с къса коса няма да си сплита плитките
Срамът не е дим, очите няма да ядат (не ядат)
Сгоден (и) кон (на кон) не можете да заобиколите
Суха лъжица разкъсва устата
Ситият не разбира гладния
Нека седнем един до друг и да поговорим добре

Там (навсякъде) е добре, където не сме

Бъди търпелив, казак, ще бъдеш атаман (атаман)
Същата зелева чорба, но я налейте по-рядко
Колкото по-тихо вървите, толкова по-далеч ще стигнете
Превеждайте болни с помощник-лекаря
Удави се - обеща брадва, но когато я извадиха - жалко за дръжката на брадвата (стана)
Ти си на планината, (а) проклет крак
Тяп-гаф (тяп да гаф) - (да) и корабът

(И) стените имат (имат) уши. Стените имат уши

Косата на жената е дълга, да (а) умът е къс
Богатите (богатите) телета, (и) бедните (бедните) момчета
Седем бавачки имат дете без око (без око)
Страхът има големи очи
Споразумението е по-скъпо (по-добро) от парите
Навиха (оставиха, откраднаха) сивка (наметало) по стръмни хълмове
Julitta язди, (да) някой ден ще бъде
Умът е добър, (а) двама са по-добри (от това)
Умните (добрите) речи са приятни и слушайте
Удавникът (и) се хваща за сламки
Утрото е по-мъдро от вечерта
Ученето е светлина, а невежеството е тъмнина

Федот, но не този

И аз искам и убождам и майка ми (майка) не поръчва
Хвалете ръжта в купа сено и господаря в ковчег
Доста (добро) малко по малко (малко по малко)
Глупостите от репички не са по-сладки
Лошият мир е по-добър от добрата кавга
Тънка (лоша, буренясала) трева извън полето. Тънка (лоша) трева извън полето

Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени

И през златото сълзи текат (текат)

Пиенето на чай не е цепене на дърва
Човек предлага, Бог разполага
Какви са богати (богати), толкова щастливи (щастливи)
Каквото и да забавлява детето, само да не плаче
Какво по дяволите не се шегува (докато Бог спи)
Какво да бъде, че (това) не може да се избегне
Каквото има във фурната, всичко има на масата мечове
Каква чест (каква чест ни е), ако няма какво да ядем. Голяма чест, ако няма нищо за ядене
Написаното с писалка не може да бъде посечено с брадва
Какъвто и да е градът, тогава йоров (какво (и) селото, тогава обичаят)
Каквото повикало, такова се обадило
Падналото от каруцата (от каруцата) го няма
Каквото и да боли, той говори за това. Който боли, той говори за това
Това, което е на ума на трезвия, е на езика на пияния
Чужда душа - тъмнина. Извънземна душа - тъмна гора
С ръцете си ще търкам чуждото нещастие, но няма да го прилагам в ума си
Чиято крава ще муче, а твоята ще мълчи

Не можете да скриете шило (шило) в торба

С шило морето не го топлиш

Chey пот и голям

Шчи и качамак са нашата храна. Шчи и каша - нашата майка

Това (все още) се пише на водата с вила

Това все още са цветя, а плодовете предстоят
Този номер няма да работи

Аз не съм аз, (и) конят не е мой (и не съм шофьор)

Ябълка (ябълка) не пада далеч от ябълковото дърво (от ябълковото дърво)
Език без кости
Езикът ще доведе до Киев
Езикът ми е мой враг (преди умът да проговори)
Научи баба си да суче яйца

39 избрани

Когато използваме добре познати крилати фрази в речта си, например от литературни класики или популярни филми, често дори не ги довършваме. Първо, най-често виждаме по лицето на събеседника, че сме чели едни и същи книги и сме гледали едни и същи филми и ни е ясно, че сме се разбрали. Второ, много фрази са толкова разпознаваеми от всички, че втората половина от тях не е била изговаряна от дълго време. Но друго поколение ще дойде и ще мисли, че цялата мъдрост е само в тази кратка фраза, без да знае за нейното подценяване, губейки първоначалния си смисъл! Това се случи с много руски поговорки и поговорки. Произнасяме ги, смятайки, че разбираме значението им от люлката, но ... Явно нашите предци също не са си направили труда да ги довършат, оставяйки ни в наследство само първите им половини ...

Руските пословици и поговорки са вековна народна мъдрост, рязко усъвършенствана, понякога дори зла. Оказва се, че не всички носят зърното, което нашите предци са слагали в тях – или е по-дребно, или е с различен клас. И всичко това заради изгубения край!

Понякога смисълът на такава пресечена поговорка е не само изгубен, но и напълно неразбираем. И руският народ не хвърляше думи напразно! Просто трябва да намерите и върнете тези изгубени зрънца мъдрост и да разберете цялото очарование и острота на народната мисъл!

Нека се опитаме да потърсим първоначалния смисъл, като върнем окончанията на поговорките. Да започнем с поговорки, които са загубили само част от значението си: всичко изглежда правилно, но нещо липсва, нещо е недоизказано.

Гладът не е леля, няма да донесе пай.

Не си отваряй устата за чуждия хляб, станете рано и започнете своя собствена.

Извадете го, сложете го; раждам, раждам.

Малка макара, но скъпоценна; пънът е страхотен, но гнил.

Младите хора се карат - забавляват се, а старите хора се карат - бяс.

С тези поговорки всичко е ясно - в тях има само известна резервираност, а върнатата част засилва значението на народната мъдрост. По-трудно е с онези пословици и поговорки, чийто смисъл със загубата на втората им част напълно се е променил!

Колко често сме чували от възрастни в детството: "В здраво тяло здрав дух!"? Изглежда, че смисълът е извън съмнение и ние повтаряме едно и също нещо на децата си, например, принуждавайки ги да правят сутрешни упражнения. Но първоначално звучеше така: "Здрав дух в здраво тяло е рядкост."Така е писал Децим Юний Ювенал,Римски сатирик, в неговите сатири. Ето какво означава изваждането на думи от контекста, с което мнозина злоупотребяват в наше време. Значението, оказва се, е вложено съвсем различно!

Пияно море до колене- ясно е, че в нетрезво състояние на човек не му пука, но в действителност? Пияно море до колене, и локвата е до ушите ти.

Умна стая!Това означава, че той е много интелигентен човек и мнението му си струва да се чуе. И ако върнете края? стая на ума, да, ключът е изгубен!

Повторението е майката на ученето!Е, какво друго може да означава? И вие питате Овидий, това са думите му: „Повторението е майката на ученето и убежището на магаретата (утехата на глупаците).“

Значението на много поговорки без изгубената им част като цяло е неясно! Защо би казал: Щастливец като удавен“.Но ако възстановите целия текст, тогава всичко ще си дойде на мястото:

Късмет като съботаудавник - Не е нужно да загрявате ваната! Така че късметът е само на страната на тези, които се удавиха в събота - те не трябва да отопляват банята, спестявайки от домакинството!

Кокошката кълве зърното -тоест всяко дело се извършва малко по малко , но върнете края и всичко ще се покаже в различна светлина . Кокошката кълве семката , и целият двор в котилото!

Веднага щом нов шеф се появи на работа и започне иновации, някой определено ще каже: „Новата метла мете по нов начин!“.Но целият смисъл е във второто полувреме: „Нова метла мете по нов начин, но когато се счупи, лежи под пейката.

Когато например се срещнат преди непознати съмишленици, запалени по едно нещо или хора от същата професия, те казват : "Птици от перушина се събират заедно".И всъщност беше: „Птиците от перушина се събират заедно, затова го заобикаля." В крайна сметка, където единият вече лови риба, вторият няма какво да прави!

Велик е нашият език и мъдростта на народа. Директно чудеса в решето, и само! По-точно: Чудеса в ситото: Има много дупки, но няма къде да изскочите.