Японските имена са мъжки. Японски имена и фамилии
Продължавайки темата за японските имена, в тази част ще изостря специално внимание на японски мъжки имена и фамилии. Ще се опитам да отговоря на въпросите: какви имена и фамилии са дадени японски момчета? Какво означават те и как влияят на бъдещата им съдба? Какви са японските мъжки имена считани за „готини“ или „самураи“ и защо? Ще дам и неофициална таблица с преводи на руски мъжки имена в японски език.
Известно е, че руските фамилни имена са се образували в по-голямата си част от родови имена (Никанор -\u003e Никаноров) и прякори (Безродни -\u003e Безродов), включително тези, свързани с професията (Ковач -\u003e Кузнецов). формирани в строго отношение към определена област. Следователно фамилии, често срещани в района на Канто, например Tanaka (田中 - оризово поле + средна), Ito (伊藤 - йероглиф за Италия + глициния), Kobayashi (小林 - малка + гора), Watanabe (渡 辺 - go + страна) , Ямамото (山 本 - планина + източник) и др. са по-рядко срещани в южните райони на Япония. По-често там необичайни фамилии вижте таблицата по-долу (информация от сайта myoji-yurai.net)
Префектура Шимане Обина - 帯 名 - колан + име Префектура Айчи Очи - 越 智 - да растеш + мъдрост Префектура Миядзаки Kōhi - 甲 斐 - висока амбиция Префектура Сага Kōga - 吉 賀 - стар + празник Префектура Окинава Хига - 比 嘉 - сравнение + добро
Традиционни японски мъжки имена
В древни времена японските момчета често са получавали имена по реда на тяхното раждане:
- първи син - Itirō 一郎 (един + син),
- вторият - Dzirō 二郎 - двама + син,
- трето - Saburō 三郎 - трима + син и така нататък
Днес се търсят стари японски мъжки имена, като тези на самураите. Лесно намерих сайт, изцяло посветен на тези имена: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html
Самурайските имена се отличават със сложност: често съдържат три знака. Те също имат типични окончания. Ето няколко примера:
- Genzō - 源 蔵 - източник на богатство,
- Наотаро - 直 太郎 - поправяне на грешки, смел,
- Рюносуке - 竜 之 介 - стремящ се да бъде силен като дракон и много други.
Ето още някои древни традиции по отношение на мъжките имена. Единият е да се използва един и същ последен знак в името за всички братя. Например, ако името на най-големия син е Юма - 悠 馬 - спокоен + кон, тогава по-малките му братя могат да бъдат наречени: Казума - 和 馬 - йероглиф за всичко японско + кон, Сакума - 咲 馬 - цвят + кон, Рьома -亮 馬 - ярък + кон. Този последен йероглиф сякаш обединява всички братя.
Втората традиция е да се използват йероглифи от името на родителя, главно бащата, в името на сина за приемственост в семейството. Тук ще ви кажа правдиво, но не съвсем точно отразяващо тази ситуация история от живота ми. Когато със съпруга ми чакахме първородния си, дълго време обмисляхме какво име да му дадем. Тъй като синът е роден в Япония, те решават да му измислят японско име. Но проблемът беше, че съпругът имаше само един герой на негово име: 学 - Манабу - учи, учи. В комбинации с други йероглифи не се използва като име. Аз съм чужденец. Японците измислиха йероглифи за мен: 織 雅 - Орига - платно + елегантно. Но тъй като нямам японско гражданство, тези йероглифи не са в документите.
Това обаче ни даде идеята, че йероглифът „елегантен“ 雅 би бил добър за името на син. Така той стана Рюга - 龍 雅 - дракон + елегантен. Второто дете също беше син. Красиво име Kōga - 皇 雅 - величествен + елегантен вече е поет от новородения ни племенник. Затова дадохме на втория син името Тайга - 太 雅 - смел + елегантен, следващ древна традиция... Освен това произношението на името е близко до английския тигър, тоест тигър. Би било възможно да се включи йероглифът „тигър“ в името, но би било твърде „брилянтно име“.
В днешно време горните традиции постепенно се губят: братята получават напълно различни несвързани имена. Този подход се счита за по-модерен.
Съвременни японски мъжки имена
В момента използването на чужди имена се счита за модерно и елегантно. В същото време не всички родители имат смелостта да дадат на детето си чуждо име. Въпреки това този процент съществува. Най-често такива имена се дават на деца, родени в международен брак. Глобализацията също допринесе за този процес. Друго чуждо име може да бъде предизвикано от желанието да се направи професионалист от световна класа от дете или, в зависимост от града на държане меден месец съпрузи.
Според правилата, чужди думи, включително имена, са написани с помощта на азбуката катакана. Но заедно с това има и начин за избор на йероглифи чрез звук, както в китайски... Може би това е наследството на реставрацията Мейджи, когато японците попиваха като гъби нова информацияидващи от Запада. Ето малък списък с такива заети японско - английски имена (за оригинала вж. http://nisshin-geppo.com/international-name/).
Американски мъжки имена на японски:
Канджи (катакана) | Японско / руско произношение | Стойност |
敬 (ケイ) | Кей / Кей | добре |
健 (ケン) | Кен / Кен | Силна |
丈 (ジョー) | Zō / Джо | Силна |
甚 (ジーン) | Зун / Джон | Най-много от най-много |
暖 (ダン) | Дан / Дан | Топло |
弘 (ヒロ) | Хиро / Хиро | Голям |
勉 (ベン) | Бен / Бен | Проучване |
類 (ルイ) | Руи / Луис | Разнообразие |
黎 (レイ) | Рей / Рей | Рано |
論 (ロン) | Рон / Рон | Логично |
愛作 (アイザック) | Айсаку / Исак | Любов + твори |
亜蘭 (アラン) | Аран / Алън | Иероглиф за Азия + Орхидея |
安出 (アンデ) | Анде / Анди | Спокойно + изход |
英土 (エド) | Едо / Изд | Юнашки + земя |
季逸 (キーツ) | Киту / Кит | Сезон + безплатно |
健人 (ケント) | Кенто / Кент | Силен + мъж |
彩門 (サイモン) | Саймън / Саймън | Цвят + порта |
嵯夢 (サム) | Саму / Сам | Възвишено + Мечта |
譲二 (ジョージ) | Dzōdzi | Добив + две |
澄州 (スミス) | Сумису / Смит | Ясно + провинция |
登夢 (トム) | Том / Том | Катерене + мечта |
慕歩 (ボブ) | Боб / Боб | Цени + стъпка |
編利(ヘンリー) | Хенри / Хенри | Редактиране + Лихва |
森洲 (モリス) | Морис / Морис | Гора + континент |
悠仁 (ユージン) | Джин / Юджийн | Спокойствие + благодетел |
玲旺 (レオ) | Рао / Лео | Хедър + проспериращ |
礼音 (レオン) | Район / Леон | Вежлив + звук |
路月 (ロッキー) | Роки / Роки | Път + луна |
路敏 (ロビン) | Робин / Робин | Път + минимум |
Име, характер, съдба ...
Когато измислят име за дете, японците обръщат голямо внимание на избора на правилните йероглифи ... Чрез значението на тези йероглифи те се опитват да дадат на детето определени качества в бъдеще: доброта, смелост, състрадание, сила и много повече. Също така в името понякога се включват различни природни обекти: море, небе, животни и растения. И така, морето предава широчината на гледката, небето говори за спокойствие и безкраен живот, животните даряват своя носител със сила и издръжливост, но растенията - сила и здраве. На примера на известни японци от различни епохи, нека да проследим връзката между тяхното име, характер и съдба.
Според мен най-поразителната илюстрация на този принцип е животът и съдбата на Тойотоми Хидейоши (豊 臣 秀吉 - изобилие + слуга, отличен + стар) - един от обединителите на Япония и велики военни и политически фигури. Произхождайки от просто селско семейство, през целия си живот, заедно с нарастването на личния си статус, той също променя името си, укрепвайки позициите си и издигайки се.
И така, при раждането му е дадено името Хийошимару (日 吉 丸 - ден, слънце + старо + кръг, индикатор за мъжко име). А бедните селяни нямаха фамилии. Като дете Хидейоши също е имал прякора „маймуна“ - Сару 猿. Когато порасна, избяга от дома си, за да бъде нает за самурай. Причината беше малтретирането на втория баща (майката на Хидейоши се омъжи повторно). Оттогава той започва да се нарича Kinoshita Kōkitirō (木 下 藤 吉 郎 - фамилията буквално означава „под дървото“, а името е глициния + стар + индикатор за мъжко име).
Ttoyotomi hidyoshi
Има две версии за произхода на фамилията му. Според една от версиите Хидейоши е избрал фамилията по аналогия с фамилията на новия си сюзерен Мацушита (松下 - буквално „под бора“). От друга - поради факта, че той подписа договор с друг известен обединител на Япония, Ода Нобунага, стоящ под огромно дърво. По един или друг начин той си присвоява името Хидейоши само когато значително се изкачи нагоре по кариерата. Повишаването на сина на неясен селянин в служба на Ода Нобунага беше възможно само благодарение на изключителния военен талант на Хидейоши.
Факт е, че Нобунага оценяваше подчинените само според способностите им, без да обръща внимание на произхода им. Този факт изигра основна роля в кариерата на бъдещия „велик министър“. Когато Нобунага му предал земите, той отново сменил фамилията си от Киношита на Хасиба (羽 柴 - крила + храст), като взел йероглифи от имената на двама души, които той уважавал: Нива 丹羽 и Шибата ата 田. Продължавайки да обединява разпръснатите японски княжества, Хидейоши отново сменя фамилията си на Фудживара (藤原 - глициния + източник). Причината беше, че героите Taira 平 - спокоен, неизменен, Gen 原 - източникът и Hasi 橋 - мостът бяха използвани само в имената на кралските васали. Тоест той искаше да се доближи до управляващия елит.
Когато обединението на Япония е завършено, Хидейоши, който става регент-Кампаку, получава кралското фамилно име Тойотоми от самия император. И въпреки че кланът Тойотоми ще бъде прекъснат само за едно поколение, историята на Хидейоши е история за величие и името играе важна роля тук. Информация, взета от страницата http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html
Ще дам списък с изключителни японски хора с различни таланти и професии (фамилиите са заети от Уикипедия) и буквален превод на имената им:
Исторически фигури
- Миямото Мусаши — 宮本 武蔵 – замък + корен, воин + богатство - Японски ронин, считан за един от най-известните фехтовачи в японската история.
- Сакамото Рьома – 坂本 龍馬 – наклон + корен, дракон + кон - японски политически и общественик периода на Едо. Един от националните герои на Япония.
- Хирохито 裕仁 – изобилие + добродетел - император на Япония (Showa 1926 - 1989). Мандатът на Хирохито беше най-дългият в историята на Япония; по време на неговото управление японското общество претърпя фундаментална трансформация.
Културни дейци
- Кен Уатанабе — 渡辺 謙 - go + настрани, хоризонти - японски актьор. Той е най-известен в чужбина с ролите си на бунтовнически лидер Даймио Кацумото в „ Последният самурай"(Номиниран за наградите" Оскар "и" Златен глобус "за най-добрата роля фон), генерал Курибаяши в Писма от Иво Джима и предприемач Сайто в Начало.
- Такеши Китано 北野 武 север + поле, войн - японски филмов режисьор и актьор. Работа на режисьора: „Фойерверки“, „Брат на Якудза“, „Затоичи“.
- Хаяо Миядзаки 宮崎 駿 замък + полуостров, бърз - Японски режисьор на анимация. Заедно с Исао Такахата той основава анимационно студио - Студио Ghibli. Носител на Оскар (2003) и почетен Оскар за изключителна служба в киното (2014).
- Китаро 喜多郎 – радост + много + индикатор за мъжко име (истинско име Масанори Такахаши 高橋 正 則 - висок мост, правилно + закон) - японски композитор, музикант-мултиинструменталист, носител на наградата Грами (2000) за най-добър албум в жанра на новата ера.
- Харуки Мураками — 村上 春樹 – село + нагоре, пролет + дърво - популярен модерен японски писател и преводач.
- Утагава Хирошиге 歌川 広重 – песен + река, широка + тежка (истинско име Андо Хирошиге 安藤 広 重 - спокоен + глициния, широк + тежък) - един от най-известните и почитани майстори японска живопис и гравюри, представител на тенденцията ukiyo-e, майстор на цветни дърворезби. Автор на не по-малко от 5400 гравюри. В лирични камерни пейзажи с жанрови мотиви той предава нестабилните природни състояния, атмосферните ефекти на снега и мъглата.
- Кензо Такада 高田 賢三 високо + поле, сръчен + три- японски моден дизайнер и дизайнер, основател на марката Kenzo.
Спортисти
- Морихей Уешиба — 植芝 盛平- растение + трева, пламенен + неизменен(известен още като Великият учител) - основателят на Айкидо.
- Осаму Ватанабе — 渡辺 長武 — скок + страна, дълъг + воин - Японски борец по свободен стил, олимпийски шампион, двукратен световен шампион, шампион на Азиатските игри. Един от най-великите борци в историята, независимо от тегловния клас. В кариерата си той никога не е бил побеждаван. Със 189 победи в 189 официални двубоя той е вписан в Книгата на рекордите на Гинес. Нещо повече, през цялата си кариера той не е загубил нито една точка от никого.
- Кейсуке Хонда — 本田 圭佑 – корен + поле, ефективен + помощник - японски футболист, полузащитник на италианския клуб Милан и японския национален отбор. Участник в Световното първенство 2010, победител и най-добрият играч Купа на Азия 2011.
- Ханю Юзуру — 羽生 結弦 – крила + живот, вързан + низ - японски скейтър. Първи скейтър, който проби 100 в кратката програма, 200 в безплатните кънки и общо 300.
Учени
- Хидеки Юкава — 湯川 秀樹 – топло + река, надарено + дърво - японски физик-теоретик. Лауреат Нобелова награда във физиката (1949) „за предсказване на съществуването на мезони въз основа на теоретична работа върху ядрените сили “(Yukawa Potential).
- Мичио Каку — 加來 道雄 добави + свежест, път + указател за мъжко име - американски учен, специалист по теоретична физика. Известен като активен популяризатор на науката, автор на научно-популярни книги.
Бизнесмени
- Kiichiro Toyoda — 豊田 喜一郎 – богатство + поле, радост + първи син - японски бизнесмен. Основател на Toyota.
- Ивасаки Ятаро — 岩崎 弥太郎 – скала + полуостров, разпространение + мъжествен + указател на мъжко име - японски предприемач, основател на индустриалната и търговска корпорация "Mitsubishi".
- Хироши Ямаучи — 山内 溥 – планина + вътре, плувайте през - японски бизнесмен. Бивш шеф на Nintendo.
- Соичиро Хонда — 本田宗一郎 – корен + поле, секта + първи син - японски предприемач, основател на компанията "Honda".
- Коносуке Мацушита — 松下 幸之助 – бор + дъно, човек, който носи щастие - японски бизнесмен. Основател на Panasonic Corporation (Matsushita Electric).
Превод на руски имена за момчета на японски
Строго погледнато, няма преводи на руски имена на японски. Чужди имена в Япония те са написани с помощта на азбуката катакана. В същото време произношението се променя забележимо поради несъответствието между буквите на руската азбука и знаците на катакана. Например в японската азбука няма букви "l", "k", "m" или "t", но има например "ru", "ku", "ma" или "that". Тоест, просто казано, сричките им са букви. И не всички възможни срички на руски съществуват на японски. За да не бъда неоснователен, ще дам примери как руските мъже биха били наричани от техните японски приятели:
- Олег ще стане "Ore: ggu"
- Александър и Алексей най-вероятно ще бъдат наречени просто "Арекусу"
- те ще наричат \u200b\u200bнастоящия президент на Русия "Бурадмира".
А кои са "Pabe: ru", "Konsutanchi: n" и "Barery", можете сами да познаете.
Може би само Антон, Борис, Денис, Никита, Роман, Семьон, Сергей, Юрий и Ян са имали късмет. Произношението на техните имена ще претърпи най-малко промени в Япония. С известен опит и умения можете да научите „японския“ произношение на руски думи. Независимо от това, по молба на работниците, ще дам таблица с преводи на руски мъжки имена на японски. Тази таблица е съставена според принципа на съвпадение на значението на имената. Имената от един и същи ред имат приблизително еднакви значения и напълно различни произношения. Въпреки това, това хипотетично сравнение на имена се превърна в добро упражнение за мен на японски. Японски имена избрани с помощта на сайта: https://b-name.jp/
Руско име | Стойност | Име на японски | Писане в йероглифи |
И | |||
Аврам | баща на всички народи, небесен баща | Аой | 空男生 |
Адам | първи човек | Итир | 一郎 |
Александър | защитник | Мамору | 守 |
Алексей | защитник | Морио | 守男 |
Алберт | благороден блясък | Аки | 明貴 |
Анатолий | ориенталски | Азума | 東 |
Андрей | смел, смел | Исао | 勇夫 |
Антон | участие в битка | Шори | 将力 |
Аркадий | блажен | Кайсин | 恵心 |
Арнолд | извисяващ се орел | Шуносуке | 鷲之介 |
Арсений | смел, силен | Цуйоши | 強史 |
Артем | невредим, здрав | Ейджи | 栄治 |
Артър | мечка | Кумао | 熊雄 |
Архип | началник на конница | Казума | 主馬 |
Афанасий | безсмъртен | Toei | 時永 |
Б. | |||
Богдан | даден от Бог | Шинто | 神人 |
Борис | боец | Рикиси | 力士 |
Бронислав | славен защитник | Айске | 栄助 |
IN | |||
Вадим | здрави | Kōga | 康我 |
Валентин | силен, силен, здрав, могъщ | Дайки | 大気 |
Валери | силен, богат | Цинпей | 金兵 |
Босилек | царствен | Kōdzi | 皇司 |
Виктор | победител | Кацуто | 勝人 |
Виталий | жизненоважен | Seta | 生太 |
Владимир | господар на света | Цукаса | 主 |
Владислав | славен | Хисаши | 栄 |
Вячеслав | велик, славен | Такахиро | 栄大 |
д | |||
Габриел | моята сила е бог | Кеншин | 健神 |
Генадий | благороден | Юки | 優貴 |
Джордж | земеделски производител | Минору | 農 |
Герасим | почтен, скъпи | Йошихито | 敬人 |
Херман | кръв, роден | Iekazu | 家一 |
Глеб | любимец на боговете | Камию | 神友 |
Григорий | буден, буден | Нао | 成起 |
д | |||
Дейвид | любима, дългоочаквана | Мотойоши | 元好 |
Даниел | мой съдия | Сатоши | 賢士 |
Денис | собственост на бог Дионис, вдъхновен | Джиюхиро | 自由創 |
Дмитрий | посветена на богинята на плодородието Деметра | Ютака | 肥 |
Е. | |||
Евгений | благороден, благороден | Kōki | 高貴 |
Ефим | благочестив | Кийоши | 紀誉資 |
Иван | благословен | Шигейоши | 成良 |
Игор | войнствен, силен | Масару | 強 |
Иля | крепост, недостъпност | Вземи о | 丈夫 |
ДА СЕ | |||
Кирил | лорд, лорд, господар | Казухиро | 主丈 |
Константин | упорит, постоянен | Нагахиса | 永久 |
L | |||
лъв | лъвът е царят на животните | Тайси | 大獅 |
Леонид | като лъв | Саймън | 獅門 |
Леополд | смел като лъв | Юси | 勇獅 |
М | |||
Макар | блажен, щастлив | Сатихито | 幸仁 |
Максим | най-велик, най-велик | Кайто | 翔大 |
Матвей | Божи човек, Божи дар | Кимихито | 神人 |
Майкъл | като бог | Кант | 神頭 |
З. | |||
Никита | победител | Масахиро | 勝大 |
Николай | победител на нациите | Масао | 勝雄 |
ОТНОСНО | |||
Олег | свят, свещен | Исей | 一聖 |
P | |||
Павел | малка, плитка | Сиома | 小真 |
Питър | камък, скала, крепост | Hōseki | 宝石 |
Платон | широкоплещ | Хироки | 広樹 |
Прохор | танцуване | Исей | 踊正 |
R | |||
Ренат | прероден, възкресен | Наоки | 直生 |
Роман | римски, римски | Rōma * * В Япония няма римляни | 郎真 |
Руслан | лъв, лъв | Казуши | 一獅 |
ОТ | |||
Семьон | чул, чул, чул | Ганки | 現聞 |
Сергей | ясен, високо ценен, добре роден | Сеймей | 世明 |
Станислав | най-славната | Сумихару | 住栄 |
Степан | венец | Сатору | 輪 |
т | |||
Тимофей | почитане на бога | Такаши | 蒼 |
Тимур | желязо | Шинтецу | 真鉄 |
Тихон | късметлия, носещ щастие | Юкинори | 幸則 |
F | |||
Федор | надарен от бога | Shinsei | 神成 |
Феликс | щастлив, слънчев | Харуки | 陽幸 |
Филип | любящи коне | Айма | 愛馬 |
Томас | близнак | Sōta | 双大 |
Е. | |||
Едгар | градска стража | Итир | 市郎 |
Едуард | грижи се за богатството, копнее за богатство | Тойотака | 豊高 |
Елдар | божествен дар | Камуи | 神威 |
Емануел | бог е с нас | Синосуке | 神乃哉 |
Ерик | благородство, лидерство | Иетака | 家貴 |
Ърнест | сериозен, строг, задълбочен | Акио | 阿基男 |
Ю. | |||
Юлий | къдрава, мека, пухкава | Макихито | 巻仁 |
Юрий | румпел | Тамихико | 農彦 |
Аз | |||
Ян | Бог дал | Дзинск | 神佑 |
Ярослав | силен, славен | Хей | 栄哉 |
В Япония, както и в много азиатски страни, те използват доста позната за нас система от имена, но малко обратното. Първо японците посочват фамилията, а след това личното име. Ако на руски е прието да се нарича Иван Сидоров, то в Япония би звучало Иван Сидоров. Както можете да видите, разликата е малка. Когато обаче се превежда от японски, това е доста важно и младите преводачи понякога правят досадни грешки. Имената на жените и мъжете в Япония се различават значително по структура. Личните имена са едно от най-трудните умения в японския.
Съвременната култура на Япония претърпя много драматична промяна. Ако предишните традиции са били достатъчно силни в областта на имената, сега те напълно са загубили позиции. Все по-често, когато избират японско име за момче, родителите се обръщат към съвременните културни феномени. Така че в Япония се използват имена от карикатури и комикси, които доста възрастни също харесват.
За транслитерация на японския език на кирилица се използва „системата Поливанов“. Това е система за транслитерация, разработена от ориенталиста Поливанов. Той е въведен през 1930 г. и оттогава се счита за референтен в руската практика. Освен това често се случва някои източници да транслитерат транслитерация. Да кажем да вземем превод на английски и транслитерирайте собствени имена от него. Това често създава объркване в имената и фамилиите при преводите.
Японски имена на момчета, популярни през 2009-2011
Списък на японските мъжки имена, тяхното изписване и значение.
Съставихме списък с имена, които са доста популярни в Япония. Това, разбира се, не е целият списък с налични имена, но показва най-често използваните имена за страната на изгряващото слънце. Надяваме се тази информация да ви бъде полезна.
Произношение Масахико Масахиро Масанори Такахиро |
Писане |
Значение на името есен / ярка светъл принц голяма слава славен юнак ярка / ясна работя упорито пети син голяма слава / благородна смелост чест / достойнство камък човек държавен служител твърдост сдържан детска победа хармоничен човек смирена истина щастлив син щастие / светлина / мир сънародник искреност / истина защитник истинска яркост просто принц справедливостта процъфтява процъфтяващо дърво модел на справедливост правилния човек елегантен / разкошен правилния човек истинска яснота гениален човек послушен / уважаван послушно дърво изкачвам се верен човек човек на закона гръмотевици и светкавици драконов дух решителен човек напредва верен човек лоялни / истински благороден уважаван юнак / мъж похвално преход към височини свиреп / войн сръчен / занаятчия протектор / покровител страхотен син / първороден син ярък / умен брилянтен осми син пролетен човек чудесна възможност много / щедри / проспериращи дълголетни хора дълголетен балансиран работник богат / проспериращ най-спокойният здрав мъж
Японски именаЯпонски мъжки имена и техните значенияСъвременни японски имена може да се сравни с имена в много други култури. Всички японци имат фамилия и име (без бащино име), с изключение на японското императорско семейство, чиито членове нямат фамилно име. Фамилията и собственото име са често срещана практика в Източна и Югоизточна Азия, включително китайска, корейска, виетнамска, тайландска и някои други култури. Имена в Япония те често се създават самостоятелно от съществуващите знаци, поради което в страната има огромен брой уникални имена. Фамилните имена са по-традиционни. В японския език има значително повече имена, отколкото фамилни имена. Мъжки и женски имена се различават поради характерните им компоненти и структура. Преди началото на реставрацията Мейджи фамилни имена са били само сред аристократите и самураите. Останалото население на Япония използва само лични имена и прякори. Жените от аристократични и самурайски семейства също обикновено нямат фамилии, тъй като нямат право да наследяват. Лични имена на аристократи и високопоставени самураи образуван от два канджи (йероглифи) с благородно значение. Лични имена на самурайски слуги и селяни често се давали според принципа на номерирането. Първият син е Ичиро, вторият е Джиро, третият е Сабуро, четвъртият е Широ, петият е Горо и т.н. Когато самурай влезе в младостта си, той избра друго име, вместо това, което му е дадено при раждането. Понякога самураите сменят имената си и навсякъде зряла възраст... Например, за да се наблегне на настъпването на нов период (повишение или преместване на друга работа). В края на имената на момичета от знатни семейства добавена е наставката "-hime" (принцеса). Използвано е по отношение на всички благородни момичета. За имената на съпругите самураи беше използвана наставката "-gozen". Често са били наричани просто с името и титлата на съпруга си. Лични имена омъжени жени практически се използват само от техните близки роднини. За имената на монаси и монахини от благородните класове е била използвана наставката "-in". Повечето японски женски имена завършва на "-ko" ("дете") или "-mi" ("красота"). Момичетата обикновено получават имена, свързани с всичко красиво, приятно и женствено. Някои модерни момичета не харесват окончанието "-ko" в имената им и предпочитат да го пропуснат. Например момиче на име „Юрико“ може да се нарече „Юрий“. След смъртта японецът получава нов, посмъртно име (kaimyo), което е написано на специална дървена плоча (ihai). Тази таблетка се счита за въплъщение на духа на починалия и се използва в погребални ритуали... Kaimyo и ihai се купуват от будистки монаси - понякога дори преди смъртта на човек. По време на възстановяването на Мейджи всички японци получиха фамилии. Ватанабе, Ито, Като, Кобаяши, Кудо, Куроки, Мураками, Накамура, Сайто, Сато, Сасаки, Сузуки, Такахаши, Танака, Оониши, Хига, Ямагучи, Ямамото. Японски мъжки именаАки - есен, ярка Акира - ярка, ясна, зора Акур - чист Горо - пети син Джеро - десети син Джиро - втори син юни - послушен Дейки - страхотна цена Йори - зависимост Йоши - добре Йоширо - добър син Ичиро - първи син Кен - здрави и силни Кенджи - интелигентен владетел Кент - здрави, силни Керо - девети син Кио - одобрение, джинджифил Кичиро - щастлив син Кохеку - кехлибар Макото - вярно Минори - красиво пристанище, село красиви хора Минору - плодоносно Мичи - пътека Мазаеки - правилна яркост Нобу - Вера Нори - стенография за имена, започващи с "Nori" Нео - честен Рио - отлично Рокеро - шести син Ryuu - драконът Себеро - трети син Такаши - служител, достоен за похвала Такеши - бамбук Таро - велик син (това име се дава само на първия син) Тору - скитник Тоши - спешен случай Вземи о - войн Текеши - жесток войн Текуми - занаятчия Текео - висок, благороден човек Текехиро - широко разпространено благородство Хидео - луксозен човек Хикару - светлина, блестяща Хиро - широко, широко разпространено Хироки - богата радост, сила Хироми - красотата Шин - вярно Широ - четвърти син Юкайо – щастлив човек Юки - сняг Ютека - изобилен, проспериращ Юу - превъзхождащ Ючи - смел, втори син Ясуо - честен, мирен човек Ясухиро - честност, мир Ясуши - честен и мирен Нашата нова книга "Име на енергия"Олег и Валентина Световид Нашият имейл адрес: [имейл защитен] По време на писането и публикуването на всяка от нашите статии няма нищо подобно в публичното пространство в Интернет. Всеки от нашите информационни продукти е наша интелектуална собственост и е защитен от закона на Руската федерация. Всяко копиране на нашите материали и публикуването им в Интернет или в други медии, без да се посочва нашето име, представлява нарушение на авторските права и се преследва от закона на Руската федерация. При препечатване на каквито и да е материали на сайта, линк към авторите и сайта - Олег и Валентина Световид - изисква се. Японски имена. Японски мъжки имена и тяхното значение Любовна магия и нейните последици - www.privorotway.ru А също и нашите блогове: Японската култура е уникална, коренно различна от останалия свят. В тази статия ще предоставим списъци с най-красивите японски имена и техните значения. Помислете както за мъжките, така и за женските имена. Също така, вземете предвид характеристиките и съветите при избора на тези имена. Днес японските имена са на върха на популярността в Русия, това се дължи главно на модата за японска култура - кино, музика, анимация и литература. При женските имена не всичко е толкова просто, колкото изглежда на пръв поглед. Те са лесни за четене и записване, според местните жители, но европейците са категорично несъгласни. Следователно в нашия списък има само най-красивите и съгласни опции:
![]()
Дори специалистите, които владеят японски, могат да се затруднят да разчетат правилно това или онова. женско име... Желанието да се разграничи детето от групата, с помощта на име и да го направи уникален, води до факта, че родителите започват да измислят свои собствени йероглифи или да пишат и четат традиционни по необичаен начин.
Въпреки необичайното произношение за европейското ухо, много японски имена за момичета имат напълно разбираемо значение. Някои от тях съответстват на етични категории, които са обичани в много страни. Отделни имена се превеждат като "любов", "нежност" (Michi, Kiyoko), наричайки дъщерите си по този начин, родителите се опитват да "привлекат" тези качества, такъв вид послание към бъдещето. Дълго време много имена за момичета бяха свързани с имената на растения или животни. Най-популярно беше и все още е името Сакура (в превод „японски черешови цветове“). Също така доста често има имена, които могат да бъдат преведени като "хризантема" (едно от любимите японски цветя), Aoi ("слез"). Йероглифите, свързани със света на фауната, избледняват на заден план, най-вероятно този процес е свързан с развитието на високотехнологично общество, интересът само към името, което означава „кран“, остава. Традицията да се именуват момичета по числа, която преди това беше популярна в големите богати семейства, се превръща в минало. По-рано имаше вълна от интерес към имена, завършващи на „ко“ - Юмико, Асако, това беше свързано с необичайно анимационни филми в аниме жанра. Всъщност окончанието на името "ко" означава дете, по отношение на което и да е име, което показва, че носителят му все още не е израснал, не е станал възрастен. Мъжки японски именаМъжката японска ономастика е дори по-сложна от женската; тук по-често се срещат нестандартни произношения, използването на различни комбинации от йероглифи. Най-удивителното е, че един и същ графичен знак, използван в различни комбинации, се чете по различни начини. Даваме най-четливите имена за руснаци: ![]()
![]()
![]()
Най-простите имена за момчета се състоят от един знак, те са образувани от глаголи и прилагателни, те могат да посочват определени действия или характеристики ("високо", "широко", "ароматно"). Имената от две и три части са по-сложни. При тях първата част може да посочва пол („мъж“, „момче“), значение на ролята („син“). Втората част са характеристиките, свързани с длъжността или професията („принц“, „помощник“). Можете да дадете някои препоръки на родители, които мечтаят да наричат \u200b\u200bсобственото си дете японско име. Първият съвет е да го обмислите добре, майките и татковците трябва да мислят не само за себе си, задоволяване на собствените си интереси, но и за детето. Той ще трябва да расте, да учи и да бъде възпитаван в руското общество, където не винаги ще намерите добродушно отношение към човек с познато европейско име, да не говорим за много екзотично, японско. Втори съвет - когато избирате японско име за сина си, определено трябва да проверите за съвместимост с фамилията и бащиното име. Как ще бъде животът на наследника голям въпросможе би ще трябва да работи в руски отбор. В този случай обжалването пред възрастен ще бъде подходящо - по име и бащино име. Ето защо трябва да се опитате да изберете хармонично име, което да се комбинира както с бащино име, така и с фамилия.
Третият съвет е да проверите в списъка какво означава това или онова име, дали има отрицателно, отрицателно оцветяване или името се чете положително за всички позиции. Кратко изложение в теорията за създаване на японски именаЯпонските имена винаги се състоят от няколко части - това всъщност е име и родово име ( или фамилия, ако спазвате европейските правила). Но те винаги се пишат в определен ред: първо фамилията, след това първото име. По това те се различават от обитателите Западна Европа, където пишат първото име, после фамилното име и на Източна Европакъдето са разрешени различни изписвания.Според японски вярвания - името трябва да е рядко и затова е позволено сами да измисляте имена за собствените си деца. Има знаци, с които се изписват имена, променяйки последователността на тези знаци или правописа им, японците създават нови имена, попълвайки и без това огромната си база. Следващото правило не се отнася за сферата на образованието, а за позоваване на човек по име. Правилото гласи, че с помощта на суфикси, които са прикрепени към името на човек, можете да изразите отношението си към него. Например суфиксът „san“ е символ на неутрален или уважително отношение към събеседника. Наставката "чан" е подобна на умалителното в руския. Префиксът на това име може да се използва при комуникация с деца, близки роднини или приятели. Преди началото на възстановяването на Мейджи само аристократи (куге) и самураи (буши) са имали фамилии. Останалата част от населението на Япония се задоволяваше с лични имена и прякори.Жените от аристократични и самурайски семейства също обикновено нямат фамилии, тъй като нямат право да наследяват. В случаите, когато жените са имали фамилни имена, те не са ги променяли при сключване на брак. Фамилните имена бяха разделени на две групи - фамилните имена на аристократите и фамилните имена на самураите. За разлика от броя на фамилиите на самураите, броят на аристократичните фамилни имена практически не се е увеличил от древни времена. Много от тях датират от свещеническото минало на японската аристокрация. Най-уважаваните и уважавани кланове на аристократите бяха: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou и Gojo. Всички те принадлежали към клана Фудживара и имали общо име - „Госецуке“. Сред мъжете от този вид бяха назначени регенти (sessho) и канцлери (kampaku) на Япония, а измежду жени бяха избрани съпруги за императори. Клановете на Хирохата, Дайго, Куга, Оймикадо, Сайонджи, Санджо, Имидегава, Токудайджи и Каоин бяха следващите по благородство. Сред тях бяха назначени най-висшите държавни сановници. Например представители на клана Сайонджи служели като имперски конюшни (meryo no gogen). След това дойдоха всички останали аристократични кланове. Йерархията на благородството на аристократичните фамилии започва да се оформя през 6 век и продължава до края на 11 век, когато властта в страната преминава към самураите. Сред тях клановете Генджи (Минамото), Хайке (Тайра), Ходжо, Ашикага, Токугава, Мацудайра, Хосокава, Шимадзу, Ода се радваха на особено уважение. Редица техни представители в различно време са били шогуните (военни владетели) на Япония. Личните имена на аристократи и високопоставени самураи са били образувани от два канджи (йероглифи) със „благородно“ значение. Личните имена на самурайски прислужници и селяни често се давали според принципа на „номерирането“. Първият син е Ичиро, вторият е Джиро, третият е Сабуро, четвъртият е Широ, петият е Горо и т.н. Също така, в допълнение към "-ro", за тази цел са използвани суфиксите "-emon", "-dzi", "-dzo", "-suke", "-be". След навлизането на самурай в младостта си той избра друго име, различно от това, което му беше дадено при раждането. Понякога самураите сменят имената си през цялата зряла възраст, например, за да подчертаят началото на новия й период (повишение или преместване на друго място на служба). Лордът имаше право да преименува своя васал. В случай на сериозно заболяване, името понякога се променя на името на Буда Амида, за да се позове на неговата милост. Според правилата на самурайските битки, преди битката, самураят трябваше да назове своя пълно имеза да може противникът да реши дали е достоен за такъв противник. Разбира се, в живота това правило се спазва много по-рядко, отколкото в романите и хрониките. В края на имената на момичета от знатни семейства се добавя суфиксът "-hime". Често се превежда като „принцеса“, но всъщност е бил използван по отношение на всички благородни млади дами. За имената на самурайските съпруги е използвана наставката „-gozen“. Често са били наричани просто с името и титлата на съпруга си. Личните имена на омъжените жени на практика се използват само от техните близки роднини. За имената на монаси и монахини от знатните класове се използва суфиксът -in. |