Radovi upisa. Boris zaater - favoriti
Boris Zakhoder, poznati sovjetski dječji pjesnik i pisac, prevoditelj i možda najpoznatiji moldavski književnik, rođen je u besarabskom gradu Cahulu u rujnu 1918. godine. Gotovo cijelo djetinjstvo proveo je u Moskvi, gdje je stekao srednje obrazovanje i višu avijaciju. Uz navedeno obrazovanje, Boris je dobio i diplomu iz biologije i književni instituti... V ratno vrijeme Tijekom Velikog Domovinskog rata i Sovjetsko-finskog rata bio je posebni dopisnik moskovskih izdanja.
Njegova debitantska dječja pjesma "Morska bitka" objavljena je u časopisu "Zateynik" 1947. godine. Zakhoderovi radovi redovito su objavljivani u popularnom dječjem časopisu "Murzilka", kao iu novinarskim novinama za mlade pod nazivom "Pionerskaya Pravda". Od sredine 50-ih počeo je aktivno objavljivati zbirke pjesama: "Na stražnjem stolu", "Martyshkino sutra", "Drugovi djeca", "Prebrojavanje", "Moja mašta" i mnoge druge knjige za djecu.
Glavna tema Borisa, koja je prolazila kroz sva njegova djela, bila je nevjerojatna vilinski svijetživotinje, u kojima su svakom od stanovnika faune pripisivane vlastite osobine i individualni karakteri karakteristični samo za njih. Na primjer, klokani, tvorovi, deve, nojevi uvijek su bili pozitivni i svijetli likovi, koji su često izazivali naklonost. Negativni likovi s glupim, neukim crtama i ponosom bili su divlje svinje, papige, paunovi, nosorozi. Kao i većina dječjih pisaca, Zakhoder je također imao izmišljene životinjske heroje, poput Južnog Ktototama ili smiješnog Rapunoka.
U pričama i pjesmama moldavskog pisca životinje izvode različite radnje koje su karakteristične za ljude: loše i dobre, dobre i zle, komuniciraju i svađaju se, psuju i mire se, traže zaštitu i pravdu, izdaju prijatelje i brane svoj dom. Naravno, ispod maske svake životinje krije se posebna tipična ljudska osobnost, koja je ispunjena svojim osobinama i karakterima.
Sva Zakhoderova proza ispunjena je skrivenim dubokim značenjem, koje postaje jasno tek s vremenom, kao što, na primjer, sugerira pretvaranje ružne gusjenice u prekrasnog leptira u stvarnost metaforičko značenje: put do pronalaženja vlastitog istinskog "ja". I postoji mnogo djela s takvom pozadinom: "Martyshkino sutra", "Siva zvijezda", "Priča o gusjenici", "Ljubazni nosorog", "Mali Rusachok" i drugi. Već iz naslova ovih knjiga bajki mogu se izvući određeni zaključci.
Što se tiče autorovih pjesama, one su bile ispunjene toplinom, dobrohotnošću, "mekim" humorom, nevjerojatnom verbalnom igrom, koja je postala glavna obilježje pjesnik. Njegova zbirka pjesama o kolegama iz razreda Vovi i Petyi, koji su u školi slovili kao vrpoljci i nestašni, na "lošim" primjeru pokazuje kako se ne treba ponašati, a što ne raditi, iza šaljivih katrena kriju se prave pouke i pouke koje razumljivi su i učenicima prvog razreda.
Osim toga pisanje, Zakhoder se proslavio kao prevoditelj. Upravo je on prvi preuzeo prevođenje strane dječje književnosti: "Winnie the Pooh", "Mary Poppins", "Peter Pan", bajke braće Grimm i mnoga druga svjetska remek-djela. Krajem 70-ih Boris počinje pisati satirične pjesme za odrasle, koje se odlikuju oštrinom i svježinom misli, kao i scenarije za kazališne predstave poput Mary Poppins, Rostika, Palčića i drugih.
Za života, pisac je bio naširoko citiran izvan SSSR-a i postao poznat u inozemstvu kao dječji klasicist "srebrnog doba".
Umro je u studenom 2000. u Moskvi.
Boris ZAKHODER
BAJKE ZA LJUDE
PREDGOVOR
Svatko tko pažljivo pročita ove priče vjerojatno će primijetiti da su one vrlo različite. Kao da im se govori razliciti ljudi.
Način na koji je. Samo što ih ne govore različiti ljudi, već različite životinje. I ptice. Pa čak i ribu. I, naravno, govore drugačije.
Na primjer, Jež priča priču o Sivoj zvijezdi. Priča o pustinjaku i ruži - stari iverak. A bajka "Ma-Tari-Kari" je sam Znanstvenik Starling.
Nazvala sam ih bajkama za ljude.
Čudno ime, kažete. Nisu li sve bajke za ljude?
Tako je kako je. Ali te priče, kao što sam već rekao, pričaju same životinje i pričaju ih ljudima. Svim ljudima – i odraslima i djeci. Uostalom, životinje jako poštuju ljude, vjeruju da su jači i pametniji od svih ostalih na svijetu. I žele da se ljudi prema njima ponašaju dobro. Da budem ljubazniji prema njima. I nadaju se da će, kada ih ljudi bolje upoznaju, postati ljubazniji prema njima. Tada životinje pričaju o svom životu, o svojim radostima i tugama, o svojim smiješnim avanturama... Ne pričaju bajke, već čista istina... Ali u njihovim životima postoji toliko mnogo tajni i čuda da ih mnogi ljudi imaju istinite priče može izgledati kao bajka...
Rusachok
Bio jednom davno mali zečić po imenu Rusachok, i imao je poznatog punoglavca. Zeko je živio na rubu šume, a Punoglavac je živio u ribnjaku.
Ponekad se sretnu - punoglavac maše repom, mali veseljak bubnja šapama. Mala sirena govori o mrkvi, a Punoglavac o algama. Zabava!
Nekako Rusachok dolazi do ribnjaka - pogledajte i vidite, ali Punoglavca nema. Kako je potonuo u vodu!
A na obali sjedi neka Žaba.
Hej, Žabo, - kaže mali Rusachok, - jesi li vidio mog prijatelja Punoglavca?
Ne, nisam, - odgovara Žaba, a i sam se smije: - Vau-vau-vau!
Zašto se smiješ, - Rusachok se uvrijedio, - moj prijatelj je otišao, a ti se smiješ! O ti!
Da, ne ja "eh", - kaže Žaba, - nego ti "eh"! Ne prepoznajete svoje! Ovo sam ja!
Kako to misliš - ja? - iznenadio se Rusachok.
Ja sam tvoj prijatelj Punoglavac!
Vas? - još se više iznenadio Rusachok. - Ne može biti! Barem je Punoglavac imao rep, ali što imaš ti? Uopće ne ličiš na sebe!
Nikad ne znaš što ne izgleda, - odgovara Žaba, - ali ipak sam to ja! Upravo sam odrastao i pretvorio se u Žabu. Uvijek se dogodi!
To je stvar - kaže Rusachok. - Uvijek se, kažeš, dogodi?
Naravno, uvijek! Sve je isto: kako odrastu, okrenut će se! Od crva - tamo komarac ili buba, od jajeta - riba, a od Punoglavca - poznata stvar - Žaba! Ima čak i takvih stihova:
Punoglavci su u žurbi
Pretvorite se u žabe!
Pa, evo, Rusachok mu je konačno povjerovao.
Hvala vam što ste rekli - kaže. - Ima o čemu razmišljati!
I rastadoše se.
Rusachok je došao kući i pita majku:
Mama! Hoću li uskoro odrasti?
Uskoro, uskoro, sine, kaže moja majka. - Kako lišće požuti - bit ćeš velik! Mi, zečevi, brzo rastemo!
A u koga ću se pretvoriti?
Što to znači – u koga ću se pretvoriti? - nije razumjela mama.
Pa, što ću postati kad narastem?
Jasno je tko, - odgovara mama, - ti ćeš postati veliki, lijepi zec, kao tvoj tata!
Kao tata? Pa to ćemo još vidjeti! - rekao je Mali Rusachok.
I otrčao je, otišao vidjeti u koga bi se mogao pretvoriti.
"Pogledat ću, - misli, - svakoga tko živi u šumi: tko voli, tako ću i postati!"
Malen, ali lukav!
Hoda šumom, a naokolo ptice pjevaju.
"Eh", misli Rusachok, "da i ja ne postanem ptica? Letjet ću sebi i pjevati pjesme! Bolno mi je pjevati, ali mi, zečevi, pjevamo vrlo tiho i nitko ne čuje!"
Čim je pomislio, vidio je: ptica sjedi na grani. Divna ptica: viša od zeca, crno perje, crvene obrve i divno pjeva:
Bu Boo Boo! Chufyk-chufyk!
Teta ptica! - viče Rusak. - Kako se zoveš?
Chufyk-chufyk! - odgovara Kapercaillie (bio je).
Ujače Chufyk, kako mogu postati ptica?
Chufyk-chufyk! - odgovara Kaperkali.
Želim se pretvoriti u pticu, - objašnjava Rusachok.
I sav je svoj:
Bu Boo Boo! Chufyk-chufyk.
"Zar ne čuje, ili što?" - mislio je Rusachok i samo što nije došao bliže, čuje: top-top, top-top!
Lovac! Spasi se, ujače Chufyk! - viknuo je Rusachok i jedva se stigao sakriti u grmlje, odjednom bi puška zagrmila: bang! Prasak!
Mali Rusachok je pogledao: zrak je bio pun dima, letjelo je perje - Lovac je oteo polovicu repa od divljaka ...
Evo ti chufyk!
"Ne", misli Rusachok, "neću biti glodar: pjeva dobro, glasno, ali nikoga ne čuje; ovdje neće dugo trebati da izgubimo rep... Naš posao je da držimo uši na vrhu glave!”
Jedan dva tri četiri pet
Hunter je otišao u šetnju!
Odjednom Zeko istrčava
I ustrijelimo ga!
Prasak! Paph! Oh oh oh!
Moj Lovac je pobjegao!
Pjevao je – postalo mi je zabavnije u duši.
Vidi – Vjeverica skače s grane na granu.
"Sjajno skače", misli Rusachok, "nije gori od mene! Zar ne bih trebao postati Vjeverica?"
Vjeverica, Vjeverica, - kaže, - dođi ovamo!
Vjeverica je skočila na najnižu granu.
Zdravo, mali Rusachok, - kaže, - što hoćeš?
Recite mi, molim vas, kako vi, vjeverice, živite, - pita Rusachok, - inače sam odlučio postati Vjeverica!
Pa dobro je to, - kaže Belka. - Lijepo živimo: skačemo s grane na granu, gulimo češere, grizemo orahe. Samo je puno briga: napravi gnijezdo, skupi zalihe za zimu - gljive i orašaste plodove... Pa ništa, kad se navikneš! Popeti se na drvo - naučit ću te cijeloj znanosti o vjeverici!
Rusachok je došao do stabla i pomislio: "Neke brige... Mi, zečevi, živimo bez brige, ne gradimo gnijezda, ne kopamo rupe..."
Penjao se na drvo, ali mu se vrtjelo u glavi...
Ne, - kaže, - ne želim biti Vjeverica! Nije naš posao penjati se po drveću!
Belka se nasmijala, zveketala, bacila mu kvrgu.
Hvala, nisam shvatio.
Odjednom - što je: svi su pobjegli glavom bez obzira.
Lisica! Lisica! - viču oni.
I pravo, kum Lisac hoda: crvena bunda, bijela grudi, uši na vrhu glave, balvan rep. Ljepota!
"Stvarno, - misli Rusachok, - bili su ona, tako lijepa, uplašena! To ne može biti!"
Izašao je hrabro, naklonio se i rekao:
Zdravo, trače Lisa! Mogu li te pitati jednu stvar?
Pogledaj kako hrabro! - iznenadila se Lisa. - Pa pitaj, samo živi, inače imam kratak razgovor s tvojim bratom!
I neću dugo. Nauči me kako postati lisica? Kako živiš? jako si mi se svidjela!
Lisa je polaskana.
Pa, - veli, - živim po običaju: koga uhvatim - zgnječit ću, koga ću zgnječiti - pojest ću! To je sve znanost!
Oh, kako je Rusačka postala strašna! Ali nije to pokazao – samo reže uši.
Eto, - kaže, - zašto te se svi boje! Ne, neću postati Lisica – nije naša stvar vrijeđati druge!
I dobro je, - kaže Lisa, - inače, ako zečevi postanu lisice, koga ćemo mi, lisice, jesti?
I na same oči peku, zube razgoliti: sad će skočiti - i zbogom, mali Rusachok!
Samo je Rusachok nije ni poslušao: čim je krenuo - sjeti se kako se zoveš! Trči, pa kaže u sebi: "Vidi što si izmislio! Živi su zečevi! To znači: ako postanem lisica, moram sam jesti! Pa, dobro!"
Dugo je Rusachok trčao kroz šumu. Vidio sam sve životinje.
Svidjelo mu se sve osim Vuka – ipak je ljutiji od Lisice. Da, samo ne baš.
Htio sam postati Miš - ali bio je bolno mali i uši su mi bile kratke; htio ježa - ali bio je bolno bodljikav, nitko ga ne bi pogladio, ali zec - voli naklonost; Dabar je htio - da, bolno je mokro u rijeci ...
Upravo je trebao postati medvjed: Medvjed mu je rekao da jede med, a med je, kažu, slađi i od mrkve, ali Rusachok nije htio zimi spavati u jazbini, sisati mu šapu.
Mi, - kaže, - ne možemo. Naš posao je trčati.
Trčao sam i trčao - trčao sam u šumsku močvaru.
Da, i smrznuo se.
Postoji životinja - životinja za sve životinje: velika je, vrlo velika, veća od medvjeda, duge noge, uši - ne gora od zečeva, ali cijela dva para! I oči su ljubazne, ljubazne.
Stoji - gricka travu, grize granu jasike.
Koliko mu se svidjela Rusačka - i nemoguće je reći!
Nisko se naklonio zvijeri.
Zdravo, striče, - kaže, - kako da te nazovem, da se udostojim?
Zdravo. Mali Rusachok, - kaže div, - zovi me Elk Prong.
Zašto ti, ujače, imaš dva para ušiju?
Elk Prong se nasmijao.
Ovo, - kaže, - ti si mi, očito, uzeo rogove za uši!
Zašto vam trebaju rogovi?
Braniti se od neprijatelja, - kaže Elk. - Od tamošnjeg vuka ili od nekog drugog.
Oh, kako super! - kaže Rusachok. - A kako ti, los, živiš?
Obično živimo: grizemo grane, štipamo travu.
Jedete li mrkvu?
Jedemo i mrkvu ako nas uhvate.
Zar ne jedeš druge životinje?
Bog s tobom - kaže Elk. - Što si mislio!
Ovdje se Elku Rusačka još više svidjela.
"Postat ću los", misli on.
Zar se ne penješ na drveće? - pita se.
Što si ti! Zašto je ovo?
Trčiš li brzo?
Ništa, ne žalim se, - smije se Elk Prong.
Zar zimi ne spavaš u jazbini, zar ne sišeš šapu?
Što sam ja - Medvjed, ili što? - Elk je frknuo.
Pa, ovdje je Rusachok potpuno odlučio postati Losy.
Ali za svaki slučaj odlučio sam pitati još nešto:
I koliko brzo možeš postati los?
Uz vrtnu ogradu rasle su maline i ribizle tako blizu da se činilo da tu više ne stane ni vlat trave, ali kopriva očito nije tako mislila: vau, koliko ih je bilo! Tamo je živjela gusjenica Živjela je na najvećem grmu koprive i od jutra do mraka žvakala koprivu - to je sve što je znala raditi, jadna! Ali nemojte misliti da se žalila na svoju sudbinu. Ništa od toga!“ „O, kako je dobro živjeti na svijetu kad ima dosta koprive! - govorila je u onim rijetkim trenucima kad je prestala žvakati. - Da, ovo se zove - živjeti za svoje zadovoljstvo! Kako dobro! A bilo je stvarno tako dobro uokolo! Sunce se svakim danom sve više dizalo, sve jače, toplije sjalo - i svi su ga na zemlji pokušavali oponašati: drveće, grmlje i trave visoko se protezale; rijeka je zaiskrila tako da je bilo bolno gledati; vjetar je postajao topliji, a livada je bila prekrivena tisućama malih žutih sunaca - to su cvjetali maslačak...
Istini za volju, živio je tako kratko da ni sam nije znao tko je. A bio je pile iz inkubatora staro tri dana - mala, žuta, pahuljasta kvržica na tankim nogama i tankim glasom: "Phip! !" Zajedno s tisućama - ako vas zanimaju brojke, mogu sa sigurnošću reći: zajedno s 39312 (znate li kako se izgovara? S trideset devet tisuća tristo dvanaest) - braće i sestara, rođen je god. ogromna zgrada, na kojoj je bio natpis: "Perad E 2 ". Rođen je - tako, možda, možete reći, iako tamo nije bilo tako svijetlo ...
Pa, - rekao je Papa Pzhik, - ova bajka se zove "Siva zvijezda", po imenu nikada nećete pogoditi o kome je ova bajka. Zato pažljivo slušajte i ne prekidajte. Sva pitanja kasnije - Ima li sive zvijezde? - upita Ezhonok. - Ako me opet prekineš, neću reći - odgovorio je Pzhik, ali je, primijetivši da će mu sin zaplakati, smekšao: - Zapravo, oni ne postoje, iako je, po mom mišljenju, ovo čudno: uostalom sive boje najljepši. Ali jedna Siva Zvijezda bila je...
Bio jednom davno jedan mali zečić po imenu Rusachok, i imao je poznatog Punoglavca. Zeko je živio na rubu šume, a Punoglavac je živio u jezercu. Ponekad se sretnu - Punoglavac maše repom, Mali Russell bubnja svojim šape.o algama. Zabavno je! Nekako dođe Mali Rusachok do ribnjaka - eto, ali Punoglavca nema. Kako je potonuo u vodu! A na obali sjedi neka Žaba. - Hej, Žabo, - kaže mali Rusachok, - zar nisi vidio mog prijatelja Punoglavca? - Zašto se smiješ, - Rusachok se uvrijedio, - prijatelju moj nema, a ti se želiš smijati! Eh, ti! - Da, ne ja "eh", - kaže Žaba, - nego ti "eh"! Ne prepoznajete svoje! Pa to sam ja! ”“ Kako to misliš - ja? - iznenadio se Rusachok ...
U šumi, iznad rijeke, sagrađena je dača. Na dači živi mali pas. Pas je zadovoljan šumom i dačom, ali ima razočaranja U životu psa. Prvo, pas je lagano. ozlojeđena, Što je dača ograđena visokom ogradom Još jedan razgovor! Uznemiruje je, Što su ljudi zaboravili izmisliti A to Nju, naravno, vrijeđa: Nije tako lijepo da pošten pas sjedi na podu, Čekajući materijali!...
Trideset i dvije sestre Napisane ljepote Na jednoj stranici žive I svuda slavne!Žuri im se sad k tebi Slavne sestre,Molimo sve momke da se s njima sprijateljimo!3,I,K,L , M, N, O Zajedno su se popeli kroz prozor! P, R, S, T, U, F, X Osedlali pijetla, -Ts, H, Sh, Sch, E, Yu, I -To su sve, prijatelji !Upoznajte ih djeco!Evo ih - jedan pored drugoga.Jako je loše živjeti na svijetu Za one koji ih ne poznaju! ..
Dan se bližio kraju, a Phip nije uspio pronaći niti jednu pravu pticu. Jadnik se potpuno uznemirio, a posebno ga je rastužilo što su se svi s kojima je razgovarao, svi krilati, svi leteći, uvrijedili kad ih je uzeo za ptice. A jedna ogromna (gotovo veća od samog Fipa) Buba čak mu je obećala da će ga prebiti za takva pitanja.- Što je? - naglas je razmišljao Phip, smjestivši se prenoćiti pod grmom (mu se ovaj grm činio kao veliko drvo). - Ispada glupost: oni lete, a ne ptice. To je samo glupost!" "Glupost, prijatelju, tvoje obrazloženje! - odjednom se čulo odnekud odozgo...
Favoriti
Pjesme, bajke, prijevodi, prepričavanja
Knjiga sadrži djela poznatih dječji pisac: pjesme, bajke u stihu i prozi, prijevodi i prepričavanja.
Za osnovnoškolsku dob.
S. Rassadin. U zemlji mašte
MARTYSHKINOVA KUĆA
Geografija meko kuhana
Priča o dobrom nosorogu
Kuća za majmune
Kit i mačka
Pogled na mačke
NA ZADNJEM DIJELU
da se upoznamo
Mi smo prijatelji
Skretanje
Petya sanja
Nestašna mačka
Morska bitka
Dva i tri
Dvije bajke
Grunt na stablu
Što je Turska mislila
ŠKOLA ZA DJECU
ABC pjesma
Kiskina tuga
Lisica i Krtica
Vanka-Vstanka
Bajka
Škola ptica
Zvučan dan
Graditelji
Postolar
Knjigovezac
Krojačica
Graditelji
Ako mi daju čamac
Pseća tuga
Čija je košara teža
O čemu sanja morž
Lav koji spava
Dvije zagonetke
Kamo se žure punoglavci?
Brojanje
Leđni kompliment
Čudak Smuđ
Žabe pjevaju
Prošivanje šavova
Što je najljepše od svega?
OPRAN ABC
Čupava abeceda
Divlja zvijer
Više o njoj
Dikobraz
Klokan
Majmuni
Pečat marljivost
Kornjača
Južni Ktototam
Pjesme o kozi
NA OTOCIMA HORIZONTA
Na otocima Horizonta. Od Jana Brzehve
Kako je pečat postao pečat
Rupe u siru
Vrlo ljubazna Turska
Sumnjati
Šumski trač
Čista muha
Entlicek-pentlichek
O Stonogi
Lukavi Vol
Kako dolazi ljeto
Čarobnjak Kowalski
O PAN TRULYALINSKY
O panu Truljalinskom (od Yu. Tuvima)
Bal u radionici (iz György Sudija)
savjetnici (od J. Freedom)
Pametna i pametna djevojka (njemačka dječja pjesma)
Razgovor u sumrak (od Joea Wallacea)
Njuška, rep i četiri noge (Iz L. Kerna)
Johnny (s engleskog)
kišobrani (s engleskog)
Priča o ježu (od V. Khotomskaya)
DJED ROH
(POLJSKE NARODNE PJESME)
djed Roch
Računovodstvo
Postolar
Pani Dyatlova
Tko jaše, tko plače
Medvjedi za ručkom
Bratova košulja
SAT ZABAVE
(Od Williama J. Smitha)
gospodine Smith
Mali rakun
O letećoj kravi
Zabavni sat
PIPA SURINAMSKAYA I
DRUGE DIVNE ZVIJERI
surinamski Pipa
Veliki brazilski mravojed
Termitska dijeta
U MOJOJ MAŠTI
Moja mašta
Više o Mnimu
Kavot i Kamut
Lijep sastanak
OTOK GDETOTAM
(Pjesme iz predstava i filmova)
PJESME IZ SLIKA
Iz predstave "Petar Pan"
Pjesma o otoku Gdetotam
Iz predstave-bajke "Lopushok kod Lukomoryja"
Pjesma o igračkama
Pjesma Baba Yage
Pjesma o Kikimoreu
Pjesma o crnom mačku
Bukinova pritužba
Pjesma o licitarskim guskama
Iz predstave-bajke "Mary Poppins"
"Lijepa je stvar biti nestašan! .."
"Nisam ti više tata! .."
"Nova dadilja? Pa, bez panike! .."
"Prve zvijezde na nebu su vidljive..."
"Ali što sam ja - sve starija i starija sestra! .."
"Daleko od Grčke, draga..."
FILMSKE PJESME
Pet novih pjesama Winnie the Pooha
Iz filma "Yurka-Murka"
Pjesma pasa lutalica
Pjesma o čovjeku
BAJKE ZA LJUDE
Predgovor
Siva zvijezda
Povijest Caterpillar
Zašto ribe šute
Ma-Tari-Kari
Pustinjak i ruža
Bio jednom Phip
Bajka o svima na svijetu
ZAŠTO DRVEĆA NE HODA
RAZMATRANJA
U ZEMLJI MAŠTE
Po vašem mišljenju, koliko je Borisov Zakhoderov na svijetu? .. Nadam se da niste mislili da ću ovo pitanje obratiti na adresu da saznam ima li autor ove knjige mnogo imenjaka i imenjaka. Vjerojatno si me odmah shvatio. Shvatili smo da govorimo o svestranosti Borisa Zakhodera, da on ima mnogo djela vrlo, vrlo različitih, međusobno nesličnih.
Pa, prije svega, kao što znate, on je pjesnik. I pjesnik je vrlo raznolik, kao da nije jedan, nego nekoliko. Ima pjesme koje su i smiješne i prilično tužne i ljute. Ima ih vrlo kratkih, u četiri ili čak dva retka, zvučnih, poput dječjih brojalica, takvih da se pamte napamet ako ih pročitate ili čujete samo jednom. A postoji, na primjer, velika pjesma "Zašto drveće ne hoda". Ne samo velik, već i složen: ne samo da ga se ne možete sjetiti odmah, nego ga, možda, ne možete odmah potpuno razumjeti. Morate pažljivo razmisliti o tome. Konačno, tu su pjesme za vrlo malu djecu koja još nisu naučila čitati, ima i za onu puno stariju.
Osim toga, Boris Zakhoder je prozaik: njegove priče možete pronaći u ovoj knjizi.
On je i dramaturg. Istina, ovdje se njegove drame ne tiskaju, ali ih možete vidjeti u dječjim i lutkarskih kazališta... Možda su vidjeli: "Rostik u gustoj šumi", "Mali Rusachok", "Vrlo pametne igračke".
Ali ono što ste sigurno vidjeli su filmovi prema Zakhoderovim scenarijima. I vjerojatno, ne samo poznati “Winnie the Pooh”, nego i “Gimnastika za punoglavca”, “Toliko o zecu!” Ja bih ih nazvao znanstveno fascinantnim ili čak znanstveno zabavnim, jer Boris Zakhoder je fascinantan i smiješan kad je govori o najozbiljnijim stvarima, o toliko ozbiljnim da u školi, na satu biologije, nekima od vas izgledaju čak i dosadne.
A ako kažem da je i on prevoditelj, i spomenem samo jednu knjigu "Winnie the Pooh i svi-svi-svi" Alana Alexandera Milnea, onda ćete, siguran sam, svi (Svi-Svi-Svi) odmah pokupiti: "Alisa u zemlji čudesa" Lewisa Carrolla! .. "Mary Poppins" Pamele Travers ... "Petar Pan" Jamesa Barryja ... Priče Karela Czapeka i braće Grimm ... Pjesme Jana Brzehwa, Julian Tuwim, William Smith...
Boris ZAKHODER
BAJKE ZA LJUDE
PREDGOVOR
Svatko tko pažljivo pročita ove priče vjerojatno će primijetiti da su one vrlo različite. Kao da im govore različiti ljudi.
Način na koji je. Samo što ih ne govore različiti ljudi, već različite životinje. I ptice. Pa čak i ribu. I, naravno, govore drugačije.
Na primjer, Jež priča priču o Sivoj zvijezdi. Priča o pustinjaku i ruži - stari iverak. A bajka "Ma-Tari-Kari" je sam Znanstvenik Starling.
Nazvala sam ih bajkama za ljude.
Čudno ime, kažete. Nisu li sve bajke za ljude?
Tako je kako je. Ali te priče, kao što sam već rekao, pričaju same životinje i pričaju ih ljudima. Svim ljudima – i odraslima i djeci. Uostalom, životinje jako poštuju ljude, vjeruju da su jači i pametniji od svih ostalih na svijetu. I žele da se ljudi prema njima ponašaju dobro. Da budem ljubazniji prema njima. I nadaju se da će, kada ih ljudi bolje upoznaju, postati ljubazniji prema njima. Tada životinje pričaju o svom životu, o svojim radostima i tugama, o svojim veselim pustolovinama... Ne pričaju bajke, već čistu istinu. Ali toliko je tajni i čuda u njihovim životima da bi mnogi ljudi mogli misliti na ove istinite priče kao na bajke...
Rusachok
Bio jednom davno mali zečić po imenu Rusachok, i imao je poznatog punoglavca. Zeko je živio na rubu šume, a Punoglavac je živio u ribnjaku.
Ponekad se sretnu - punoglavac maše repom, mali veseljak bubnja šapama. Mala sirena govori o mrkvi, a Punoglavac o algama. Zabava!
Nekako Rusachok dolazi do ribnjaka - pogledajte i vidite, ali Punoglavca nema. Kako je potonuo u vodu!
A na obali sjedi neka Žaba.
Hej, Žabo, - kaže mali Rusachok, - jesi li vidio mog prijatelja Punoglavca?
Ne, nisam, - odgovara Žaba, a i sam se smije: - Vau-vau-vau!
Zašto se smiješ, - Rusachok se uvrijedio, - moj prijatelj je otišao, a ti se smiješ! O ti!
Da, ne ja "eh", - kaže Žaba, - nego ti "eh"! Ne prepoznajete svoje! Ovo sam ja!
Kako to misliš - ja? - iznenadio se Rusachok.
Ja sam tvoj prijatelj Punoglavac!
Vas? - još se više iznenadio Rusachok. - Ne može biti! Barem je Punoglavac imao rep, ali što imaš ti? Uopće ne ličiš na sebe!
Nikad ne znaš što ne izgleda, - odgovara Žaba, - ali ipak sam to ja! Upravo sam odrastao i pretvorio se u Žabu. Uvijek se dogodi!
To je stvar - kaže Rusachok. - Uvijek se, kažeš, dogodi?
Naravno, uvijek! Sve je isto: kako odrastu, okrenut će se! Od crva - tamo komarac ili buba, od jajeta - riba, a od Punoglavca - poznata stvar - Žaba! Ima čak i takvih stihova:
Punoglavci su u žurbi
Pretvorite se u žabe!
Pa, evo, Rusachok mu je konačno povjerovao.
Hvala vam što ste rekli - kaže. - Ima o čemu razmišljati!
I rastadoše se.
Rusachok je došao kući i pita majku:
Mama! Hoću li uskoro odrasti?
Uskoro, uskoro, sine, kaže moja majka. - Kako lišće požuti - bit ćeš velik! Mi, zečevi, brzo rastemo!
A u koga ću se pretvoriti?
Što to znači – u koga ću se pretvoriti? - nije razumjela mama.
Pa, što ću postati kad narastem?
Jasno je tko, - odgovara mama, - ti ćeš postati veliki, lijepi zec, kao tvoj tata!
Kao tata? Pa to ćemo još vidjeti! - rekao je Mali Rusachok.
I otrčao je, otišao vidjeti u koga bi se mogao pretvoriti.
"Pogledat ću, - misli, - svakoga tko živi u šumi: tko voli, tako ću i postati!"
Malen, ali lukav!
Hoda šumom, a naokolo ptice pjevaju.
"Eh", misli Rusachok, "da i ja ne postanem ptica? Letjet ću sebi i pjevati pjesme! Bolno mi je pjevati, ali mi, zečevi, pjevamo vrlo tiho i nitko ne čuje!"
Čim je pomislio, vidio je: ptica sjedi na grani. Divna ptica: viša od zeca, crno perje, crvene obrve i divno pjeva:
Bu Boo Boo! Chufyk-chufyk!
Teta ptica! - viče Rusak. - Kako se zoveš?
Chufyk-chufyk! - odgovara Kapercaillie (bio je).
Ujače Chufyk, kako mogu postati ptica?
Chufyk-chufyk! - odgovara Kaperkali.
Želim se pretvoriti u pticu, - objašnjava Rusachok.
I sav je svoj:
Bu Boo Boo! Chufyk-chufyk.
"Zar ne čuje, ili što?" - mislio je Rusachok i samo što nije došao bliže, čuje: top-top, top-top!
Lovac! Spasi se, ujače Chufyk! - viknuo je Rusachok i jedva se stigao sakriti u grmlje, odjednom bi puška zagrmila: bang! Prasak!
Mali Rusachok je pogledao: zrak je bio pun dima, letjelo je perje - Lovac je oteo polovicu repa od divljaka ...
Evo ti chufyk!
"Ne", misli Rusachok, "neću biti glodar: pjeva dobro, glasno, ali nikoga ne čuje; ovdje neće dugo trebati da izgubimo rep... Naš posao je da držimo uši na vrhu glave!”
Jedan dva tri četiri pet
Hunter je otišao u šetnju!
Odjednom Zeko istrčava
I ustrijelimo ga!
Prasak! Paph! Oh oh oh!
Moj Lovac je pobjegao!
Pjevao je – postalo mi je zabavnije u duši.
Vidi – Vjeverica skače s grane na granu.
"Sjajno skače", misli Rusachok, "nije gori od mene! Zar ne bih trebao postati Vjeverica?"
Vjeverica, Vjeverica, - kaže, - dođi ovamo!
Vjeverica je skočila na najnižu granu.
Zdravo, mali Rusachok, - kaže, - što hoćeš?
Recite mi, molim vas, kako vi, vjeverice, živite, - pita Rusachok, - inače sam odlučio postati Vjeverica!
Pa dobro je to, - kaže Belka. - Lijepo živimo: skačemo s grane na granu, gulimo češere, grizemo orahe. Samo je puno briga: napravi gnijezdo, skupi zalihe za zimu - gljive i orašaste plodove... Pa ništa, kad se navikneš! Popeti se na drvo - naučit ću te cijeloj znanosti o vjeverici!
Rusachok je došao do stabla i pomislio: "Neke brige... Mi, zečevi, živimo bez brige, ne gradimo gnijezda, ne kopamo rupe..."
Penjao se na drvo, ali mu se vrtjelo u glavi...
Ne, - kaže, - ne želim biti Vjeverica! Nije naš posao penjati se po drveću!
Belka se nasmijala, zveketala, bacila mu kvrgu.
Hvala, nisam shvatio.
Odjednom - što je: svi su pobjegli glavom bez obzira.
Lisica! Lisica! - viču oni.
I pravo, kum Lisac hoda: crvena bunda, bijela grudi, uši na vrhu glave, balvan rep. Ljepota!
"Stvarno, - misli Rusachok, - bili su ona, tako lijepa, uplašena! To ne može biti!"
Izašao je hrabro, naklonio se i rekao:
Zdravo, trače Lisa! Mogu li te pitati jednu stvar?
Pogledaj kako hrabro! - iznenadila se Lisa. - Pa pitaj, samo živi, inače imam kratak razgovor s tvojim bratom!
I neću dugo. Nauči me kako postati lisica? Kako živiš? jako si mi se svidjela!
Lisa je polaskana.
Pa, - veli, - živim po običaju: koga uhvatim - zgnječit ću, koga ću zgnječiti - pojest ću! To je sve znanost!
Oh, kako je Rusačka postala strašna! Ali nije to pokazao – samo reže uši.
Eto, - kaže, - zašto te se svi boje! Ne, neću postati Lisica – nije naša stvar vrijeđati druge!
I dobro je, - kaže Lisa, - inače, ako zečevi postanu lisice, koga ćemo mi, lisice, jesti?
I na same oči peku, zube razgoliti: sad će skočiti - i zbogom, mali Rusachok!
Samo je Rusachok nije ni poslušao: čim je krenuo - sjeti se kako se zoveš! Trči, pa kaže u sebi: "Vidi što si izmislio! Živi su zečevi! To znači: ako postanem lisica, moram sam jesti! Pa, dobro!"
Dugo je Rusachok trčao kroz šumu. Vidio sam sve životinje.
Svidjelo mu se sve osim Vuka – ipak je ljutiji od Lisice. Da, samo ne baš.
Htio sam postati Miš - ali bio je bolno mali i uši su mi bile kratke; htio ježa - ali bio je bolno bodljikav, nitko ga ne bi pogladio, ali zec - voli naklonost; Dabar je htio - da, bolno je mokro u rijeci ...
Upravo je trebao postati medvjed: Medvjed mu je rekao da jede med, a med je, kažu, slađi i od mrkve, ali Rusachok nije htio zimi spavati u jazbini, sisati mu šapu.
Mi, - kaže, - ne možemo. Naš posao je trčati.
Trčao sam i trčao - trčao sam u šumsku močvaru.
Da, i smrznuo se.
Postoji životinja - životinja za sve životinje: velika je, vrlo velika, veća od medvjeda, duge noge, uši - ne gora od zečeva, ali cijela dva para! I oči su ljubazne, ljubazne.
Stoji - gricka travu, grize granu jasike.
Koliko mu se svidjela Rusačka - i nemoguće je reći!
Nisko se naklonio zvijeri.
Zdravo, striče, - kaže, - kako da te nazovem, da se udostojim?
Zdravo. Mali Rusachok, - kaže div, - zovi me Elk Prong.
Zašto ti, ujače, imaš dva para ušiju?
Elk Prong se nasmijao.
Ovo, - kaže, - ti si mi, očito, uzeo rogove za uši!
