Margaretina tragedija (Goetheov Faust). Faust (opera)
Glavna tema tragedije "Faust" od Goethea duhovna je potraga glavnog junaka - slobodoumnog i vještaka doktora Fausta, koji je svoju dušu prodao vragu za stjecanje vječnog života u ljudskom obliku. Svrha ovog strašnog sporazuma je vinuti se iznad stvarnosti ne samo uz pomoć duhovnih djela, već i svjetovnih dobrih djela i vrijednih otkrića za čovječanstvo.
Povijest stvaranja
Filozofsku dramu za čitanje "Fausta" autor je napisao tijekom cijelog svog stvaralačkog života. Temelji se na najpoznatijoj verziji legende o dr. Faustu. Ideja pisanja utjelovljenje je na sliku liječnika najviših duhovnih impulsa ljudske duše. Prvi dio dovršen je 1806. godine, autor ga je napisao oko 20 godina, prvo izdanje dogodilo se 1808. godine, nakon čega je doživjelo nekoliko autorskih revizija tijekom pretiska. Drugi dio napisao je Goethe u poodmaklim godinama i objavio otprilike godinu dana nakon smrti.
Opis djela
Djelo se otvara s tri uvoda:
- Posveta... Lirski tekst posvećen prijateljima njegove mladosti, koji su tijekom rada na pjesmi stvorili autorov krug komunikacije.
- Prolog u kazalištu... Živahna rasprava između ravnatelja kazališta, strip glumca i pjesnika o važnosti umjetnosti u društvu.
- Prolog na nebu... Nakon rasprave o razlogu koji je Gospodin dao ljudima, Mefistofeles se kladi s Bogom hoće li doktor Faustus uspjeti prevladati sve poteškoće korištenja svog razuma isključivo u korist znanja.
Prvi dio
Doktor Faust, shvaćajući ograničenja ljudskog uma u poznavanju tajni svemira, pokušava počiniti samoubojstvo, a samo ga iznenadni udarci uskrsne poruke sprječavaju da ostvari ovaj plan. Dalje, Faust i njegov učenik Wagner dovode se u kuću crne pudlice koja se pretvara u Mefistofela u obliku lutajućeg učenika. Zli duh zadivljuje liječnika snagom i oštrinom uma i dovodi u iskušenje pobožnog pustinjaka da ponovno okusi životne radosti. Zahvaljujući sporazumu sklopljenom s vragom, Faust vraća mladost, snagu i zdravlje. Prvo Faustovo iskušenje je njegova ljubav prema Margariti, nevinoj djevojci koja je kasnije životom platila za svoju ljubav. U ovoj tragičnoj priči Margarita nije jedina žrtva - njezina majka također slučajno strada od predoziranja tabletama za spavanje, a njezina brata Valentina, koji se zauzeo za sestrinu čast, Faust će ubiti u dvoboju.
Drugi dio
Radnja drugog dijela vodi čitatelja do carske palače jedne od drevnih država. U pet činova, prožetih masom mistično-simboličkih asocijacija, svjetovi antike i srednjeg vijeka isprepleteni su u složenom obrascu. Ljubavna linija Fausta i lijepe Helene, heroine starogrčke epike, prolazi poput crvene niti. Faust i Mephistopheles, kroz razne trikove, brzo se zbližavaju s carevim dvorom i nude mu prilično nestandardan izlaz iz trenutne financijske krize. Na kraju zemaljskog života, gotovo slijepi Faust poduzeo je izgradnju brane. Zvuk lopata zlih duhova koji kopaju njegov grob po naredbi Mefistofela, on doživljava kao aktivne građevinske radove, dok doživljava trenutke najveće sreće povezane s velikim djelom, ostvarenim u korist svog naroda. Na tom mjestu traži da zaustavi trenutak svog života, imajući pravo na to pod uvjetima ugovora s vragom. Sad su mu paklene muke unaprijed određene, ali Gospodin, pošto je cijenio liječnikove zasluge pred čovječanstvom, donosi drugačiju odluku i Faustova duša odlazi u nebo.
glavni likovi
Faust
Ovo nije samo tipična kolektivna slika progresivnog znanstvenika - ona simbolično predstavlja čitav ljudski rod. Njegova teška sudbina i životni put ne samo da se alegorijski odražavaju u čitavom čovječanstvu, oni ukazuju na moralni aspekt postojanja svake osobe - život, rad i kreativnost u korist njegovog naroda.
(F. Chaliapin u ulozi Mefistofela)
Istodobno duh razaranja i moć odoljenja stagnaciji. Skeptik koji prezire ljudsku prirodu, siguran u bezvrijednost i slabost ljudi koji se nisu u stanju nositi sa svojim grešnim strastima. Kao osoba, Mephistopheles se Faustu suprotstavlja s nevjericom u dobru i humanističku bit čovjeka. Pojavljuje se u nekoliko likova - sad šaljivdžija i šaljivdžija, čas sluga, čas intelektualni filozof.
Margarita
Jednostavna djevojka, utjelovljenje nevinosti i dobrote. Skromnost, otvorenost i toplina privlače k \u200b\u200bnjoj živahni um i nemirnu Faustovu dušu. Margarita je slika žene sposobne za sveobuhvatnu i požrtvovnu ljubav. Zahvaljujući tim svojstvima, ona dobiva oproštenje od Gospodina, unatoč zločinima koje je počinila.
Analiza djela
Tragedija ima složenu kompozicijsku strukturu - sastoji se od dva volumetrijska dijela, prvi ima 25 scena, a drugi - 5 radnji. Djelo objedinjuje u jedinstvenu cjelinu kroz motiv lutanja Fausta i Mefistofela. Upečatljiva i zanimljiva značajka je uvod u tri dijela, koji je početak buduće radnje predstave.
(Slike Johanna Goethea u djelu o "Faustu")
Goethe je temeljito revidirao narodnu legendu koja je u osnovi tragedije. Komad je ispunio duhovnim i filozofskim problemima, u kojima odjekuju ideje prosvjetiteljstva koje su bile bliske Goetheu. Glavni junak pretvara se iz čarobnjaka i alkemičara u naprednog znanstvenika-eksperimentatora, buneći se protiv skolastičkog mišljenja, što je vrlo karakteristično za srednji vijek. Raspon problema pokrenutih u tragediji vrlo je širok. Uključuje razmišljanja o tajnama svemira, kategorijama dobra i zla, životu i smrti, znanju i moralu.
Konačni zaključak
"Faust" je jedinstveno djelo koje se dotiče vječnih filozofskih pitanja zajedno sa znanstvenim i društvenim problemima svoga vremena. Kritizirajući uskogrudno društvo koje živi u tjelesnim užicima, Goethe se, uz pomoć Mefistofela, paralelno sprda s njemačkim obrazovnim sustavom koji obiluje mnoštvom beskorisnih formalnosti. Nenadmašna igra pjesničkih ritmova i melodija čini Fausta jednim od najvećih remek-djela njemačke poezije.
Ljubavna priča Fausta i Gretchen najsmjelija je i najdublja u njemačkoj književnosti.
B. Brecht
U tragediji Goetheova Fausta čovjek se dogovara sa Sotonom. Junak tragedije je mislilac, filozof, znanstvenik. Dogovor je sklopljen iz dobre namjere osobe - ona želi upoznati svijet. Gospodin daje osobu "pod skrbništvom" Sotone, unaprijed uvjeren da osoba neće dopustiti vragu da se ponižava:
I neka se sotona posrami!
Znajte: čista duša u svojoj nejasnoj potrazi
Istina je puna svijesti.
Ovdje je u biti već izraženo osnovno značenje "Fausta".
Mefistofel, vjerujući da će Faustu biti dovoljno malo da ispuni ugovor, dovodi ga u konobu. Ali Faustu je dosadno u krčmi. Mefistofeles vodi junaka dalje. Ovdje je vještičina kuhinja. Faust, međutim, ne odbija pomlađivački napitak koji mu je ponudila vještica i dobiva drugi život, darovan magijom. Junak je prošao vinski ispit. Ali što je s ljubavlju?
Započinje ljubavna priča Fausta i Gretchen. Napokon, ta bol i blaženstvo, ono ludilo strasti o kojem je sanjao Faust. Akutno dramatična radnja razvija se u nizu živih scena koje ponovno stvaraju život, običaje i likove njemačke pokrajine srednjovjekovne ere.
Ulica. Gretchenova soba. Vrt susjeda. Ulični tračevi. Moć crkve u osobi pohlepnog svećenika, uvijek spremnog za oduzimanje imovine župljana. Strah pučana od crkvenih zabrana. Mefistofelesovi trikovi s udovicom Martom. Zavist Gretchenine prijateljice Lise, željne uzvraćanja. Žar svog brata Gretchen Valentine, vojnika koji na svoj način žuri braniti čast svoje sestre. Goethe patrijarhalnu Njemačku slika kao usku, ograničenu, ali pomalo slatku. Mlada Gretchen je u središtu slike.
Gretchen je najpoetičnija, svjetlost ženskih slika koje je stvorio Goethe. Jednostavna djevojka iz siromašne građanske obitelji, prikazana je kao bezumno dijete prirode, kao divna "prirodna osoba", kako su prosvjetitelji mislili o svom idealu.
Voli prirodu, pjeva narodne pjesme, naivno pogađa na tratinčici. Njezina dječja spontanost oduševljava Fausta, reflektirajućeg čovjeka modernog doba. "Kako besprijekorno, kako čisto", oduševljen je. Čini se da radnja ovdje počinje poprimati obilježja klasične komedije na ljubavnu temu. Goethe obdaruje Mefistofela funkcijama sluge, istovremeno pomažući svom gospodaru i parodirajući njegovu gorljivu strast. Mefistofelovo grubo koketiranje s Martom postaje takva parodija. No, komedija se brzo pretvori u tragediju.
Faustova ustrajnost u udvaranju pobjeđuje Gretcheninu plahost. Djevojčica ide u susret osjećaju koji se u njoj probudio umjetno i nepromišljeno. Ljubav prema Gretchen i Faustu dolazi u sukob s filistarskim običajima u gradu.
Ljubav, koja joj, kako se činilo Gretchen, donosi sreću, pretvara se u izvor njezinih nehotičnih zločina. Valentine umire u dvoboju s Faustom, majka umire od tableta za spavanje. Osuđena glasinama, Gretchen utapa svoje novorođeno dijete u šumskom potoku. Nesretna žena odlazi u zatvor i čeka smrtnu kaznu.
Faust ulazi u zatvor pokušavajući spasiti svoju voljenu. Ali ona to odbija, smatrajući se krivom za sve.
Faustov prisilni rastanak s Gretchen također ima generalizirajuće značenje povezano s glavnim sadržajem središnje slike: Gretchen je previše vezana svim svojim predrasudama sa starom Njemačkom da bi postala Faustova prijateljica u njegovim odvažnim potragama, a Faust - sam pokret naprijed - ne može ostati s njom. Samo mu ljubav nije dovoljna.
Tragični završetak ljubavi između Fausta i Gretchen šokantan je i istodobno pojačava simboličko značenje slika. Gretchen, poput Fausta, nije samo jedinstvena osoba s određenom sudbinom, njezina je slika također simbol patrijarhalne Njemačke; Faust je utjelovljenje traženja čovječanstva. Istodobno, Gretchen pokazuje svijetli ženski princip - ljubav, toplinu, obnovu života i u tome zauvijek ostaje idealna za Fausta. Gospodin oprašta grijehe Margarite. Ovo je Goetheovo opravdanje za heroinu.
Tako završava prvi dio tragedije. Njezine posljednje scene sadrže važnu moralnu lekciju: samopotvrđivanje jedne pojedinačne osobe, "nadčovjeka", može se pretvoriti u katastrofu za drugu osobu.
/ / / Slika Margaret (Gretchen) u Goetheovoj tragediji "Faust"
Goetheov Faust jedan je od najznačajnijih u svjetskoj književnosti. Ova se pjesma temelji na legendi o srednjovjekovnom liječniku Faustu, poznatoj u vrijeme pjesnika. No, sama legenda nije bitna za Goethea, već prilika da pokaže izvanredan um osobe koja je u stanju otkriti tajne života.
Osim glavnog lika, u tragediji su važne ženske slike. Ovo je Margarita i.
Margarita je skromna djevojka, provincijalka koja je uspjela impresionirati Fausta. Što je privuklo znanstvenika ovoj naizgled sasvim običnoj djevojci? Junak je, upoznavši Margaritu na ulici, bio očaran njezinom mladošću i ljepotom. I upoznavajući je bolje, Faust se zaljubio u nju zbog drugih svojstava - samopoštovanja, osjetljivosti, predanosti.
Gretchen (Margarita) živjela je među konzervativnim građanima. Poštovala je tradiciju i sanjala o mirnom obiteljskom ognjištu. Ali susret s Faustom puno se mijenja u sudbini djevojke. Uvijek poslušna Margarita ponaša se nepromišljeno zbog spoja sa svojim voljenim. Kao rezultat toga, njezini postupci pretvaraju se u tragediju.
Unatoč pomoći mističnih sila, ljubav Margarite i Fausta bila je iskrena. Djevojčica je izgubila glavu, uronila u svoje osjećaje. Takvo iracionalno ponašanje ne dovodi do dobra. Naviknuta na pravedan način života, Margarita se bolno odnosi na svoj "pad", ali nada se da će uspjeti promijeniti Faustov svjetonazor. Ali nakon što junak nenamjerno ubije brata svoje voljene i napusti grad, djevojčica gubi nadu.
Iz ilegalne veze rađa dijete, od kojeg se rješava. Zašto donosi tako užasnu odluku? Ovo nije bio namjerni čin, već napad ludila. Nakon niza nedaća, odlaska svog voljenog, Margarita nije znala ništa osim dobročinstva drugih. Za sve je postala izgubljena žena, koja nije vrijedna razumijevanja. To objašnjava njezino privremeno ludilo.
Za svoj zločin Margarita završava u zatvoru. saznaje da bi uskoro trebala biti pogubljena i dolazi k njoj da je spasi. Ali žena ne želi fizički spas. Napokon, ona nema želju nastaviti grešni život. Iskreno se kaje, shvaća sve svoje pogreške. Ovrha joj se čini jedinim načinom iskupljenja. Djevojčica se ne nada oprostu, ali ga prima. Duša joj se spašava iskrenim pokajanjem.
Margarita je jednostavna, lijepa djevojka s teškom sudbinom. U njezin život ulazi pobunjeni znanstvenik, napadaju mistične sile. Lijepa ljubav osuđena je na tragični kraj. Povezanost s Faustom ne odobrava njezina obitelj. Djevojčica se nema kome nadati. Pa čak i voljena pobjegne kako ne bi otišla u zatvor zbog zločina.
Slika Margarite je tragična, ali atraktivna. Djevojčica je slatkog izgleda, poslušnog karaktera. Njezina inteligencija nije ni blizu toliko visoka kao Faustova, ali dovoljno je pametna da shvati da su joj mistične sile napale život. Pokušava zaštititi sebe i svog ljubavnika od njih.
Johann Wolfgang Goethe je sliku Margarite smatrao najuspješnijom i najatraktivnijom.
Goetheova tragedija Faust sinteza je prosvjetiteljskog doba.
Osamnaesto stoljeće koje je završilo Velikom francuskom revolucijom razvilo se pod znakom sumnje, razaranja, poricanja i strasnog vjerovanja u pobjedu razuma nad praznovjerjem i predrasudama, civilizacije nad barbarstvom, humanizma nad tiranijom i nepravdom. Stoga ga povjesničari nazivaju Dobom prosvjetiteljstva. Ideologija prosvjetitelja trijumfirala je u doba kad se propadao stari srednjovjekovni način života i oblikovao novi, buržoaski poredak, za to vrijeme progresivan. Likovi prosvjetiteljstva gorljivo su branili ideje kulturnog razvoja, samouprave, slobode, branili interese masa, žigosali jaram feudalizma, inertnosti i konzervativizma crkve. Olujna era rodila je svoje titane - Voltairea, Diderota, Rousseaua u Francuskoj, Lomonosova u Rusiji, Schillera i Goethea u Njemačkoj.
Umjetnički ukus tog doba bio je raznolik. Djela, čiji su junaci bili ljudi "trećeg staleža", uživala su sve veću popularnost.
Goetheovo djelo bilo je svojevrsni rezultat doba prosvjetiteljstva, rezultat njegovih potraga i borbi. A tragedija "Faust", koju je pjesnik stvarao više od trideset godina, odražavala je kretanje ne samo znanstvenih i filozofskih ideja, već i književnih trendova. Iako vrijeme radnje u "Faustu" nije definirano, njegov se opseg beskrajno proširuje, čitav kompleks ideja jasno korelira s Goetheovim dobom. Napokon, prvi njegov dio napisan je 1797. - 1800. pod utjecajem ideja i dostignuća Velike francuske revolucije, a posljednje scene napisane su 1831., kada je Europa doživjela uspon i pad Napoleona, obnove.
Goetheova se tragedija temelji na narodnoj legendi o Faustu koja je nastala u 16. stoljeću. Njezin je junak buntovnik, koji pokušava prodrijeti u tajne prirode, suprotstavljajući se crkvenoj ideji o ropskoj poslušnosti i poniznosti. U polufantastičnoj formi Faustova slika utjelovljivala je snage napretka koje se ljudi nisu mogli ugušiti.
Prosvjetitelji, uključujući Goethea, nisu odbacili Božju ideju, samo su propitivali crkvene doktrine. A u "Faustu" se Bog pojavljuje kao najviši um, koji stoji iznad svijeta, iznad dobra i zla. Faust je u interpretaciji Goethea prije svega znanstvenik koji propituje sve - od ustrojstva svijeta do moralnih normi i pravila ponašanja. Mefistofel je za njega instrument znanja. Sredstva znanstvenog istraživanja u vrijeme Goethea bila su toliko nesavršena da bi se mnogi znanstvenici složili prodati svoje duše vragu kako bi shvatili kako rade sunce i planeti ili ljudsko oko, zašto postoje epidemije kuge i što se dogodilo na Zemlji prije pojave čovjeka.
Faustova pobuna, njegove muke, pokajanje i uvid, koji leži u činjenici da samo rad u korist čovječanstva čini osobu neranjivom za dosadu i malodušnost - sve je to umjetničko utjelovljenje ideja prosvjetiteljstva, čiji je jedan od genija bio Goethe.
Margeritina tragedija ("Faust" Goethea).
Prva lijepa djevojka, koju je vidio Faust, uzbuđuje njegovu želju, a on od vraga zahtijeva da mu odmah pruži ljepoticu. Mephistopheles mu pomaže da upozna Margaret, nadajući se da će Faust u njezinom naručju pronaći taj divni trenutak koji želi produžiti u nedogled. Ali i ovdje je vrag pretučen.
Ako je u početku Faustov stav prema Margariti bio samo približno senzualan, onda ga vrlo brzo zamjenjuje sve više i više istinske ljubavi.
Gretchen je lijepo, čisto mlado stvorenje. Prije susreta s Faustom, život joj je tekao mirno i mirno. Ljubav prema Faustu preokrenula joj je cijeli život. Obuzeo ju je moćan osjećaj poput onog koji je obuzeo Fausta. Njihova ljubav je međusobna, ali kao ljudi potpuno su različiti i to je dijelom razlog tragičnog ishoda njihove ljubavi.
Jednostavna djevojka iz naroda, Gretchen ima sve osobine voljene ženske duše. Za razliku od Fausta, Gretchen prihvaća život kakav jest. Odgajana u strogim vjerskim pravilima, prirodne sklonosti svoje prirode smatra grešnom. Kasnije duboko proživljava svoj "pad". Prikazujući heroinu na ovaj način, Goethe ju je obdario crtama tipičnim za ženu u njegovo vrijeme.
Da bismo razumjeli sudbinu Gretchen, moramo dovoljno jasno zamisliti doba kada su se takve tragedije zapravo događale. Ispada da je Gretchen grešnica i u vlastitim očima i u očima okoline sa svojim filistorskim i svetim predrasudama. Gretchen je žrtva, osuđena na smrt. Okolni ljudi, koji su rođenje izvanbračnog djeteta smatrali sramotom, nisu mogli uzimati zdravo za gotovo posljedice njezine ljubavi. Napokon, u kritičnom trenutku, nije bilo Fausta u blizini Gretchen koji bi mogao spriječiti Gretchenino ubojstvo djeteta. Radi ljubavi prema Faustu odlazi u "grijeh", u zločin. Ali ovo joj je svladalo mentalnu snagu i izgubila je razum.
Goethe u finalu izražava svoj stav prema junakinji. Kad je u tamnici Mephistopheles potiče Fausta da bježi, kaže da je Gretchen ionako osuđena. Ali u to se vrijeme začuje glas odozgo: "Spašen!" Ako Gretchen osuđuje društvo, onda je s gledišta neba ona opravdana. Do posljednjeg trenutka, čak i u mraku uma, puna je ljubavi prema Faustu, iako ju je ta ljubav dovela do smrti.
Gretchenova smrt tragedija je čiste i lijepe žene, jer je zbog svoje velike ljubavi bila uključena u krug strašnih događaja. Gretchenova smrt tragedija je ne samo za nju, već i za Fausta. Volio ju je svom snagom duše; za njega nije bilo žene ljepše od nje. Za smrt Gretchen dijelom je kriv i sam Faust.
Goethe je odabrao tragičnu radnju jer je svoje čitatelje želio staviti pred najteže životne činjenice. Svoj je zadatak vidio u izazivanju pozornosti na neriješena i teška životna pitanja.
Neka devet računa
To će ići odjednom
I glatka desetka.
Dakle, vještica uči množiti!
Starica je u groznici postala u deliriju.
Mefistofela
Pokušaj razumijevanja uzaludan je posao:
Budalasti i pametni bit će zbunjeni
Suprotstavljajući se strašnoj misi.
Sve je to i staro i novo! Izgled
U povijest i zapamtite: nije li to uvijek
Tri za jednog, jedan za tri
Misleći da su ljudi za istinu odavali gluposti?
Tako uzalud uče od razgovora od početka svih stoljeća -
Nitko se ne želi prepirati s budalama.
Da, ljudima rijetko što treba, osim riječi:
Da imaju misli, vjeruju neselektivno!
(nastavak)
Svjetlo za spoznaju
To je tajna za sve
Za sve, bez iznimke!
Ponekad on
Kao dar, predodređen
A oni koji nemaju razmišljanja!
Kakva glupost! Spremna sam za bijeg:
Možda mi glava pukne od gluposti.
Definitivno mogu čuti pjesmu zbora
Sto tisuća okruglih budala!
Mefistofela
Pa, bit će, bit će, mudra Sibyl!
Bolje ponudi čašu
Ulijevajući ga potpunije, do vrha.
Neće morati biti slan prijatelju:
Nije ni čudo što je položio sve diplome
I otpio je mnogo različitih gutljaja.
Vještica toči piće u čašu s raznim ceremonijama;
kad ga Faust prinese usnama, izleti lagani plamen.
Živahno popijte čašu do dna -
I odmah ćete se razveseliti.
Dugo ste postali s vragom,
I još se bojiš vatre.
Vještica otvara krug; Faust izlazi.
Sad nema potrebe stajati, živjeti na putu!
Neka vam gutljaj donese radost!
Mefistofela
Povremeno ćete dobiti nagradu;
U Walpurgisovoj noći možete mi dati savjet.
Evo pjesme: dati svu moć soku,
Ponekad biste to trebali otpjevati.
Mefistofela
Požuri! Idite, inače neće biti koristi:
Svakako biste se trebali znojiti
Tako da ste natopljeni napitkom.
Hodat ćete mirno, bez brige -
I odjednom ćete osjetiti s radošću i radošću,
Kako će slatki Kupid početi igrati u vama.
Dopustite mi da se u zrcalo bacim oproštajni pogled:
Dakle, savršena slika bila je lijepa!
Mefistofela
Ne vrijedi: u stvarnosti ćete vidjeti
Uzorak najbolje ženske ljepote.
(Na stranu.)
Da, ovim ću te napitkom zeznuti.
Za Elenu ćete uzeti bilo koju ženu!
Scena 7. ULICA
Faust i Margarita prolaze.
Pozdrav lijepoj mladoj dami!
Pokazat ću vam ... ako se usudim.
Margarita
Lijepa mlada dama nije ovdje!
Moći ću doći kući sama.
(Oslobodi se i odlazi.)
Kako dobro! Položila bih zakletvu
Da nikad u životu nisam vidio najbolje!
Tako čestita, skromna -
A nije bez bodlji.
I pogled oborenih očiju
Utisnuto u moju dušu
Rumene boje usana i obraza ...
Oh, nema ga snage zaboraviti!
I kako je bio strog i kratak
Njezin snalažljiv odgovor!
Oduševljenje - i nema više riječi!
Uđite u Mefistofela.
Morate mi bezuspješno nabaviti djevojku.
Mefistofela
Ona koja je upravo prošla.
Mefistofela
Kako, ovaj? Svećenik ga je sada imao
I potpuno bez grijeha:
Približavajući se ispovjedaonici,
Sve sam savršeno načula.
Uzalud je za ispovijed -
Došla je: nevina, iako lijepa, -
I nemam moć nad njom.
Je li joj najmanje četrnaest godina?
Mefistofela
Zvučiš poput opakog srčanog srca.
Dajte mu bilo koji cvijet odmah!
Misli da nema ljubavi, nema trajne časti,
Koju nije mogao oteti!
Ali to se ne događa uvijek u budućnosti!
Najčasniji majstor pedant, je li moguće
Osloboditi me morala sada?
Bez daljnjeg ću vam reći jedno:
Znaj: ako sam ove noći u strastvenom blaženstvu
Neću provesti s lijepom bebom
Tada smo u ponoć predodređeni da se rastanemo od vas!
Mefistofela
Razmisli, prijatelju: nije sve podložno meni!
Trebam najmanje dva tjedna
Da bi ovaj cilj bio ostvarljiv:
Nađi izgovor, nađi način ...
Budi miran sedam sati ...
Nemoj mi vrag biti prijatelj
Da zavede takvo što!
Mefistofela
Sudiš, poput Francuza, blago.
Molim vas, međutim, da se ne ljutite.
Zašto tako odmah - uzeti i uživati?
Radost ovdje zaista nije velika.
Ne bi li bilo bolje da krenemo putem afere;
Da je osvojim, da vozim to i ono,
Kako nas uče druge knjige?
Apetit mi je ionako dobar.
Mefistofela
Ne, ne šali se, samo uže
Ovdje možete doći sa žarom.
Ovdje budite oprezni
Olovo - ovdje snaga neće potrajati:
Ovdje je potreban lukav pristup.
Donesi mi sitnicu od neprocjenjive,
Odvedi me do njezinog svetog mira,
Uzmi rupčić s njezinih prsa
Pronađite podvezicu za uspomenu!
Mefistofela
Pa, ako ste tako zaljubljeni u djevojku, -
Pogledajte kako vam vjerno služim
I njegujem svaku minutu:
Danas ću te odvesti u sobicu da je vidiš.
Njoj? Da ga posjeduju?
Mefistofela
Ne odmah! Otići će
Susjedu; u skromnoj ste povučenosti
Prepustite se mlitavim snovima o sreći budućnosti.
Kad će to biti? Sada?
Mefistofela
Malo kasnije.
Zato joj ne zaboravite uzeti poklon!
Mefistofela
Kako dati? Palac gore za početak!
Može dobro!
Znam mnoga stara blaga.
Sad je vrijeme da ih posjetite.
Scena 8. VEČER
Mala uredna soba. Margarita plete pletenicu.
Margarita
Stvarno bih dala draga
Kad bih znao
Tko je ovaj istaknuti gospodin.
To mora biti plemić:
Tako je izgledao plemenito
I bio je tako samopouzdan i smion.
Mefistofel i Faust.
Mefistofela
Slijedite me, budite tihi - ovdje!
(nakon malo šutnje)
Želim ostati ovdje sama.
Mefistofela
(razgledavajući sobu)
Djevojke nisu uvijek tako čiste!
(Izlazi.)
(gleda oko sebe)
O slatki sumrak, o sveti zaklonište,
Pozdrav moj! Sova, malaksala od ljubavi,
S mojom dušom; nahrani svoju težnju
Nadam se slatka slatka rosa!
Kako duh mira svuda ovdje diše,
Sve je prožeto redom!
Usred siromaštva, kakvo je zadovoljstvo ovdje!
Sveti zaklon! Blagoslovljeni Dom!
(Baci se u kožnu stolicu kraj kreveta.)
Uzmi me, staro obiteljsko prijestolje!
Očevi i djedovi niste živjeli u miru
U danima radosti i tuge, okružen
Djeca kao bezbrižni bučni roj!
Možda, draga moja u dječjem krugu,
Izgarajući rumenom obraza obradovala se
I, zahvalan na drvetu, sve najnježnije
Poljubila je djedovu suhu ruku.
Tvoj duh, o djevo, lebdi nada mnom,
Duh tihog zadovoljstva i reda;
Usnama majke govori vam
Tako da vaš stol bude glatko prekriven čistim stolnjakom,
I uči posipati, crtajući uzorke,
Cijeli čisti pod ormara tijesan je pijeskom.
O slatka ruka! Vaše božanstvo
Od kolibe se može stvoriti nebeski raj!
I ovdje!..
(Povlači zavjesu kreveta.)
Hvata me sveti strah!
Izgleda da ne bih otišao odavde!
Njegovana od prirode u laganim snovima
Evo anđela, a sada - pojavilo se čudo!
Dijete je udahnulo slatkim snom,
I čista kreativna snaga
Prekrasna slika u tišini
Procvao, božanstven i sladak! ..
A ja? Što me dovodi ovdje?
O nebo, kako sam duboko dirnut!
Što želim? Zašto je savjest tako povrijeđena?
