Značenje imena Tadashi. Japanska imena na kineskom
Japan je jedinstvena zemlja. Što se krije iza ovih riječi? Posebna, za razliku od svega, priroda, kultura, religija, filozofija, umjetnost, način života, moda, kuhinja, skladan suživot visokih tehnologija i drevnih tradicija, kao i sam japanski jezik - koliko je težak za naučiti koliko je fascinantan . Imena i prezimena su jedan od najvažnijih dijelova jezika. Uvijek nose djelić povijesti, a Japanci su dvostruko znatiželjni.
Dešifrirajte ime
Zašto bismo mi stranci sve to trebali znati? Kao prvo, zato što je informativno i zanimljivo, jer je japanska kultura prodrla u mnoga područja naše modernog života... Vrlo je uzbudljivo dešifrirati imena poznatih ljudi: na primjer, crtač Miyazaki - "hram, palača" + "rt", a pisac Murakami - "selo" + "vrh". Drugo, sve je to odavno i čvrsto postalo dio omladinske subkulture.
Ljubitelji stripova (manga) i animacije (anime) jednostavno vole uzimati razna japanska imena i prezimena kao svoje pseudonime. Sump i druge online igre također uvelike koriste takve pseudonime za svoje likove igrača. I nije iznenađujuće: takav nadimak zvuči lijepo, egzotično i nezaboravno.
Ova tajanstvena japanska imena i prezimena
Zemlja izlazećeg sunca uvijek će naći nešto što će iznenaditi neukog stranca. Važno je napomenuti da prilikom snimanja ili službenog predstavljanja osobe prvo dolazi njegovo prezime, a zatim njegovo ime, na primjer: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Za rusko uho to zvuči neobično i stoga nam može biti prilično teško razlikovati japanska imena i prezimena jedno od drugog. Sami Japanci, kako bi izbjegli zabunu u komunikaciji sa strancima, svoje prezime često pišu velikim slovima. I stvarno olakšava zadatak. Na sreću, Japanci imaju samo jedno ime i jedno prezime. A ovaj narod uopće nema takav oblik kao patronim (patronim).
Ostalo neobična značajka Japanska komunikacija: aktivna upotreba prefiksa. Štoviše, ovi se prefiksi najčešće vežu uz prezime. Europski psiholozi tvrde da ne postoji ništa ugodnije za osobu od zvuka njegovog imena - ali Japanci, očito, misle drugačije. Stoga se imena koriste samo u situacijama vrlo bliske i osobne komunikacije.
U kojim su prefiksi dostupni
- (prezime) + dostojanstvo - univerzalna uljudna adresa;
- (prezime) + sama - apel članovima vlade, direktorima tvrtki, svećenstvu; također se koristi u stabilnim kombinacijama;
- (prezime) + sensei - poziv majstorima borilačkih vještina, liječnicima, kao i profesionalcima bilo kojeg područja;
- (prezime) + kun - apel adolescentima i mladićima, kao i stariji mlađem ili nadređenom podređenom (na primjer, šef podređenom);
- (ime) + chan (ili chan) - apel za djecu i među djecom mlađom od 10 godina; privlačnost roditelja svom potomstvu bilo koje dobi; u neformalnom okruženju - voljenim osobama i bliskim prijateljima.
Koliko se često koriste japanska imena i prezimena? Začudo, čak i članovi obitelji rijetko se međusobno zovu imenom. Umjesto toga, koriste se posebne riječi koje znače "mama", "tata", "kći", "sin", "starija sestra", "mlađa sestra", "stariji brat", "mlađi brat" itd. Na ove riječi dodaju se i prefiksi "chan (chan)".
Ženska imena
Djevojke u Japanu najčešće se nazivaju imenima koja znače nešto apstraktno, ali u isto vrijeme lijepo, ugodno i ženstveno: "cvijet", "ždral", "bambus", "lokvanj", "krizantema", "mjesec" itd. na. onako. Jednostavnost i sklad ono su što razlikuje japanska imena i prezimena.
Ženska imena u mnogim slučajevima sadrže slogove (hijeroglife) "mi" - ljepota (na primjer: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) ili "ko" - dijete (na primjer: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Zanimljivo je da neke djevojke u modernom Japanu smatraju završetak "ko" nemodnim i izostavljaju ga. Tako se, na primjer, naziv "Yumiko" pretvara u svakodnevni "Yumi". A prijatelji ovu djevojku zovu "Yumi-chan".
Sve gore navedeno prilično su uobičajena ženska japanska imena u naše vrijeme. I imena djevojaka također su izvanredna po svojoj upečatljivoj poeziji, pogotovo ako egzotičnu kombinaciju zvukova prevedete na ruski. Najčešće prenose sliku tipičnog japanskog krajolika. Na primjer: Yamamoto - "podnožje planine", Watanabe - "preći susjedstvo", Iwasaki - "stjenovit rt", Kobayashi - "mala šuma".
Čitav poetski svijet otvaraju japanska imena i prezimena. Žene su posebno slične djelima u stilu hokkua, iznenađujući lijepim zvukom i skladnim značenjem.
Muška imena
Najteže je čitati i prevesti muška imena. Neki od njih su izvedeni od imenica. Na primjer: Moku ("stolar"), Akio ("zgodan"), Ketsu ("pobjeda), Makoto ("istina). Drugi se tvore od pridjeva ili glagola, na primjer: Satoshi ("pametan"), Mamoru ("štititi"), Takashi ("visoko"), Tsutomu ("pokušati").
Vrlo često japanska muška imena i prezimena uključuju hijeroglife koji označavaju spol: "muškarac", "muž", "heroj", "pomoćnik", "drvo" itd.
Česta uporaba Ova tradicija nastala je u srednjem vijeku, kada je u obiteljima bilo mnogo djece. Na primjer, ime Ichiro znači "prvi sin", Jiro - "drugi sin", Saburo - "treći sin", i tako dalje do Juro, što znači "deseti sin".
Japanska imena i prezimena tipova mogu se stvoriti jednostavno na temelju hijeroglifa dostupnih na jeziku. Za vrijeme carskih dinastija pridavali su veliku važnost tome kako imenovati sebe i svoju djecu, no u modernom Japanu prednost se daje jednostavno onome što im se sviđalo u smislu zvuka i značenja. Pritom uopće nije nužno da djeca iz iste obitelji nose imena sa zajedničkim hijeroglifom, kako se to tradicionalno prakticiralo u carskim dinastijama prošlosti.
Sva japanska muška imena i prezimena objedinjuju dvije karakteristike: semantički odjeci srednjeg vijeka i teškoća čitanja, posebno za stranca.
Uobičajena japanska prezimena
Prezimena se razlikuju po velikom broju i raznolikosti: prema lingvistima, samo japanski više od 100.000 prezimena. Za usporedbu: ima 300-400 tisuća ruskih prezimena.
Najčešća japanska prezimena trenutno su: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Zabavna činjenica: japanska imena i prezimena imaju različitu popularnost ovisno o području. Primjerice, na Okinawi (najjužnijoj prefekturi zemlje) prezimena Chinen, Higa i Shimabukuro su prilično česta, dok ih u ostatku Japana nosi vrlo malo ljudi. Stručnjaci to pripisuju razlikama u dijalektima i kulturi. Zahvaljujući tim razlikama, Japanci po prezimenu sugovornika znaju odakle su.
Tako različita imena i prezimena
U europskoj kulturi izvjesno tradicionalna imena, od kojih roditelji biraju najprikladnije za svoju bebu. Modni trendovi se često mijenjaju, i jedan ili drugi postaju popularni, ali rijetko tko namjerno smisli jedinstveno ime. V japanska kultura stvari su drugačije: ima mnogo više pojedinačnih ili rijetkih imena. Stoga ne postoji tradicionalni popis. Japanska imena (i prezimena također) često se formiraju od nekih lijepih riječi ili fraza.
Poezija imena
Odlikuju se izraženim pjesničkim značenjem, prije svega, ženska imena... Na primjer:
- Jurij - "Vodeni ljiljan".
- Hotaru - "Krijesnica".
- Izumi - "Fontana".
- Namiko - "Dijete valova".
- Aika - "Pjesma ljubavi".
- Natsumi - "Ljetna ljepota".
- Chiyo - "Vječnost".
- Nozomi - "Nada".
- Ima - "Dar".
- Rico - "Jasmine dijete".
- Kiku - "krizantema".
Međutim, među muškim imenima možete pronaći lijepa značenja:
- Keitaro - Blaženi.
- Toshiro - "Talentirani".
- Yuki - "Snijeg";
- Yuzuki - "Polumjesec".
- Takehiko - "Princ od bambusa".
- Raydon - "Bog groma".
- Tooru - "More".
Poezija prezimena
Ne susreću se samo imena. I prezimena mogu biti vrlo poetična. Na primjer:
- Arai - "Divlji bunar".
- Aoki - "Mlado (zeleno) drvo".
- Yoshikawa - Sretna rijeka.
- Ito - "Wisteria".
- Kikuchi - "ribnjak s krizantemama".
- Komatsu - "Mali bor".
- Matsuura - "Borova uvala".
- Nagai - "Vječni zdenac".
- Ozawa - "Mala močvara".
- Oohashi - "Veliki most".
- Shimizu - "Čista voda".
- Chiba - Tisuću listova.
- Furukawa - "Stara rijeka".
- Yano - "Strijela u ravnici".
Nasmijati te
Ponekad postoje i smiješna japanska imena i prezimena, ili bolje rečeno, smiješno zvuče za rusko uho.
Među ovima su muška imena: Banka, Tiho (naglasak na "a"), Usyo, Joban, Soshi (naglasak na "o"). Među ženama je smiješno da osoba koja govori ruski zvuči: Hej, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ali takvi su smiješni primjeri iznimno rijetki, s obzirom na bogatu raznolikost japanskih imena.
Što se tiče prezimena, ovdje se radije može naći čudna i teška za izgovor kombinacija glasova nego smiješna. Međutim, to se lako kompenzira brojnim smiješnim parodijama na japanska imena i prezimena. Naravno, sve su ih izmislili šaljivdžije koji govore ruski, ali još uvijek postoji neka fonetska sličnost s izvornicima. Na primjer, takva parodija: japanski trkač Toyama Tokanawa; ili Tohripo Tovizgo. Iza svih ovih "imena" lako možete pogoditi frazu na ruskom.
Zanimljive činjenice o japanskim imenima i prezimenima
U Japanu još uvijek postoji zakon koji je preživio iz srednjeg vijeka, prema kojem su muž i žena dužni nositi isto prezime. Gotovo uvijek je ovo prezime muža, ali postoje iznimke - na primjer, ako je žena iz plemića, slavna obitelj... Međutim, do sada se u Japanu ne događa da supružnici nose dvostruko prezime ili svako svoje.
Općenito, u srednjem vijeku samo su japanski carevi, aristokrati i samuraji nosili prezimena, a obični ljudi su se zadovoljavali nadimcima, koji su često bili vezani uz imena. Na primjer, mjesto stanovanja, ili čak ime oca, često se koristilo kao nadimak.
Japanke također često nisu imale prezimena: vjerovalo se da im ništa ne treba, jer nisu nasljednice. Imena djevojaka iz aristokratskih obitelji često su završavala na "hime" (što znači "princeza"). Žene samuraja nosile su imena koja su završavala na "gozen". Često su ih oslovljavali imenom i činom muža. Ali osobna imena, i tada i sada, koriste se samo u bliskoj komunikaciji. Japanski redovnici i redovnice iz plemstva nosili su imena koja su završavala na "in".
Nakon smrti, svaki Japanac dobiva novo ime (zove se "kaimyo"). Napisano je na svetoj drvenoj ploči koja se zove ikhai. Ploča s posmrtnim imenom koristi se u pogrebnim i spomeničkim ritualima, jer se smatra utjelovljenjem duha preminule osobe. Ljudi često tijekom života stječu kaimyo i ikhai. U mislima Japanaca smrt nije nešto tragično, već jedna od faza na putu besmrtne duše.
Naučivši više o japanskim imenima i prezimenima, ne samo da možete naučiti osnove jezika na osebujan način, već i bolje razumjeti filozofiju ovog naroda.
Nastavljajući temu japanskih imena, u ovom dijelu ću se fokusirati na japanska muška imena i prezimena. Pokušat ću odgovoriti na pitanja: koja imena i prezimena daju japanskim dječacima? Što oni znače i kako utječu na njihovu buduću sudbinu? Koja se japanska muška imena smatraju "kul" ili "samuraj" i zašto? Također ću dati neslužbenu tablicu prijevoda ruskih muških imena na japanski.
Poznato je da su ruska prezimena nastala najvećim dijelom od generičkih imena (Nikanor -> Nikanorov) i nadimaka (Bezrodny -> Bezrodov), uključujući i ona vezana za profesiju (Kovač -> Kuznjecov). formirana u strogom odnosu na određeno područje. Stoga su prezimena uobičajena u regiji Kanto, na primjer Tanaka (田中 - rižino polje + sredina), Ito (伊藤 - hijeroglif za Italiju + glicinija), Kobayashi (小林 - mali + šuma), Watanabe (渡 辺 - idi + strana) , Yamamoto (山 本 - planina + izvor) itd. rjeđe su u južnim regijama Japana. Češća su neobična prezimena, pogledajte donju tablicu (podaci sa stranice myoji-yurai.net)
Prefektura Shimane Obina - 帯 名 - pojas + ime Prefektura Aichi Ochi - 越 智 - rasti + mudrost Prefektura Miyazaki Kōhi - 甲 斐 - visoke ambicije Prefektura Saga Kōga - 吉 賀 - staro + praznik Prefektura Okinawa Higa - 比 嘉 - usporedi + dobro
Tradicionalna japanska muška imena
U davna vremena nije bilo neuobičajeno da su japanski dječaci dobivali imena po redoslijedu rođenja:
- prvi sin - Itirō 一郎 (jedan + sin),
- drugi - Dzirō 二郎 - dvoje + sin,
- treći - Saburō 三郎 - tri + sin i tako dalje
Stara japanska muška imena, poput onih samuraja, i danas su tražena. Lako sam pronašao stranicu u potpunosti posvećenu ovim imenima: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html
Samurajska imena odlikuju se zamršenošću: često sadrže tri znaka. Također imaju tipične završetke. Evo nekoliko primjera:
- Genzō - 源 蔵 - izvor bogatstva,
- Naotaro - 直 太郎 - ispravljanje pogrešaka, hrabar,
- Ryunosuke - 竜 之 介 - teži biti jak poput zmaja i mnogi drugi.
Evo još nekih drevnih tradicija u vezi s muškim imenima. Jedan je korištenje istog posljednjeg znaka u imenu za svu braću. Na primjer, ako se najstariji sin zove Yuma - 悠 馬 - miran + konj, tada se njegova mlađa braća mogu zvati: Kazuma - 和 馬 - hijeroglif za sve japansko + konj, Sakuma - 咲 馬 - cvijet + konj, Ryoma -亮 馬 - svijetli + konj. Ovaj posljednji hijeroglif, takoreći, ujedinjuje svu braću.
Druga tradicija je korištenje hijeroglifa iz imena roditelja, uglavnom oca, u ime sina za kontinuitet u obitelji. Ovdje ću vam ispričati jednu istinitu priču iz svog života, ali ne baš točno koja odražava ovu situaciju. Kad smo suprug i ja čekali prvorođenče, dugo smo razmišljali kako da mu damo ime. Budući da je sin rođen u Japanu, odlučili su mu smisliti japansko ime. Ali problem je bio u tome što je muž u svom imenu imao samo jedan znak: 学 - Manabu - podučavaj, uči. U kombinacijama s drugim hijeroglifima ne koristi se kao ime. ja sam stranac. Japanci su mi smislili hijeroglife: 織 雅 - Origa - platno + elegantno. Ali budući da nemam japansko državljanstvo, ovih hijeroglifa nema u dokumentima.
Međutim, to nam je dalo ideju da bi hijeroglif "elegantan" 雅 bio dobar za ime sina. Tako je postao Ryuga - 龍 雅 - zmaj + elegantan. Drugo dijete također je bio sin. Predivno ime Kōga - 皇 雅 - dostojanstven + elegantan već je preuzeo naš tek rođeni nećak. Stoga smo drugom sinu dali ime Tajga - 太 雅 - hrabar + elegantan, slijedeći drevnu tradiciju. Osim toga, izgovor imena blizak je engleskom tigeru, odnosno tigru. U ime bi bilo moguće uključiti hijeroglif "tigar", ali bi to bilo previše "briljantno ime".
Danas se gore navedene tradicije postupno gube: braća dobivaju potpuno različita nepovezana imena. Ovaj pristup se smatra modernijim.
Moderna japanska muška imena
Trenutno se korištenje stranih imena smatra modernim i elegantnim. Istodobno, nemaju svi roditelji hrabrosti svom djetetu dati strano ime. Ipak, taj postotak postoji. Najčešće se takva imena daju djeci rođenoj u međunarodnom braku. Globalizacija je također pridonijela ovom procesu. Drugo strano ime može biti potaknuto željom da se od djeteta napravi profesionalac svjetske klase ili, ovisno o gradu holdinga medeni mjesec supružnici.
prema pravilima, strane riječi, uključujući imena, napisane su katakana alfabetom. Ali uz to, postoji i način odabira hijeroglifa po zvuku, kao na kineskom. Možda je to naslijeđe Meiji restauracije, kada su Japanci, poput spužve, upijali nove informacije pristižu sa Zapada. Evo malog popisa takvih posuđenih japansko-engleskih imena (za izvorni vidi. http://nisshin-geppo.com/international-name/).
Američka muška imena na japanskom:
| kanji (katakana) | Japanski / ruski izgovor | Značenje |
| 敬 （ケイ） | Kej / Kej | Dobro |
| 健 （ケン） | Ken / Ken | Jaka |
| 丈 （ジョー） | Zō / Joe | Jaka |
| 甚 （ジーン） | Zun / Ivan | Najviše od većine |
| 暖 （ダン） | Dan / Dan | Topla |
| 弘 （ヒロ） | Hiro / Hiro | Velik |
| 勉 （ベン） | Ben / Ben | Istražujući |
| 類 （ルイ） | Rui / Louis | Raznolikost |
| 黎 （レイ） | Ray / Ray | Rano |
| 論 （ロン） | Ron / Ron | Logično |
| 愛作 （アイザック） | Aisaku / Isaac | Ljubav + stvaraj |
| 亜蘭 （アラン） | Aran / Alan | Hijeroglif za Aziju + orhideja |
| 安出 （アンデ） | Ande / Andy | Mirno + izlaz |
| 英土 （エド） | Edo / Ed | Herojski + zemlja |
| 季逸 （キーツ） | Kitu / Kit | Sezona + besplatno |
| 健人 （ケント） | Kento / Kent | Snažan + muškarac |
| 彩門 （サイモン） | Šimun / Šimun | Boja + kapija |
| 嵯夢 （サム） | Samu / Sam | Uzvišeno + San |
| 譲二 （ジョージ） | Dzōdzi | Prinos + dva |
| 澄州 （スミス） | Sumisu / Smith | Vedro + pokrajina |
| 登夢 （トム） | Tom / Tom | Penjanje + san |
| 慕歩 （ボブ） | Bob / Bob | Njegujte + korak |
| 編利（ヘンリー） | Henry / Henry | Uredi + Interes |
| 森洲 （モリス） | Maurice / Maurice | Šuma + kopno |
| 悠仁 （ユージン） | Jin / Eugene | Smiren + dobročinitelj |
| 玲旺 （レオ） | Rao / Leo | Heather + uspješan |
| 礼音 （レオン） | Rajon / Leon | Uljudno + zvuk |
| 路月 （ロッキー） | Rocky / Rocky | Cesta + mjesec |
| 路敏 （ロビン） | Robin / Robin | Cesta + minimum |
Ime, karakter, sudbina...
Kada izmišljaju ime za dijete, Japanci pridaju veliku pažnju odabiru ispravnih hijeroglifa... Kroz značenje ovih hijeroglifa nastoje djetetu dati određene kvalitete u budućnosti: dobrotu, hrabrost, suosjećanje, snagu i mnogo više. Također, u naziv se ponekad uključuju i razni objekti prirode: more, nebo, životinje i biljke. Dakle, more prenosi širinu pogleda, nebo govori o spokoju i beskrajnom životu, životinje obdaruju svog nositelja snagom i izdržljivošću, ali biljke - snagom i zdravljem. Na primjeru poznatih Japanaca iz različita razdoblja, pratimo vezu između njihovog imena, karaktera i sudbine.
Po mom mišljenju, najupečatljivija ilustracija ovog principa je život i sudbina Toyotomija Hideyoshija (豊 臣 秀吉 - obilje + sluga, odličan + star) - jednog od ujedinitelja Japana i velikih vojnih i političkih ličnosti. Potječući iz proste seljačke obitelji, kroz život je, uz rast osobnog statusa, mijenjao i ime, učvršćujući svoj položaj i uzdižući se.
Dakle, pri rođenju je dobio ime Hiyoshimaru (日 吉 丸 - dan, sunce + staro + krug, pokazatelj muškog imena). A siromašni seljaci nisu imali prezimena. Kao dijete, Hideyoshi je imao i nadimak "majmun" - Saru 猿. Kad je odrastao, pobjegao je iz svog doma da bi se zaposlio kao samuraj. Razlog je bilo maltretiranje očuha (Hideyoshijeva majka se preudala). Od tada se počeo zvati Kinoshita Kōkitirō (木 下 藤 吉 郎 - prezime doslovno znači "ispod drveta", a ime je glicinija + staro + indikator muškog imena).
Ttoyotomi hideyoshi
O podrijetlu njegovog prezimena postoje dvije verzije. Prema jednoj verziji, Hideyoshi je odabrao prezime po analogiji s prezimenom svog novog suzerena Matsushita (松下 - doslovno "ispod bora"). S druge strane - zbog činjenice da je potpisao ugovor s još jednim poznatim ujediniteljem Japana, Odom Nobunagom, stojeći ispod ogromnog drveta. Na ovaj ili onaj način, sebi je prisvojio ime Hideyoshi tek kada je značajno napredovao na ljestvici karijere. Promaknuće sina opskurnog seljaka u službu Ode Nobunage postalo je moguće samo zahvaljujući Hideyoshijevom iznimnom vojnom talentu.
Činjenica je da je Nobunaga ocjenjivao podređene samo prema njihovim sposobnostima, ne obraćajući pažnju na njihovo porijeklo. Ta je činjenica odigrala veliku ulogu u karijeri budućeg "velikog ministra". Kada mu je Nobunaga predao zemlje, ponovno je promijenio svoje prezime iz Kinoshita u Hasiba (羽 柴 - krila + grm), uzimajući likove iz imena dvoje ljudi koje je poštovao: Niwa 丹羽 i Shibata 柴 田. Nastavljajući ujedinjavati različite japanske kneževine, Hideyoshi je ponovno promijenio prezime u Fujiwara (藤原 - glicinija + izvor). Razlog je bio taj što su likovi Taira 平 - miran, nepromjenjiv, Gen 原 - izvor i Hasi 橋 - most korišteni samo u imenima kraljevskih vazala. Odnosno, želio se približiti vladajućoj eliti.
Kada je ujedinjenje Japana završeno, Hideyoshi, koji je postao regent-Kampaku, dobio je kraljevsko prezime Toyotomi od samog cara. I iako će klan Toyotomi biti prekinut za samo jednu generaciju, Hideyoshijeva priča je priča o veličini i ime ovdje igra važnu ulogu. Informacije preuzete sa stranice http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html
Dat ću popis izvanrednih Japanaca različitih talenata i zanimanja (imena su posuđena s Wikipedije) i doslovni prijevod njihovih imena:
Povijesne ličnosti
- Miyamoto Musashi — 宮本 武蔵 – dvorac + korijen, ratnik + bogatstvo- Japanski ronin, koji se smatra jednim od najpoznatijih mačevalaca u japanskoj povijesti.
- Sakamoto Ryoma – 坂本 龍馬 – nagib + korijen, zmaj + konj- Japanska politička i javna osoba iz razdoblja Edo. Jedan od nacionalnih heroja Japana.
- Hirohito 裕仁 – obilje + vrlina- Car Japana (Showa 1926. - 1989.). Hirohitov staž na vlasti bio je najduži u japanskoj povijesti; tijekom njegove vladavine japansko je društvo doživjelo temeljnu transformaciju.
Kulturne ličnosti
- Ken Watanabe — 渡辺 謙 - ići + u stranu, horizonti- Japanski glumac. U inozemstvu je najpoznatiji po ulozi vođe pobunjenika daimya Katsumota u filmu Posljednji samuraj (nominiran za Oscara i Zlatni globus za najbolja uloga pozadina), general Kuribayashi u Pisma iz Iwo Jime i poduzetnik Saito u Inception.
- Takeshi Kitano 北野 武 sjever + polje, ratnik- japanski filmski redatelj i glumac. Redateljski rad: "Vatromet", "Brat Yakuza", "Zatoichi".
- Hayao Miyazaki 宮崎 駿 dvorac + poluotok, brz- japanski redatelj animacije. Zajedno s Isao Takahata osnovao je studio za animaciju - Studio Ghibli. Dobitnik je Oscara (2003.) i počasnog Oscara za izvanredne zasluge u kinu (2014.).
- Kitaro 喜多郎 –radost + mnogo + indikator muškog imena(pravo ime Masanori Takahashi 高橋 正 則 - visok most, ispravan + zakon) - japanski skladatelj, glazbenik-multiinstrumentalist, dobitnik nagrade Grammy (2000.) za najbolji album u žanru new agea.
- Haruki Murakami — 村上 春樹 – selo + gore, proljeće + drvo- popularno moderno japanski pisac i prevoditelj.
- Utagawa Hiroshige 歌川 広重 – pjesma + rijeka, široka + teška(pravo ime Ando Hiroshige 安藤 広 重 - miran + glicinija, širok + težak) - jedan od najpoznatijih i najcjenjenijih majstora japanskog slikarstva i graviranja, predstavnik ukiyo-e smjera, majstor drvoreza u boji. Autor ne manje od 5400 gravura. U lirskim komornim pejzažima žanrovskih motiva prenio je nestabilna stanja prirode, atmosferske učinke snijega i magle.
- Kenzo Takada 高田 賢三 visoko + polje, spretno + tri- Japanski modni dizajner i dizajner, osnivač marke Kenzo.
sportaši
- Morihei Ueshiba — 植芝 盛平- biljka + trava, gorljiva + nepromjenjiva(također poznat kao Veliki Učitelj) - utemeljitelj aikida.
- Osamu Watanabe — 渡辺 長武 — skok + bočna, duga + ratnik- Japanski hrvač slobodnim stilom, olimpijski prvak, dvostruki svjetski prvak, prvak Azijskih igara. Jedan od najvećih hrvača u povijesti, bez obzira na težinsku kategoriju. U svojoj karijeri nikada nije poražen. Sa 189 pobjeda u 189 službenih borbi upisan je u Guinnessovu knjigu rekorda. Štoviše, u cijeloj svojoj karijeri nikome nije izgubio niti bod.
- Keisuke Honda — 本田 圭佑 – korijen + polje, učinkovit + pomoćnik- Japanski nogometaš, veznjak talijanskog kluba Milan i japanske reprezentacije. Sudionik Svjetskog prvenstva 2010., pobjednik i najbolji igrač Azijski kup 2011.
- Hanyu Yuzuru — 羽生 結弦 – krila + život, vezan + uzica je japanski klizač samac. Prvi klizač koji je razbio 100 u kratkom programu, 200 u slobodnom klizanju i 300 ukupno.
Znanstvenici
- Hideki Yukawa — 湯川 秀樹 – toplo + rijeka, nadareno + drvo- japanski teorijski fizičar. Dobitnik Nobelove nagrade za fiziku (1949.) “Za predviđanje postojanja mezona na temelju teorijski rad o nuklearnim silama ”(Yukawa potencijal).
- Michio Kaku — 加來 道雄 dodati + svježina, put + pokazivač muškog imena- američki znanstvenik, specijalist teorijske fizike. Poznat kao aktivni popularizator znanosti, autor znanstveno-popularnih knjiga.
Poslovni ljudi
- Kiichiro Toyoda — 豊田 喜一郎 – bogatstvo + polje, radost + prvi sin- Japanski biznismen. Osnivač Toyote.
- Iwasaki Yataro — 岩崎 弥太郎 – stijena + poluotok, rašireno + muško + muško ime pokazivač- japanski poduzetnik, osnivač industrijske i trgovačke korporacije "Mitsubishi".
- Hiroshi Yamauchi — 山内 溥 – planina + unutra, preplivaj- Japanski biznismen. Bivši šef Nintenda.
- Soichiro Honda — 本田宗一郎 – korijen + polje, sekta + prvi sin- japanski poduzetnik, osnivač tvrtke "Honda".
- Konosuke Matsushita — 松下 幸之助 – bor + dno, čovjek koji donosi sreću- Japanski biznismen. Osnivač Panasonic Corporation (Matsushita Electric).
Prijevod ruskih imena za dječake na japanski
Strogo govoreći, nema prijevoda ruskih imena na japanski. Strana imena u Japanu su napisani katakana alfabetom. Istodobno, izgovor se zamjetno mijenja zbog neslaganja između slova ruske abecede i znakova katakane. Na primjer, u japanskoj abecedi nema slova "l", "k", "m" ili "t", ali postoje, na primjer, "ru", "ku", "ma" ili "that". To jest, pojednostavljeno rečeno, njihovi slogovi su slova. I ne postoje svi mogući slogovi u ruskom jeziku u japanskom. Da ne budem neutemeljen, navest ću primjere kako bi ruske muškarce zvali njihovi japanski prijatelji:
- Oleg će postati "Ore: ggu"
- Alexander i Alexey će se najvjerojatnije zvati jednostavno "Arekusu"
- aktualnog predsjednika Rusije nazvat će “Buradmira”.
A tko su "Pabe: ru", "Konsutanchi: n" i "Barery" možete sami pogoditi.
Možda su samo Anton, Boris, Denis, Nikita, Roman, Semjon, Sergej, Jurij i Yans imali sreće. Izgovor njihovih imena najmanje će se mijenjati u Japanu. Uz malo iskustva i vještine, možete naučiti "japanski" izgovor ruskih riječi. Ipak, na zahtjev radnika, dat ću tablicu prijevoda ruskih muških imena na japanski. Ova tablica je sastavljena prema principu podudaranja značenja imena. Imena iz iste linije imaju približno ista značenja i potpuno različite izgovore. Ipak, ova hipotetska usporedba imena postala mi je dobra vježba na japanskom. Japanska imena su odabrana pomoću stranice: https://b-name.jp/
| Rusko ime | Značenje | Ime na japanskom | Pisanje hijeroglifima |
| A | |||
| Abram | otac svih naroda, nebeski otac | Aoi | 空男生 |
| Adam | prvi čovjek | Itir | 一郎 |
| Aleksandra | branitelj | Mamoru | 守 |
| Aleksej | branitelj | Morio | 守男 |
| Albert | plemeniti sjaj | Aki | 明貴 |
| Anatolij | orijentalni | Azuma | 東 |
| Andrej | hrabar, hrabar | Isao | 勇夫 |
| Anton | upuštajući se u bitku | Shori | 将力 |
| Arkadij | blažen | Kaisin | 恵心 |
| Arnolde | orao koji lebdi | Shunosuke | 鷲之介 |
| Arsenije | hrabar, jak | Tsuyoshi | 強史 |
| Artem | neozlijeđen, zdrav | Eiji | 栄治 |
| Arthur | snositi | Kumao | 熊雄 |
| Arkhip | načelnik konjice | Kazuma | 主馬 |
| Afanazije | besmrtan | Toei | 時永 |
| B | |||
| Bogdan | Bogom dano | šintoistički | 神人 |
| Boris | borac | Rikisi | 力士 |
| Bronislav | slavni branitelj | Eiske | 栄助 |
| V | |||
| Vadim | zdrav | Kōga | 康我 |
| Voljeni | jak, jak, zdrav, moćan | Nasipi | 大気 |
| Valery | jak, bogat | Qingpei | 金兵 |
| Bosiljak | kraljevski | Kōdzi | 皇司 |
| Pobjednik | pobjednik | Katsuto | 勝人 |
| Vitalij | vitalni | Seta | 生太 |
| Vladimir | Gospodar svijeta | Tsukasa | 主 |
| Vladislav | slavno | Hisashi | 栄 |
| Vjačeslav | sjajno, slavno | Takahiro | 栄大 |
| G | |||
| Gabriel | moja moć je bog | Kenshin | 健神 |
| Gennady | plemenita | Yuki | 優貴 |
| George | seljak | Minoru | 農 |
| Gerasim | poštovani, dragi | Yoshihito | 敬人 |
| Hermanna | krv, draga | Iekazu | 家一 |
| Gleb | miljenik bogova | Camiyu | 神友 |
| Grgur | budan, budan | Nao | 成起 |
| D | |||
| David | voljena, dugo očekivana | Motoyoshi | 元好 |
| Daniel | moj suce | Satoshi | 賢士 |
| Denis | u vlasništvu boga Dionisa, nadahnut | Jiyuhiro | 自由創 |
| Dmitrij | posvećena božici plodnosti Demetri | Yutaka | 肥 |
| E | |||
| Evgenij | plemenito, plemenito | Kōki | 高貴 |
| Efim | pobožan | Kiyoshi | 紀誉資 |
| Ivan | blagoslovljen | Shigeyoshi | 成良 |
| Igor | militantna, jaka | Masaru | 強 |
| Ilya | tvrđava, nepristupačnost | Uzmi o | 丈夫 |
| DO | |||
| Kirill | gospodaru, gospodaru, gospodaru | Kazuhiro | 主丈 |
| Konstantin | postojan, trajan | Nagahisa | 永久 |
| L | |||
| Lav | Lav je kralj životinja | Taysi | 大獅 |
| Leonid | lavovski | Simon | 獅門 |
| Leopolda | hrabar kao lav | Yusi | 勇獅 |
| M | |||
| Makar | blažen, sretan | Satihito | 幸仁 |
| Maksim | najveći, najveći | Kaito | 翔大 |
| Matvey | Božji čovjek, Božji dar | Kimihito | 神人 |
| Michael | kao bog | Kant | 神頭 |
| N | |||
| Nikita | pobjednik | Masahiro | 勝大 |
| Nikolaj | osvajač naroda | Masao | 勝雄 |
| O | |||
| Oleg | sveto, sveto | Issei | 一聖 |
| NS | |||
| Pavao | mala, plitka | Syoma | 小真 |
| Petar | kamen, stijena, uporište | Hōseki | 宝石 |
| Platon | širokih ramena | Hiroki | 広樹 |
| Prokhor | ples | Ysei | 踊正 |
| R | |||
| Renat | ponovno rođen, uskrsnuo | Naoki | 直生 |
| roman | Roman, Roman | Rōma * * U Japanu nema Rimljana | 郎真 |
| Ruslan | lav, lav | Kazushi | 一獅 |
| S | |||
| Semjone | čuo, čuo, čuo | Gankey | 現聞 |
| Sergej | jasan, visoko cijenjen, dobro rođen | Seimei | 世明 |
| Stanislav | najslavniji | Sumiharu | 住栄 |
| Stepan | vijenac | Satoru | 輪 |
| T | |||
| Timofej | obožavanje boga | Takashi | 蒼 |
| Timur | željezo | Shintetsu | 真鉄 |
| Tikhon | sreće, donosi sreću | Yukinori | 幸則 |
| F | |||
| Fedor | darovan od boga | Shinsei | 神成 |
| Felix | sretno, sunčano | Haruyuki | 陽幸 |
| Filip | ljubeći konje | Ayma | 愛馬 |
| Thomas | blizanac | Sōta | 双大 |
| NS | |||
| Edgar | gradska straža | Itir | 市郎 |
| Edvard | brine o bogatstvu, čezne za bogatstvom | Toyotaka | 豊高 |
| Eldar | božanski dar | Kamui | 神威 |
| Emmanuel | Bog je s nama | Sinnosuke | 神乃哉 |
| Eric | plemstvo, vodstvo | Ietaka | 家貴 |
| Ernest | ozbiljan, strog, temeljit | Akio | 阿基男 |
| NS | |||
| Julije | kovrčava, mekana, pahuljasta | Makihito | 巻仁 |
| Jurij | freza | Tamihiko | 農彦 |
| JA SAM | |||
| Yang | Bogom dao | Dzinsk | 神佑 |
| Jaroslav | jaka, slavna | Hej | 栄哉 |
U Japanu, kao i u mnogim azijskim zemljama, koriste nam prilično poznat sustav imena, ali malo obrnuto. Prvo, Japanci navode prezime, a zatim osobno ime. Ako je na ruskom jeziku uobičajeno zvati Ivana Sidorova, onda bi u Japanu zvučalo kao Ivan Sidorov. Kao što vidite, razlika je mala. Međutim, kada se prevodi s japanskog, to je dosta važno, a mladi prevoditelji ponekad čine neugodne pogreške. Imena žena i muškaraca u Japanu uvelike se razlikuju po strukturi. Osobna imena jedna su od najtežih vještina u japanskom.
Moderna kultura Japana doživjela je vrlo dramatičnu promjenu. Ako su ranije tradicije bile dovoljno jake na području imena, sada su potpuno izgubile tlo pod nogama. Roditelji se sve više pri odabiru japanskog imena za dječaka okreću suvremenim kulturnim fenomenima. Dakle, u Japanu se koriste imena iz crtića i stripova, što vole i odrasli.
Za transliteraciju japanskog jezika u ćirilična slova koristi se "Polivanov sustav". Ovo je sustav transliteracije koji je razvio orijentalist Polivanov. Uveden je davne 1930. godine i od tada se smatra referentnim u ruskoj praksi. Štoviše, često se događa da neki izvori transliteriraju transliteraciju. Recimo uzeti Engleski prijevod i iz njega transliterirati vlastita imena. To često stvara zbrku u imenima i prezimenima u prijevodima.
Japanska dječačka imena popularna u 2009-2011
Popis japanskih muških imena, njihovo pravopis i značenje.
Sastavili smo popis imena koja su prilično popularna u Japanu. Ovo naravno nije cijeli popis dostupnih imena, ali prikazuje najčešće korištena imena za zemlju izlazećeg sunca. Nadamo se da će vam ove informacije biti korisne.
|
Izgovor Masahiko Masahiro Masanori Takahiro |
Pisanje |
Značenje imena jesen / svijetlo svijetli princ velika slava slavni junak svijetlo / jasno marljiv peti sin velika slava / plemenita hrabrost čast / dostojanstvo kameni čovjek javni službenik dobar čovjek tvrdoća suzdržana dječja pobjeda harmonična osoba skromne istine sretan sine sreća / svjetlost / mir zemljak iskrenost / istina branitelj prava svjetlina samo princ pravda cvjeta stablo koje cvjeta model pravde prava osoba elegantan / prekrasan prava osoba istinska jasnoća briljantan čovjek poslušan / poštovan poslušno drvo digni se vjerna osoba čovjek od zakona munje i gromovi zmajev duh odlučan čovjek napreduje vjerna osoba odan / istinit plemenita poštovani heroj / čovjek pohvalno prijelaz u visine žestoki / ratnik spretan / obrtnik zaštitnik / zaštitnik veliki sin / najstariji sin bistar / pametan briljantno osmi sin proljetni čovjek velika prilika mnogi / velikodušni / uspješni dugovječni ljudi dugovječni uravnotežen zaposlenik bogat / prosperitetan najmirniji zdrava osoba Japanska imena i njihova značenja...Japansko ime (人名 jimmei?) Danas se obično sastoji od generičkog imena (prezime) iza kojeg slijedi osobno ime. To je vrlo česta praksa u istočnoj i jugoistočnoj Aziji, uključujući kinesku, korejsku, vijetnamsku, tajlandsku i neke druge kulture. Imena se obično pišu pomoću kanjija, koji može imati mnogo različitih izgovora u različitim prilikama. Moderna japanska imena mogu se usporediti s imenima u mnogim drugim kulturama. Svi Japanci imaju jedno prezime i jedno ime bez patronima, s izuzetkom japanske carske obitelji čiji članovi nemaju prezime. U Japanu je prvo prezime, a zatim ime. U isto vrijeme u zapadni jezici(često na ruskom) Japanska imena pišu se obrnutim redoslijedom ime - prezime - prema europskoj tradiciji. Imena u Japanu često se stvaraju neovisno od postojećih znakova, tako da zemlja ima ogroman broj jedinstvenih imena. Prezimena su tradicionalnija i najčešće sežu na toponime. Na japanskom je znatno više imena nego prezimena. Muška i ženska imena razlikuju se zbog svojih karakterističnih sastavnica i strukture. Čitanje japanskih vlastitih imena jedan je od najtežih elemenata japanskog jezika. U tablicama u nastavku možete vidjeti kako su se promijenile preferencije pri odabiru imena u posljednjih gotovo 100 godina: Popularna imena za dječake Godina / Mjesto 1 2 3 4 5 1915. Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi 1925. Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi 1935. Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu 1945. Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi 1955. Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka 1965. Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya 1975. Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki 1985. Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya 1995. Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki 2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi Popularna imena za djevojčice Godina / Mjesto 1 2 3 4 5 1915. Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo 1925. Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko 1935. Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako 1945. Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko 1955. Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko 1965. Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko 1975. Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko 1985. Ai Mai Mami Megumi Kaori 1995. Misaki Ai Haruka Kana Mai 2000. Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami Ai - F - Ljubav Aiko - F - Omiljeno dijete Akako - F - Red Akane - F - Pjenušava crvena Akemi - F - Zasljepljujuće lijepa Akeno - M - Vedro jutro Aki - F - Rođen u jesen Akiko - F - Jesensko dijete Akina - F - Proljetni cvijet Akio - M - Zgodan Akira - M - Pametan, brz Akiyama - M - Jesen, planina Amaya - F - Noćna kiša Ami - F - Prijatelj Amida - M - Ime Bude Anda - Ž - Sreo se u polju Aneko - Ž - Starija sestra Anzu - F - Marelica Arata - M - Neiskusan Arisu - F - Jap. Obrazac imena Alice Asuka - F - Miris sutrašnjice Ayame - F - Iris Azarni - F - Cvijet čička Benjiro - M - Uživanje u svijetu Botan - M - Božur Čika - Ž - Mudrost Chikako - F - Dijete mudrosti Chinatsu - F - Tisuću godina Chiyo - F - Vječnost Chizu - F - Tisuću roda (implicira dugovječnost) Cho - F - Leptir Dai - M / Ž - Super Daichi - M - Sjajan prvi sin Daiki - M - Sjajno drvo Daisuke - M - Velika pomoć Etsu - F - Divan, šarmantan Etsuko - F - Divna beba Fudo - M - Bog vatre i mudrosti Fujita - M/Ž - Polje, livada Gin - F - Srebro Goro - M - Peti sin Hana - F - Cvijet Hanako - F - Dijete cvijeta Haru - M - Rođen u proljeće Haruka - Ž - Daleko Haruko - Ž - Proljeće Hachiro - M - Osmi sin Hideaki - M - Sjajan, odličan Hikaru - M / Ž - Svjetlo, sjajno Sakrij - F - Plodna Hiroko - Ž - Velikodušan Hiroshi - M - Velikodušan Hitomi - F - dvostruko lijep Hoshi - F - Star Hotaka - M - Naziv planine u Japanu Hotaru - F - Krijesnica Ichiro - M - Prvi sin Ima - F - Poklon Isami - M - Hrabrost Ishi - F - Stone Izanami - F - Privlači sebi Izumi - F - Fontana Jiro - M - Drugi sin Joben - M - Ljubi čistoću Jomei - M - Nositelj svjetlosti Junko - Ž - Čisto dijete Juro - M - Deseti sin Kado - M - Vrata Kaede - F - Javorov list Kagami - F - Ogledalo Kameko - F - dijete kornjače (simbol dugovječnosti) Kanaye - M - Vrijedan Kano - M - Bog vode Kasumi - F - Magla Katashi - M - Tvrdoća Katsu - M - Pobjeda Katsuo - M - Pobjedonosno dijete Katsuro - M - Pobjednički sin Kazuki - M - Radostan svijet Kazuko - F - Veselo dijete Kazuo - M - Slatki sine Kei - F - S poštovanjem Keiko - F - Obožavam Keitaro - M - Blagoslovljen Ken - M - Veliki tip Ken`ichi - M - Snažan prvi sin Kenji - M - Snažan drugi sin Kenshin - M - Srce mača Kenta - M - Zdrava i hrabra Kichi - Ž - Lucky Kichiro - M - Lucky Son Kiku - F - Krizantema Kimiko - F - Dijete plemenite krvi Kin - M - Zlato Kioko - F - Sretno dijete Kišo - M - Imajući glavu na ramenima Kita - Ž - sjever Kiyoko - F - Čistoća Kiyoshi - M - Tiho Kohaku - M / Ž - Jantar Kohana - F - Mali cvijet Koko - Ž - Roda Koto - F - Jap. glazbeni instrument"Koto" Kotone - F - Zvuk kota Kumiko - F - Zauvijek lijepa Kuri - Ž - Kesten Kuro - M - Deveti sin Kyo - M - Pristanak (ili crvenokosa) Kyoko - F - Ogledalo Leiko - F - Arogantan Machi - F - Deset tisuća godina Machiko - F - Sretno dijete Maeko - F - Pošteno dijete Maemi - F - Iskreni osmijeh Mai - Ž - Svijetlo Makoto - M - Iskreno Mamiko - F - Baby Mami Mamoru - M - Zemlja Manami - F - Ljepota ljubavi Mariko - F - Dijete istine Marise - M / Ž - Beskonačno Masa - M / Ž - Pravo (ljudsko) Masakazu - M - Prvi Masin sin Mashiro - M - Široki Matsu - F - Bor Mayako - F - Maya Baby Mayoko - F - Mayo Baby Mayuko - F - Mayu Baby Michi - F - Pošteno Michie - F - Graciozno visi cvijet Michiko - F - Lijepa i mudra Michio - M - Čovjek snage tri tisuće Midori - F - Zeleni Mihoko - Ž - Dijete Miho Mika - Ž - Mlad Mjesec Miki - M / Ž - Stebelek Mikio - M - Tri pletena stabla Mina - Ž - Jug Minako - F - Lijepo dijete Moj - F - Hrabri branič Minoru - M - Sjeme Misaki - F - Cvat ljepote Mitsuko - F - Dijete svjetlosti Miya - F - Tri strijele Miyako - F - Lijepo dijete ožujka Mizuki - F - Prekrasan mjesec Momoko - F - Dijete breskve Montaro - M - Veliki tip Moriko - Ž - Dijete šume Morio - M - Šumski dječak Mura - Ž - Selo Mutsuko - F - Mutsu dijete Nahoko - F - Naho dijete Nami - F - val Namiko - F - Dijete valova Nana - Ž - Jabuka Naoko - F - Poslušno dijete Naomi - F - "Ljepota na prvom mjestu" Nara - Ž - Hrast Nariko - Ž - Sissy Natsuko - F - Ljetno dijete Natsumi - F - Lijepo ljeto Nayoko - F - Baby Nayo Nibori - M - Poznati Nikki - M / Ž - Dva stabla Nikko - M - Dnevno svjetlo Nori - F - Zakon Noriko - F - Dijete zakona Nozomi - F - Nada Nyoko - F - Gem Oki - F - Sredina oceana Orino - F - Seljačka livada Osamu - M - Tvrdoća zakona Rafu - M - Mreža Rai - F - Istina Raidon - M - Bog groma Ran - F - Lopoč Rei - F - Zahvalnost Reiko - F - Zahvalnost Ren - F - Vodeni ljiljan Renjiro - M - Iskreno Renzo - M - Treći sin Riko - Ž - Jasmine dijete Rin - F - Neprijateljski Rinji - M - Mirna šuma Rini - F - Mali zeko Risako - Ž - Dijete Risa Ritsuko - F - Ritsu dijete Roka - M - Greben bijelog vala Rokuro - M - Šesti sin Ronin - M - Samuraj bez gospodara Rumiko - Ž - Dijete Rumi Ruri - F - Smaragd Ryo - M - Izvrsno Ryoichi - M - Ryoov prvi sin Ryoko - F - Ryo Baby Ryota - M - Jaka (pretila) Ryozo - M - Ryoov treći sin Ryuichi - M - Ryuov prvi sin Ryuu - M - Zmaj Saburo - M - Treći sin Sachi - Ž - Sreća Sachiko - F - Dijete sreće Sachio - M - Srećom rođen Saeko - F - Sae dijete Saki - F - Cape (geograf) Sakiko - F - Saki Baby Sakuko - F - Saku Baby Sakura - F - Cvjetovi trešnje Sanako - F - Sana Dijete Sango - F - Koralj Saniiro - M - Divno Satu - Ž - šećer Sayuri - F - Mali ljiljan Seiichi - M - Seiin prvi sin Sen - M - Duh drveta Shichiro - M - Sedmi sin Šika - Ž - Jelen Šima - M - Otočanin Shina - F - Pristojan Shinichi - M - Prvi sin Shina Shiro - M - Četvrti sin Shizuka - F - Tiho Šo - M - Blagostanje Sora - Ž - Nebo Sorano - F - Nebeski Suki - F - Favorit Suma - Ž - Pitam sumi - F - pročišćeni (religiozni) Susumi - M - Kretanje naprijed (uspješno) Suzu - F - zvono (zvono) Suzume - F - Vrabac Tadao - M - Korisno Taka - F - Plemeniti Takako - F - Visoko dijete Takara - F - Blago Takashi - M - Poznati Takehiko - M - Bambusov princ Takeo - M - Slično bambusu Takeshi - M - Bambusovo drvo ili hrabro Takumi - M - Obrtnik Tama - M / Ž - Gem Tamiko - F - Dijete obilja Tani - F - Iz doline (dijete) Taro - M - Prvorođenac Taura - F - Mnoga jezera; mnoge rijeke Teijo - M - Sajam Tomeo - M - Oprezna osoba Tomiko - F - Dijete bogatstva Tora - Ž - Tigrica Torio - M - Ptičji rep Toru - M - More Toshi - F - Zrcalni odraz Toshiro - M - Talentirani Toya - M/Ž - Kućna vrata Tsukiko - F - Mjesečevo dijete Tsuyu - F - Jutarnja rosa Udo - M - Ginseng Ume - F - Šljivin cvijet Umeko - F - Dijete cvijeća šljive Usagi - Ž - Zec Uyeda - M - Iz polja riže (dijete) Yachi - F - Osam tisuća Yasu - F - Smiren Yasuo - M - Mirno Yayoi - F - ožujak Yogi - M - Vježbanje joge Yoko - F - Dijete sunca Yori - F - Pouzdan Yoshi - F - Savršenstvo Yoshiko - F - Savršeno dijete Yoshiro - M - Savršeni sin Yuki - M - Snijeg Yukiko - F - Snježno dijete Yukio - M - Bogom cijenjen Yuko - F - Ljubazno dijete Yumako - F - Yuma dijete Yumi - F - Slično luku (oružju) Yumiko - F - Arrow Child Jurij - Ž - Ljiljan Yuriko - F - Dijete ljiljana Yuu - M - Plemenita krv Yuudai - M - Veliki heroj Nagisa - "obala" Kaworu - "uživati" Ritsuko - "znanost", "stav" Akagi - "mahagonij" Shinji - "smrt" Misato - "lijepi grad" Katsuragi - "tvrđava sa zidovima isprepletenim travom" Asuka - slova. "Ljubav Ljubav" Soryu - "središnji tok" Ayanami - "traka tkanine", "valni uzorak" Rei - "nula", "primjer", "duša" Kenshinovo ime znači "Srce mača". Akito - Sjajni čovjek Kuramori Reika - "Branitelj blaga" i "Hladno ljeto" Rurouni - Lutajući lutalica Himura - "Goruće selo" Shishio Makoto - pravi heroj Takani Megumi - "Uzvišena ljubav" Shinomori Aoshi - "Zelena šuma bambusa" Makimachi Misao - "Run the City" Saito Hajime - "Početak ljudskog života" Hiko Seijuro - Pravda prevladava Seta Sojiro - "Sveobuhvatni oprost" Mirai je budućnost Hajime - Poglavica Mamoru - zaštitnik Jibo - zemlja Hikari - svjetlo Atarashiki - transformacije Namida - suze Sora - nebo Jinga - svemir Eva - živa Izya je liječnik Usagi - zec Tsukino - Mjesečina Rey - duša Hino - vatra Ami - kiša Mitsuno - voda Corey - led, leden Makoto je istina Kino - antena, šuma Minako - Venera Aino - ljubavni Setsuna - Čuvar Mayo - dvorac, palača Haruka - 1) daljina, 2) nebeska Teno - nebeski Michiru - put Cayo - morski Hotaru - svjetlo Tomo je prijatelj. Kaori - mekana, privržena Yumi - "Mirisna ljepota" Hakufu-plemeniti Marko Kako se zove dijete? Za buduće roditelje u Japanu izdaju se posebne kolekcije imena – baš kao i ovdje općenito – kako bi mogli odabrati najprikladnije za svoje dijete. Općenito, proces odabira (ili izmišljanja) imena svodi se na jedan od sljedećih putova: 1.može se koristiti naziv ključna riječ- sezonski fenomen, nijansa boje, dragi kamen itd. 2. ime može sadržavati želju roditelja da postanu jaki, mudri ili hrabri, za što se koriste hijeroglifi snage, mudrosti i hrabrosti. 3. Također možete ići od izbora najomiljenijih hijeroglifa (u različitim pravopisima) i njihove međusobne kombinacije. 4. Nedavno je postalo popularno imenovati dijete, usredotočujući se na sluh, t.j. ovisno o tome koliko je željeno ime ugodno. Odabravši željeni izgovor, određuju hijeroglife kojima će ovo ime biti napisano. 5. Oduvijek je bilo popularno dijete imenovati po slavnim osobama – junacima povijesnih kronika, političarima, pop zvijezdama, junacima TV serija itd. 6. neki roditelji se oslanjaju na razna proricanja sudbine, vjeruju da se broj redaka u likovima imena i prezimena treba međusobno kombinirati. Najčešći završeci japanskih imena su: Muška imena: ~ aki, ~ fumi, ~ go, ~ haru, ~ hei, ~ hiko, ~ hisa, ~ hide, ~ hiro, ~ ji, ~ kazu, ~ ki, ~ ma, ~ masa, ~ michi, ~ mitsu , ~ nari, ~ nobu, ~ nori, ~ o, ~ rou, ~ shi, ~ shige, ~ suke, ~ ta, ~ taka, ~ to, ~ toshi, ~ tomo, ~ ya, ~ zou Ženska imena: ~ a, ~ chi, ~ e, ~ ho, ~ i, ~ ka, ~ ki, ~ ko, ~ mi, ~ na, ~ ne, ~ o, ~ ri, ~ sa, ~ ya, ~ yo Imenski sufiksi Osobne zamjenice Japanski nazivni sufiksi i osobne zamjenice Imenski sufiksi U japanskom jeziku postoji cijeli niz takozvanih nominalnih sufiksa, odnosno sufiksa koji se u kolokvijalnom govoru dodaju imenima, prezimenima, nadimcima i drugim riječima koji označavaju sugovornika ili treću osobu. Koriste se za označavanje društvenog odnosa između govornika i osobe o kojoj se govori. Izbor sufiksa određen je karakterom govornika (normalan, nepristojan, vrlo pristojan), njegovim odnosom prema slušatelju (uobičajena uljudnost, poštovanje, dodvoravanje, grubost, arogancija), njegovim položajem u društvu i situacijom u kojoj razgovor se odvija (jedan na jedan, u krugu voljenih prijatelja, između kolega, među nepoznatima, u javnosti). Slijedi popis nekih od ovih sufiksa (uzlaznim redoslijedom "poštovanje" i njihova uobičajena značenja. Tian (chan) - Bliski analog "deminutivnih" sufiksa ruskog jezika. Obično se koristi u odnosu na mlađe ili najniže u društvenom smislu, s kojima se razvija blizak odnos. U upotrebi ovog sufiksa postoji element "šaptanja". Obično se koristi kada se odrasli obraćaju djeci, momci svojim voljenim djevojkama, djevojke jedni drugima, mala djeca jedni drugima. Upotreba ovog sufiksa u odnosu na ne baš bliske ljude, jednake govorniku po položaju, je nepristojna. Na primjer, ako se tip odnosi na osobu iste dobi s kojom nije "u aferi", onda pokazuje netočnost. Djevojka koja se obraća svom vršnjaku s kojim nije "u aferi" je, u biti, nepristojna. Kun (kun) - Analog žalbe "drug". Najčešće se koristi između muškaraca ili u vezi s dečkima. Označava, prije, određenu "formalnost", ipak, bliski odnos. Recimo, između kolega iz razreda, partnera ili prijatelja. Može se koristiti i u odnosu na mlađe ili niže u društvenom smislu, kada se na ovu okolnost ne treba fokusirati. Yang (yan) - Kansai analog "-tyan" i "-kun". Pyon - Dječja verzija "-kuna". Tti (cchi) - Dječja verzija "-chan" (usp. "Tamagotti". Bez sufiksa - Bliska veza, ali bez "lisp". Uobičajena privlačnost odraslih prema djeci adolescentima, prijateljima jedni drugima itd. Ako osoba uopće ne koristi sufikse, onda je to jasan pokazatelj grubosti. Oslovljavanje prezimenom bez sufiksa znak je poznatih, ali "odvojenih" odnosa ( tipičan primjer- odnos školaraca ili studenata). San (san) - Analog ruskog "gospodar / ljubavnica". Opća napomena o odnos poštovanja... Često se koristi za komunikaciju sa strancima ili kada svi ostali sufiksi ne odgovaraju. Koristi se u odnosu na starije, uključujući starije rođake (braća, sestre, roditelji). Han (han) - Kansai analog od "-san". Si (shi) - "Gospodin", koristi se isključivo u službeni dokumenti iza prezimena. Fujin - "gospodarica", koristi se isključivo u službenim dokumentima iza prezimena. Kohai (kouhai) - Privlačnost mlađima. Pogotovo često - u školi u odnosu na one koji su mlađi od govornika. Senpai - Apel starješini. Pogotovo često - u školi u odnosu na one koji su stariji od govornika. Dono (dono) - Rijedak sufiks. S poštovanjem prizivaju jednaku ili višu, ali malo drugačiju poziciju. Danas se smatra zastarjelim i gotovo se nikad ne pojavljuje u komunikaciji. U davna vremena, aktivno se koristio kada su se samuraji obraćali jedni drugima. Sensei (sensei) - "Učitelj". Koristi se u odnosu na same učitelje i učitelje, kao i na liječnike i političare. Senseu (senshu) - "Sportaš". Koristi se u odnosu na poznate sportaše. Zeki - "Sumo hrvač". Koristi se u odnosu na poznate sumo hrvače. Ue (ue) - "Senior". Rijedak i zastarjeli sufiks poštovanja za starije članove obitelji. Ne koristi se s imenima - samo s oznakom položaja u obitelji ("otac", "majka", "brat". Sam (sama) - Najviši stupanj poštovanja. Apel bogovima i duhovima, duhovnim autoritetima, djevojka svojoj voljenoj, sluge plemenitim gospodarima itd. To se otprilike prevodi na ruski kao "poštovani, dragi, poštovani". Jin (jin) - "Jedan od". "Saya-jin" - "jedan od Saya". Tati (tachi) - "I prijatelji." "Goku-tachi" - "Goku i njegovi prijatelji." Gumi (gumi) - "Tim, grupa, zabava". "Kenshin-gumi" - "Tim Kenshin". Japanska imena i njihova značenja Osobne zamjenice Osim nazivnih sufiksa, Japan također koristi mnogo različitih načina međusobnog upućivanja i nazivanja osobnim zamjenicama. Izbor zamjenice određen je već spomenutim društvenim zakonima. Slijedi popis nekih od ovih zamjenica. Grupa sa značenjem "ja" Watakushi - Vrlo pristojna ženstvena verzija. Washi - Zastarjela pristojna opcija. Ne ovisi o spolu. Wai - Kansai analog "washi". Boku - Poznata mladost muška verzija... Rijetko ga koriste žene, u ovom slučaju se ističe "neženstvenost". Koristi se u poeziji. Ore - Nije baš pristojna opcija. Čisto muški. Kao, cool. ^ _ ^ Ore-sama - "Veliki Ja". Rijetka forma, ekstremno hvalisanje. Daikou / Naikou - Analog "ore-sama", ali nešto manje hvalisav. Sessha - Vrlo pristojan oblik. Obično ga koriste samuraji kada se obraćaju svojim gospodarima. Hishou - "Nebitan". Vrlo pristojan oblik, danas se praktički ne koristi. Gusei - Analog "hisho", ali nešto manje pogrdan. Oira - Uljudan oblik. Obično ga koriste redovnici. Brada - Poseban oblik koji samo car ima pravo koristiti. Ware - Uljudan (formalni) oblik, preveden kao [ja / ti / on] "ja sam". Koristi se kada je potrebno posebno izraziti važnost "ja". Na primjer, u čarolijama ("Prizivam". U modernom japanskom jeziku rijetko se koristi u značenju "ja". Češće se koristi za formiranje ponavljajućeg oblika, na primjer, "zaboravljajući na sebe" - "vare in wasurete”. [Ime ili položaj govornika] - Koristi se od strane djece ili kada komuniciraju s djecom, obično u obitelji. Recimo da bi djevojka po imenu Atsuko mogla reći "Atsuko je žedna". Ili njezin stariji brat, obraćajući joj se, može reći: "Brat će ti donijeti sok." U tome ima elementa "šaptanja", ali takva je privlačnost sasvim prihvatljiva. Grupa s vrijednošću "Mi" Watashi-tachi - Pristojna opcija. Posuđe - Vrlo ljubazna, formalna opcija. Bokura - Neuljudna opcija. Touhou - Normalna opcija. Grupa sa značenjem "Vi / Vi": Anata - Općenito pristojna. Također, uobičajeno obraćanje žene mužu ("dragi." Anta - Manje pristojna opcija. Obično ga koriste mladi. Lagana nijansa nepoštovanja. Otaku - doslovno prevedeno kao "vaš dom". Vrlo ljubazan i rijedak oblik. Zbog smiješne upotrebe japanskih neformala u međusobnom odnosu, fiksirano je drugo značenje - "feng, psiho". Kimi - Pristojna opcija, često između prijatelja. Koristi se u poeziji. Kijou - "gospodarica". Vrlo pristojan oblik obraćanja dami. Onushi (Onushi) - "Nebitan". Zastarjeli oblik pristojnog govora. Omae (Omae) - Poznata (prilikom obraćanja neprijatelju - uvredljiva) opcija. Obično ga koriste muškarci u odnosu na socijalno mlađe (otac prema kćeri, recimo). Temae / Temee - Uvredljiva muška verzija. Obično u odnosu na neprijatelja. Nešto kao "kopile" ili "kopile". Onore - Napadna opcija. Kisama - Vrlo uvredljiva opcija. Prevedeno s točkama. ^ _ ^ Začudo, doslovno se prevodi kao "plemeniti gospodar". japanska imena Moderna japanska imena sastoje se od dva dijela - prezimena koje dolazi na prvom mjestu i imena koje dolazi na drugom mjestu. Istina, Japanci svoja imena često pišu "europskim redom" (ime i prezime) ako ih pišu na romaji. Japanci svoje prezime radi praktičnosti ponekad pišu VELIKIM slovima kako se ne bi pomiješali s imenom (zbog gore opisane nedosljednosti). Iznimka je car i članovi njegove obitelji. Nemaju prezime. Djevojke koje se udaju za prinčeve gube i prezimena. Drevna imena i prezimena Prije početka Meiji restauracije samo su aristokrati (kuge) i samuraji (bushi) imali prezimena. Ostatak stanovništva Japana bio je zadovoljan osobnim imenima i nadimcima. Žene iz aristokratskih i samurajskih obitelji također obično nisu nosile prezimena, jer nisu imale pravo nasljeđivanja. U onim slučajevima kada su žene imale prezimena, nisu ih mijenjale udajom. Prezimena su bila podijeljena u dvije skupine - prezimena aristokrata i prezimena samuraja. Za razliku od broja samurajskih prezimena, broj aristokratskih prezimena praktički se nije povećao od davnina. Mnogi od njih potječu iz svećeničke prošlosti japanske aristokracije. Najcjenjeniji i najcjenjeniji aristokratski klanovi bili su: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou i Gojo. Svi su pripadali obitelji Fujiwara i imali su zajednički naziv - "Gosetsuke". Od muškaraca ove vrste imenovani su regenti (sessho) i kancelari (kampaku) Japana, a među ženama su birane supruge za careve. Klanovi Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Sayonji, Sanjo, Imidegawa, Tokudaiji i Kaoin bili su sljedeći najistaknutiji. Među njima su imenovani najviši državni dostojanstvenici. Tako su predstavnici klana Sayonji služili kao carski konjušari (meryo no gogen). Slijedili su svi ostali plemićki klanovi. Hijerarhija plemstva aristokratskih obitelji počela se formirati u 6. stoljeću i trajala je do kraja 11. stoljeća, kada je vlast u zemlji prešla na samuraje. Među njima su posebno poštovanje uživali klanovi Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Brojni njihovi predstavnici u drugačije vrijeme bili su šoguni (vojni vladari) Japana. Osobna imena aristokrata i samuraja visokog ranga nastala su od dva kanjija (hijeroglifa) "plemenitog" značenja. Osobna imena samurajskih slugu i seljaka često su davana po principu "numeracije". Prvi sin je Ichiro, drugi je Jiro, treći je Saburo, četvrti je Shiro, peti je Goro itd. Također, osim "-ro", u tu svrhu korišteni su i nastavci "-emon", "-dzi", "-dzo", "-suke", "-be". Po ulasku samuraja u mladost odabrao je za sebe drugačije ime od onog koje mu je dano pri rođenju. Ponekad su samuraji mijenjali imena tijekom odrasle dobi, na primjer, kako bi naglasili početak svog novog razdoblja (napredovanje ili preseljenje na drugo mjesto službe). Gospodar je imao pravo preimenovati svog vazala. U slučaju teške bolesti, ime se ponekad mijenjalo u ime Buddhe Amide kako bi se zazvao njegovo milosrđe. Prema pravilima samurajskih borbi, prije borbe samuraj je morao dati svoje ime puno ime kako bi protivnik mogao odlučiti je li dostojan takvog protivnika. Naravno, u životu se ovo pravilo promatralo mnogo rjeđe nego u romanima i kronikama. Na kraju imena djevojaka iz plemićkih obitelji dodan je sufiks "-hime". Često se prevodi kao "princeza", ali zapravo se koristio u odnosu na sve plemenite mlade dame. Za imena samurajskih žena korišten je sufiks "-gozen". Često su ih zvali jednostavno imenom i titulom svog muža. Osobna imena udanih žena praktički su koristili samo njihovi bliski rođaci. Za imena redovnika i redovnica iz plemićkih staleža korišten je sufiks "-in". Moderna imena i prezimena Tijekom Meiji restauracije, svi Japanci su dobili prezimena. Naravno, većina njih bila je povezana s raznim znakovima. seljački život osobito s rižom i njenom preradom. Ova su prezimena, kao i prezimena višeg sloja, također obično bila sastavljena od dva kanjija. Najčešća japanska prezimena sada su Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa. Muška imena su se manje mijenjala. Svi oni također često ovise o "serijskom broju" sina u obitelji. Često se koriste sufiksi “-ichi” i “-kazu”, što znači “prvi sin”, kao i nastavci “-ji” (“drugi sin” i “-dzo” (“treći sin”). Većina japanskih ženskih imena završava na "-ko" ("dijete" ili "-mi" ("ljepotica." imena se obično ne pišu u kanjiju, već u hiragani). Neki moderne djevojke ne vole završetak "-ko" u njihovim imenima i radije ga izostavljaju. Na primjer, djevojka po imenu "Juriko" mogla bi se zvati "Juri". Prema zakonu donesenom za vrijeme cara Meijija, nakon vjenčanja, muž i žena zakonski su dužni usvojiti isto prezime. U 98% slučajeva to je suprugovo prezime. Već nekoliko godina u Saboru se raspravlja o izmjeni Građanskog zakona, kojom se bračnim supružnicima omogućuje da ostave predbračna prezimena. Međutim, zasad ne može dobiti potreban broj glasova. Nakon smrti, Japanci dobivaju novo, posmrtno ime (kaimyo), koje je ispisano na posebnoj drvenoj ploči (ihai). Ova se ploča smatra utjelovljenjem duha pokojnika i koristi se u pogrebni obredi... Kaimyo i ihai kupuju se od budističkih redovnika - ponekad čak i prije smrti osobe. Prezime na japanskom se zove myoji (苗 字 ili 名字), uji (氏) ili sei (姓). Dugo vremena se rječnik japanskog jezika dijelio na dvije vrste: wago (和 語?) - izvorne japanske riječi i kango (jap. 漢語?) - posuđene iz Kine. Imena se također dijele na ove vrste, iako se sada aktivno širi nova vrsta - gairaigo (jap. 外来 語?) - riječi posuđene iz drugih jezika, ali komponente ove vrste rijetko se koriste u imenima. Moderna japanska imena spadaju u sljedeće skupine: kunny (sastoji se od vagona) onny (sastoji se od kanga) mješoviti Omjer prezimena kun i onny je oko 80% prema 20%. Najčešća prezimena u Japanu su: Sato (japanski 佐藤 Sato :?) Suzuki (japanski 鈴木?) Takahashi (japanski 高橋?) Tanaka (japanski 田中?) Watanabe (渡 辺?) Ito (japanski 伊藤 Ito :?) Yamamoto (japanski 山 本?) Nakamura (japanski 中 村?) Ohayashi (jap. 小林?) Kobayashi (小林?) (Međutim, različita prezimena, pišu se isto i imaju približno istu distribuciju) Kato (japanski 加藤 Kato :?) Mnoga prezimena, iako se čitaju prema on-line (kineskom) čitanju, sežu do drevnih japanskih riječi i napisana su fonetski, a ne po značenju. Primjeri takvih prezimena: Kubo (jap. 久保?) - od jap. kubo (jap. 窪?) - jama; Sasaki (japanski 佐 々 木?) - od drevnog japanskog sasa - mali; Abe (jap. 阿 部?) - od drevna riječ majmun - kombinirati, miješati. Ako uzmemo u obzir takva prezimena, tada broj izvornih japanskih prezimena doseže 90%. Na primjer, hijeroglif 木 ("drvo") čita se u kunu kao ki, ali se u imenima može čitati i kao ko; Hijeroglif 上 ("gore") može se čitati iz kunu kao ue i kami. Postoje dva različita prezimena Uemura i Kamimura, koja se pišu isto - 上 村. Osim toga, postoje kapljice i stapanje zvukova na spoju komponenti, na primjer, u prezimenu Atsumi (渥 美?), komponente se zasebno čitaju kao atsui i umi; a prezime 金 成 (kana + nari) često se čita jednostavno kao Kanari. Prilikom kombiniranja hijeroglifa, tipična je izmjena završetka prve komponente A / E i O / A - na primjer, 金 kane - Kanagawa (japanski 金川?), 白 shiro - Shiraoka (japanski 白 岡?). Osim toga, početni slogovi druge komponente često postaju glasovni, na primjer 山田 Yamada (yama + ta), 宮 崎 Miyazaki (miya + saki). Također, prezimena često sadrže i ostatak indikatora padeža no ili ha (u antičko doba bilo je uobičajeno stavljati ih između imena i prezimena). Obično se ovaj pokazatelj ne piše, već čita - na primjer, 一 宮 Ichinomiya (iti + miya); 榎 本 Enomoto (e + moto). Ali ponekad se indikator slučaja prikazuje u pisanom obliku u hiragani, katakani ili hijeroglifu - na primjer, 井 之上 Inoue (u + no + ue); 木 ノ 下 Kinoshita (ki + katakana no + shita). Velika većina prezimena na japanskom se sastoji od dva hijeroglifa, rjeđe su prezimena od jednog ili tri znaka, a četveroznamenkasta ili više prezimena su prilično rijetka. Jednokomponentna prezimena uglavnom su japanskog porijekla i potječu od imenica ili srednjih oblika glagola. Na primjer, Watari (渡?) - od Watari (渡 り prijelaz?), Hata (畑?) - riječ khata znači "plantaža, povrtnjak". Značajno rjeđa prezimena koja se sastoje od jednog hijeroglifa. Na primjer, Cho (兆 Cho :?) znači "trilijun", Ying (japanski 因?) znači "razlog". Japanska prezimena koja se sastoje od dvije komponente su većina, brojevi se nazivaju 60-70%. Većina njih su prezimena japanskih korijena - vjeruje se da se takva prezimena najlakše čitaju, budući da se većina čita prema uobičajenom jeziku Kun koji se koristi u jeziku. Primjeri - Matsumoto (松本?) - sastoji se od imenica koje se koriste u jeziku matsu "bor" i moto "korijen"; Kiyomizu (japanski 清水?) - sastoji se od osnove pridjeva 清 い kiyoi - "čist" i imenice 水 mizu - "voda". Kineska dvokomponentna prezimena su manje brojna i obično imaju jedno čitanje. Često kineska prezimena sadrže brojeve od jedan do šest (isključujući četiri 四, budući da se ovaj broj čita na isti način kao i "smrt" 死 si i ljudi ga pokušavaju ne koristiti). Primjeri: Ichijou: (jap. 一条?), Saito: (jap. 斉 藤?). Ima i mješovitih prezimena, gdje se jednu komponentu čita jedno, a drugo kun. Primjeri: Honda (本田?), Hon - "baza" (čitanje onnoe) + ta - "rižino polje" (čitanje kunoye); Betsumiya (別 宮?), Betsu - "poseban, drugačiji" (onnoe čitanje) + miya - "hram" (kunnye čitanje). Također, vrlo mali dio prezimena može se pročitati, i po onam i po kunu: 坂 西 Bandzai i Sakanishi, 宮内 Kunai i Miyauchi. U trokomponentnim prezimenima, japanski korijeni često se nalaze fonetski napisani od strane njih. Primjeri: 久保 田 "Kubota (vjerojatno je riječ 窪 kubo" rupa" fonetski napisana kao 久保), 阿久津 Akutsu (vjerojatno se riječ 明 く aku „otvoreno ” piše fonetski kao 酘, uobičajeno se sastoji od tri-komponente). Česta su i tri čitanja kuna Primjeri: 矢 田 部 Yatabe, 小野 木 Onoki Postoje i trokomponentna prezimena s kineskim čitanjem. Četiri ili više sastavnih prezimena vrlo su rijetka. Postoje prezimena s vrlo neobičnim čitanjima koja izgledaju kao zagonetke. Primjeri: 十八 女 Wakairo - napisano hijeroglifima "osamnaestogodišnja djevojka", a čita se kao 若 色 "mlada + boja"; Prezime označeno hijeroglifom 一 “jedan” glasi kao Ninomae, što se može prevesti kao 二 の 前 ni no mae “prije dva”; a prezime 穂 積 Hozue, koje se može protumačiti kao "sakupljanje ušiju", ponekad se piše kao 八月 一日 "prvi dan osmog lunarnog mjeseca" - očito je na ovaj dan u davna vremena počela žetva. Japanska muška imena najteže su pročitati kada su u pitanju vlastita imena. To se događa kada se isti lik čita na potpuno različite načine. I iza svakog imena se krije njegovo značenje... Stoga, ako želite saznati nešto više o japanskim muškim imenima, kao i saznati njihovo značenje, dođite ovdje! Muška japanska imenaPrije Drugog svjetskog rata Japan je bio potpuno nije koristio ograničenja u korištenju znakova... Možete zamisliti kakav je to nered bio i koliko je problema izazvao. Jer zapamtiti 50 tisuća znakova je nerealno, a oni koji su radili s papirima mogli su samo suosjećati, jer su morali sjediti s rječnikom. No, to je prošlost, sada je za imena dopuštena samo upotreba od 166 znakova, što je svima uvelike pojednostavilo život. Dakle, vaša je pažnja posvećena tablica s najčešćim japanskim imenima i njihova značenja.
Muška japanska imena mogu biti jednokomponentni i višekomponentni... Jednokomponentni nazivi sastoje se od glagola, pridjeva u Na - si. Na primjer, Hiroshi dolazi od riječi širok.
Tamo su ternarna imena... Najčešće imaju dvokomponentni indikator. Na primjer, "stariji sin", "pomoćnik", "četvrti sin" i tako dalje. Iako postoje slučajevi kada se ime sastoji od dva znaka i jedne komponente. Upoznajte i kvartarna imena ali ovo je rijetko. Također rijetka su imena koja se ispisuju samo kana (abeceda).
Japanska muška imena Jedan je od najtežih dijelova čitanja vlastitih imena. Iz ovog članka naučili ste značenje japanskih muških imena. Inače, mnoga imena u Japanu zvuče isto, ali su napisana različitim hijeroglifima. Zato je važno ne samo znati ime svog sugovornika, već i razumjeti kojim hijeroglifima je napisano. A ako još uvijek ne znate japanske znakove, savjetujemo vam da pogledate, zahvaljujući kojima već možete naučiti pisati neka japanska imena i prezimena. Koja japanska muška imena volite? Molimo podijelite u komentarima. Želite li sada početi govoriti, pisati i čitati japanski? Možda je vrijeme da svoj san pretvorite u stvarnost i prijavite se jednogodišnji tečaj japanskog jezika u našu školu? Pročitajte samo što vas čeka! Za tri mjeseca počet ćete shvaćati o čemu Japanci govore, za šest mjeseci moći ćete položiti ispit Noreku Siken na N5, a za godinu dana shvatit ćete da s Japancima možete slobodno razgovarati o svakodnevnim temama. Što čekaš? Prijavite se što prije, dok još ima mjesta u grupama! tražiPretplata Popularne objavePosljednje bilješke |
Inače, Japanci se najčešće međusobno zovu. po prezimenu... Ako se želite obraćati imenom, onda morate koristiti određeni nominalni sufiks... Bez sufiksa, možete koristiti ime samo ako vam je dobar prijatelj. Ako govorimo o muškim imenima, onda je potrebno koristiti sljedeće sufikse: -sama, -san, -kun. -Sama znači poštovanje prema starijim ljudima, položajima i tako dalje. -San se koristi kao neutralna adresa. -Kun se najčešće koristi za muška imena bliskih poznanika, na primjer, radnih kolega ili kolega iz razreda.
Japanska muška imena koja se sastoje od dva hijeroglifa, najčešće imaju pokazatelje muškosti. Na primjer, takvi pokazatelji mogu biti sljedeće riječi: muž, pomoćnik, ratnik, drvo. Svaki takav pokazatelj ima svoj završetak. Na primjer, pomoćnik ima završetak -suke, i drvo- ro, suprug završava na -o. Naravno, postoje i druge glavne komponente u muškim imenima, ali one su najčešće. A oni su potrebni kako bi se razumjelo koje čitanje čitati naziv. Dakle, znakovi s komponentom 朗 ro mora se čitati on-line čitanjem. Iako ponekad postoje iznimke.
Japanska muška imena vrlo teško čitati (budući da ima mnogo iznimaka), ali vrlo zanimljivo u prijevodu. Uvijek je vrlo zanimljivo što se krije iza još jednog misterioznog imena. Kažu da sudbina osobe ovisi o njegovom imenu. To je vjerojatno razlog zašto su Japanci u ime dali najbolje ljudske osobine koje se mogu manifestirati ako žele rasti i razvijati se.