A. S. Griboyedov. Jao od Wit
Fenomen 1
Famusov, sluga
Famusov
Peršin, uvijek ste s novom stvari,
S izručenim laktom.
Izvadite kalendar;
Čitajte ne kao sekston;
I s osjećajem, s smislom, s uređenjem.
Čekaj - na listu napiši u bilješku,
Protiv sljedeći tjedan:
Do kuće Praskovya Fyodorovna
U utorak sam pozvan po pastrvu.
Kako je divno stvoreno svjetlo!
Filozofirajte, um će kružiti;
Ili se pobrinite, onda ručak:
Jedite tri sata, ali za tri dana se neće kuhati!
Marko, istog dana ... Ne, ne.
U četvrtak sam pozvan na sahranu.
Oh, ljudski rod! pao u zaborav
Da se svatko treba popeti tamo
U onoj maloj kutiji u kojoj ni ne stojiš ni sjediš.
Ali tko namjerava ostaviti sjećanje
Pohvalan život, evo primjera:
Pokojnik je bio časni komornik,
Ključem je znao predati ključ svom sinu;
Bogat, a bio je oženjen bogatim;
Preživjela djeca, unuci;
Umro; svi ga se tužno sjećaju.
Kuzma Petrovich! Mir mu! -
Koji asovi žive i umiru u Moskvi! -
Pišite u četvrtak, jedan po jedan,
Možda petak, možda subota
Moram se krstiti udovicom, s liječnikom.
Nije rodila, već po računici
Po mom mišljenju: treba roditi. -
Fenomen 2
Famusov, sluga, Chatsky
Famusov
I! Alexander Andreevich, molim te
Sjedni.
Chatsky
Ti si zauzet?
Famusov (sluga)
Dođi.
(Sluga odlazi)
Da, različite stvari unosimo u knjigu kao uspomenu,
Zaboravi na taj pogled -
Chatsky
Niste postali veseli;
Reci mi zašto? Dolazak u pogrešno vrijeme?
Što Sofya Pavlovna
Je li to bila tuga?
Postoji ispraznost u vašem licu, u vašim pokretima.
Famusov
Oh! oče, našao sam zagonetku,
Nisam vesela! .. U mojim godinama
Ne možete čučati na mene!
Chatsky
Nitko vas ne poziva;
Samo sam pitao dvije riječi
Što se tiče Sofije Pavlovne, možda joj nije dobro?
Famusov
Bože, oprosti mi! Pet hiljada puta
Potvrđuje isto!
Sophia Pavlovna više nije na svijetu,
Sofija Pavlovna je bolesna.
Reci mi, je li ti se svidjela?
Raspršila svjetlost; želiš li se vjenčati?
Chatsky
Što trebaš?
Famusov
Ne bi bilo loše da mene pitaju
Napokon sam pomalo srodan njoj;
Barem od davnina
Zvali su ga ocem bez razloga.
Chatsky
Dopustite da se posvetim, što biste mi rekli?
Famusov
Prije svega, rekao bih: nemojte ćud,
U ime brate, ne trči pogrešno,
I, što je najvažnije, dođite i poslužite se.
Chatsky
Bilo bi mi drago služiti, služiti je mučno.
Famusov
To je ono na što ste svi ponosni!
Možete li pitati kako su to učinili očevi?
Želio bi učiti kod starijih koji traže:
Mi, na primjer, ili mrtvi stric,
Maxim Petrovich: on nije taj na srebru,
Jeo sam zlato; sto ljudi na usluzi;
Sve po narudžbama; voziti nešto zauvijek u vlaku;
Stoljeće na sudu, ali na kojem sudu!
Onda ne ono što je sada
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima svima je važno! četrdeset pudla ...
Luk, ne kimni glupo.
Plemić u slučaju, čak i više,
Ne kao drugi, i pili su i jeli drugačije.
I ujak! koji je tvoj princ? što računati?
Ozbiljan izgled, bahato raspoloženje.
Kad trebate pomoći
I nagnuo se naprijed:
Na kurtagu se dogodilo da se opkoli;
Pao je, toliko da je umalo udario stražnji dio glave;
Starac je uzdahnuo, promukao glas;
Odlikovan je najvišim osmijehom;
Zadovoljstvo smo se smijali; Kako je on?
Ustao, oporavio se, želio se klanjati,
Iznenada pao zaredom - namjerno,
A smijeh je još veći, isti je u trećem.
I? što misliš? po našem mišljenju pametno.
Bolno je pao, dobro je ustao.
Ali tko je češće pozvan na zviždanje?
Tko čuje prijateljsku riječ na sudu?
Maxim Petrovich. Tko je znao čast prije svih?
Maxim Petrovich! Vic!
Tko oduzima redove i daje mirovine?
Maxim Petrovich! Da! Vi, sadašnji, ste nootka! -
Chatsky
I kao da je svjetlost počela rasti glupo,
Možete reći sa uzdahom;
Kako usporediti, da vidim
Sadašnje i prošlo stoljeće:
Tradicija je svježa, ali teško vjerovati;
Kao što je bio poznat, čiji se vrat često savijao;
Kao da nisu u ratu, nego u miru koji su uzeli s čelima;
Kucali su na pod bez žaljenja!
Kome je potrebna: zato bahatost, lezi u prašini,
A onima koji su viši, laskanje je bilo tkano od čipke.
Doba poslušnosti i straha bila je izravna,
Sve pod krinkom revnosti za kralja.
Ne govorim o vašem ujaku;
Nećemo mu smetati pepeo:
Ali između koga će lov potrajati,
Iako u najokrutnijoj poslušnosti,
Da bi se ljudi smijali,
Odvažite se žrtvovati stražnji dio glave?
Vršnjak i starac
Drugi, gledajući taj skok,
I raspada se u mutnoj koži
Tea je rekla: Ah! kad bih i ja!
Iako postoje lovci koji svugdje rade isto,
Da, danas smijeh zastrašuje i stalno drži sramotu;
Nije ni čudo što ih vladari rijetko favoriziraju. -
Famusov
Oh! O moj Bože! on je karbonari!
Chatsky
Ne, svjetlost danas nije takva.
Famusov
Opasan čovjek!
Chatsky
Svi disu slobodnije
I ne žuri se uklopiti u registar jevreja.
Famusov
Što on kaže! i govori dok piše!
Chatsky
Neka zaštitnici zijevaju u stropu,
Pokažite se, šutite, kopate, ručate,
Postavite stolicu, podignite maramicu.
Famusov
Želi propovijedati slobodu!
Chatsky
Tko putuje, ko živi u selu ...
Famusov
Ne prepoznaje vlasti!
Chatsky
Tko služi tome, a ne pojedinci ...
Famusov
Strogo bih zabranio ovoj gospodi
Vozite se do glavnog grada na snimanju.
Chatsky
Napokon ću ti dati odmor ...
Famusov
Strpljenje, bez mokraće, neugodno.
Chatsky
Nemilosrdno sam se rasplakao vašeg stoljeća,
Dajem vam moć:
Bacite dio,
Barem naše vrijeme za dizanje;
Pa neka bude, neću plakati.
Famusov
I ne želim vas poznavati, ne podnosim razvrat.
Chatsky
Ja sam završio.
Famusov
Bože, utaknuo sam uši.
Chatsky
Za što? Neću ih uvrijediti.
Famusov (brbljati)
Ovdje pregledavaju svijet, tuku palčeve,
Vratite se, očekujte red od njih.
Chatsky
Ja sam stao ...
Famusov
Možda se smiri.
Chatsky
Nije mi želja produžiti raspravu.
Famusov
Pustite dušu na pokajanje!
Fenomen 3
Sluga ulazi
Pukovnik Skalozub.
Famusov (ne vidi i ne čuje ništa)
Sahranit će vas.
Na probu kako će se piti.
Chatsky
Netko je došao u vašu kuću.
Famusov
Ne slušam, na probi!
Chatsky
Osoba s vama izvješću.
Famusov
Ne slušam, na probi! na suđenju!
Chatsky
Okreni se, tvoje je ime.
Famusov (okreće se)
I? pobuna? Pa čekam sodom.
Sluga
Pukovnik Skalozub. Hoćete li narediti da se prihvati?
Famusov (Raste)
Magarci! sto puta da ti kažem?
Prihvatite ga, nazovite ga i pitajte, recite to kod kuće,
Što je jako sretno. Idi, požuri.
(Sluga odlazi)
Recite stotinu, gospodine, pazite ga:
Poznata osoba, ugledna,
I pokupio je znakove tame;
Iza njegovih godina i zavidnog ranga,
Ne danas sutra općenito.
Molim vas, ponašajte se skromno pred njim.
Eh! Alexander Andreevich, loše je, brate!
Često me favorizira;
Drago mi je svima, znate;
U Moskvi će ih zauvijek dodati tri puta:
Kao da se udaje za Sonju Prazan!
Možda bi mu bilo drago da ima dušu,
Da, ne vidim sam potrebu, velik sam
Kći se neće dati ni sutra ni danas;
Uostalom, Sophia je mlada. Ali snaga Gospodnja.
Molim vas, ne raspravljajte se nasumično s njim;
I odustani od tih opakih ideja.
Međutim, nije! bez obzira na razlog ...
I! znaj da sam otišao u drugu polovicu.
(Žurno odlazi)
Fenomen 4
Chatsky
Kako užurbano! kakva okretnost!
A Sophia? - Ima li stvarno mladoženje?
Od kada sam bio izbezumljen kao stranac!
Kako nije mogla biti ovdje !! ...
Tko je ovaj Skalozub? njihov je otac vrlo zabludu,
A možda ne samo da je otac ...
Oh! reci kraj ljubavi
Tko će otići za tri godine.
Fenomen 5
Chatsky, Famusov, Skalozub
Famusov
Sergej Sergeich, dođite ovdje, gospodine.
Ponizno pitam, ovdje je toplije;
Hladno vam je, ugrijat ćemo vas;
Okrenimo izlaz zraka što je prije moguće.
Skalozub (bas)
Zašto se penjati, na primjer,
Po sebi! .. Sramim se, kao pošteni časnik.
Famusov
Je li moguće da me prijatelji ne povuku na korak,
Sergej Sergeich dragi!
Obuci šešir, skini mač;
Evo sofe, lezite leđa.
Skalozub
Gdje god naredite, samo da sjednete.
(Sva trojica sjede, Chatsky na daljinu)
Famusov
Oh! oče, da kažem da ne zaboravi:
Budimo svoji,
Iako su udaljeni, nasljedstva se ne mogu podijeliti;
Nisi znao, a ja još više,
Hvala što vas je učio vaš rođak;
Kako se osjećate s Nastasya Nikolavna?
Skalozub
Ne znam, kriv sam;
Nismo zajedno služili.
Famusov
Sergej Sergeich, jesi li to ti!
Ne! Puzim pred rođacima, gdje ću se sresti;
Pronaći ću je na dnu mora.
U mojoj nazočnosti strani zaposlenici su vrlo rijetki;
Sve više sestara, sestara, djece;
Jedan Molchalin nije moj,
A onda, taj posao.
Kako ćete početi zamišljati treba li križ, mjesto
Pa kako ne ugoditi dragom malom čovjeku! ..
Međutim, tvoj brat mi je bio prijatelj i rekao:
Da ste primili mrak u vašoj službi.
Skalozub
U trinaestoj godini smo brat i ja bili različiti
U tridesetoj Jaeger, a zatim u četrdeset petoj.
Famusov
Da, sreća je neko ko ima takvog sina;
Ima li, čini se, medalju u njegovom dugmeta? -
Skalozub
Trećeg kolovoza sjeli smo u rov:
Dao mu ga je s lukom, oko mog vrata.
Famusov
Ljubazna osoba, i izgled - tako držanje;
Divan čovjek, vaš rođak.
Skalozub
Ali čvrsto sam pokupio neka nova pravila.
Brada ga je slijedila: iznenada je napustio službu,
U selu sam počeo čitati knjige.
Skalozub
U svojim sam drugovima prilično sretan,
Slobodna radna mjesta su upravo otvorena;
Tada će starješine isključiti druge,
Drugi su, vidite, ubijeni.
Famusov
Da, od koga će Gospodin tražiti, uzvišit će se!
Skalozub
Dešava se da je moja sreća sretnija.
U našoj petnaestoj podjeli, nedaleko,
Barem recite o našem brigadnom generalu.
Famusov
Imaj milosti, što ti nedostaje?
Skalozub
Ne žalim se, nisam obilazio okolo,
Međutim, iza pukovnije su im trebale dvije godine. -
Famusov
U potjeri za pukom?
Ali, naravno, u još čemu
Da dosegnem daleko iza sebe.
Skalozub
Ne, gospodine, ima starijih u tijelu,
Služim od osam stotina i devete;
Da, za dobivanje činova, postoji mnogo kanala;
Kao pravi filozof, prosudim ih;
Samo sam želio biti general.
Famusov
I slavno sudite, Bog vas blagoslovio
I čin generala; i tamo
Zašto odgoditi dalje
Razgovarati o generalu?
Skalozub
Marry? Nisam protivna tome.
Famusov
Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer;
U Moskvi nema prijevoda za mladenke;
Što? množiti se iz godine u godinu;
I otac, priznajte to teško
Tamo gdje je glavni grad, poput Moskve.
Skalozub
Udaljenosti su ogromne.
Famusov
Okus, gospodine, izvrstan način;
Svi zakoni imaju svoje:
Na primjer, to radimo od davnina,
Kakva je čast za oca i sina;
Budi loš, ali ako imaš dovoljno
Postoje dvije tisuće generičkih duša, -
On i mladoženja.
Budite još jedan brži, napuhani svim vrstama bahatosti,
Neka budete poznati kao mudar čovjek
I neće biti uključeni u obitelj. Ne gledaj na nas.
Uostalom, samo ovdje oni također cijene plemenitost.
Je li to jedna stvar? uzeti vam kruh i sol:
Tko želi doći k nama - ako hoćete;
Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane
Naročito strane;
Iako pošten čovjek, iako ne,
Za nas jednako, večera je spremna za sve.
Vodi vas od glave do pete,
Svi Moskvi imaju poseban utisak.
Pogledajte našu mladost,
Za mladiće - sinove i unuke,
Mi ih griješimo, a ako ih rastavite,
U petnaest će se predavati učitelji!
A naši starci ?? - Kako će ih oduševiti entuzijazam,
Osudit će djela da je riječ rečenica, -
Uostalom, svi stupovi, oni nikoga ne pušu u brkove;
A ponekad tako razgovaraju o vladi,
Što ako ih je netko čuo ... nevolje!
Nisu te novine uvedene - nikad,
Bože sačuvaj nas! Ne. I oni će pronaći krivnju
Na to, na to, i češće na ništa,
Oni će se svađati, napraviti neku buku i ... rastjerati.
Umirovljeni izravni kancelari - na pamet!
Reći ću vam da vrijeme nije sazrijevalo,
Ali to bez njih neće uspjeti.
A dame? - sunsya koji, probaj, majstore;
Suci svemu, svugdje, iznad njih nema sudaca;
Iza karata kada se dignu u općem revoltu,
Bože daj strpljenja, jer i ja sam bila udana.
Zapovjedite prije frunata!
Posjetite ih i pošaljite ih Senatu!
Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna!
Tatjana Yuryevna! Pulcheria Andrevna!
I tko je vidio kćeri, objesi svima glavu
Njegovo Veličanstvo Kralj bio je pruski ovdje;
Pitao se nije na način moskovskih djevojaka,
Na njihovu dobrotu, a ne na njihova lica,
I točno, je li moguće da se bolje educiramo!
Znaju se odijevati
Taft, neven i lješnjak,
Neće reći riječ jednostavno, sve s grimasom;
Francuski romantičari vam pjevaju
A vrhunski iznose bilješke
Oni se drže vojnog naroda,
Ali zato što su domoljubi.
Čvrsto ću reći: jedva
Još jedan glavni grad zvuči kao Moskva,
Skalozub
Prema mojoj prosudbi
Vatra je dosta pridonijela njenom ukrašavanju.
Famusov
Ne sjećajte se nas, nikad ne znate kako se mrve!
Od tada, ceste, trotoari,
Kod kuće i sve na novi način.
Chatsky
Kuće su nove, ali predrasude su stare.
Radujte se, ne istrijebite
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
Famusov(To Chatskyju)
Hej, zaveži čvor za pamćenje;
Zamolio sam da šutim, usluga nije sjajna.
(Do Skalozub)
Oprostite, oče. Ovdje je Chatsky, prijatelju moj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, to jest, u tome ne nalazi nikakvu korist,
Ali da to želite, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, on je mali s glavom;
I lijepo piše i prevodi.
Ne može se ne žaliti zbog takvog uma ...
Chatsky
Ne možete požaliti nekog drugog?
I vaše pohvale me nerviraju.
Famusov
Nisam jedini, svi isto osuđuju.
Chatsky
A tko su suci? - Za godine antike
Njihova neprijateljstvo je nepomirljivo za slobodni život,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vremena Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za igru
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući za sebe:
Stariji je gori.
Gdje? pokaži nam, očevi oci,
Koje trebamo uzeti za uzorke?
Nisu li bogate pljačke?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, srodstvu,
Sjajne komore izgrađene
Tamo gdje su izlijeni u gozbama i raskoši,
I tamo gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najtežnije osobine prošlosti.
A tko u Moskvi nije gagnuo
Ručkovi, večere i ples?
Zar nije taj koji si sa mnom iz vela,
Za neke neshvatljive planove,
Je li dijete odvedeno da se klanja?
Taj Nestor od plemenitih negativaca,
Gužva okružena slugama;
Ljubomorni su u satima vina i borbe
I čast i njegov život spasili su ga više puta: odjednom
Trgovao je s njima tri hica !!!
Ili onaj drugi, koji je za pothvate
Vozio sam se na seljački balet u mnogim kolima
Od majki, očeva odbačene djece ?!
Sam je uronjen u um u Zefirima i Kupidima,
Čitav Moskva zadivila se njihovom ljepotom!
No dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidi i zefiri svi
Rasprodaje pojedinačno !!!
To su oni koji su živjeli da vide sijede vlasi!
To je poštovanje koga moramo biti bez ljudi!
Ovdje su naši strogi suci i suci!
A sad neka jedan od nas,
Od mladih ljudi postoji: neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni promociju,
U znanosti će zabiti um gladan znanja;
Ili će sam Bog pobuditi groznicu u njegovoj duši
Do kreativne umjetnosti, visoke i lijepe, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
A bit će poznat i kao sanjar! opasno !! -
Tunika! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom prekrivena, vezena i lijepa,
Njihova slabost, bijeda razuma;
I pratimo ih na sretnom putovanju!
A kod žena, kćeri, ista strast prema uniformama!
I ja sam se odavno odrekao nježnosti prema njemu ?!
Sada ne mogu pasti u to djetinjstvo;
Ali tko se onda ne bi uključio u sve?
Kad iz straže, drugi sa suda
Došli su ovdje neko vrijeme:
Žene su povikale: ura!
I bacili su kape u zrak!
Famusov (O meni)
Uvest će me u probleme.
(Glasno)
Sergej Sergeich, ja idem
I čekat ću te u uredu.
(listovi)
Fenomen 6
Skalozub, Chatsky
Skalozub
Sviđa mi se, s ovom procjenom
Umjetno kako si dotaknuo
Moskve predrasude
Favoritima, stražarima, čuvarima, stražarima,
Njihovo zlato, šivanje čuda poput sunca!
A kad ste zaostali u prvoj vojsci? u čemu?
Sve je tako opremljeno i dizači su sve tako tijesni
I počet ćemo službenike za vas,
Neki čak kažu na francuskom.
Fenomen 7
Skalozub, Chatsky, Sophia, Liza
Sofija(trči prema prozoru)
Oh! O moj Bože! pao, ubijen! -
(Gubi osjećaje)
Chatsky
Who!
Tko je to?
Skalozub
S kim je problem?
Chatsky
Mrtav je od straha!
Skalozub
Who? Odakle je?
Chatsky
Udari sebe na što?
Skalozub
Sigurno je naš stari dao grešku?
Liza (zauzeto s mladom damom)
Kome je dodijeljeno: ne bježi od sudbine,
Molchalin je sjedila na konju, nogom u stremenu
A konj se podiže
On je na zemlji i pravo u kruni.
Skalozub
Uzde su bile zategnute, pa, jadni jahač.
Vidite kako je puknuo, prsima ili bokovima?
(listovi)
Fenomen 8
Isto bez Skalozuba
Chatsky
Kako da joj pomognem? Reci mi brzo.
Liza
U sobi ima vode.
(Chatsky trči i donosi. Sve sljedeće u podtonu,
prije no što se Sophia probudi)
Ulijte čašu.
Chatsky
Već izliveno.
Pustite vezanje slobodnije
Utrljajte joj viski ocatom
Sprej vodom. Izgled:
Disanje je postajalo slobodnije.
Što reći?
Liza
Evo navijača.
Chatsky
Pogledaj kroz prozor
Molchalin je već duže vrijeme na nogama!
Neiskrena stvar brine je.
Liza
Da, gospodine, raspoloženje mlade dame nije zadovoljno.
Ne mogu gledati izvana
Kako ljudi padaju glavom.
Chatsky
Prskajte s više vode.
Kao ovo. Još. Još.
Sofija (s dubokim uzdahom)
Tko je ovdje sa mnom?
Baš sam kao u snu.
(Žurno i glasno)
Gdje je on? Što je s njim? Reci mi.
Chatsky
Čak i ako bih slomio vrat
Skoro sam te ubio.
Sofija
Ubojiti zbog svoje hladnoće!
Nemam snage da te gledam, da te slušam.
Chatsky
Hoćeš li narediti da se mučim zbog njega?
Sofija
Trči tamo, budi tamo, pomozi mu da proba.
Chatsky
Tako da ste ostali bez pomoći?
Sofija
Što si ti meni?
Da, stvarno, nisu vaše nevolje za zabavu,
Dragi oče, sve to ubij.
(Lisi)
Idemo tamo, trčimo.
Liza(vodi je u stranu)
Dođite k sebi! gdje ideš?
Živ je, dobro, pogledaj kroz prozor ovdje.
(Sofija se naginje kroz prozor)
Chatsky
Zbunjenost! nesvjestica! Žurba! bijes! strah!
Tako da samo možete osjećati
Kad izgubite svog jedinog prijatelja
Sofija
Dođi ovamo. Ne može podići ruke. -
Chatsky
Htio bih se ubiti s njim ...
Liza
Za pratioca? [Iako mi nije nepoznato, nije važno.
Chatsky(O meni)
Traži oprost od njega
Što ako požalim nekoga!
Skalozub
Dopustite da vam kažem poruku:
Ovdje je neka princeza Lasova,
Konjska žena, udovica, ali nema primjera
Tako da je s njom otišlo mnogo gospode.
Drugi dan sam se ozlijedio u pahuljicama;
Joquet nije podržavao, mislio je da su to vidljive muhe.
I bez toga je ona, kao što možete čuti, nespretna,
Sad rebro nedostaje
Dakle, tražeći muža za podršku.
Sofija
Aleksandere Andreevič, ovdje,
Izgledate prilično velikodušno,
Nažalost, za bližnjega, toliko ste ravnodušni.
Chatsky
Da, gospodine, upravo sam to otkrio,
Mojim marljivim naporima
I pospite, i pročistite,
Ne znam za koga, ali uskrsnuo sam vas.
(Uzima šešir i odlazi)
Fenomen 10
Isto, osim Chatskyja
Sofija
Hoćete li nas posjetiti u večernjim satima?
Skalozub
Koliko rano?
Sofija
Rano; doći će kućni prijatelji
Ples na Fortopiano
U žalosti smo, pa se lopta ne može dati.
Skalozub
Hoću, ali obećao sam da ću otići svećeniku,
Ja ću iskoristiti svoj dopust.
Sofija
Doviđenja.
Skalozub (odmahuje rukom s Molchalin)
Tvoj sluga.
(listovi)
Fenomen 11
Sofija, Lisa, Molchalin
Sofija
Molchalin! kako je moj razum ostao netaknut!
Znate kako mi je vaš život drag!
Zašto bi ona igrala, i to tako bezbrižno?
Reci mi, što nije u redu s tvojom rukom?
Trebam li vam dati kapi? treba li vam mir?
Pošaljite liječniku, ne treba zanemariti.
Molchalin
Svezao sam ga rupčićem, od tada me nije boljelo.
Liza
Kladim se da je to glupost;
A da nije bilo lica, nije potrebno zavijanje;
Inače nije glupost da ne možete izbjeći publicitet:
Na smijeh tog pogleda podići će vas Chatsky;
A Skalozub, dok vrti greben,
Kaže da se onesvijesti, doda stotinu uljepšavanja;
Previše se šali, jer u današnje vrijeme tko se ne šali!
Sofija
Koju cijenim?
Želim voljeti, želim reći.
Molchalin! kao da se nisam prisilio?
Ušli ste, niste rekli ni riječ,
S njima se nisam usudio umrijeti,
Pitaj, pogledaj.
Molchalin
Ne, Sofya Pavlovna, previše si iskrena.
Sofija
Odakle crvenom prikrivanju!
Bio sam spreman skočiti kroz prozor, skočiti prema tebi.
Što me briga za koga? pred njima? cijelom svemiru?
Je li smiješno? - neka se šale; neugodno? - neka se rugaju.
Molchalin
Ta iskrenost nam ne bi naštetila.
Sofija
Žele li vas zaista izazvati na dvoboj?
Molchalin
Oh! zli jezici su strašniji od pištolja.
Liza
Oni sada sjede sa svećenikom,
Kad bi samo letio kroz vrata
S veselim licem, bezbrižno:
Kad nam kažu što želimo
Kamo, kao što vjerovati može!
I Aleksandar Andreevich, s njim
O starim danima, o onim podvalama
Okrenite se pričama
Osmijeh i nekoliko riječi
A tko je zaljubljen, spreman je na sve.
Molchalin
Ne usuđujem se savjetovati.
(Poljubi joj ruku)
Sofija
Želite li? .. Bit će mi lijepo kroz suze;
Bojim se da neću moći izdržati pretvaranje
Zašto je Bog doveo Chatskyja ovdje!
(listovi)
Fenomen 13
Sofija, Lisa
Sofija
Bila sam kod oca, tamo nema nikoga.
Danas sam bolestan i neću ići na večeru
Recite Molchalin i nazovite ga
Tako da je došao posjetiti me.
(Ide joj)
Fenomen 14
Liza
Dobro! ljudi ovdje!
Ona njemu, a on meni,
A ja ... ja sam jedini zaljubljen koji se sruši na smrt.
A kako se ne zaljubiti u barmena Petrušu!
AKCIJA II
Fenomen 1
Famusov, sluga.
Famusov
Peršin, uvijek si s novom stvari, s razderanim laktom. Izađite iz kalendara; Čitajte ne kao sekston, već s osjećajem, s osjećajem, s dogovorom. - Na listu papira napišite bilješku, protiv sljedećeg tjedna: Do kuće Praskovya FyodorovnaU utorak sam pozvan po pastrvu.Kako je divno stvoreno svjetlo! Filozofirajte, um će se okrenuti; sada pazite, onda ručak: Jedite tri sata, ali za tri dana neće biti kuhano! Napomena, istog dana ... Ne, ne. U četvrtak sam pozvan na sahranu.Oh, ljudski rod! palo je u zaborav, Da se svatko sam mora popeti tamo, u onaj mali kovčeg, gdje ne stoji ni sjediti. Ali tko namjerava ostaviti sjećanje za sebe Pohvalno živi, \u200b\u200bevo primjera: Pokojnik je bio časni komornik, s ključem i znao je predati ključ svom sinu; Bogat je i bio je oženjen bogatim čovjekom; Preživjela djeca, unuci; Umro; svi ga se tužno sjećaju, Kuzma Petrovich! Mir mu! - Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! -Pišite: u četvrtak, jedan na jedan, ili možda u petak, ili možda u subotu, Moram se krstiti udovicom, s liječnikom.Ona nije rodila, ali prema mom proračunu: trebala bi roditi ..."Jao od Wita." Zasnovana na komediji A. Gribojedova.
Estonsko rusko kazalište (Tallinn).
Redatelj Stepan Pekteev, umjetnik Aleksandar Barmenkov.
"Ovo je predstava o Chatskyju.
Predstava o Gribojedovu.
Ovo je predstava u ruskom stilu
o ruskoj genijalnoj komediji
o misteriju ruskog duha
tragedija o ruskom umu
o ruskoj tuzi
o ruskom junaku
o ruskom junaku planina
o Chatskyju koji je bio u planinama (u stijenama)
o Gribojedovu, koji je bio u planinama
o Gribojedovu, koji je u gorju "
Premijera u Ruskom kazalištu u Estoniji i drugo djelo Stepana Pekteeva unutar ovih zidova započinju obredom zavjetovanja. Prva je bila inscenacija "Firenca", komad za dim i šest umjetnika - tako je redatelj odredio žanr u vlastitoj predstavi. Dim, svijeće, tekst - čini se da bi za idealno kazalište, prema Pektejevu, kazalište bilo sasvim dovoljno. Kazalište u kojem ništa ne bi trebalo odvratiti gledatelja od teksta, koji je, po nalogu Jacquesa Derrida i prema redateljevom mišljenju, sam po sebi vrijedan i sadrži mnogo kodeksa, odnosa značenja i značenja.
Prizor iz predstave.
Fotografija - E. Wilt.
Prepisivanje klasičnog Gribojedovog teksta, hrabro rezanje i dodavanje ne samo novih rima, već i improviziranih monologa likova u modernom kolokvijalnom stilu (Sofija: "Kad je Chatsky otišao, dugo sam se brinuo. Bio sam ozbiljno depresivan, jer sam ga volio", Pekteev ostaje vjeran tradiciji koju je sam stvorio. U svojoj prvoj predstavi - "Kameni gost" (kazalište "Radionica slobodnih umjetnika", Sankt Peterburg, 2013.) glavni lik Don Juan "nije čitao Puškin tekst, nije ga proživio, već je prepravljao zaplet, neprestano improvizirajući: ovdje je zavodio jedan, ali slomio, ali drugi je svejedno odustao ", kako je napisala kazališna kritičarka Yana Postovalova. U Poljinoj bilježnici (skica o Novoj pozornici Aleksandrinskog kazališta u sklopu laboratorija Nova igra za djecu, Sankt Peterburg, 2015.) likovi su vlastitim riječima ponovno prenijeli tekst drame Aleksandra Molčanova. U "Munchausenu" ("Kazalište Spasskaya", Kirov, 2015.) glumci pred zatvorenom zavjesom pripovijedali su priče iz vlastitog života: "Kažem, ja sam glumica, imam predstavu u večernjim satima, ali liječnici hitne pomoći su i dalje takvi:" Hajde, idemo u bolnicu! " "
Tekst koji su s jedne strane prisvojili glumci i likovi brzo smanjuje udaljenost između junaka predstave i onih koji sjede u gledalištu, s druge strane, umnožava značenja i značenja. Primjerice, Sophia s pozornice objašnjava nam svoje stanje nakon Chatskyjevog odlaska više nego razumljivo: „Bila sam uvrijeđena, prolila sam suze, poludela, bjesnila, bila na rubu ludila, ali tada sam čula jednu divnu pjesmu grupe Parov Stelar, koja se zove Nitko Budala, što na engleskom znači "Nitko, budalo", a ja sam izašao iz ove rupe. " Nakon ovog monologa jasno je kako redatelj interpretira njenu sliku. Ne Blokov "glasnik s neba ili sitni vrag u suknji", već opskurni Puškin "nije taj b ... eh, ne onaj moskovski rođak".
Prizor iz predstave.
Fotografija - E. Wilt.
Svi junaci ovdje su parodirani. Sophia (Alina Karmazina) prilično je lutka bijelih krinolina. Molchalin (Artem Gareev) je primamljiva zmija s crvenim grebenima i plastičnošću guštera. Famusov (Alexander Okunev) lopov je bogataš u poslovnom odijelu, koji želi profitabilno "prodati" svoju kćer Skalozub (Alexander Domovoy), čvrst momak i s mitraljezom u rukama. Liza (Anastasia Tsubina) je blesava djevojka u ružičastoj boji koja prkosi svojoj ljubavnici. Napokon, i sam Chadsky (Alexander Kuchmezov) je vavilski junak u crnom krznenom kaputu (na kraju krajeva, kaže se - sišao je s planina!). Nema pravopisne pogreške. Redatelj odabire prvu Gribojedovu verziju prezimena - ne Chatsky, nego Chadsky - uglavnom s ciljem da se smanji povijesni patos u interpretaciji slike. Chadsky Kuchmezova nije "suvišna osoba", nije osoba koja se protivi društvu bez duha, već pretjerano važna, vaudvilska budala koja sebe smatra herojem, ali nije puno drugačija od svih ostalih.
Tekstualni kodovi množe se poviješću Woea iz kazališnih predstava Wit. Dakle, crni kaput Chadsky-Kuchmezova izravni je citat iz predstave iz 1928. godine "Jao uma" Vs. Meyerhold. Ali, za razliku od krhkog Chatskyja Erasta Garina, "mršavog dječaka u bijeloj bluzi", kao što je o njemu napisao kazališni povjesničar David Zolotnitsky, Alexander Kuchmezov je veliki operni glumac. Za razliku od Garina, on nikad neće skinuti svoj krzneni kaput, gledatelj neće pronaći čistog dječaka u njemu - drugo dno nije vidljivo u interpretaciji slike.
Prizor iz predstave.
Fotografija - E. Wilt.
Likovi nose raznobojne plastične perike, poput frizura iz Lego figura, a istovremeno - neke maske koje je izumio umjetnik Aleksandar Barmenkov. Liza nosi ružičasti djevojački rep napravljen od lovorovog lišća - koji nije odrastao u drevnoj muzi, ni klaun, ni džaba sa Sophijom. Famusov na svjetlu ima sjajnu crnu periku a la Joseph Kobzon, a kod kuće je prirodno, udobno ćelav. Svijetlo žuta perika Sophia u stilu je Marilyn Monroe s poznatog portreta Andyja Warhola; srebro - „ispod kutije“ ili „platforme“, kao u Van Dammeu iz vremena „Univerzalnog vojnika“ - u Skalozubu. Bujna crna zmija - kao da je sa slike Caravaggia "Meduza Gorgon" - jedna od optužnica Čadskog Natalije Dmitrievne Gorich.
Uz perike, svaki lik ima svjetlucavu pločicu s nazivom: Sophia, Chadsky, Famusov, Molchalin, itd. Tablete se pale i izlaze, ovisno o tome sudjeluje li junak u sceni ili ne, i sugeriraju da ovo postmoderni kolaž ima cilj sličan Gribojedovom. Naime - sarkazam prema modernom društvu, koji je svoj "diskurs" usredotočio na feedove društvenih mreža. Scena Famusovsove zabave prilično je slična jednoj od vrućih rasprava na mreži s brojnim komentarima pod uvjetnom objavom "Vijesti iz svijeta ludila". Junaci predstave okreću se na pozornici kako bi izrazili svoje mišljenje o tome tko je Sasha Chadsky, a u ovom trenutku se s rešetke spušta znak s govornikom. Kao rezultat toga, prvo prezime zamračuje drugo, zatim treće, četvrto i tako dalje ad infinitum. Iznad pozornice je oblak prezimena i teksta. A istina se gubi u natpisima, u slovima, u svijetu kaosa i potpunog ludila. Međutim, u "svijetu kao tekstu" uvijek možete naći smisao. Ili nije pronađen. Ovisi o gledatelju / čitatelju.
Pročitajte pjesme na ovoj stranici „Jao od pameti. Radnja 2 " Ruski pjesnik Aleksandra Gribojedovazapisano u 1822 godina.
IZGLED 1
Famusov, sluga. Famusov Peršin, uvijek si s novom stvari, s rastrganim laktom. Izvadite kalendar; Čitajte ne kao sekston, * već osjećajem, osjećajem, sazviježđem. Pričekaj minutu. - Na listu papira napišite bilješku, protiv sljedećeg tjedna: U kuću Praskovya Fyodorovna. U utorak su me pozvali na ribolov pastrve. Kako je divno stvoreno svjetlo! Filozofirajte - um će se vrtjeti; Sad se pobrinite, a zatim ručak: Jedite tri sata, ali za tri dana se neće kuhati! Marko, istog dana ... Ne, ne. U četvrtak sam pozvan na sahranu. Oh, ljudski rod! pao u zaborav, Da se svi moraju popeti tamo, u onu malu kovčeg u kojoj ne stojiš ni sjediš. Ali tko namjerava ostaviti sjećanje na sebe Uz hvaljeni život, evo primjera: pokojnik je bio časni komornik, s ključem, i znao je predati ključ svom sinu; Bogat, a bio je oženjen bogatim; Preživjela djeca, unuci; Umro; svi ga se tužno sjećaju. Kuzma Petrovich! Mir mu! - Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! - Pišite: u četvrtak, jedan po jedan, ili možda u petak, a možda u subotu, Moram se krstiti udovicom, s liječnikom. Nije rodila, ali prema računici. Po mom mišljenju: ona mora roditi ...IZGLED 2
Famusov, sluga, Chatsky. Famusov ! Alexander Andreevich, molim vas, sjednite. Chatsky Ti si zauzet? Famusov (sluga) Dođi. (Izađi sluga.) Da, različite stvari unosimo u knjigu kao prilog. Zaboravi, pogledaj. Chatsky Niste postali veseli; Reci mi zašto? Dolazak u pogrešno vrijeme? Sophia Pavlovna, kakva se tuga dogodila? .. U tvom je licu, u tvojim pokretima. Famusov Oh! Oče, našao sam zagonetku: Nisam veseo! .. U mojim godinama ne mogu ići na čučanje! Chatsky Nitko vas ne poziva; Upravo sam pitao dvije riječi o Sofiji Pavlovni: možda joj nije dobro? Famusov Uh, Gospodine oprosti mi! Pet tisuća puta Ponavlja isto! Ili Sophia Pavlovna nije prikladna za svijet, Sophia Pavlovna je bolesna. Reci mi, je li ti se svidjela? Raspršila svjetlost; želiš li se vjenčati? Chatsky Što trebaš? Famusov Ne bi bilo loše da me pitaju, Napokon, pomalo sam srodan njoj; Bar se od davnina * ne bez razloga zvao Otac. Chatsky Dopustite da se posvetim, što biste mi rekli? Famusov Rekao bih, prije svega: ne ćudi, U ime, brate, ne uspijevaj u zabludi, I, što je najvažnije, posluži kao dar. Chatsky Bilo bi mi drago služiti, služiti je mučno. Famusov To je to, svi ste ponosni! Možete li pitati kako su to učinili očevi? Učili bi kod starijih koji traže: Mi, na primjer, ili pokojni ujak, Maksim Petrovič: nije bio na srebru, jeo je na zlatu; sto ljudi na usluzi; Sve po narudžbama; vozio zauvijek nešto u vlaku; * Stoljeće na sudu, ali na kojem sudu! Onda nije ono što je sada, pod caricom je služio Katarinu. A u tim danima svima je važno! na četrdeset pusa ... Spusti se - postajemo glupi * ne kimnemo. Plemić u slučaju * - sve više, ne kao drugi, i pio je i jeo drugačije. I ujak! koji je tvoj princ? što računati? Ozbiljan izgled, bahato raspoloženje. Kad je potrebno militi se, I nagnuo se naprijed: Na kurtagu * slučajno se okružio; Pao je, toliko da je umalo udario stražnji dio glave; Starac je uzdahnuo, promukao glas; Odlikovan je najvišim osmijehom; Zadovoljstvo smo se smijali; Kako je on? Ustao je, oporavio se, htio se klanjati, Odjednom padne svađa - već namjerno, A smijeh je više smijeha, on je u trećem isti. I? što misliš? po našem mišljenju - pametno. Bolno je pao, dobro je ustao. Ali, dogodilo se, u whist * koji je češće pozvan? Tko čuje prijateljsku riječ na sudu? Maxim Petrovich! Tko je znao čast prije svih? Maxim Petrovich! Vic! Tko oduzima redove i daje mirovine? Maxim Petrovich. Da! Vi, sadašnji, ste nootka! Chatsky I točno, svjetlost je počela rasti glupo, Možete reći uzdahom; Kako usporediti i vidjeti Sadašnje i prošlo stoljeće: Svježa tradicija, ali teško je povjerovati, Kao što je bio slavan, čiji se vrat često savijao; Kako ne u ratu, nego u svijetu su im uzeli čela, Kucali su na pod bez žaljenja! Onima koji trebaju: oni bahatosti, leže u prašini, a za one koji su viši, laskavi su poput čipke. Stoljeće poslušnosti i straha bilo je izravno, a sve pod krinkom revnosti za kralja. Ne govorim o vašem ujaku; Nećemo ga pobuniti pepelom: Ali u međuvremenu, koga će lov odvesti, Iako u najokrutnijem ropstvu, Da biste zabavili ljude, Hrabro žrtvujte stražnji dio glave? Vršnjak i starac Ina, gledajući taj skok, i mršav u obrijanoj koži, Tea je rekla: "Sjekira! Kad bih i ja!" Iako svugdje postoje lovci, da, smijeh plaši i stid drži pod kontrolom; Nije ni čudo što ih vladari rijetko favoriziraju. Famusov Oh! O moj Bože! on je karbonari! * Chatsky Ne, svjetlost danas nije takva. Famusov Opasan čovjek! Chatsky Svi disu slobodnije i ne žure se uklapati u pukovnije. Famusov Što on kaže! i govori dok piše! Chatsky Pokrovitelji zijevaju do stropa, Pojavljuju se da šute, žure, ručaju, zamjenjuju stolicu, podižu rupčić. Famusov Želi propovijedati slobodu! Chatsky Tko putuje, ko živi u selu ... Famusov Ne prepoznaje vlasti! Chatsky Tko služi tome, a ne pojedinci ... Famusov Strogo bih zabranio ovoj gospodi da se vozi do prestonice na snimanje. Chatsky Napokon ću ti dati odmor ... Famusov Strpljenje, bez mokraće, neugodno. Chatsky Nemilosrdno sam se pokajao tvojih godina, dajem ti snagu: baci dio, premda su naša vremena u cjenku; Pa neka bude, neću plakati. Famusov I ne želim vas poznavati, ne podnosim razvrat. Chatsky Ja sam završio. Famusov Dobro, prekrila sam uši. Chatsky Za što? Neću ih uvrijediti. Famusov (brbljati) Ovdje pregledavaju svijet, tuku palčeve, Vratite se, čekajte red od njih. Chatsky Ja sam stao ... Famusov Možda se smiri. Chatsky Nije mi želja produžiti raspravu. Famusov Pustite dušu na pokajanje!IZGLED 3
Sluga (Uključeno) Pukovnik Skalozub. Famusov (ne vidi i ne čuje ništa) Sudit će vas jer će vam dati piće. Chatsky Netko je došao u vašu kuću. Famusov Ne slušam, na probi! Chatsky Osoba s vama izvješću. Famusov Ne slušam, na probi! na suđenju! Chatsky Okreni se, tvoje je ime. Famusov (okreće se) I? pobuna? Pa čekam sodom. * Sluga Pukovnik Skalozub. Hoćete li narediti da se prihvati? Famusov (Raste) Magarci! sto puta da ti kažem? Prihvatite ga, nazovite ga, pitajte, recite da je kod kuće, što je jako drago. Idi, požuri. (Izađi sluga.) Molim vas, gospodine, čuvajte se od njega: Poznata osoba, čvrsta osoba, I pokupio je znakove tame; Ne za njegove godine i zavidan čin, a ne danas sutra general. Molim te, ponašaj se skromno pred njim ... Eh! Alexander Andreevich, loše je, brate! Često me favorizira; Drago mi je svima, znate, u Moskvi će zauvijek dodati tri puta: To je poput udaje za Sonju. Prazan! On bi, možda, bio sretan svojom dušom, ali ni sam ne vidim potrebu da se velika kćer izda ili sutra ili danas; Uostalom, Sophia je mlada. Međutim, snaga Gospodnja. Molim vas, ne raspravljajte se nasumično s njim i bacajte ove prevarene ideje. Međutim, nije! bez obzira na ... Ah! znajte, otišli su kod mene u drugoj polovici. (Žurno odlazi.)IZGLED 4
Chatsky Kako užurbano! koja okretnost? A Sophia? - Ima li stvarno mladoženje? Od kada me je sramota kao stranac! Kako nije mogla biti ovdje !!. Tko je ovaj Skalozub? otac je vrlo zabludu s njima, A možda i ne samo da je otac ... Ah! reci kraju ljubavi, Tko će otići za tri godine.IZGLED 5
Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergej Sergeich, dođite ovdje, gospodine. Ponizno pitam, ovdje je toplije; Hladno vam je, ugrijat ćemo vas; Otkrijmo miris što je prije moguće. Skalozub (duboki bas) Zašto se, primjerice, penjati po sebi! .. Sramim se, kao pošteni časnik. Famusov Stvarno za prijatelje da me ne naprave korak, dragi Sergej Sergeich! Obuci šešir, skini mač; Evo sofe, lezite leđa. Skalozub Gdje god naredite, samo da sjednete. (Sva trojica sjede. Chatsky je na udaljenosti.) Famusov Oh! Oče, recite, da ne zaboravimo: Neka nas se smatra vlastitim, premda dalekim, - da ne dijelimo nasljedstvo; Niste znali, a ja još više, - Hvala vam, vaš rođak učio, - Kako dovodite Nastasya Nikolavna? Skalozub Ne znam, oprosti; Nismo zajedno služili. Famusov Sergej Sergeich, jesi li to ti! Ne! Puzim pred rođacima, gdje ću se sresti; Pronaći ću je na dnu mora. U mojoj nazočnosti strani zaposlenici su vrlo rijetki; Sve više sestara, sestarske djece; Jedan Molchalin nije moj, a onda posao. Kako ćeš se početi predstavljati križem, malom gradu, Pa, kako da ne ugodiš svome malom čovjeku! .. Međutim, tvoj brat, moj prijatelj, rekao je: Da si primio mrak u svojoj službi. Skalozub U trinaestoj godini smo se brat i ja izdvojili u tridesetoj jaeger *, a zatim u četrdeset petoj. Famusov Da, sreća, tko ima takvog sina! Ima li, čini se, medalju u njegovom dugmeta? Skalozub Za treći kolovoz; sjeli smo u rov: dano mu je s lukom, oko mog vrata *. Famusov Ljubazna osoba, i gledaj - tako se držite. Divan čovjek, vaš rođak. Skalozub Ali čvrsto sam pokupio neka nova pravila. Brada ga je slijedila; iznenada je napustio službu i počeo čitati knjige u selu. Famusov Evo mladosti! .. - čitajte! .. i onda je zgrabite! .. Redovito ste se ponašali: pukovnici su odavno bili, a odnedavno i služe. Skalozub Prilično sam sretan u svojim drugovima, slobodna mjesta * su tek otvorena; Tada će starješine isključiti druge, Drugi, vidite, ubijaju se. Famusov Da, s onim što će Gospodin tražiti, on će se uzvisiti! Skalozub Dešava se da je moja sreća sretnija. U našoj petnaestoj diviziji, nedaleko, o našem barem reći brigadnom generalu. Famusov Imaj milosti, što ti nedostaje? Skalozub Ne žalim se, nismo se šetali, već su me dvije godine odveli iza pukovnije. Famusov U potjeri za pukom? * Ali, naravno, što vam preostaje da stignete daleko. Skalozub Ne, gospodine, u korpusu ima starijih osoba, ja služim od osam stotina i devete; Da, za dobivanje činova, postoji mnogo kanala; Kao pravi filozof sudim o njima: dobio bih samo generala. Famusov I slavno prosudite, Bog vam dao zdravlja I generalski čin; i tamo Zašto odgoditi daljnji govor da bismo započeli s generalom? Skalozub Marry? Nisam protivna tome. Famusov Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer; U Moskvi nema prijevoda za mladenke; Što? množiti se iz godine u godinu; I, oče, priznaj da jedva Gdje je glavni grad, poput Moskve. Skalozub Udaljenosti * su ogromne. Famusov Okus, oče, izvrstan način; Postoje zakoni za sve: Na primjer, imamo to od davnina, Ta čast za oca i sina: Budi loš, ali ako ima dvije tisuće obiteljskih duša, - On i mladoženja. Budite još jedan od najbržih, napuhani svim vrstama bahatosti, prepustite se ugledu da su inteligentni i neće biti uključeni u obitelj. Ne gledaj na nas. Uostalom, samo ovdje oni također cijene plemenitost. Je li to jedna stvar? uzmi ti kruh i sol: Tko želi doći k nama - ako hoćeš; Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane, Posebno od stranih; Iako je pošten čovjek, iako ne, za nas je jednako, za sve, večera spremna. Vodite vas od glave do pete, cijela Moskva ima poseban otisak. Dajte da pogledam našu mladost, Na mladiće - sinove i unuke. Mi ih zazivamo, i ako ih rastavite, - za petnaest godina nastavnici će biti podučeni! A naši starci ?? - Kao što će ih uzeti s oduševljenjem, Oni će osuditi djela, da je riječ rečenica, - Uostalom, pole * sve, nitko ne puše u brkove; A ponekad razgovaraju o vladi. Što ako ih je netko čuo ... nevolje! Nije ta novost uvedena - nikad, sačuvaj nas! Ne. I oni će se s tim kriviti, s ovim, i češće s ničim, svađat će se, napraviti neku buku i ... raspršiti se. Izravni kancelari * u mirovini - prema umu! Reći ću vam, da znate, vrijeme nije zrelo, ali to bez njih slučaj neće učiniti. - A dame? - sunsya koji, probaj, majstore; Suci svemu, svugdje, iznad njih nema sudaca; Iza karata kad se pobune opći bune, daj Bože strpljenja, - na kraju krajeva, i ja sam bio oženjen. Zapovjedite prije frunata! Budite prisutni, pošaljite ih Senatu! Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna! Tatjana Yuryevna! Pulcheria Andrevna! A tko je vidio kćeri, objesio im je glavu ... Njegovo Veličanstvo Kralj bio je Pruski, nije se pitao na način moskovskim djevicama, njihovom dobrom ponašanju, a ne njihovim licima; I točno, je li moguće da se bolje educiramo! Znaju se odijevati s Taffetom, nevenom i izmaglicom, * Neće reći ni riječ u jednostavnosti, a sve s grimasom; Oni vam pjevaju francuske romance, a gornji vam donose note, zakače se za vojni narod. Ali zato što su domoljubi. Dopustite mi da kažem odlučno: jedva da se može naći drugi kapital poput Moskve. Skalozub Po mom sudu, Vatra je dosta doprinijela njezinom ukrašavanju *. Famusov Ne sjećajte se nas, nikad ne znate kako se mrve! Od tada ceste, trotoari, kuće i sve na novi način. Chatsky Kuće su nove, ali predrasude su stare. Radujte se, ni njihove godine, ni moda, ni požari neće ih uništiti. Famusov (To Chatskyju) Hej, zaveži čvor za pamćenje; Zamolio sam da šutim, usluga nije sjajna. (Do Skalozub) Oprostite, oče. Evo - Chatsky, moj prijatelju, pokojni sin Andreja Iljiča: On ne služi, to jest, u tome ne nalazi nikakvu korist, ali ako biste htjeli, bilo bi to poslovno. Šteta, šteta, mali je s glavom, I lijepo piše, prevodi. Ne može se ne žaliti zbog takvog uma ... Chatsky Ne možete požaliti nekog drugog? I vaše pohvale me nerviraju. Famusov Nisam jedini, svi isto osuđuju. Chatsky A tko su suci? - Za antiku godina Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo za slobodni život, presude se izvlače iz zaboravljenih novina Timesa Ochakovskyja i osvajanja Krima; Uvijek spremni za sviranje, svi pjevaju istu pjesmu, ne primjećujući sebe: Što je starije, to je gore. Gdje, recite nam, očevi oci, * Koje trebamo uzeti za modele? Nisu li bogate pljačke? Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu, Veličanstvenim građevinskim odajama, gdje se prelijevaju blagdani i ekstravagancija, i gdje strani klijenti neće biti uskrsnuti * Najvažnija obilježja prošlosti. A tko u Moskvi nije zatvorio usta? Ručkovi, večere i plesovi? Nije li to bio onaj kome sam još uvijek bio iz plašta. Za neke neshvatljive planove dijete se priklonilo? Taj Nestorov * plemeniti lopov, gomila okružena slugama; Budući da su bili ljubomorni, oni su tokom sate vina i borbe. Čast i život spasili su ga više puta: odjednom je za njih razmijenio tri hrama !!! Ili onaj koji je, zbog pothvata, vozio u seoski balet u mnogim kolima Od majki, očeva odbačene djece ?! Umočen u misli u Zefirima i Kupidima, učinio je cijelu Moskvu zadivljenom njihovom ljepotom! No dužnici * nisu pristali na odgodu: Kupidi i Zefiri se svi prodaju zasebno !!! To su oni koji su živjeli da vide sijede vlasi! To je poštovanje koga moramo biti bez ljudi! Ovdje su naši strogi suci i suci! A sad neka se nađe jedan od nas, od mladih, - neprijatelj potrage, koji ne zahtijeva ni mjesta ni promociju, ali u znanosti on ubija um gladan znanja; Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi toplinu Kreativnim umjetnostima, uzvišenim i lijepim, - Oni odmah: pljačka! vatra! A bit će poznat i kao sanjar! opasno !! - Uniforme! jedna uniforma! u njihovom se bivšem životu nekad zaklonio, vezeo i lijepo, Njihova slabost, razum, siromaštvo; I pratit ćemo ih na sretnom putovanju! A kod žena, kćeri - ista strast prema uniformama! I ja sam se odavno odrekao nježnosti prema njemu ?! Sada ne mogu pasti u to djetinjstvo; Ali tko onda ne bi bio uključen u sve? Kad su stražari, neko iz dvora neko vrijeme došli ovdje, - Žene su povikale: žurim! I bacili su kape u zrak! Famusov (O meni) Uvest će me u probleme. (Glasno) Sergej Sergeich, otići ću i čekat ću te u uredu. (Lišće).IZGLED 6
Skalozub, Chatsky. Skalozub Sviđa mi se, s ovom procjenom Vješto ste dotakli moskovske predrasude Favoritima, stražarima, čuvarima, stražarima; * Dive se svom zlatu, šivaju, poput sunca! A kad ste zaostali u prvoj vojsci? u čemu? Sve je tako prilagođeno, a repovi su tako uski, a mi ćemo započeti časnike za vas, neki ljudi čak kažu, na francuskom.IZGLED 7
Skalozub, Chatsky, Sofija, Liza. Sofija (trči prema prozoru) Oh! O moj Bože! pao, ubijen! (Izgubi osjećaje.) Chatsky Who! Tko je to? Skalozub S kim je problem? Chatsky Mrtav je od straha! Skalozub Who? Odakle je? Chatsky Udari sebe na što? Skalozub Sigurno je naš stari dao grešku? Liza (zauzeto s mladom damom) Kome je imenovano, gospodine, sudbina ne može pobjeći: Molchalin je sjeo na konja, stopalo u stremenu, a konj se uzdignuo, Bio je na zemlji i pravo u kruni. Skalozub Uzde su bile zategnute, pa, jadni jahač. Vidite kako je puknuo - prsa ili bok? (Lišće).IZGLED 8
Isti, bez Skalozuba. Chatsky Kako da joj pomognem? Reci mi brzo. Liza U sobi ima vode. (Chatsky trči i donosi. Sve sljedeće - podvlači se - prije) Sofija će se probuditi.) Ulijte čašu. Chatsky Već izliveno. Pustite čipku slobodnije, trljajte viski ocatom, prskajte vodom. - Pogledajte: disanje je postajalo slobodnije. Što reći? Liza Evo navijača. Chatsky Pogledajte kroz prozor: Molchalin je već duže vrijeme na nogama! Neiskrena stvar brine je. Liza Da, gospodine, mlada dama nesretna je u stanju: Ne može gledati izvana, kako ljudi padaju glavom. Chatsky Prskajte s više vode. Kao ovo. Još. Još. Sofija (s dubokim uzdahom) Tko je ovdje sa mnom? Baš sam kao u snu. (Žurno i glasno.) Gdje je on? Što je s njim? Reci mi. Chatsky Čak i ako ti je slomio vrat, zamalo te ubio. Sofija Ubojiti zbog svoje hladnoće! Nemam snage da te gledam, da te slušam. Chatsky Hoćeš li narediti da se mučim zbog njega? Sofija Trči tamo, budi tamo, pomozi mu da proba. Chatsky Tako da ste ostali bez pomoći? Sofija Što si ti meni? Da, istina je: nisu vaše vlastite nevolje - zabavno za vas, oče, ubij sebe - sve isto. (Lisi) Idemo tamo, trčimo. Liza (vodi je u stranu) Dođite k sebi! gdje ideš? Živ je, dobro, pogledaj kroz prozor ovdje. (Sofija se naginje kroz prozor.) Chatsky Zbunjenost! nesvjestica! Žurba! bijes! strah! Tako se možete osjećati tek kad izgubite svog jedinog prijatelja. Sofija Dođi ovamo. Ne može podići ruke. Chatsky Htio bih se ubiti s njim ... Liza Za suputnika? Sofija Ne, ostanite ako želite.IZGLED 9
Sofija, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (s vezanom rukom). Skalozub Uskrsnuo je i neozlijeđen, ruka je lagano modrica, A opet, sve je lažna uzbuna. Molchalin Uplašio sam te, oprosti za Boga miloga. Skalozub Pa, nisam znala što će ti se dogoditi s iritacijom. * Trčali su glavom. - Drhtali smo! - Pali ste se, pa što? - sav strah od ničega. Sofija (bez da nikoga gleda) Oh! Vidim jako: iz prazne, I sve sada drhtam. Chatsky (O meni) Niti riječi s Molchalinom! Sofija Međutim, za sebe ću reći da nisam kukavica. Dakle, dogodi se, Kočija će pasti, - oni će se podići: ja sam opet spreman voziti; Ali svaka me najmanja stvar kod drugih plaši, Iako od toga nema velike nesreće, Iako mi nije poznata, to nije važno. Chatsky (O meni) On traži oprost od njega, da je jednom požalio nekoga! Skalozub Dopustite mi da vam kažem poruku: ovdje je neka princeza Lasova, jahač, udovica, ali primjera nema, tako da je mnogo gospode otišlo s njom. Drugi dan sam se ozlijedio, - Joquet * nije podržao, pomislio je, kako izgleda, leti. - A bez toga je, kao što čujete, nespretna, Sad joj rebro nedostaje, pa traži muža za podršku. Sofija Sjekiro, Aleksandere Andreevič, ovdje - Izgleda, prilično ste velikodušni: Nažalost, za bližnjega niste tako ravnodušni. Chatsky Da, gospodine, ovo sam sada pokazao svojim najnužnijim trudom, i škropljenjem, pilingom; Ne znam za koga, ali uskrsnuo sam vas! (Uzima šešir i odlazi.)IZGLED 10
Isto, osim Chatskyja. Sofija Hoćete li nas posjetiti u večernjim satima? Skalozub Koliko rano? Sofija Rano; obiteljski prijatelji doći će plesati na fortopiano, - U žalosti smo, pa se lopta ne može dati. Skalozub Hoću, ali obećao sam da ću otići svećeniku, uzmem dopust. Sofija Doviđenja. Skalozub (odmahuje rukom s Molchalin) Tvoj sluga. (Lišće).IZGLED 11
Sofija, Liza, Molchalin. Sofija Molchalin! kako je moj razum ostao netaknut! Znate kako mi je vaš život drag! Zašto bi ona igrala, i to tako bezbrižno? Reci mi, što nije u redu s tvojom rukom? Trebam li vam dati kapi? treba li vam mir? Pošaljite liječniku, ne treba zanemariti. Molchalin Svezao sam ga rupčićem, od tada me nije boljelo. Liza Kladim se da je to glupost; A da nije bilo lica, nije potrebno zavijanje; U suprotnom, nije glupost da ne možete izbjeći publicitet: Za smijeh, gledaj, Chatsky će vas podići; A Skalozub, dok izvrće svoj greben, Ispričava zamah, dodaje stotinu uljepšavanja; Previše se šali, jer u današnje vrijeme tko se ne šali! Sofija Koju cijenim? Želim - volim, hoću - reći ću. Molchalin! kao da se nisam prisilio? Ušli ste, niste rekli ni riječ, nisam se usudio disati s njima, Pitajte, pogledajte. Molchalin Ne, Sofya Pavlovna, previše si iskrena. Sofija Odakle crvenom prikrivanju! Bio sam spreman skočiti kroz prozor, skočiti prema tebi. Što me briga za koga? pred njima? cijelom svemiru? Je li smiješno? - neka se šale; neugodno? - neka se rugaju. Molchalin Ta iskrenost nam ne bi naškodila. Sofija Žele li vas zaista izazvati na dvoboj? Molchalin Oh! zli jezici su strašniji od pištolja. Liza Sad sjede kod svećenika, Kad bi samo ti kroz vrata lepršala s veselim licem, bezbrižno: Kad nam kažu što želimo - kamo god voljom vjerujemo! A Aleksandar Andreevič, - s njim O starim vremenima, o onim vragolijama Okreni se u pričama: Osmijeh i par riječi, a tko je zaljubljen, spreman je na sve. Molchalin Ne usuđujem se savjetovati. (Poljubi joj ruku.) Sofija Želite li? .. Bit će mi lijepo kroz suze; Bojim se da neću moći izdržati pretvaranje Zašto je Bog doveo Chatskyja ovdje! (Lišće).IZGLED 12
Molchalin, Liza Molchalin Vi ste veselo stvorenje! živ! Liza Molim vas pusti me unutra, a vas dvoje nemate bez mene. Molchalin Kakvo ti je lice! Jako te volim! Liza A mlada dama? Molchalin Njen položaj, ti ... (Želi je zagrliti.) Liza Dosada. Bez ruku! Molchalin Imam tri sitnice: Tu je toalet, pametan posao - Ogledalo je izvana, a unutra je ogledalo, Sve oko je utor, pozlaćivanje; Jastuk, perlica uzorak; I uređaj od majke od bisera - Torbica s iglama i mali noževi, kako slatko! Biseri su udarali u bijelo! Postoji ruž za usne i iz drugih razloga, Uz bočicu parfema: mignonette i jasmin. Liza Znate da se ne laskam interesima; Recite mi bolje, zašto ste skromni s mladom damom i grabljem? Molchalin"Jao od pamet. 3. korak
... Pričekat ću je i prisilit ću na ispovijed: Tko ju napokon voli? Molchalin! Skalozub! Molchalin je prije bila tako glupa! .....
"Jao od pamet. 4. korak
Famusov ima svečani ulaz u kuću; veliko stubište iz drugog stana *, kojemu se pridružuju mnogi bočni mezzanini; dolje desno (od znakova) izlaz na trijem i švicarsku kutiju; slijeva, u istoj ravnini, Molchalinova soba. Noć. Slabo osvjetljenje. Neki se zabavljaju, drugi ...
* AKCIJA II *
IZGLED 1
Famusov, sluga. Famusov Peršin, uvijek si s novom stvari, s rastrganim laktom. Izvadite kalendar; Čitajte ne kao sekston, * već osjećajem, osjećajem, sazviježđem. Pričekaj minutu. - Na listu papira napišite bilješku, protiv sljedećeg tjedna: U kuću Praskovya Fyodorovna. U utorak su me pozvali na ribolov pastrve. Kako je divno stvoreno svjetlo! Filozofirajte - um će se vrtjeti; Sad se pobrinite, a zatim ručak: Jedite tri sata, ali za tri dana se neće kuhati! Marko, istog dana ... Ne, ne. U četvrtak sam pozvan na sahranu. Oh, ljudski rod! pao u zaborav, Da se svi moraju popeti tamo, u onu malu kovčeg u kojoj ne stojiš ni sjediš. Ali tko namjerava ostaviti sjećanje na sebe Uz hvaljeni život, evo primjera: pokojnik je bio časni komornik, s ključem, i znao je predati ključ svom sinu; Bogat, a bio je oženjen bogatim; Preživjela djeca, unuci; Umro; svi ga se tužno sjećaju. Kuzma Petrovich! Mir mu! - Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! - Pišite: u četvrtak, jedan po jedan, ili možda u petak, a možda u subotu, Moram se krstiti udovicom, s liječnikom. Nije rodila, ali prema računici. Po mom mišljenju: ona mora roditi ...IZGLED 2
Famusov, sluga, Chatsky. Famusov ! Alexander Andreevich, molim vas, sjednite. Chatsky Ti si zauzet? Famusov (sluga) Dođi. (Izađi sluga.) Da, različite stvari unosimo u knjigu kao prilog. Zaboravi, pogledaj. Chatsky Niste postali veseli; Reci mi zašto? Dolazak u pogrešno vrijeme? Sophia Pavlovna, kakva se tuga dogodila? .. U tvom je licu, u tvojim pokretima. Famusov Oh! Oče, našao sam zagonetku: Nisam veseo! .. U mojim godinama ne mogu ići na čučanje! Chatsky Nitko vas ne poziva; Upravo sam pitao dvije riječi o Sofiji Pavlovni: možda joj nije dobro? Famusov Uh, Gospodine oprosti mi! Pet tisuća puta Ponavlja isto! Ili Sophia Pavlovna nije prikladna za svijet, Sophia Pavlovna je bolesna. Reci mi, je li ti se svidjela? Raspršila svjetlost; želiš li se vjenčati? Chatsky Što trebaš? Famusov Ne bi bilo loše da me pitaju, Napokon, pomalo sam srodan njoj; Bar se od davnina * ne bez razloga zvao Otac. Chatsky Dopustite da se posvetim, što biste mi rekli? Famusov Rekao bih, prije svega: ne ćudi, U ime, brate, ne uspijevaj u zabludi, I, što je najvažnije, posluži kao dar. Chatsky Bilo bi mi drago služiti, služiti je mučno. Famusov To je to, svi ste ponosni! Možete li pitati kako su to učinili očevi? Učili bi kod starijih koji traže: Mi, na primjer, ili pokojni ujak, Maksim Petrovič: nije bio na srebru, jeo je na zlatu; sto ljudi na usluzi; Sve po narudžbama; vozio zauvijek nešto u vlaku; * Stoljeće na sudu, ali na kojem sudu! Onda nije ono što je sada, pod caricom je služio Katarinu. A u tim danima svima je važno! na četrdeset pusa ... Spusti se - postajemo glupi * ne kimnemo. Plemić u slučaju * - sve više, ne kao drugi, i pio je i jeo drugačije. I ujak! koji je tvoj princ? što računati? Ozbiljan izgled, bahato raspoloženje. Kad je potrebno militi se, I nagnuo se naprijed: Na kurtagu * slučajno se okružio; Pao je, toliko da je umalo udario stražnji dio glave; Starac je uzdahnuo, promukao glas; Odlikovan je najvišim osmijehom; Zadovoljstvo smo se smijali; Kako je on? Ustao je, oporavio se, htio se klanjati, Odjednom padne svađa - već namjerno, A smijeh je više smijeha, on je u trećem isti. I? što misliš? po našem mišljenju - pametno. Bolno je pao, dobro je ustao. Ali, dogodilo se, u whist * koji je češće pozvan? Tko čuje prijateljsku riječ na sudu? Maxim Petrovich! Tko je znao čast prije svih? Maxim Petrovich! Vic! Tko oduzima redove i daje mirovine? Maxim Petrovich. Da! Vi, sadašnji, ste nootka! Chatsky I točno, svjetlost je počela rasti glupo, Možete reći uzdahom; Kako usporediti i vidjeti Sadašnje i prošlo stoljeće: Svježa tradicija, ali teško je povjerovati, Kao što je bio slavan, čiji se vrat često savijao; Kako ne u ratu, nego u svijetu su im uzeli čela, Kucali su na pod bez žaljenja! Onima koji trebaju: oni bahatosti, leže u prašini, a za one koji su viši, laskavi su poput čipke. Stoljeće poslušnosti i straha bilo je izravno, a sve pod krinkom revnosti za kralja. Ne govorim o vašem ujaku; Nećemo ga pobuniti pepelom: Ali u međuvremenu, koga će lov odvesti, Iako u najokrutnijem ropstvu, Da biste zabavili ljude, Hrabro žrtvujte stražnji dio glave? Vršnjak i starac Ina, gledajući taj skok, i mršav u obrijanoj koži, Tea je rekla: "Sjekira! Kad bih i ja!" Iako svugdje postoje lovci, da, smijeh plaši i stid drži pod kontrolom; Nije ni čudo što ih vladari rijetko favoriziraju. Famusov Oh! O moj Bože! on je karbonari! * Chatsky Ne, svjetlost danas nije takva. Famusov Opasan čovjek! Chatsky Svi disu slobodnije i ne žure se uklapati u pukovnije. Famusov Što on kaže! i govori dok piše! Chatsky Pokrovitelji zijevaju do stropa, Pojavljuju se da šute, žure, ručaju, zamjenjuju stolicu, podižu rupčić. Famusov Želi propovijedati slobodu! Chatsky Tko putuje, ko živi u selu ... Famusov Ne prepoznaje vlasti! Chatsky Tko služi tome, a ne pojedinci ... Famusov Strogo bih zabranio ovoj gospodi da se vozi do prestonice na snimanje. Chatsky Napokon ću ti dati odmor ... Famusov Strpljenje, bez mokraće, neugodno. Chatsky Nemilosrdno sam se pokajao tvojih godina, dajem ti snagu: baci dio, premda su naša vremena u cjenku; Pa neka bude, neću plakati. Famusov I ne želim vas poznavati, ne podnosim razvrat. Chatsky Ja sam završio. Famusov Dobro, prekrila sam uši. Chatsky Za što? Neću ih uvrijediti. Famusov (brbljati) Ovdje pregledavaju svijet, tuku palčeve, Vratite se, čekajte red od njih. Chatsky Ja sam stao ... Famusov Možda se smiri. Chatsky Nije mi želja produžiti raspravu. Famusov Pustite dušu na pokajanje!IZGLED 3
Sluga (Uključeno) Pukovnik Skalozub. Famusov (ne vidi i ne čuje ništa) Sudit će vas jer će vam dati piće. Chatsky Netko je došao u vašu kuću. Famusov Ne slušam, na probi! Chatsky Osoba s vama izvješću. Famusov Ne slušam, na probi! na suđenju! Chatsky Okreni se, tvoje je ime. Famusov (okreće se) I? pobuna? Pa čekam sodom. * Sluga Pukovnik Skalozub. Hoćete li narediti da se prihvati? Famusov (Raste) Magarci! sto puta da ti kažem? Prihvatite ga, nazovite ga, pitajte, recite da je kod kuće, što je jako drago. Idi, požuri. (Izađi sluga.) Molim vas, gospodine, čuvajte se od njega: Poznata osoba, čvrsta osoba, I pokupio je znakove tame; Ne za njegove godine i zavidan čin, a ne danas sutra general. Molim te, ponašaj se skromno pred njim ... Eh! Alexander Andreevich, loše je, brate! Često me favorizira; Drago mi je svima, znate, u Moskvi će zauvijek dodati tri puta: To je poput udaje za Sonju. Prazan! On bi, možda, bio sretan svojom dušom, ali ni sam ne vidim potrebu da se velika kćer izda ili sutra ili danas; Uostalom, Sophia je mlada. Međutim, snaga Gospodnja. Molim vas, ne raspravljajte se nasumično s njim i bacajte ove prevarene ideje. Međutim, nije! bez obzira na ... Ah! znajte, otišli su kod mene u drugoj polovici. (Žurno odlazi.)IZGLED 4
Chatsky Kako užurbano! koja okretnost? A Sophia? - Ima li stvarno mladoženje? Od kada me je sramota kao stranac! Kako nije mogla biti ovdje !!. Tko je ovaj Skalozub? otac je vrlo zabludu s njima, A možda i ne samo da je otac ... Ah! reci kraju ljubavi, Tko će otići za tri godine.IZGLED 5
Chatsky, Famusov, Skalozub. Famusov Sergej Sergeich, dođite ovdje, gospodine. Ponizno pitam, ovdje je toplije; Hladno vam je, ugrijat ćemo vas; Otkrijmo miris što je prije moguće. Skalozub (duboki bas) Zašto se, primjerice, penjati po sebi! .. Sramim se, kao pošteni časnik. Famusov Stvarno za prijatelje da me ne naprave korak, dragi Sergej Sergeich! Obuci šešir, skini mač; Evo sofe, lezite leđa. Skalozub Gdje god naredite, samo da sjednete. (Sva trojica sjede. Chatsky je na udaljenosti.) Famusov Oh! Oče, recite, da ne zaboravimo: Neka nas se smatra vlastitim, premda dalekim, - da ne dijelimo nasljedstvo; Niste znali, a ja još više, - Hvala vam, vaš rođak učio, - Kako dovodite Nastasya Nikolavna? Skalozub Ne znam, oprosti; Nismo zajedno služili. Famusov Sergej Sergeich, jesi li to ti! Ne! Puzim pred rođacima, gdje ću se sresti; Pronaći ću je na dnu mora. U mojoj nazočnosti strani zaposlenici su vrlo rijetki; Sve više sestara, sestarske djece; Jedan Molchalin nije moj, a onda posao. Kako ćeš se početi predstavljati križem, malom gradu, Pa, kako da ne ugodiš svome malom čovjeku! .. Međutim, tvoj brat, moj prijatelj, rekao je: Da si primio mrak u svojoj službi. Skalozub U trinaestoj godini smo se brat i ja izdvojili u tridesetoj jaeger *, a zatim u četrdeset petoj. Famusov Da, sreća, tko ima takvog sina! Ima li, čini se, medalju u njegovom dugmeta? Skalozub Za treći kolovoz; sjeli smo u rov: dano mu je s lukom, oko mog vrata *. Famusov Ljubazna osoba, i gledaj - tako se držite. Divan čovjek, vaš rođak. Skalozub Ali čvrsto sam pokupio neka nova pravila. Brada ga je slijedila; iznenada je napustio službu i počeo čitati knjige u selu. Famusov Evo mladosti! .. - čitajte! .. i onda je zgrabite! .. Redovito ste se ponašali: pukovnici su odavno bili, a odnedavno i služe. Skalozub Prilično sam sretan u svojim drugovima, slobodna mjesta * su tek otvorena; Tada će starješine isključiti druge, Drugi, vidite, ubijaju se. Famusov Da, s onim što će Gospodin tražiti, on će se uzvisiti! Skalozub Dešava se da je moja sreća sretnija. U našoj petnaestoj diviziji, nedaleko, o našem barem reći brigadnom generalu. Famusov Imaj milosti, što ti nedostaje? Skalozub Ne žalim se, nismo se šetali, već su me dvije godine odveli iza pukovnije. Famusov U potjeri za pukom? * Ali, naravno, što vam preostaje da stignete daleko. Skalozub Ne, gospodine, u korpusu ima starijih osoba, ja služim od osam stotina i devete; Da, za dobivanje činova, postoji mnogo kanala; Kao pravi filozof sudim o njima: dobio bih samo generala. Famusov I slavno prosudite, Bog vam dao zdravlja I generalski čin; i tamo Zašto odgoditi daljnji govor da bismo započeli s generalom? Skalozub Marry? Nisam protivna tome. Famusov Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer; U Moskvi nema prijevoda za mladenke; Što? množiti se iz godine u godinu; I, oče, priznaj da jedva Gdje je glavni grad, poput Moskve. Skalozub Udaljenosti * su ogromne. Famusov Okus, oče, izvrstan način; Postoje zakoni za sve: Na primjer, imamo to od davnina, Ta čast za oca i sina: Budi loš, ali ako ima dvije tisuće obiteljskih duša, - On i mladoženja. Budite još jedan od najbržih, napuhani svim vrstama bahatosti, prepustite se ugledu da su inteligentni i neće biti uključeni u obitelj. Ne gledaj na nas. Uostalom, samo ovdje oni također cijene plemenitost. Je li to jedna stvar? uzmi ti kruh i sol: Tko želi doći k nama - ako hoćeš; Vrata su otvorena za pozvane i nepozvane, Posebno od stranih; Iako je pošten čovjek, iako ne, za nas je jednako, za sve, večera spremna. Vodite vas od glave do pete, cijela Moskva ima poseban otisak. Dajte da pogledam našu mladost, Na mladiće - sinove i unuke. Mi ih zazivamo, i ako ih rastavite, - za petnaest godina nastavnici će biti podučeni! A naši starci ?? - Kao što će ih uzeti s oduševljenjem, Oni će osuditi djela, da je riječ rečenica, - Uostalom, pole * sve, nitko ne puše u brkove; A ponekad razgovaraju o vladi. Što ako ih je netko čuo ... nevolje! Nije ta novost uvedena - nikad, sačuvaj nas! Ne. I oni će se s tim kriviti, s ovim, i češće s ničim, svađat će se, napraviti neku buku i ... raspršiti se. Izravni kancelari * u mirovini - prema umu! Reći ću vam, da znate, vrijeme nije zrelo, ali to bez njih slučaj neće učiniti. - A dame? - sunsya koji, probaj, majstore; Suci svemu, svugdje, iznad njih nema sudaca; Iza karata kad se pobune opći bune, daj Bože strpljenja, - na kraju krajeva, i ja sam bio oženjen. Zapovjedite prije frunata! Budite prisutni, pošaljite ih Senatu! Irina Vlasyevna! Lukerya Aleksevna! Tatjana Yuryevna! Pulcheria Andrevna! A tko je vidio kćeri, objesio im je glavu ... Njegovo Veličanstvo Kralj bio je Pruski, nije se pitao na način moskovskim djevicama, njihovom dobrom ponašanju, a ne njihovim licima; I točno, je li moguće da se bolje educiramo! Znaju se odijevati s Taffetom, nevenom i izmaglicom, * Neće reći ni riječ u jednostavnosti, a sve s grimasom; Oni vam pjevaju francuske romance, a gornji vam donose note, zakače se za vojni narod. Ali zato što su domoljubi. Dopustite mi da kažem odlučno: jedva da se može naći drugi kapital poput Moskve. Skalozub Po mom sudu, Vatra je dosta doprinijela njezinom ukrašavanju *. Famusov Ne sjećajte se nas, nikad ne znate kako se mrve! Od tada ceste, trotoari, kuće i sve na novi način. Chatsky Kuće su nove, ali predrasude su stare. Radujte se, ni njihove godine, ni moda, ni požari neće ih uništiti. Famusov (To Chatskyju) Hej, zaveži čvor za pamćenje; Zamolio sam da šutim, usluga nije sjajna. (Do Skalozub) Oprostite, oče. Evo - Chatsky, moj prijatelju, pokojni sin Andreja Iljiča: On ne služi, to jest, u tome ne nalazi nikakvu korist, ali ako biste htjeli, bilo bi to poslovno. Šteta, šteta, mali je s glavom, I lijepo piše, prevodi. Ne može se ne žaliti zbog takvog uma ... Chatsky Ne možete požaliti nekog drugog? I vaše pohvale me nerviraju. Famusov Nisam jedini, svi isto osuđuju. Chatsky A tko su suci? - Za antiku godina Njihovo neprijateljstvo je nepomirljivo za slobodni život, presude se izvlače iz zaboravljenih novina Timesa Ochakovskyja i osvajanja Krima; Uvijek spremni za sviranje, svi pjevaju istu pjesmu, ne primjećujući sebe: Što je starije, to je gore. Gdje, recite nam, očevi oci, * Koje trebamo uzeti za modele? Nisu li bogate pljačke? Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu, Veličanstvenim građevinskim odajama, gdje se prelijevaju blagdani i ekstravagancija, i gdje strani klijenti neće biti uskrsnuti * Najvažnija obilježja prošlosti. A tko u Moskvi nije zatvorio usta? Ručkovi, večere i plesovi? Nije li to bio onaj kome sam još uvijek bio iz plašta. Za neke neshvatljive planove dijete se priklonilo? Taj Nestorov * plemeniti lopov, gomila okružena slugama; Budući da su bili ljubomorni, oni su tokom sate vina i borbe. Čast i život spasili su ga više puta: odjednom je za njih razmijenio tri hrama !!! Ili onaj koji je, zbog pothvata, vozio u seoski balet u mnogim kolima Od majki, očeva odbačene djece ?! Umočen u misli u Zefirima i Kupidima, učinio je cijelu Moskvu zadivljenom njihovom ljepotom! No dužnici * nisu pristali na odgodu: Kupidi i Zefiri se svi prodaju zasebno !!! To su oni koji su živjeli da vide sijede vlasi! To je poštovanje koga moramo biti bez ljudi! Ovdje su naši strogi suci i suci! A sad neka se nađe jedan od nas, od mladih, - neprijatelj potrage, koji ne zahtijeva ni mjesta ni promociju, ali u znanosti on ubija um gladan znanja; Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi toplinu Kreativnim umjetnostima, uzvišenim i lijepim, - Oni odmah: pljačka! vatra! A bit će poznat i kao sanjar! opasno !! - Uniforme! jedna uniforma! u njihovom se bivšem životu nekad zaklonio, vezeo i lijepo, Njihova slabost, razum, siromaštvo; I pratit ćemo ih na sretnom putovanju! A kod žena, kćeri - ista strast prema uniformama! I ja sam se odavno odrekao nježnosti prema njemu ?! Sada ne mogu pasti u to djetinjstvo; Ali tko onda ne bi bio uključen u sve? Kad su stražari, neko iz dvora neko vrijeme došli ovdje, - Žene su povikale: žurim! I bacili su kape u zrak! Famusov (O meni) Uvest će me u probleme. (Glasno) Sergej Sergeich, otići ću i čekat ću te u uredu. (Lišće).IZGLED 6
Skalozub, Chatsky. Skalozub Sviđa mi se, s ovom procjenom Vješto ste dotakli moskovske predrasude Favoritima, stražarima, čuvarima, stražarima; * Dive se svom zlatu, šivaju, poput sunca! A kad ste zaostali u prvoj vojsci? u čemu? Sve je tako prilagođeno, a repovi su tako uski, a mi ćemo započeti časnike za vas, neki ljudi čak kažu, na francuskom.IZGLED 7
Skalozub, Chatsky, Sofija, Liza. Sofija (trči prema prozoru) Oh! O moj Bože! pao, ubijen! (Izgubi osjećaje.) Chatsky Who! Tko je to? Skalozub S kim je problem? Chatsky Mrtav je od straha! Skalozub Who? Odakle je? Chatsky Udari sebe na što? Skalozub Sigurno je naš stari dao grešku? Liza (zauzeto s mladom damom) Kome je imenovano, gospodine, sudbina ne može pobjeći: Molchalin je sjeo na konja, stopalo u stremenu, a konj se uzdignuo, Bio je na zemlji i pravo u kruni. Skalozub Uzde su bile zategnute, pa, jadni jahač. Vidite kako je puknuo - prsa ili bok? (Lišće).IZGLED 8
Isti, bez Skalozuba. Chatsky Kako da joj pomognem? Reci mi brzo. Liza U sobi ima vode. (Chatsky potrči i donosi. Sve slijedeće - podvučeno - prije nego što se Sofia probudi.) Ulijte čašu. Chatsky Već izliveno. Pustite čipku slobodnije, trljajte viski ocatom, prskajte vodom. - Pogledajte: disanje je postajalo slobodnije. Što reći? Liza Evo navijača. Chatsky Pogledajte kroz prozor: Molchalin je već duže vrijeme na nogama! Neiskrena stvar brine je. Liza Da, gospodine, mlada dama nesretna je u stanju: Ne može gledati izvana, kako ljudi padaju glavom. Chatsky Prskajte s više vode. Kao ovo. Još. Još. Sofija (s dubokim uzdahom) Tko je ovdje sa mnom? Baš sam kao u snu. (Žurno i glasno.) Gdje je on? Što je s njim? Reci mi. Chatsky Čak i ako ti je slomio vrat, zamalo te ubio. Sofija Ubojiti zbog svoje hladnoće! Nemam snage da te gledam, da te slušam. Chatsky Hoćeš li narediti da se mučim zbog njega? Sofija Trči tamo, budi tamo, pomozi mu da proba. Chatsky Tako da ste ostali bez pomoći? Sofija Što si ti meni? Da, istina je: nisu vaše vlastite nevolje - zabavno za vas, oče, ubij sebe - sve isto. (Lisi) Idemo tamo, trčimo. Liza (vodi je u stranu) Dođite k sebi! gdje ideš? Živ je, dobro, pogledaj kroz prozor ovdje. (Sofija se naginje kroz prozor.) Chatsky Zbunjenost! nesvjestica! Žurba! bijes! strah! Tako se možete osjećati tek kad izgubite svog jedinog prijatelja. Sofija Dođi ovamo. Ne može podići ruke. Chatsky Htio bih se ubiti s njim ... Liza Za suputnika? Sofija Ne, ostanite ako želite.
IZGLED 9
Sofija, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (s vezanom rukom). Skalozub Uskrsnuo je i neozlijeđen, ruka je lagano modrica, A opet, sve je lažna uzbuna. Molchalin Uplašio sam te, oprosti za Boga miloga. Skalozub Pa, nisam znala što će ti se dogoditi s iritacijom. * Trčali su glavom. - Drhtali smo! - Pali ste se, pa što? - sav strah od ničega. Sofija (bez da nikoga gleda) Oh! Vidim jako: iz prazne, I sve sada drhtam. Chatsky (O meni) Niti riječi s Molchalinom! Sofija Međutim, za sebe ću reći da nisam kukavica. Dakle, dogodi se, Kočija će pasti, - oni će se podići: ja sam opet spreman voziti; Ali svaka me najmanja stvar kod drugih plaši, Iako od toga nema velike nesreće, Iako mi nije poznata, to nije važno. Chatsky (O meni) On traži oprost od njega, da je jednom požalio nekoga! Skalozub Dopustite mi da vam kažem poruku: ovdje je neka princeza Lasova, jahač, udovica, ali primjera nema, tako da je mnogo gospode otišlo s njom. Drugi dan sam se ozlijedio, - Joquet * nije podržao, pomislio je, kako izgleda, leti. - A bez toga je, kao što čujete, nespretna, Sad joj rebro nedostaje, pa traži muža za podršku. Sofija Sjekiro, Aleksandere Andreevič, ovdje - Izgleda, prilično ste velikodušni: Nažalost, za bližnjega niste tako ravnodušni. Chatsky Da, gospodine, ovo sam sada pokazao svojim najnužnijim trudom, i škropljenjem, pilingom; Ne znam za koga, ali uskrsnuo sam vas! (Uzima šešir i odlazi.)IZGLED 10
Isto, osim Chatskyja. Sofija Hoćete li nas posjetiti u večernjim satima? Skalozub Koliko rano? Sofija Rano; obiteljski prijatelji doći će plesati na fortopiano, - U žalosti smo, pa se lopta ne može dati. Skalozub Hoću, ali obećao sam da ću otići svećeniku, uzmem dopust. Sofija Doviđenja. Skalozub (odmahuje rukom s Molchalin) Tvoj sluga. (Lišće).
IZGLED 11
Sofija, Liza, Molchalin. Sofija Molchalin! kako je moj razum ostao netaknut! Znate kako mi je vaš život drag! Zašto bi ona igrala, i to tako bezbrižno? Reci mi, što nije u redu s tvojom rukom? Trebam li vam dati kapi? treba li vam mir? Pošaljite liječniku, ne treba zanemariti. Molchalin Svezao sam ga rupčićem, od tada me nije boljelo. Liza Kladim se da je to glupost; A da nije bilo lica, nije potrebno zavijanje; U suprotnom, nije glupost da ne možete izbjeći publicitet: Za smijeh, gledaj, Chatsky će vas podići; A Skalozub, dok izvrće svoj greben, Ispričava zamah, dodaje stotinu uljepšavanja; Previše se šali, jer u današnje vrijeme tko se ne šali! Sofija Koju cijenim? Želim - volim, hoću - reći ću. Molchalin! kao da se nisam prisilio? Ušli ste, niste rekli ni riječ, nisam se usudio disati s njima, Pitajte, pogledajte. Molchalin Ne, Sofya Pavlovna, previše si iskrena. Sofija Odakle crvenom prikrivanju! Bio sam spreman skočiti kroz prozor, skočiti prema tebi. Što me briga za koga? pred njima? cijelom svemiru? Je li smiješno? - neka se šale; neugodno? - neka se rugaju. Molchalin Ta iskrenost nam ne bi naškodila. Sofija Žele li vas zaista izazvati na dvoboj? Molchalin Oh! zli jezici su strašniji od pištolja. Liza Sad sjede kod svećenika, Kad bi samo ti kroz vrata lepršala s veselim licem, bezbrižno: Kad nam kažu što želimo - kamo god voljom vjerujemo! A Aleksandar Andreevič, - s njim O starim vremenima, o onim vragolijama Okreni se u pričama: Osmijeh i par riječi, a tko je zaljubljen, spreman je na sve. Molchalin Ne usuđujem se savjetovati. (Poljubi joj ruku.) Sofija Želite li? .. Bit će mi lijepo kroz suze; Bojim se da neću moći izdržati pretvaranje Zašto je Bog doveo Chatskyja ovdje! (Lišće).IZGLED 12
Molchalin, Liza Molchalin Vi ste veselo stvorenje! živ! Liza Molim vas pusti me unutra, a vas dvoje nemate bez mene. Molchalin Kakvo ti je lice! Jako te volim! Liza A mlada dama? Molchalin Njen položaj, ti ... (Želi je zagrliti.) Liza Dosada. Bez ruku! Molchalin Imam tri sitnice: Tu je toalet, pametan posao - Ogledalo je izvana, a unutra je ogledalo, Sve oko je utor, pozlaćivanje; Jastuk, perlica uzorak; I uređaj od majke od bisera - Torbica s iglama i mali noževi, kako slatko! Biseri su udarali u bijelo! Postoji ruž za usne i iz drugih razloga, Uz bočicu parfema: mignonette i jasmin. Liza Znate da se ne laskam interesima; Recite mi bolje, zašto ste skromni s mladom damom i grabljem? Molchalin Danas sam bolestan, neću skinuti lukove; Dođi na večeru, ostani sa mnom; Otkriću vam cijelu istinu. (Izlazi sa bočnih vrata.)IZGLED 13
Sofija, Liza. Sofija Bila sam kod oca, tamo nema nikoga. Danas sam bolestan i neću ići na večeru, recite Molchalinu i nazovite ga, tako da je došao posjetiti me. (Odlazi u njezinu sobu.)IZGLED 14
Liza Dobro! ljudi ovdje! Ona njemu, a on meni, a ja ... ja sam jedina koja ruši ljubav do smrti, - a kako se ne zaljubiti u barmena Petrušu! Kraj čina II.