Японски мъжки имена от аниме. Японски мъжки имена и имена на момчета
Създаден в древни времена. В началото на първото хилядолетие, около триста години преди новата ера, се развива японската култура, извикан от специалистите Джомон, достигна своята кулминация. Коренните промени в тази култура доведоха до възраждането на нова, наречена от днешните учени Ян. С появата на Яен, национал Японски език.
Съвременни мъжки Японски именаи тяхното значение се определя от разделението на обществото в ерата на Яен на управляващия елит - кланове, занаятчии - тези, които обслужват тези кланове, и нисшата класа - роби. Принадлежността на човек към определена социална категория е белязана от компонент на неговото име. Например компонентът uji означава, че човек има привилегиите на владетел, а компонентът bae означава, че той или тя принадлежи към работническата класа. Така бяха формирани цели родове с имена, включително „uji“ и „be“. Разбира се, с течение на времето социалният статус на клана се е променил значително, заедно със значението на името. Сега присъствието на тези компоненти в името изобщо не определя тяхната позиция в обществото, но поне показва родословни корени.
До 19 век само изключителни благородни лица, близки до императора, имаха право на фамилни имена. Останалата част от населението на Япония се задоволяваше с имена и прякори. Избрани бяха аристократите - „куге“, а самураите - „буши“.
Самурай - клан, формиран през 7 век, когато се появява първият военен узурпатор в историята на Япония - шогунът - самурайът Минамото, но Йеримото. Той инициира формирането на привилегирована класа, наречена „самурай“. Падането на Шогун Тотукава и концентрацията на властта в ръцете на император Муцухито създадоха благодатна почва за просперитета на военния клан и консолидирането на преференциалните му облаги в продължение на много години.
Имената на самураите са избрани според обстоятелствата. Това може да е дежурен пункт или някакъв вид награди. Поради специалното си положение те получават правото независимо да назовават своите васали и често дават серийни номера на имената на своите слуги. Например Ичиро е първият син, Горо е петият, Широ е третият. Частиците „iti“, „go“ и „si“ в тези имена са редови номера. Мъжките японски имена са запазили тази тенденция на номериране досега, но сега тя вече не носи толкова ясни индикации за принадлежност към категорията на обикновените хора. Самураите, достигнали периода на юношеството, получиха правото да избират ново име за себе си. Понякога те са променяли имената си няколко пъти през целия си живот, за да означават по този начин всеки значими датибиографии. В същото време нещастните слуги също бяха преименувани, независимо от техните желания. Какво можете да направите - майсторът е майстор!
Любопитно е, че тежко заболяване на самурая също е причината за промяната на името. Само в този случай беше използван изключителен метод за именуване - пациентът беше кръстен „Буда Амида“, надявайки се по този начин да се обърне към благодатта на Буда и да победи болестта В битките, традиционни за самураите, всеки от противниците обяви своя собствена пълно име, за да се даде възможност на противника да разбере и анализира техните бойни качества. Добър обичай е да се биете анонимно по някакъв начин неудобно! В действителност това правило рядко се спазва. Вероятно защото битките са спонтанно събитие, а противниците просто нямаха време за по -близко запознаване.
Съвременните японски имена са от много разновидности, където със сигурност присъстват някои от елементите, наследени от предците. Мъжките японски имена и тяхното значение все още зависят от сериен номер, при което в семейството се появи момче. Наставките „ichi“ и „kazu“ показват, че това е първородният, „dzi“ - второто мъжко бебе, „dzo“ - третото и пр. По -специално това са имената Kyuichi, Kenji, Ken -zo. Но японците са много внимателни с частицата "грях" - в превод това означава "смърт". Човек, посочен с такава частица, е или обречен на трудна съдба, или прави съдбата на други хора трудна. Така че, ако случайно срещнете японец, чието име съдържа „пищял“, трябва да бъдете внимателни. Без да го иска, той може да донесе нещастие.
Някои японски мъжки имена и техните значения.
Акено - Ясно утро
Акио - Красавец
Акира - Умен, бърз
Акияма - Есен, планина
Амида - Име на Буда
Арата - неопитен
Бенджиро - Радваме се на света
Ботан - Божур
Дай - Страхотно
Daichi - Страхотен първи син
Дайки - страхотно дърво
Daisuke - Голяма помощ
Фудо - Бог на огъня и мъдростта
Фуджита - Поле, поляна
Горо - Пети син
Хару - Роден през пролетта
Хачиро - Осми син
Hideaki - Възвишен, отличен
Хикару - Лек, блестящ
Хироши - Щедър
Хотака - Име на планина в Япония
Ичиро - Първи син
Исами - храброст
Джиро - Втори син
Йобен - Любяща чистота
Джомей - Носител на светлина
Джуро - Десети син
Кадо - Порта
Kanaye - Усърден
Кано - Бог на водата
Каташи - Твърдост
Кацу - Победа
Кацуо - Победоносно дете
Кацуро - Победоносен син
Казуки - Радостен свят
Kazuo - Сладък син
Кейтаро - Благословен
Кен - Голям човек
Ken`ichi - Силен първи син
Кенджи - Силен втори син
Кеншин - Сърце на меч
Кента - здрава и смела
Кичиро - Щастливият син
Кин - злато
Кишо - с глава на раменете
Кийоши - Тихо
Кохаку - Амбър
Куро - Девети син
Kyo - Съгласие (или червенокоса)
Мамору - Земята
Маса - Прав (човек)
Масаказу - Първият син на Маса
Маширо - Широк
Мичио - Човек със сила от три хиляди
Мики - Дръжка
Микио - Три тъкани дървета
Minoru - Семена
Монтаро - Голям човек
Морио - Горското момче
Нибори - Известен
Ники - Две дървета
Nikko - Дневна светлина
Осаму - Твърдостта на закона
Рафу - Мрежа
Рейдон - Бог на гръмотевиците
Ренджиро - Честен
Ренцо - Трети син
Ринджи - Мирна гора
Roka - гребен на бяла вълна
Рокуро - Шести син
Ронин - Самурай без господар
Ryo - Отлично
Ryoichi - Първият син на Ryo
RyoTa - Силен (дебел)
Ryozo - третият син на Ryo
Рюичи - Първият син на Рю
Рю - Дракон
Сабуро - трети син
Сачио - щастливо роден
Saniiro - Прекрасно
Сейчи - първият син на Сей
Сен - Духът на дървото
Шичиро - Седми син
Шима - островитянин
Шиничи - първият син на Шин
Шо - просперитет
Сусуми - Преместване напред (успешно)
Тадао - Полезно
Такаши - Известен
Такехико - бамбуков принц
Такео - Подобно на бамбук
Takeshi - Бамбуково дърво или смело
Такуми - занаятчия
Тама - скъпоценен камък
Таро - Първороден
Тейхо - панаир
Tomeo - предпазлив човек
Торио - Птичи опашка
Тору - море
Тоширо - Талантлив
Тоя - Врата на къщата
Удо - Женшен
Uyeda - От оризовото поле (дете)
Ясуо - Мирен
Йоширо - Перфектен син
Юки - Сняг
Юкио - ценен от Бог
Юу - Благородна кръв
Юудай - Велик герой
В Япония, както и в много азиатски страни, те използват доста позната за нас система от имена, но малко обратното. Първо японците посочват фамилията, а след това и личното име. Ако на руски е обичайно да се нарича Иван Сидоров, то в Япония това би звучало Иван Сидоров.
Както можете да видите, разликата е малка. Въпреки това, когато превеждате от японски, това е доста важно и младите преводачи понякога допускат досадни грешки. Имената на жените и мъжете в Япония се различават значително по структура. Личните имена са едно от най -трудните умения в японския.
Съвременната култура на Япония претърпя много драматични промени. Ако предишните традиции бяха достатъчно силни в областта на имената, сега те напълно загубиха позиции. Все по -често, когато избират японско име за момче, родителите се обръщат към съвременните културни феномени. Така че в Япония се използват имена от карикатури и комикси, които доста възрастни също обичат.
За транслитерация на японски език в кирилица се използва "системата на Поливанов". Това е система за транслитерация, разработена от ориенталиста Поливанов. Той е въведен през 1930 г. и оттогава се счита за справка в руската практика. Освен това често се случва някои източници да транслитерират транслитерация. Да речем да вземем превод на английскии транслитерирайте собствени имена от него. Това често създава объркване в имената и фамилиите в преводите.
Японски имена на момчета, популярни през 2009-2011 г.
|
Произношение Хирото Рен Юма Медена пита Сора Сет Ямато Харуто Рику Харуто |
Писане 大翔 悠真 颯太 蒼空 翔太 大和 陽斗 陽翔 |
Значението на името голям / летящ лотос спокоен / честен трогателен и голям / страхотен синьо небе летящ и голям / дебел голям и спокоен / мек слънчева и капацитетна мярка земя / земя слънчево / положително |
Списък на японските мъжки имена, техния правопис и значение.
Съставихме списък с имена, които са доста популярни в Япония. Това разбира се не е целият списък на наличните имена, но показва най -използваните имена на държави. изгряващо слънце... Надяваме се да намерите тази информация за полезна.
|
Произношение Аки Акихико Акихиро Акио Акира Арата Ацуши Горо Дай Даичи Дайки Исаму Исао Ивао Йори Йошито Каташи Кацу Кацуми Кацуо Казуо Кеншин Кичиру Кийн Кьоши Кохаку Коу Кунио Макото Мамору Манабу Масааки Масахико Масахиро Масаки Масанори Масао Масару Масаши Масато Масуми Мичи Минори Минору Мицуо Нао Наоки Нобору Нобуо Норио Райдън Рю Садао Сора Сусуму Тадао Тадаши Такахиро Такао Такаши Такаюки Такеши Такуми Тамоцу Таро Тору Тоши Тошио Хачиро Харуо Хидеки Хидео Хикару Хиро Хироки Хисао Хисаши Хитоши Цутому Ютака Ясухиро Ясуо Ясуши |
Писане 秋 и 明 明彦 大畠 昭雄 明 и 亮 五郎 大智 大辉 より 美人 克己 胜雄 和夫 谦信 吉郎 琥珀 幸 и 光 国男 真明 正彦 正洋 昌树 正则 正男 正人 真澄 光子 直 и 尚 直树 信夫 法男 雷电 贞雄 忠夫 忠 и 正 贵浩 孝雄 隆行 巧 и 匠 太郎 俊夫 八郎 春男 秀树 英夫 裕 и 寛 弘树 寿夫 久志 泰弘 康夫 |
Значението на името есен / светло светъл принц голяма слава славен герой светло / ясно прясно работя упорито пети син голям голяма слава / благородна кураж чест / достойнство каменен човек държавен служител твърдост победа сдържан детска победа хармоничен човек скромна истина щастлив син злато чист кехлибар щастие / светлина / мир сънародник искреност / истина защитник проучване истинска яркост просто принц справедливостта процъфтява процъфтяващо дърво модел на справедливост правилен човек победа елегантен / великолепен правилен човек истинска яснота начин вярно вярно брилянтен човек послушен / уважаван послушно дърво ставай верен човек човек на закона гръмотевици и светкавици драконов дух решителен човек небе напредващ верен човек лоялен / верен благороден уважаван герой / човек похвално преход към височини свиреп / войн сръчен / занаятчия покровител / покровител страхотен син/ най-голям син пътешественик ярък / умен брилянтен осми син пролетен човек страхотна възможност блясък много / щедри / проспериращи сила дълголетни хора дълголетни балансиран служител богат / проспериращ най -спокойната здрав човек спокойно / тихо |
|
МЪЖКИ ИМЕНА - съотношението на руски и японски
Александър - (защитник) - - Мамору Алексей - (асистент) - - Taskuke Анатолий - (изгрев слънце) - - Хигаши Андрю - (смел, смел) - - Юкио Антон - (състезаващ се) - - Рикиши Аркадий - ( щастлива държава) - - Шиавакуни Артем - (невредим, безупречно здраве) - - Анзен Артър - (голяма мечка) - - Окума Борис - (борба) - - Тошики Вадим - (доказва) - - Шомей Валентин - (силен, здрав) - - Цуйоши Валери - (весел, здрав) - - Генкито Василий - (царски) - - Обу Виктор - (победител) - - Сериша Виталий - (жизнен) - - Икиру Владимир - (владетел на света) - - Хейвануши Вячеслав - (прославен) - - Кагаякаши Генадий - (благороден, добре роден) - - Кокетсу Джордж - (мотофреза) - - Нофу Глеб - (бучка, стълб) - - Бурокку Григорий - (буден) - - Меосамаши Даниел - (божествен съд) - - Камикото Демян - (завоевател, залъгалка) - - Сейфуку Денис - ( жизненостприрода) - - Shizenryoku Дмитрий - (Земни плодове) - - Каджицу Юджийн - (благороден) - - Ryoideshi Егор - (покровител на земеделието) - - Дзинуши Емелян - (ласкав, приятен на думи) - - Канген Ефим - (благословен) - - Магумаро Иван - (Божията благодат) - - Каминоончо Игор - (армия, смелост) - - Юджиро Иля - (крепостта на Господ) - - Йосайщу Кирил - (господар на слънцето) - - Тайонорещу Константин - (постоянен) - - Eizoku Лъв - (лъв) - - Шишио Леонид - (син на лъв) - - Шишикю Максим - (страхотно) - - Матакуши Майкъл - (като бог) - - Камизу Никита - (Победоносно) - - Шорито Николай - (победа на хората) - - Хитоносори Олег - (светлина) - - Хикаро Павел - (малък) - - Шоши Петър - (камък) - - Иши Римски - (римски) - - римски Руслан - (твърд лъв) - - Шишихадо Станислав - (да стане прославен) - - Юмейнару Степан - (корона, венец, корона) - - Ханаваро Юрий - (създател) - - Ярите Ярослав - (светла слава) - - Акарумей |
||
Олег и Валентина Световид са мистици, експерти по езотерика и окултизъм, автори на 14 книги.
Тук можете да получите съвет по проблема си, да намерите полезна информацияи купувайте нашите книги.
На нашия сайт ще получите качествена информация и професионална помощ!
Японски имена
Японски мъжки именаи тяхното значение
Съвременни японски именаможе да се сравни с имена в много други култури. Всички японци имат фамилия и име(без средно име), с изключение на японското императорско семейство, чиито членове нямат фамилно име. Фамилията и собственото име са обичайна практика в Източна и Югоизточна Азия, включително китайска, корейска, виетнамска, тайландска и някои други култури.
Имена в Японияте често се създават сами от съществуващите знаци, поради което в страната има огромен брой уникални имена. Фамилиите са по -традиционни. На японски има значително повече имена, отколкото фамилии.
Мъжки и женски имена се различават поради характерните им компоненти и структура.
Преди началото на реставрацията на Мейджи фамилни именаса били само сред аристократите и самураите. Останалата част от населението на Япония използва само лични имена и прякори. Жените от аристократични и самурайски семейства също обикновено не носят фамилни имена, тъй като нямат право на наследяване.
Лични имена на аристократи и високопоставени самураиобразувани от два канджи (йероглифи) с благородно значение.
Лични имена на самурайски слуги и селяничесто се дават според принципа на номериране. Първият син е Ичиро, вторият е Джиро, третият е Сабуро, четвъртият е Широ, петият е Горо и т.н.
Когато самурай влезе в младостта му, той избра друго име, вместо това, което му е дадено при раждането. Понякога самураите променят имената си и през цялото време зряла възраст... Например, за да подчертаете настъпването на нов период (повишаване или преместване на друга работа).
В края на имената на момичета от знатни семействадобавен е наставката "-hime" (принцеса). Използва се по отношение на всички благородни момичета.
Имена на съпруги самураие използван наставката "-gozen". Често те били наричани просто с името и титлата на съпруга си.
Лични имена омъжени жени практически се използват само от техните близки роднини.
За имената на монаси и монахиниот благородните класове е използван наставката "-ин".
Повечето японски женски именазавършват на "-ko" ("дете") или "-mi" ("красота"). Обикновено на момичетата се дават имена, свързани с всичко красиво, пухкаво и женствено. Някои съвременни момичетане харесват окончанието "-ko" в имената си и предпочитат да го пропуснат. Например, едно момиче на име „Юрико“ може да се нарече „Юри“.
След смъртта японците получават нова, посмъртно име(kaimyo), която е написана на специална дървена плоча (ihai). Тази плоча се счита за въплъщение на духа на починалия и се използва в погребални обреди... Kaimyo и ihai се купуват от будистки монаси - понякога дори преди смъртта на човек.
По време на реставрацията на Мейджи всички японци са получили фамилни имена.
Watanabe, Ito, Kato, Kobayashi, Kudo, Kuroki, Murakami, Nakamura, Saito, Sato, Sasaki, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Oonishi, Higa, Yamaguchi, Yamamoto.
Японски мъжки имена
Аки- есен, ярка
Акира- светло, ясно, зора
Акур- чист
Горо- пети син
Джеро- десети син
Джиро- втори син
юни- послушен
Даки – страхотна цена
Иори- пристрастяване
Йоши- добре
Йоширо- добър син
Ичиро- първи син
Кен- здрави и силни
Кенджи- интелигентен владетел
Кент- здрав, силен
Керо- девети син
Кио- одобрение, джинджифил
Кичиро- щастлив син
Кохеку- кехлибар
Макото- вярно
Минори- красиво пристанище, село на красиви хора
Минору- плодотворно
Мичи- пътека
Мазаеки- правилна яркост
Нобу- вяра
Нори- стенография за имена, започващи с "Нори"
Нео- справедливо
Рио- отлично
Рокеро- шести син
Рюу- драконът
Себеро- трети син
Такаши- чиновник, достоен за похвала
Такеши- бамбук
Таро- страхотен син (това име се дава само на първия син)
Тору- скитник
Тоши- спешен случай
Вземи о- войн
Текеши- жесток воин
Текуми- занаятчия
Текео- Високо, благороден човек
Текехиро- широко разпространено благородство
Хидео- луксозен човек
Хикару- светеща светлина
Хиро- широко, широко разпространено
Хироки- богата радост, сила
Хироми- красотата
Шин- вярно
Широ- четвърти син
Юкайо- щастлив човек
Юки- сняг
Ютека- изобилен, проспериращ
Юу- превъзходно
Ючи- смел, втори син
Ясуо- честен, мирен човек
Ясухиро- честност, мир
Ясуши- честен и мирен
Новата ни книга „Име на енергия“
Олег и Валентина Световид
Нашият имейл адрес: [защитен имейл]
Към момента на писане и публикуване на всяка от нашите статии няма нищо подобно в публичното пространство в Интернет. Всеки наш информационен продукт е наша интелектуална собственост и е защитен от Закона на Руската федерация.
Всяко копиране на нашите материали и публикуването им в Интернет или в други медии, без да се посочва името ни, е нарушение на авторските права и се преследва от закона на Руската федерация.
При препечатване на всякакви материали в сайта, линк към авторите и сайта - Олег и Валентина Световид - изисква се.
Японски имена. Японски мъжки имена и тяхното значение
Любовното заклинание и неговите последици - www.privorotway.ru
А също и нашите блогове:
Културните ценности и вековните традиции на Япония за нас в много отношения остават загадка. Като мистериозна мъгла, криеща нещо важно от любопитни очи, страната на самураите и техногенната цивилизация е обвита. И имената, и фамилиите са най -любопитната част от японския език и културно наследство... Те са неразделна част от историята на страната и са изпълнени с много интересни факти... Японските женски имена са отделна тема, заслужаваща дискусия.
Красива жена от Япония
Основа на японско име
Трудно е за всеки представител на рускоезичната култура да различи японско име от фамилия. Затова просто трябва да запомните, че японците първо наричат фамилията, а след това личното име без бащино име. В страната на изгряващото слънце родителите призовават момчета и момичета без особени затруднения, водени от диктата на сърцето. При това те разчитат културни традициикакто и на съвременните тенденциисловообразуване. Имената за момичета често се състоят от две части, едната от които може да бъде заменена и да получи ново значение.
Написани с йероглифи, японските женски имена се четат по различен начин. Звукът ще зависи от начина, по който го четете.
Японците имат и друг интересна функция... Те активно използват всички видове представки. Любопитно е, че префиксът най -често се прилага към техните фамилни имена, а имената обикновено се пропускат. Стойностите на префикса са следните:
- san - префиксът се използва в комбинация с фамилия за традиционно учтив адрес
- самият - префиксът се добавя към фамилните имена, когато се отнася до високопоставени служители, членове на правителството, представители на духовенството
- Sensei - този префикс звучи след фамилията, когато се отнася до професионалисти във всяка посока; за нас той предизвиква асоциации с японски филми и означава призив към майсторите на бойните изкуства
- kun - в комбинация с фамилията се използва в комуникацията с подрастващи и подчинени
- chan (chan) - този префикс се добавя към лично име в комуникация с деца, приятели или любовници.
Прави впечатление, че в японските семейства по -често се чуват следните адреси: татко и майка, дъщеря и син, по -малък брат или по -малка сестра, по -голям брат или по -голяма сестра. По традиция към тези призиви се добавя префиксът -chan (-tyan).
Женски имена на японски
Хармонията и простотата са присъщи Японски фамилни именаи имена. Момичетата в тази невероятна страна се наричат абстрактно. Красивият, прост, женствен звук на женското име е взаимосвързан със значението му: „луна“, „цвете“, „бамбук“, „аромат“, „хризантема“, „утринна роса“.
Моминските имена често съдържат следните знаци: mi, което означава красота (Фумико, Харуми, Казуми, Миюки), или ко, което означава дете (Юмико, Асако, Майко, Такао). Сред момичетата йероглифът „ко“ не е особено популярен, затова често го пропускат в разговорната реч. Така Наоко се оказва Нао, а приятелите й я наричат Нао-чан.
Следните срички също са много популярни:
- ах - любов
- ти - ум
- bg - спокойствие
- ma - вярно
- ю - нежност
Те се добавят, като се иска момичето да придобие тези качества с времето.
Друг вид са японските женски имена с йероглифи, които означават растения или животни. По -често от други се използва сричката със значението „кран“. Но „тигърът“ и „сърната“ отдавна са излезли от модата, въпреки че присъствието им означава добро здраве. Растителните срички са в голямо търсене:
- хана - означава "цвете"
- кику - хризантема
- ине - ориз
- momo - праскова
- вземете - бамбук
- yanagi - върба
Японските женски имена с йероглифи с цифри се считат за доста редки. Традиционно се използват в благородни семейства, отразявайки реда на раждане. Ето някои от тях: „nana“ означава числото седем, „go“ - пет, „mi“ - три, „ti“ - хиляда.
Случва се йероглифите да имат значението на природни явления, сезони, време на деня и т.н. Какъв обширен списък с тях! Ето някои примери: „нацу“ е лято, „кумо“ е облак, „аса“ е сутрин.
На японски красиви имена за момичета в комбинация с фамилни имена звучат много поетично. Те често означават някакъв вид природен феномен или отразяват характеристиките на пейзажите или положителни качествахарактер.
Списъкът с популярни имена за момичета съдържа тези, които се използват днес в известни анимационни сериали, исторически хроники и комикси.
Родителите често се обръщат към специалисти, за да измислят необичайно, красиво име за дъщеря си с мелодичен звук и специално значение. Обширният списък в съвременната японска номенклатура, използването на представки и появата на нови йероглифи правят почти невъзможно - женските имена рядко се повтарят. Интересното е, че парламентът им прави промени в списъка с разрешени знаци в изписването на имена на всеки пет години.
Колкото и красиви да са японските женски имена, те често избират не класически японски, а чужди екзотични за своя език, например: Анна, Емири, Мария, Рина, Рена и т.н.
Интересно е
Да се оженим японкавзима фамилията на съпруга си. В редки случаи е обратното, мъж взема фамилията на жена си, ако тя е от много благородно семейство. В техните традиции няма такова нещо като двойно фамилно име.
През Средновековието жените изобщо не са имали фамилни имена. Смятало се, че те просто не се нуждаят от тях, защото момичетата не са наследници. В аристократичните семейства момичетата често са наричани така, че в края да звучи сричката „хаме“, която на японски означава „принцеса“. Съпругите самураи се обръщаха с фамилията и ранга на съпруга, а личните им имена завършваха на „-гозен“. Благородството и монашеската класа носеха имена с окончание "in".
Примери за популярни японски имена за жени
Имената са може би най -трудната част от японския език. Почти е невъзможно да се изброят всичките им възможности. Според статистиката най -популярният в последните годиниса:
Да - индиго, любов
Айка - любовна песен
Айко е дете на любовта
Aimi - Обичам красотата
Akane - яркочервено
Акеми - ярка красота
Аки - есен, ярка, искра
Акико е детето на есента
Акира - ясно
Аматерасу - богиня на слънцето
Aoi - син, слез
Арису - Алиса
Асами - сутрешна красавица
Asuka - уханието на утрешния ден
Ацуко е добро дете
Аварон - островът на ябълките
Ая - колоритен, дизайн
Аяка - венчелистчета от цветя
Аяме - цвете на ирис
Аяно е моят цвят
Аюми - разходка, разходка
Azumi - безопасен живот
Юни - послушен
Джунко е послушно дете
Изуми - чешма
Каори - аромат на тъкане
Kaoru - аромат
Касуми - мъгла
Кацуми - победата на красотата
Казуе - клон, първа благословия
Казуко - хармоничен
Казуми - хармонична красота
Кику - хризантема
Кийн е злато
Кийоми - чиста красота
Кохаку - кехлибар
Coe - щастие
Mayi - танц
Макото - Искреност
Мана е любов
Манами - привързана красота
Масами - елегантна красота
Мегуми е благословия
Мичи е начинът
Мидори - зелено
Минори е истината
Мицуко е блестящо дете
Мизуки е красива луна
Момо - праскова
Морико - горско дете
Наоки е послушно дърво
Наоми - на първо място
Ран - лилия, орхидея
Rika е смислен аромат
Рен - водна лилия
Фумико е дете на съкровена красота
Хару - пролет, слънце
Харуми - пролетна красавица
Хикару - блясък
Хоши е звезда
Чи - мъдрост
Чау е пеперуда
Шика е нежен елен
Шинджу е перла
Ейми е прекрасна благословия
Ецуко е радостно дете
Ясу - спокоен
Yayoi - пролет
Има много противоречия и противоречия относно японската транслитерация. Следователно има много несъответствия в преводите на имена. Запознавайки се с основите на формирането на женски имена в страната на изгряващото слънце, можете не само да изучите по -дълбоко техния език, но и да се проникнете във философията на този мистериозен народ.
Продължавайки темата за японските имена, в тази част ще се спра на японските мъжки имена и фамилии. Ще се опитам да отговоря на въпросите: какви имена и фамилии се дават на японските момчета? Какво означават те и как им влияят по -нататъшна съдба? Кои японски мъжки имена се считат за „готини“ или „самураи“ и защо? Ще дам и неофициална таблица с преводи на руски мъжки имена на японски.
Известно е, че руските фамилни имена са формирани в по -голямата си част от родови имена (Никанор -> Никаноров) и прякори (Безродни -> Безродов), включително тези, свързани с професията (Ковач -> Кузнецов). формирани в строго отношение към конкретна област. Следователно, фамилии, често срещани в района на Канто, например Танака (田中 - оризово поле + средна), Ито (伊藤 - йероглиф за Италия + глициния), Кобаяши (小林 - малка + гора), Ватанабе (渡 辺 - кръст + отстрани) , Ямамото (山 本 - планина + източник) и др. са по -рядко срещани в южните райони на Япония. По -често срещано там необичайни фамилни именавижте таблицата по -долу (информация от сайта myoji-yurai.net)
Префектура Шиман Обина - 帯 名 - колан + име Префектура Айчи Очи - 越 智 - да расте + мъдрост Префектура Миядзаки Kōhi - 甲 斐 - високи амбиции Префектура Сага Kōga - 吉 賀 - стар + празник Префектура Окинава Higa - 比 嘉 - сравнете + добре
Традиционни японски мъжки имена
В древни времена японските момчета често са получавали имена по реда на раждането им:
- първи син - Itirō 一郎 (един + син),
- вторият - Dzirō 二郎 - двама + син,
- трето - Saburō 三郎 - три + син и така нататък
Старите японски мъжки имена, като тези на самураите, са търсени и до днес. Лесно намерих сайт, изцяло посветен на тези имена: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html
Имената на самураите се отличават със сложност: те често съдържат три знака. Те също имат типични окончания. Ето няколко примера:
- Genzō - 源 蔵 - източник на богатство,
- Наотаро - 直 太郎 - коригиране на грешки, смел,
- Рюносуке - 竜 之 介 - стремящ се да бъде силен като дракон и много други.
Ето някои по -древни традиции относно мъжките имена. Единият е да се използва един и същ последен знак в името за всички братя. Например, ако името на най -големия син е Юма - 悠 馬 - спокоен + кон, тогава по -малките му братя могат да се наричат: Казума - 和 馬 - йероглиф за всичко японско + кон, Сакума - 咲 馬 - цвят + кон, Риома -亮 馬 - ярък + кон. Този последен йероглиф сякаш обединява всички братя.
Втората традиция е да се използват йероглифи от името на родителя, главно бащата, в името на сина за приемственост в семейството. Тук ще ви кажа едно истинно, но не съвсем точно отразяващо тази ситуацияистория от моя живот. Когато съпругът ми и аз чакахме първородния си, дълго мислехме какво име да му дадем. Тъй като синът е роден в Япония, те решават да измислят японско име за него. Но проблемът беше, че съпругът имаше само един герой на името си: 学 - Манабу - преподавай, учи. В комбинации с други йероглифи, той не се използва като име. Аз съм чужденец. Японците измислиха за мен йероглифи: 織 雅 - Орига - платно + елегантно. Но тъй като нямам японско гражданство, тези йероглифи ги няма в документите.
Това обаче ни даде идеята, че йероглифът „елегантен“ 雅 би бил добър за името на син. Така той стана Ryuga - 龍 雅 - дракон + елегантен. Второто дете също беше син. Красиво име Kōga - 皇 雅 - величествен + елегантен вече е поет от новородения ни племенник. Затова дадохме на втория син името Тайга - 太 雅 - смел + елегантен, следвайки древна традиция... Освен това произношението на името е близко до английския тигър, тоест тигър. Би било възможно да се включи йероглифът „тигър“ в името, но това би било твърде „блестящо име“.
В днешно време горните традиции постепенно се губят: на братята се дават напълно различни несвързани имена. Този подход се счита за по -модерен.
Съвременни японски мъжки имена
В момента използването на чужди имена се счита за модерно и елегантно. В същото време не всички родители имат смелостта да дадат на детето си чуждо име. Въпреки това този процент съществува. Най -често такива имена се дават на деца, родени в международен брак. Глобализацията също допринесе за този процес. Друго чуждо име може да бъде предизвикано от желанието да се направи професионалист от световна класа от дете или в зависимост от града на държане Меден месецсъпрузи.
Според правилата, чужди думи, включително имена, са написани с помощта на азбуката катакана. Но заедно с това има и начин за избор на йероглифи по звук, както в Китайски... Може би това е наследството от възстановяването на Мейджи, когато японците попиват като гъби нова информацияидващи от Запада. Ето малък списък с такива заимствани японско -английски имена (за оригинал вж. http://nisshin-geppo.com/international-name/).
Американски мъжки имена на японски:
| Канджи (катакана) | Японско / руско произношение | Смисъл |
| 敬 （ケイ） | Кей / Кей | добре |
| 健 （ケン） | Кен / Кен | Силен |
| 丈 （ジョー） | Zō / Джо | Силен |
| 甚 （ジーン） | Зун / Джон | Най -много от най |
| 暖 （ダン） | Дан / Дан | Топло |
| 弘 （ヒロ） | Hiro / Hiro | Голям |
| 勉 （ベン） | Бен / Бен | Проучване |
| 類 （ルイ） | Руи / Луи | Разнообразие |
| 黎 （レイ） | Рей / Рей | Рано |
| 論 （ロン） | Рон / Рон | Логически |
| 愛作 （アイザック） | Айсаку / Исак | Любов + създаване |
| 亜蘭 （アラン） | Аран / Алън | Йероглиф за Азия + Орхидея |
| 安出 （アンデ） | Анди / Анди | Спокойно + изход |
| 英土 （エド） | Едо / Изд | Геройски + земя |
| 季逸 （キーツ） | Киту / Комплект | Сезон + безплатно |
| 健人 （ケント） | Кенто / Кент | Силен + мъж |
| 彩門 （サイモン） | Саймън / Саймън | Цвят + порта |
| 嵯夢 （サム） | Саму / Сам | Възвишено + Мечта |
| 譲二 （ジョージ） | Dzōdzi | Добив + две |
| 澄州 （スミス） | Сумису / Смит | Ясно + провинция |
| 登夢 （トム） | Том / Том | Катерене + мечта |
| 慕歩 （ボブ） | Боб / Боб | Цени + стъпка |
| 編利（ヘンリー） | Хенри / Хенри | Редактиране + лихва |
| 森洲 （モリス） | Морис / Морис | Гора + континент |
| 悠仁 （ユージン） | Джин / Юджийн | Спокойно + благодетел |
| 玲旺 （レオ） | Рао / Лео | Хедър + проспериращ |
| 礼音 （レオン） | Район / Леон | Вежлив + звук |
| 路月 （ロッキー） | Роки / Роки | Път + луна |
| 路敏 （ロビン） | Робин / Робин | Път + минимум |
Име, характер, съдба ...
Когато измислят име за дете, японците обръщат голямо внимание на избора на правилните йероглифи ... Чрез значението на тези йероглифи те се опитват да дадат на детето определени качества в бъдеще: доброта, смелост, състрадание, сила и много повече. Също така в името понякога се включват различни обекти на природата: море, небе, животни и растения. И така, морето предава широтата на гледката, небето говори за спокойствие и безкраен живот, животните даряват носителя си със сила и издръжливост, но растенията - сила и здраве. По примера на известни японци от различни епохи, нека проследим връзката между тяхното име, характер и съдба.
Според мен най -ярката илюстрация на този принцип е животът и съдбата на Тойотоми Хидейоши (豊 臣 秀吉 - изобилие + слуга, отличен + стар) - един от обединителите на Япония и велики военни и политически фигури. Произхождащ от просто селско семейство, през целия си живот, заедно с нарастването на личния му статус, той също променя името си, укрепвайки позицията си и се възвисявайки.
И така, при раждането му е дадено името Хийошимару (日 吉 丸 - ден, слънце + стар + кръг, индикатор за мъжко име). А бедните селяни нямаха фамилии. Като дете Хидейоши също има прякор „маймуна“ - Сара 猿. Когато пораснал, той избягал от дома си, за да бъде нает като самурай. Причината е малтретирането на втория баща (майката на Хидейоши се омъжва повторно). Оттогава той започва да се нарича Киношита Кокитиро (木 下 藤 吉 郎 - фамилията буквално означава „под дървото“, а името е глициния + стар + индикатор за мъжко име).
Ттойотоми хидеоши
Има две версии за произхода на фамилията му. Според една от версиите Хидейоши е избрал фамилията по аналогия с фамилията на новия си сюзерен Мацушита (松下 - буквално „под бора“). От друга - поради факта, че той подписа договор с друг известен обединител на Япония, Ода Нобунага, застанал под огромно дърво. По един или друг начин той присвои името Хидейоши за себе си едва когато значително се изкачи по кариерната стълбица. Повишаването на сина на неясен селянин в служба на Ода Нобунага беше възможно само благодарение на изключителния военен талант на Хидейоши.
Факт е, че Нобунага оценяваше подчинените само според техните способности, без да обръща внимание на техния произход. Този факт изигра важна роля в кариерата на бъдещия „велик министър“. Когато Нобунага му предава земите, той отново променя фамилията си от Киношита на Хасиба (羽 柴 - крила + храст), вземайки йероглифи от имената на двама души, които уважава: Нива 丹羽 и Шибата 柴 田. Продължавайки да обединява разпръснатите японски княжества, Хидейоши отново променя фамилията си на Фудживара (藤原 - глициния + източник). Причината е, че героите Тайра 平 - спокойни, непроменени, Gen 原 - източникът и Hasi 橋 - мостът са били използвани само в имената на кралски васали. Тоест, той искаше да се доближи до управляващия елит.
Когато обединението на Япония завърши, Хидейоши, който стана регент-Кампаку, получи кралското фамилно име Тойотоми от самия император. И въпреки че кланът Тойотоми ще бъде прекъснат само за едно поколение, историята на Хидейоши е история на величие и името играе важна роля тук. Информация взета от страницата http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html
Ще дам списък с изключителни японци с различни таланти и професии (фамилиите са взаимствани от Уикипедия) и буквален превод на техните имена:
Исторически личности
- Миямото Мусаши — 宮本 武蔵 – замък + корен, воин + богатство- японски ронин, считан за един от най -известните мечоносеци в японската история.
- Сакамото Рьома – 坂本 龍馬 – наклон + корен, дракон + кон- японски политически и обществен деец от периода Едо. Един от националните герои на Япония.
- Хирохито 裕仁 – изобилие + добродетел- император на Япония (Showa 1926 - 1989). Мандатът на Хирохито на власт беше най -дългият в японската история; по време на неговото управление японското общество претърпя фундаментална трансформация.
Културни дейци
- Кен Уатанабе — 渡辺 謙 - отидете + настрани, хоризонти- японски актьор. Той е най -известен в чужбина с ролите си на лидер на бунтовници Даймио Кацумото в „ Последният самурай“(Номиниран за наградите„ Оскар “и„ Златен глобус “за най -добрата роляфон), генерал Курибаяши в писма от Иво Джима и предприемач Сайто в началото.
- Такеши Китано 北野 武 север + поле, воин- японски филмов режисьор и актьор. Режисьорска работа: "Фойерверки", "Брат на якудза", "Затоичи".
- Хаяо Миядзаки 宮崎 駿 замък + полуостров, бърз- японски анимационен режисьор. Заедно с Исао Такахата той основава анимационно студио- Студио Ghibli. Носител на Оскар (2003) и почетен Оскар за изключителна служба в киното (2014).
- Китаро 喜多郎 –радост + много + индикатор за мъжко име(истинско име Masanori Takahashi 高橋 正 則 - висок мост, правилен + закон) - японски композитор, музикант -мултиинструменталист, носител на наградата „Грами“ (2000) за най -добър албум в жанра new age.
- Харуки Мураками — 村上 春樹 – село + нагоре, пролет + дърво- популярен модерен японски писатели преводач.
- Утагава Хирошиге 歌川 広重 – песен + река, широка + тежка(истинско име Андо Хирошиге 安藤 広 重 - спокоен + глициния, широк + тежък) - един от най -известните и почитани майстори на японската живопис и гравиране, представител на посоката укийо -е, майстор на цветната дърворезба. Автор на не по -малко от 5400 гравюри. В лирични камерни пейзажи с жанрови мотиви той предаде нестабилните състояния на природата, атмосферните ефекти на сняг и мъгла.
- Кензо Такада 高田 賢三 високо + поле, сръчни + три- японски моден дизайнер и дизайнер, основател на марката Kenzo.
Спортисти
- Морихей Уешиба — 植芝 盛平- растение + трева, пламенно + непроменено(известен още като Великият учител) - основателят на айкидо.
- Осаму Ватанабе — 渡辺 長武 — скок + отстрани, дълъг + воин- японски борец по свободен стил, олимпийски шампион, двукратен световен шампион, шампион на Азиатските игри. Един от най -големите борци в историята, независимо от теглото. В кариерата си той никога не е бил побеждаван. С 189 победи в 189 официални двубоя той е вписан в Книгата на рекордите на Гинес. Освен това през цялата си кариера той не е загубил нито една точка от никого.
- Кейсуке Хонда — 本田 圭佑 – root + поле, ефективно + помощник- японски футболист, халф на италианския клуб Милан и националния отбор на Япония. Участник в световното първенство 2010 г., победител и най -добрият играчКупата на Азия 2011.
- Ханю Юзуру — 羽生 結弦 – крила + живот, вързан + низ- Японски единичен кънкьор. Първи кънкьор, който счупи 100 точки в кратката програма, 200 точки в свободното пързаляне и 300 точки в сумата на програмите.
Учените
- Хидеки Юкава — 湯川 秀樹 – топла + река, надарена + дърва- японски физик -теоретик. Лауреат Нобелова наградавъв физиката (1949) „за прогнозиране на съществуването на мезони въз основа на теоретична работаотносно ядрените сили “(Yukawa Potential).
- Мичио Каку — 加來 道雄 добави + свежест, път + указател на мъжко име- американски учен, специалист по теоретична физика. Известен като активен популяризатор на науката, автор на научно -популярни книги.
Бизнесмени
- Киичиро Тойода — 豊田 喜一郎 – богатство + поле, радост + първи син- японски бизнесмен. Основател на Toyota.
- Ивасаки Ятаро — 岩崎 弥太郎 – скала + полуостров, разпространение + мъжествено + указател за мъжко име- японски предприемач, основател на индустриалната и търговска корпорация "Mitsubishi".
- Хироши Ямаучи — 山内 溥 – планина + вътре, преплувайте- японски бизнесмен. Бивш ръководител на компанията Nintendo.
- Соичиро Хонда — 本田宗一郎 – корен + поле, секта + първи син- японски предприемач, основател на компанията "Honda".
- Коносуке Мацушита — 松下 幸之助 – бор + дъно, човек, който носи щастие- японски бизнесмен. Основател на Panasonic Corporation (Matsushita Electric).
Превод на руски имена за момчета на японски
Строго погледнато, няма преводи на руски имена на японски. Чужди именав Япония са написани с помощта на азбуката катакана. В същото време произношението се променя забележимо поради несъответствието между буквите на руската азбука и знаците катакана. Например в японската азбука няма букви „l“, „k“, „m“ или „t“, но има например „ru“, „ku“, „ma“ или „that“. Тоест, просто казано, техните срички са букви. И не всички възможни срички на руски съществуват на японски. За да не бъда неоснователен, ще дам примери за това как руските мъже биха били наречени от своите японски приятели:
- Олег ще стане "Ore: ggu"
- Александър и Алексей най -вероятно ще се наричат просто „Арекусу“
- ще наричат настоящия президент на Русия „Бурадмира“.
А кои са „Pabe: ru“, „Consutanchi: n“ и „Barery“ можете да се досетите сами.
Може би само Антонов, Борис, Денис, Никита, Роман, Семьон, Сергей, Юрий и Ян са имали късмет. Произношението на техните имена ще претърпи най -малко промени в Япония. С известен опит и умения можете да научите „японското“ произношение на руски думи. Въпреки това, по искане на работниците, ще дам таблица с преводи на руски мъжки имена на японски. Тази таблица е съставена съгласно принципа за съвпадение на значението на имената. Имена от същия ред имат приблизително еднакви значения и напълно различни произношения. Въпреки това, това хипотетично сравнение на имената се превърна в добро упражнение за мен на японски. Японските имена бяха избрани от сайта: https://b-name.jp/
| Руско име | Смисъл | Име на японски | Писане с йероглифи |
| А | |||
| Абрам | баща на всички народи, небесен баща | Аои | 空男生 |
| Адам | първи човек | Итир | 一郎 |
| Александър | защитник | Мамору | 守 |
| Алексей | защитник | Морио | 守男 |
| Алберт | благороден блясък | Аки | 明貴 |
| Анатолий | Ориенталски | Азума | 東 |
| Андрей | смел, смел | Исао | 勇夫 |
| Антон | участва в битка | Шори | 将力 |
| Аркадий | блажен | Кайсин | 恵心 |
| Арнолд | реещ се орел | Шуносуке | 鷲之介 |
| Арсений | смел, силен | Цуйоши | 強史 |
| Артем | невредим, здрав | Eiji | 栄治 |
| Артър | мечка | Кумао | 熊雄 |
| Архип | началник на кавалерията | Казума | 主馬 |
| Афанасий | безсмъртен | Toei | 時永 |
| Б | |||
| Богдан | Дадени от Бог | Шинто | 神人 |
| Борис | боец | Рикиси | 力士 |
| Бронислав | славен защитник | Айске | 栄助 |
| V | |||
| Вадим | здрави | Kōga | 康我 |
| Валентин | силен, силен, здрав, могъщ | Дайки | 大気 |
| Валери | силен, богат | Цинпей | 金兵 |
| Василий | царствен | Kōdzi | 皇司 |
| Виктор | победител | Кацуто | 勝人 |
| Виталий | жизненоважен | Seta | 生太 |
| Владимир | Господар на света | Цукаса | 主 |
| Владислав | славен | Хисаши | 栄 |
| Вячеслав | велико, славно | Такахиро | 栄大 |
| G | |||
| Габриел | моята сила е Бог | Кеншин | 健神 |
| Генадий | благороден | Юки | 優貴 |
| Джордж | земеделски производител | Минору | 農 |
| Герасим | почитаеми, скъпи | Йошихито | 敬人 |
| Херман | кръв, родна | Иеказу | 家一 |
| Глеб | любим на боговете | Камию | 神友 |
| Григорий | буден, буден | Нао | 成起 |
| д | |||
| Дейвид | любим, дългоочакван | Мотойоши | 元好 |
| Даниел | моя съдия | Сатоши | 賢士 |
| Денис | собственост на бог Дионис, вдъхновен | Джиухиро | 自由創 |
| Дмитрий | посветен на богинята на плодородието Деметра | Ютака | 肥 |
| E | |||
| Евгений | благороден, благороден | Коки | 高貴 |
| Ефим | благочестив | Кийоши | 紀誉資 |
| Иван | благословен | Шигейоши | 成良 |
| Игор | войнствен, силен | Масару | 強 |
| Иля | крепост, недостъпност | Вземи о | 丈夫 |
| ДА СЕ | |||
| Кирил | господар, господар, господар | Казухиро | 主丈 |
| Константин | постоянен, постоянен | Нагахиса | 永久 |
| L | |||
| лъв | Лъвът е кралят на животните | Тайси | 大獅 |
| Леонид | лъвски | Саймън | 獅門 |
| Леополд | смел като лъв | Юси | 勇獅 |
| М | |||
| Макар | блажен, щастлив | Сатихито | 幸仁 |
| Максим | най -голям, най -голям | Кайто | 翔大 |
| Матвей | Божи човек, Божи дар | Кимихито | 神人 |
| Майкъл | като бог | Кант | 神頭 |
| З | |||
| Никита | победител | Масахиро | 勝大 |
| Николай | победител в нациите | Масао | 勝雄 |
| О | |||
| Олег | свят, свещен | Исей | 一聖 |
| NS | |||
| Павел | малък, плитък | Сиома | 小真 |
| Петър | камък, скала, крепост | Хосеки | 宝石 |
| Платон | широко раменен | Хироки | 広樹 |
| Прохор | танцуване | Ysei | 踊正 |
| R | |||
| Ренат | възроден, възкръснал | Наоки | 直生 |
| роман | Римски, римски | Rōma * * В Япония няма римляни | 郎真 |
| Руслан | лъв, лъв | Казуши | 一獅 |
| С | |||
| Семьон | чух, чух, чух | Ганки | 現聞 |
| Сергей | ясен, високо ценен, добре роден | Сеймей | 世明 |
| Станислав | най -славният | Сумихару | 住栄 |
| Степан | венец | Сатору | 輪 |
| T | |||
| Тимофей | почитане на бога | Такаши | 蒼 |
| Тимур | желязо | Shintetsu | 真鉄 |
| Тихон | късмет, носещ щастие | Юкинори | 幸則 |
| F | |||
| Федор | дарени от бога | Шинсей | 神成 |
| Феликс | щастлив, слънчев | Харуюки | 陽幸 |
| Филип | обичащ конете | Айма | 愛馬 |
| Томас | близнак | Sōta | 双大 |
| NS | |||
| Едгар | градска охрана | Итир | 市郎 |
| Едуард | грижи се за богатството, копнее за богатство | Тойотака | 豊高 |
| Елдар | божествен дар | Камуи | 神威 |
| Емануил | Бог е с нас | Синосуке | 神乃哉 |
| Ерик | благородство, лидерство | Иетака | 家貴 |
| Ърнест | сериозен, строг, задълбочен | Акио | 阿基男 |
| NS | |||
| Юлий | къдрава, мека, пухкава | Макихито | 巻仁 |
| Юрий | мотофреза | Тамихико | 農彦 |
| АЗ СЪМ | |||
| Ян | Даден от Бог | Дзинск | 神佑 |
| Ярослав | силен, славен | Хей | 栄哉 |
