O'qish uchun oval portretda E. Edgar Po - oval portret
Edgar Po
tuxumsimonportret.
M. A. Engelxardt tomonidan tarjima qilingan
Matn manbasi: Edgar Allan Poning tanlangan yozuvlari. Hikoyalar. I jild, Davlat nashriyoti, Berlin, MCMXXIII. 247-251-betlar. (Jahon adabiyoti / Shimoliy Amerika Qo'shma Shtatlari) Matn versiyasi: , 2011 yil avgust"Egli e vivo e parlerebtje se non osservasse la regola del silentio") [*].
(Yozuv ustida Italiya rasm St. Bruno).
[*] - — U tirik va agar sukut saqlash qasamini bajarmaganida gapirgan bo‘lardi. Mening isitmam kuchli va doimiy edi. Men Apennin orollarining yovvoyi hududida qo'lga kiritish mumkin bo'lgan barcha vositalarni sinab ko'rdim, ammo barchasi muvaffaqiyatsiz. Mening xizmatkorim va tanho qal'adagi yagona yordamchim juda asabiy va noqulay bo'lib, qon ketishimga yo'l qo'ymadi, ammo men banditlar bilan kurashda ko'p narsani yo'qotdim. Men ham uni yordamga yubora olmadim. Nihoyat, men tamaki bilan birga saqlagan kichik bir opiyni esladim: Konstantinopolda men bu iksir bilan tamaki chekardim. Pedro qutini menga uzatdi. Men undan afyun topdim. Ammo keyin qiyinchilik paydo bo'ldi: men uni qabul qilish uchun qancha ajratishni bilmasdim. Chekish paytida miqdori befarq edi. Quvurimning yarmini tamaki, yarmini opiy bilan to‘ldirib, aralashtirar, ba’zan esa hech qanday maxsus ta’sir sezmay, butun aralashmani chekardim. Bundan tashqari, uchdan ikki qismini chekkanimdan so'ng, men chekishni tashlashga majbur qilgan ruhiy buzilish belgilarini sezdim. Har holda, afyunning ta'siri shunchalik asta-sekin rivojlandiki, u jiddiy xavf tug'dirmadi. Endi vaziyat butunlay boshqacha edi. Men hech qachon afyun ichmaganman. Men laudan va morfinga murojaat qildim va bu vositalar haqida ikkilanmas edim. Lekin afyundan foydalanishni umuman bilmasdim. Pedro bu haqda mendan ko'ra ko'proq bilmas edi, shuning uchun bu omad masalasi edi. Biroq, men uzoq vaqt ikkilanmadim, asta-sekin qabul qilishga qaror qildim. Birinchi marta, men juda kichik dozani qabul qilaman, deb o'yladim. Agar u ishlamasa, isitma tushmaguncha yoki foydali uyqu paydo bo'lguncha takrorlayman, bu men uchun juda zarur edi, lekin butun bir hafta davomida hayajonli his-tuyg'ularimdan qochib ketdi. Shubhasiz, bu hayajon - meni allaqachon egallab olgan noaniq deliryum - solishtirish uchun hech qanday o'lchovga ega bo'lmagan katta yoki kichik dozalarni belgilash niyatimning bema'niligini tushunishimga to'sqinlik qildi. Men arzimas deb hisoblaydigan sof afyunning dozasi juda katta bo'lishi mumkinligi xayolimga ham kelmagan. Aksincha, men birinchi doza uchun zarur bo'lgan miqdorni aniq belgilab qo'yganimni yaxshi eslayman va uni mening ixtiyorimda bo'lgan butun bir bo'lak afyun bilan taqqoslayman. Men qo'rqmasdan yutib yuborgan qism, mening qo'limda bo'lgan butun parchaning juda kichik qismini ifodalaydi. Mening xizmatkorim meni yarador holda qoldirmaslik uchun kuch bilan buzib kirishga jur'at etgan qasr, xudo biladi, nafaqat Apennin tog'larida, balki necha asrlardan beri qovog'ini solib yurgan ma'yus va mahobatli qal'alardan biri edi. Missis Ratcliffening tasavvuri, balki haqiqatda ham. Ko'rinishidan, uni egalari yaqinda va faqat bir muddat tashlab ketishgan. Biz uzoqdagi minorada kichikroq va oddiyroq xonani tanladik. Uning jihozlari boy, ammo eskirgan va qadimiy edi. Devorlarga gilamlar, turli xil harbiy zirhlar va boy oltin ramkalardagi zamonaviy rasmlar osilgan. Nafaqat ochiq devorlarga, balki binoning g‘aroyib arxitekturasi bilan yaratilgan barcha burchak-burchaklarga osilgan bu rasmlar menda chuqur qiziqish uyg‘otdi, balkim boshlang‘ich deliryum tufayli paydo bo‘lgandir, shuning uchun men Pedroga eshikni yopishni buyurdim. og'ir panjurlar (kecha allaqachon kelgan), karavot yonida turgan baland qandilda shamlarni yoqing va karavotni qoplagan qirrali qora baxmal pardani torting. Agar uxlab qolmasam, hech bo'lmaganda rasmlarni ko'rib, ularning tavsiflarini yostiqqa bitadigan kichik hajmda o'qiyman, deb o'yladim. Uzoq vaqt davomida men o'qidim - va diqqat bilan, hurmat bilan o'rganib chiqdim. Soatlar tez va ajoyib ketma-ket uchib ketdi, - yarim tun keldi. Qandilning holati menga noqulay bo'lib tuyuldi va uxlab yotgan xizmatkorni uyg'otishni istamay, qo'limni cho'zdim va yorug'lik kitobni yanada yorqinroq yoritishi uchun uni qayta tartibga solib qo'ydim. Ammo bu o'zgarish butunlay kutilmagan ta'sir ko'rsatdi. Ko'p sonli shamlarning nurlari (haqiqatan ham ko'p edi) to'shakka tushdi, shu paytgacha u to'shak ustunlaridan birining qalin soyasida o'ralgan edi. Men ilgari e'tibor bermagan yorqin yoritilgan rasmni ko'rdim. Bu uyg'ongan ayollikning birinchi gullash davridagi yosh qizning portreti edi. Men rasmga qaradim va ko'zlarimni yumdim. Nega, avvaliga o'zim ham tushunmadim. Ammo kipriklarim hali ham pastga tushmagan ekan, men ularni nega tushirganim haqida o'ylay boshladim. Bu mulohaza yuritish uchun vaqt sotib olish, ko'rishim meni aldamasligiga ishonch hosil qilish, ishonchliroq va ehtiyotkorroq kuzatish bilan xayolotni tinchlantirish va jilovlash uchun beixtiyor harakat edi. Bir necha daqiqadan so'ng men yana suratga qaradim qarash. Endi men aniq ko‘rib turganimga va aldanmaganimga shubha qilolmasdim, chunki rasmni yoritgan shamlarning birinchi chaqnashi, shekilli, his-tuyg‘ularimni egallab olgan uyqusiragan ahmoqlikni tarqatib yubordi va shu zahoti meni haqiqiy hayotga qaytardi. Bir marta aytganimdek, bu yosh qizning portreti edi; bosh va elkalar, vinyetka uslubida, texnik jihatdan Sellining boshlari uslubini eslatadi. Uning qo'llari, ko'kragi va hatto oltin sochlarining uchlari rasmning fonini tashkil etgan noaniq, ammo chuqur soya bilan sezilmas darajada birlashdi. Oval zarhal qilingan ramka Moorish filigrasi bilan bezatilgan. Rassomlik mukammallik balandligini ifodalagan. Lekin meni birdaniga va shu qadar kuchli hayratda qoldirgan ibratli ijro, yuzning ilohiy go‘zalligi emas edi. Hech bo'lmaganda yarim mudroqdan uyg'ongan fantaziyamga bu chehrani jon deb qabul qilishiga ruxsat bera olardim. Men darhol ko'rdimki, chizma, uslub, ramka xususiyatlari bunday g'oyani paydo bo'lgan paytda, hatto o'z-o'zini aldashga ham yo'l qo'ymasdan yo'q qilishi kerak edi. Bu haqda qattiq o'ylab, men portretdan ko'zimni uzmay, yarim o'tirib, yarim yolg'on o'tirib, balki bir soat vaqtimni o'tkazdim. Nihoyat, sir bilan to'ldi badiiy harakat Men karavotga yotdim. Ishonchim komilki, rasmning jozibasi dastlab meni hayratga solgan, keyin esa sarosimaga tushgan, bostirilgan va dahshatga solgan ifodaning mukammal hayotiyligidadir. Chuqur va hurmatli qo'rquv bilan qandilni joyiga qo'ydim. Shu tariqa hayajonimning sababini bartaraf etib, suratlar tavsifi bilan jildni varaqlab chiqdim. Oval portret qaysi raqam ostida paydo bo'lganini topib, quyidagi g'alati sirli satrlarni o'qib chiqdim: "U noyob go'zal va go'zaldek quvnoq qiz edi va allaqachon o'z san'atida kelin topdi va u qiz. noyob go'zallik, u go'zal bo'lgani kabi quvnoq; hamma narsa quvonch va kulgi; yosh qo'ziqorin kabi sevgiga to'la va hamma narsaga mehr, faqat raqibidan nafratlangan - San'at; faqat sevgilisini undan tortib olgan palitralar, cho'tkalar va boshqa bezovta qiluvchi vositalardan qo'rqardi. Rassom hatto yosh xotinining portretini ham olmoqchi ekanligini eshitish yangi turmush qurganlar uchun dahshatli zarba bo'ldi. Ammo u yumshoq va itoatkor edi va bir necha hafta davomida baland qorong'i minorada o'tirdi, u erda yorug'lik faqat rangpar tuval ustiga tushdi. U, san’atkor soatdan soatga, kundan kunga olg‘a siljigan bu asarga butun qalbini bag‘ishladi. U ehtirosli, yovvoyi va yo'ldan ozgan, orzulariga berilib ketgan odam edi; va u tanho qasrni shu qadar mash’um tarzda yoritayotgan yorug‘lik yosh xotinining sog‘lig‘i va ruhiga putur yetkazayotganini, u hammaning ko‘z o‘ngida erib borayotganini ko‘rishni istamas, faqat o‘zi buni sezmasdi. Ammo u tabassum qildi va shikoyat qilishni istamadi, chunki u rassomning (yuqori shon-sharafga ega bo'lgan) o'z ishidan qizg'in va yonayotgan zavqni ko'rganini va uni juda sevgan va hali ham zaif bo'lgan odamning portreti ustida kechayu kunduz ishlaganini ko'rdi. va kundan-kunga sustlashdi. Darhaqiqat, portretni ko'rganlar ajoyib o'xshashlik haqida so'zlab berishdi va unda nafaqat rassomning iste'dodini, balki uning mahoratini ham isbotlashdi. chuqur sevgi shunday ajoyib mukammallik bilan yozganiga. Ammo, ish allaqachon tugash arafasida bo'lganida, boshqa odamlarni minoraga kiritishmadi, chunki rassom aqldan ozgan ishtiyoq bilan ishlagan va deyarli tuvaldan ko'zini uzmagan, hatto xotinining yuziga ham qaramagan. Va u tuvalga tashlagan ranglar uning yonida o'tirganning yuzidan qochib ketganini ko'rishni xohlamadi. Oradan ko‘p haftalar o‘tib, uning og‘zi va ko‘ziga cho‘tka bilan tegizish bilan rasmni yakunlash qolganida, yosh ayolning ruhi so‘nib turgan chiroq alangasi kabi yana alangaladi. Shunday qilib, oxirgi zarba bo'ldi, so'nggi zarba qo'yildi va rassom bir zum to'xtadi, o'z ijodiga maftun bo'ldi, lekin o'sha paytda portretdan ko'zini uzmay, titrab ketdi, rangi oqarib ketdi va dahshatga tushdi va baland ovozda xitob qildi: - Ha, o'zi hayot tez o'girilib sevgilisiga qaradi, u o'lgan edi!"
Bosh qahramon va uning xizmatchisi ko'chada uxlamaslik uchun kimsasiz qasrda tunab qoladi. Ular eng uzoq minorada joylashgan kichik kvartiralarda joylashgan. Devorlarga qurollar va ko'plab rasmlar osilgan, ularda qahramon qiziqish bildirgan.
Pedro panjurlarni yopdi, qandildagi shamlarni yoqdi va soyabonni uloqtirdi. Qahramon uzoq vaqt davomida rasmlarga qaradi va bu rasmlarning tavsifi va tahliliga bag'ishlangan jildni o'qidi. U qandilning turishini yoqtirmasdi va valetini uyg'otmaslik uchun uni o'zi qiyinchilik bilan siljitdi. Ko'chirilgan qandilning nurlari nishlardan birini muqaddas qildi, u erda qahramon ilgari e'tibor bermagan rasm bor edi. Bu qizning portreti edi.
Qahramon tasavvurini tinchlantirish uchun ko‘zlarini yumdi va rasmga ishonch bilan qaradi. Biroz vaqt o'tdi va qahramon rasmni yana qiziqish bilan ko'rib chiqdi. Bu oval ramkada yosh qizning go'zal portreti edi. Surat bosh qahramonni hayotiyligi bilan hayratga soldi. U qandilni asl joyiga qo'ydi va rasmning tavsifini o'qib chiqdi. Ma'lum bo'lishicha, rasmda sevib qolgan va rassomning rafiqasiga aylangan g'ayrioddiy go'zal qiz tasvirlangan. Ammo u allaqachon o'sha qizning yagona raqibi - Rassom bilan unashtirilgan edi.
Rassomning xotini, yosh, jilmayuvchi va yorqin, faqat Rassomlikni yomon ko'rardi. Ammo u muloyim va itoatkor edi, shuning uchun eri uning portretini chizishni xohlasa, uni rad eta olmadi. Rassom har kuni va har soatda portret ustida ishladi, xotinining go'zalligi va sog'lig'i asta-sekin so'nib borayotganini sezmadi. Lekin u shikoyat qilmadi. Va rassom tuvalga qo'ygan soyalar xotinidan olinganligini ko'rishni xohlamadi.
Va portret tugagach va hayotning o'ziga o'xshab ketganda, rassom to'satdan sevgilisiga murojaat qildi, lekin juda kech edi: u vafot etdi.
Siz ushbu matndan foydalanishingiz mumkin o'quvchi kundaligi
Edgar tomonidan. Hamma ishlaydi
- Qarg'a
- Oval portret
- Qora mushuk
Oval portret. Hikoya uchun rasm
Hozir o'qilmoqda
- Aristofan qushlarining qisqacha mazmuni
Pisfeter va Evelpid birga sayohat qilgan odamlardir. Birgalikda ular o'z shaharlarini - Afina shahrini, bu shaharni tark etishdi, bu ular uchun juda muhim edi, chunki ular bolaligidan u erda yashagan.
- Gorkiy nomidagi Petrel qo'shig'ining qisqacha mazmuni
- Bredberi Dandelion sharobining qisqacha mazmuni
boshliq aktyor ichida bu ish Grintaun kichik shaharchasida yashovchi o'n ikki Duglas Xolfildni ijro etadi. Aksiya 1928 yilning yozi davomida bo'lib o'tadi.
- Doktor Moreauning Uells oroli haqida qisqacha ma'lumot
Asar bizga “Ledi Ueyn” kemasidan halokatga uchragan yo‘lovchi haqida hikoya qiladi. Bir oz vaqtni kimsasiz orolda o‘tkazgan bosh qahramon o‘z sarguzashtlarini keyinchalik jiyani tomonidan aytilgan notalar shaklida chizgan.
- Paustovskiy atirgulining qisqacha mazmuni
Konstantin Georgievich Paustovskiyning "Atirgul" qissasining bosh qahramoni Masha Klimova paroxodda Leningraddan (u yaqinda o'rmon xo'jaligi institutini tamomlagan) Quyi Volgaga ishlash uchun - kolxoz o'rmonlarini etishtirish uchun suzib ketdi.
Sankt-Bruno surati ostidagi epigraf.
Men kasal bo'lib qolgan isitma uzoq davom etgan va uni davolash mumkin emas edi; Yovvoyi tog‘li Apennin o‘lkasida qo‘llash mumkin bo‘lgan barcha vositalar, menga hech qanday yengillik bermay, tugatildi. Mening xizmatkorim va yagona hamrohim qo'rquv va qon ketishimga yo'l qo'ymaslikdan jur'at eta olmadi, ammo men qaroqchilar bilan to'qnashuvda ko'p narsani yo'qotdim. Xuddi shunday, men ham uni yordam izlashga qo'yib yuborishga o'zimni toqat qilolmadim. Yaxshiyamki, kutilmaganda, yog'och qutidagi tamaki bilan birga bo'lgan bir o'ram opiy esimga tushdi: - Men Konstantinopolda ham bunday aralashmani chekishni odat qilganman. Pedroga menga quti berishni buyurib, men bu dorini kuzatib qoldim. Ammo uning ma'lum bir dozasini olish kerak bo'lganda, meni qat'iyatsizlik egallab oldi. Chekish uchun ishlatilgan afyun miqdori befarq edi va men odatda ikkalasining yarmini va yarmini olib, hamma narsani aralashtirdim. Bu aralashmani chekish ba'zan menga ta'sir qilmadi, lekin ba'zida men uchun ogohlantirish bo'lgan asabiy buzilishning bunday alomatlarini kuzatdim. Albatta, afyun, dozalashda ozgina xato bilan, hech qanday xavf tug'dirolmaydi. Ammo bu holatda u boshqacha edi, chunki men hech qachon afyunni ichki vosita sifatida ishlatmaganman. Men laudan va morfinni iste'mol qilishim kerak bo'lsa-da, men hech qachon afyun ishlatmaganman sof shakl. Albatta, Pedro ham bu masalada men kabi bexabar edi va shuning uchun nima qaror qilishimni bilmasdim. Ammo biroz o'ylab, men minimal dozadan boshlashga va dozani asta-sekin oshirishga qaror qildim. Agar birinchi usul hech qanday ta'sir ko'rsatmasa, deb o'yladim, keyin harorat pasayguncha yoki men uchun zarur bo'lgan kerakli uyqu kelguncha takrorlash kerak bo'ladi, chunki men bir hafta davomida uyqusizlikdan azob chekardim va mastlikka o'xshash o'sha g'alati yarim uyquchanlik holatida edi. Fikrlarimning nomutanosibligiga, ehtimol, mening xira ongim sabab bo'lgan, natijada taqqoslash uchun ma'lumotlarim yo'qligi sababli, men qabul qilish uchun mumkin bo'lgan afyun dozalari haqida gapira boshladim, o'sha paytda men hech qanday harakat qila olmadim. miqyosda yo'l va menga juda kichik bo'lib tuyulgan opiyning dozasi aslida juda katta bo'lishi mumkin. Ayni paytda, men juda yaxshi eslayman, men opiyning dozasini yuzimdagi dorining butun miqdori bilan solishtirganda aniq va xotirjam aniqladim va uni qo'rqmasdan yutib yubordim, chunki men xotirjam yurak bilan qila olaman, chunki bu afyunning arzimas bir qismi edi. mening ixtiyorimda bo'lgan umumiy miqdor.
Og‘ir yarador bo‘lib hovlida tunashimga ruxsat bergandan ko‘ra, xizmatkorim kuch bilan kirganim ma’qul, deb qaror qilgan qal’a Apennin orollari orasida qadimdan g‘urur bilan qad rostlagan mahobatli va ma’yus binolardan biri edi. haqiqatda ham, bekasining tasavvurida ham.Redkliff. Ko'rinishidan, u yaqinda aholisi tomonidan vaqtincha tashlab ketilgan. Bizni binoning olis minorasida joylashgan eng kichik va unchalik hashamatli bo'lmagan xonalardan biriga joylashtirdik. Uning eski uslubdagi boy bezaklari yaroqsiz holga kelib qoldi. Devorlari gilamlar bilan qoplangan va ko'plab geraldik kuboklar bilan bezatilgan. turli shakllar, shuningdek, arabesklar bilan boy zarhal ramkalardagi juda ko'p yangi, zamonaviy rasmlar. Nafaqat asosiy devorlarni, balki butun bir qator burchak va burchaklarni bezatgan bu rasmlarga (ehtimol, buning sababi deliryumning boshlanishi bo'lgan) juda qiziqib qoldim, bu muqarrar natijasi edi. g'alati arxitektura qal'a. Bu qiziqish shunchalik kuchli ediki, men Pedroga xonadagi og'ir panjurlarni yopishni buyurdim, chunki tun allaqachon tushayotgan edi, boshimdagi bir nechta shoxli katta qandilni yoqib, chetlari bilan qora baxmal soyabonni orqaga torting.
Uyqusizlikdan o‘zimni ko‘nglini olish uchun bu suratlarni navbatma-navbat ko‘rib, yostig‘imdan topib olgan va ularning tavsifi va tanqidlarini o‘z ichiga olgan kichik jildni o‘qib shuni orzu qilardim. Men juda uzoq va diqqat bilan o'qib chiqdim va rasmlarni hurmat bilan ko'rib chiqdim. Vaqt tez o'tdi va tun tushdi. Men qandilning holatini yoqtirmasdim va uxlab yotgan xizmatkorga xalaqit bermaslik uchun o'zim qiyinchilik bilan qo'limni uzatdim va shamchiroqni yorug'lik to'g'ridan-to'g'ri kitobimga tushishi uchun qayta joylashtirdim.
Ammo uning harakati mutlaqo kutilmagan natija berdi. Qandilning ko'p sonli shamlarining yorug'ligi yangi holatda, to'shak ustunlaridan birining ustiga tushayotgan soya tufayli qorong'i bo'lgan xonaning bo'shliqlaridan biriga tushdi. Va keyin, yorqin nurda men ilgari ko'rmagan rasmga e'tibor qaratdim. Bu to'liq rivojlangan yosh qizning, ehtimol hatto ayolning portreti edi. Suratga tez nazar tashlab, ko‘zlarimni yumdim. Nega bunday qildim, avvaliga o'zimga hisob berolmadim. Lekin men bilan yotganimda ko'zlar yopiq, Men shoshqaloqlik bilan meni bu ishga undagan sababni tahlil qilishga urindim va vaqt orttirish, ko‘rishim meni aldamasligiga qaror qilish va o‘zimni tinchlantirish va sovuqqa tayyorlanish uchun bu behush harakat degan xulosaga keldim. va aniqroq tafakkur. Bir necha daqiqadan so'ng men yana rasmni diqqat bilan o'rgana boshladim. Agar xohlasam ham, uni aniq ko'rganimga shubha qilolmasdim, chunki bu rasmga tushgan shamdonning birinchi nurlari mening his-tuyg'ularimdagi mudroq loqaydlikni tarqatib yubordi va meni haqiqatga qaytardi.
Aytganimdek, bu yosh qizning portreti edi. Portret uning boshini, yelkalarini texnik jihatdan vinyetka uslubida ko'rsatdi: rasm Sullining sevimli boshidagi uslubiga o'xshardi. Qo'llar, ko'krak va hatto sochlarning boshini o'rab turgan halo fon bo'lib xizmat qilgan noaniq chuqur soyaga nisbatan sezilmas darajada xiralashgan. Ramka ovalsimon bo'lib, ajoyib yaltiroq bo'lib, Moorish uslubidagi naqshlar bilan bezatilgan edi. Sof san'at nuqtai nazaridan, rasm zavqli edi. Lekin bu rasmning menda qo'ygan kuchli taassurotlari na spektaklning badiiyligiga, na chehra go'zalligiga bog'liq bo'lmagandir. Bundan ham kamroq tan olishim mumkinki, men yarim uyquchan holatda bu boshni tirik ayolning boshiga olishim mumkin edi. Men rasmning tafsilotlarini darhol angladim va vinyetka uslubi va ramkaning ko'rinishi darhol bu fantaziyani yo'qotib qo'yadi va bu skorda hatto o'tkinchi illyuziyadan saqlaydi. Portretga ko‘zimni tikib, yarim yotib, yarim o‘tirgan holatga kelib, bu topishmoqni yechishga bir soat vaqt sarfladim. Nihoyat, tushundim shekilli, yostiqqa cho‘kdim. Men bu rasmning butun jozibasi faqat tirik mavjudotlarga xos bo'lgan hayotiy ifodada yotadi, degan xulosaga keldim, bu meni avval titratdi, keyin sarosimaga soldi, bo'ysundirdi va dahshatga soldi. Chuqur va hurmatli dahshat hissi bilan qandilni asl joyiga almashtirdim. Katta hayajonimga sabab boʻlgan obʼyektni shu tariqa oʻz koʻrish doiramdan olib tashlab, shosha-pisha suratlar va ularning tarixini tanqid qiluvchi jildni oldim. Oval portret raqami ostida men quyidagi g'alati va sirli hikoyani o'qidim:
"Bu noyob go'zallikdagi yosh qizning portreti, tabiatan do'stona va xushchaqchaqlik bilan ajralib turadi. Uning umrining soatiga la'nat bo'lsin, u sevib qolgan va rassomga uylangan. U ehtirosli, qattiqqo'l ishchi edi. uning qalbi va qalbining butun kuchi san'atga; u kamdan-kam go'zal, quvnoq kabi xushchaqchaq yosh qiz; u hamma narsa engil va shod edi; yosh g'azaldek o'ynoqi, u o'zini o'rab turgan hamma narsani yaxshi ko'rar va rahm qiladi, nafratlanadi. faqat san'at, uning dushmani edi va faqat palitralar, cho'tkalar va boshqa jirkanch vositalardan qo'rqib, uni sevgilisidan o'g'irladi.
“Rassom uning portretini chizmoqchi ekanligini bilgach, uni dahshatli dahshat qamrab oldi, ammo u muloyim va itoatkor bo'lib, taqdiriga bo'ysundi va minoraning qorong'i va baland xonasida bir necha hafta o'tirdi. Rassom bu rasm o'zi uchun yaratilishi kerak bo'lgan shon-shuhratni izlab, kun bo'yi soatlar davomida tinimsiz ishladi; ehtirosli ishchi, qandaydir g'alati va O'ychan, orzulariga botib, minoradagi u har kuni kasal bo'lib yuradigan xotinining sog'lig'i va yaxshi kayfiyatiga putur etkazdi, bu undan boshqa hammaga ayon edi. Bu orada u jilmayishda davom etdi va hech narsadan shikoyat qilmadi, chunki u ko'rdi Rassomning (juda mashhur bo'lgan) surati katta zavq bag'ishlagani va u o'zini juda yaxshi ko'rgan, lekin kundan-kunga zaiflashib borayotgan shaxsning xususiyatlarini tuvalda tasvirlash uchun kechayu kunduz mehnat qilgan. oq va ozib ketgan. Haqiqatan ham, portretni ko'rgan har bir kishi uning asl nusxaga o'xshashligi haqida pichirlab gapirdi, bu ajoyib mo''jiza sifatida va rassomning iste'dodi va uning rasmida juda zo'r aks ettirgan narsaga bo'lgan kuchli muhabbatining jiddiy isboti sifatida. Ammo vaqt o'tishi bilan, ish nihoyasiga etganida, ruxsatsiz shaxslarning minoraga kirishi to'xtatildi; rassom o'z ishining qizg'inligidan butunlay aqldan ozganga o'xshardi va asl nusxaga bir nazar tashlab qo'yish uchun deyarli tuvaldan ko'zini uzmasdi. U esa tuvalga qo‘ygan bo‘yoq yonida o‘tirgan xotinining yuzidan olinganini ko‘rishni istamadi. Oradan ko‘p haftalar o‘tib, og‘ziga bir chiziqcha qo‘shish va ko‘zlarida porlash qolgan bo‘lsa ham, yosh ayolning hayot nafasi o‘layotgan chiroq yondirgichidagi alangadek titrab turardi. Endi chiziq tuvalga qo'llanildi, diqqatga sazovor joy tashlandi va rassom tugagan ish oldidan hayajonda turishda davom etdi; lekin bir daqiqadan so‘ng portretni ko‘zdan kechirishda davom etarkan, birdan titrab ketdi, rangi oqarib ketdi va dahshatga tushdi. Momaqaldiroqli ovoz bilan xitob qildi: "Haqiqatan ham, bu hayotning o'zi!" U birdan sevimli xotiniga qaradi. - U o'lgan edi!
"Oval portret"
K. D. Balmont tomonidan ingliz tilidan tarjima qilingan
Egli e vivo e parlerebbe se non osservasse la rigola del silentio.
Sankt-Peterburgning bitta italyan portreti ostidagi yozuv. Bruno.
* U tirik va agar jimlik qoidasiga rioya qilmaganida gapirgan bo'lardi.
Mening isitmam doimiy va uzoq davom etdi. Apennin yaqinidagi bu cho'lda olish mumkin bo'lgan barcha vositalar tugadi, ammo hech qanday natija bermadi. Mening xizmatkorim va tanho qasrdagi yagona hamrohim juda hayajonlangan va mening qon ketishimga jur'at eta olmas edi, bu rost, men qaroqchilar bilan kurashda juda ko'p yutqazgan edim. Men ham uni xotirjam yurak bilan qayerdandir yordam izlashga qo'yib yubora olmadim. Nihoyat, kutilmaganda, yog'och qutida tamaki bilan yotqizilgan kichik bir rulonli afyun esimga tushdi: Konstantinopolda men bunday dorivor aralashma bilan birga tamaki chekishni odat qildim. Pedro qutini menga uzatdi. Qiyinchilikdan so'ng, men orzu qilgan dorini topdim. Ammo to'g'ri qismni ajratish kerakligi haqida gap ketganda, men o'ylanib qoldim. Chekish paytida qancha iste'mol qilinganligi deyarli befarq edi. Quvurimning yarmini afyun va tamaki bilan to‘ldirib, ikki yarmini yarmini aralashtirib yuborardim. Ba'zan, bu aralashmaning hammasini chekib, men hech qanday maxsus effektni boshdan kechirmadim; ba'zan, uchdan ikki qismini zo'rg'a chekib, men miya buzilishining alomatlarini sezdim, ular hatto tahdid solib, tiyilishimni ogohlantirdi. To'g'ri, afyunning ta'siri, miqdori biroz o'zgargan holda, har qanday xavfga mutlaqo begona edi. Biroq, bu erda hamma narsa boshqacha edi. Men hech qachon afyunni og'iz orqali qabul qilmaganman. Men laudan va morfinni qabul qilishga majbur bo'lgan paytlarim bo'lgan va bu dorilar haqida ikkilanishga hech qanday sabab yo'q edi. Lekin sof afyun menga noma'lum edi. Pedro bu haqda mendan ko'ra ko'proq bilmas edi va shu sababli, bunday og'ir sharoitlarda men butunlay qat'iyatsiz edim. Biroq, bu meni juda xafa qilmadi va o'ylab, asta-sekin afyun olishga qaror qildim. Birinchi doz juda cheklangan bo'lishi kerak. Agar u yaroqsiz deb topilsa, takrorlanishi mumkin, deb o'yladim; va shuning uchun isitma pasayguncha yoki menga deyarli bir hafta davomida tashrif buyurmagan foydali uyqu kelguncha davom etish mumkin bo'ladi. Uyqu zarurat edi, hislarim qandaydir mastlikda edi. Aynan mana shu noaniq ruhiy holat, mana shu zerikarli mastlik, shubhasiz, mening fikrlarimning nomuvofiqligini payqashimga to'sqinlik qildi, bu shunchalik katta ediki, men ilgari hech qanday taqqoslash standartiga ega bo'lmagan holda katta va kichik dozalar haqida gapira boshladim. O'sha paytda men juda kichik bo'lib tuyulgan opiyning dozasi juda katta bo'lishi mumkinligini umuman bilmasdim. Aksincha, men o'zimga ishonchim komil bo'lgan holda qabul qilish uchun zarur bo'lgan miqdorni o'zimning ixtiyorimdagi butun qismga nisbatan aniqlaganimni yaxshi bilaman. Men nihoyat yutib yuborgan va qo'rqmasdan yutib yuborgan qismim, shubhasiz, qo'llarimdagi shoxlarning umumiy sonining juda kichik qismi edi.
Qal'a, u erda mening xizmatkorim charchagan va yaralangan holda butun tunni o'tkazishga ruxsat berishdan ko'ra kuch bilan kirishga qaror qildi. ochiq havoda, Apennin orollari orasida nafaqat xonim Radkliffning fantaziyasida, balki haqiqatda ham uzoq vaqtdan beri qovog'ini solib turgan xalqning ma'yus va mahobatli binolaridan biri edi. Ko'rinishidan, u bir muncha vaqt va yaqinda tashlab ketilgan. Biz eng kichik va eng hashamatsiz jihozlangan xonalardan biriga joylashdik. U tanho minorada edi. Mebellar boy, ammo eskirgan va eski edi. Devorlari har xil harbiy zirhlar bilan qoplangan va osilgan edi, shuningdek, juda zamonaviy zamonaviy rasmlar arabesklar bilan boy oltin ramkalarda. Ular devorning nafaqat asosiy qismlariga, balki binoning g‘alati arxitekturasi zarur bo‘lgan ko‘plab burchaklariga ham osilib turardi – va men bu rasmlarga chuqur qiziqish hissi bilan qaray boshladim, ehtimol, o‘zimning boshidan o‘tayotgan deliriyam tufaylidir; shuning uchun men Pedroga og'ir panjurlarni yopishni buyurdim - chunki allaqachon tun bo'lgan edi - yostiq yonidagi karavot yonida turgan baland qandilda sham yoqishni va karavotni o'rab turgan qora qirrali baxmal pardalarni butunlay orqaga qaytarishni buyurdim. Agar uxlab qolmasam, hech bo‘lmaganda bu suratlarni birma-bir ko‘rib, yostig‘imga qo‘ygan va ularning tanqidiy tavsifini o‘z ichiga olgan kichik jildni o‘qib chiqaman, deb qaror qildim.
Men uzoq, uzoq vaqt o'qidim - va san'at asarlariga hayrat, hurmat bilan qaradim. Ajoyib daqiqalar tezda qochib ketdi va yarim tunning chuqur soati ko'tarildi. Qandilning holati menga noqulay bo'lib tuyuldi va men qo'limni cho'zishda qiyinchilik bilan xizmatkorimni uyg'otishim kerak bo'lgan noxush ehtiyojdan qochdim va uni o'zim shunday joylashtirdimki, nurlar dastasi kitobga to'liqroq tushadi. .
Ammo mening harakatim mutlaqo kutilmagan ta'sir ko'rsatdi. Ko'p sonli shamlarning nurlari (chunki ular juda ko'p edi) endi to'shak ustunlaridan biridan tushgan chuqur soya bilan qoplangan uyaga tushdi. Shu tarzda, eng yorqin nurda men ilgari umuman sezmagan rasmni ko'rdim. Bu endigina to'liq ayollikka aylangan yosh qizning portreti edi. Men tezda rasmga qaradim - va ko'zlarimni yumdim. Nega bunday qildim, avvaliga bu menga tushunarsiz edi. Ammo kipriklarim yopiqligicha, men ularni nega yopdim, deb o'ylay boshladim. Bu instinktiv harakat, vaqtni sotib olish - ko'rishim meni aldamasligiga ishonch hosil qilish - tinchlanish va o'z fantaziyamni yanada hushyorroq va aniqroq kuzatishga topshirish edi. Bir necha daqiqadan so'ng men yana rasmga qaradim.
Endi aniq va to'g'ri ko'rganimga zarracha shubham yo'q edi; Chunki bu tuvalni yoritgan shamlarning birinchi yorqin chaqnashi, aftidan, mening barcha tuyg'ularimni egallab olgan o'sha mudroq bema'nilikni tarqatib yubordi va darhol meni haqiqiy hayotga qaytardi.
Aytganimdek, bu yosh qizning portreti edi. Faqat bosh va elkalar - vinyetka uslubida, texnik jihatdan; ko'plab zarbalar Sullining sevimli boshlarida o'zini tutishini eslatardi. Qo'llar, ko'krak qafasi va hatto yorqin sochlarning uchlari noaniq chuqur soya bilan birlashtirildi. fon butun rasm. Ramka oval, hashamatli zarhal va filigri, Mavriyan uslubida edi. Rasmni san'at asari deb hisoblab, undan go'zalroq narsa bo'lishi mumkin emasligini tushundim. Lekin men bunchalik to'satdan va shu qadar kuchli hayratga tushdimki, spektaklning o'zi ham, yuzning o'lmas go'zalligi ham emas edi. Albatta, men yarim uyquchanlikdan uyg'ongan fantaziyam juda jonli tarzda uyg'unlashganini va portretni tirik odamning boshi bilan adashtirganimni hech qachon o'ylamagan edim. Chizmaning o‘ziga xos jihatlari, uning vinyetka xarakteri va ramkaning sifati bir qarashda bunday g‘oyani barbod qilishi — meni bir lahzalik illyuziyadan ham himoya qilishi kerakligini darhol angladim. Bu haqda tinmay o‘ylab, yarim o‘tirib, yarim yotib, portretga qaragancha, bir soatcha qoldim. Nihoyat, badiiy effektning yashirin siri bilan to‘qnash kelib, karavotga cho‘zildim. Suratning jozibasi avval meni hayratga solgan, keyin sarosimaga tushgan, bo‘ysundirgan va dahshatga solgan ifodaning favqulodda hayotiyligida ekanligini angladim. Chuqur va hurmatli qo'rquv hissi bilan qandilni asl joyiga ko'chirdim. Ko'zlarimdan chuqur hayajonlanish sababini olib tashlab, men katta qiziqish bilan xaritalar muhokama qilinadigan va ularning paydo bo'lish tarixi tasvirlangan jildni topdim. Uni oval portret tasvirlangan sahifada ochib, noaniq va g'alati bir hikoyani o'qidim: "U juda kamdan-kam go'zal qiz edi va quvnoq bo'lganidek go'zal edi. Va u ko'rgan va tushib qolganida baxtsiz edi. rassomga mehr qo'ydi va ishtiyoqli bo'lib, o'qishga butunlay berilib ketdi va qattiqqo'l, uning san'atida deyarli kelin bo'ldi; u noyob go'zal qiz edi va xuddi quvnoq edi: hamma - kulgi, hamma - bir yorqin tabassum, u xuddi yosh do'ppidek o'ynoqi va o'ynoqi edi: u qo'ygan hamma narsani yaxshi ko'rar va qadrlardi: u faqat o'zi bilan raqobatlashadigan San'atdan nafratlanardi: u faqat sevgilisini tortib olgan palitralar, cho'tkalar va boshqa jirkanch vositalardan qo'rqardi. Dahshatli yangilik bu ayol uchun rassomning yangi turmush qurgan portretini chizmoqchi ekanligini eshitishi edi, lekin u kamtar va itoatkor edi va u bir necha hafta davomida yorug'lik nuri bo'lgan minorada joylashgan baland va qorong'i xonada yumshoq o'tirdi. , sirpanchiq, oqimli Men faqat tuvalning tepasidaman. Ammo u, rassom soatdan soatga, kundan kunga o'sib, yaratilayotgan asarga butun dahosini qo'ydi. Va u ehtirosli va g'alati, aqldan ozgan, tushida qalbida yo'qolgan odam edi; va bu minoraga shu qadar ma'yus va ma'yus oqib tushayotgan rangpar yorug'lik yangi turmush qurganlarning xushchaqchaqlik va sog'lig'ini yutib yuborganini ko'rishni istamadi va hamma uning so'nib borayotganini ko'rdi, lekin u emas. Va u jilmayib, jilmayib turdi va bir og'iz shikoyat qilmadi, chunki u rassomning (mashhurligi katta edi) o'z ishidan olovli va olovli zavq olishini ko'rdi va u kechayu kunduz tuvalda yuzni qayta tiklashga harakat qildi. uni shunchalik sevgan, kundan-kunga borgan sari xiralashib, rangi oqarib ketgan. Darhaqiqat, portretni ko‘rganlar o‘xshashlik qudratli mo‘jiza, rassomning nafaqat ijodiy qudrati, balki ajoyib tarzda jonlantirgan narsaga bo‘lgan chuqur muhabbatining isboti sifatida past ovozda gapirardi. Lekin, nihoyat, ish nihoyasiga yeta boshlaganida, minoraga boshqa hech kim kirish topa olmadi; chunki san’atkor o‘zini telbalikdek unutish bilan mehnatga bag‘ishlagan, tuvaldan deyarli ko‘zini uzmagan, xotinining yuziga ham deyarli qaramagan. Va u tuval ustiga yoygan ranglar uning yonida o'tirgan odamning yuzidan olib tashlanganini ko'rishni xohlamadi. Va uzoq haftalar o'tib, tugashiga ozgina vaqt qolganda, og'iz yaqinida bitta zarba, ko'zda bir uchqun paydo bo'lganda, bu ayolning ruhi yana yonib ketdi, xuddi so'nayotgan chiroq kabi, oxirigacha yonib ketdi. Va endi, zarba qo'yildi va endi, uchqun qo'yildi; va musavvir o‘zi yaratgan asar oldida hayajonga to‘lib, bir zum to‘xtab qoldi; lekin darhol, undan ko'zini uzmay, titrab ketdi va rangi oqarib ketdi va dahshatga to'lib, baland ovoz bilan: "Nega, bu Hayotning o'zi!", u tezda ortiga o'girilib, sevgilisiga qaradi: "U o'lgan edi! ”
nomaqbul kontent haqida xabar beringJoriy sahifa: 1 (jami kitob 1 sahifadan iborat)
Edgar Allan Po
Og'ir xastalikka uchraganim uchun tunni ochiq havoda o'tkazmasligim uchun valetim bostirib kirishga jur'at etgan qal'a hayotda ular Apennin orollari orasida tez-tez qovog'ini chimirib yuradigan umidsizlik va dabdabalardan biri edi. xonim Radklifning tasavvurida. Ko'rinishidan, u qisqa vaqtga va yaqinda qoldirilgan. Biz eng kichik va eng kam hashamatli kvartiralardan biriga joylashdik. U binoning uzoqdagi minorasida edi. Uning boy antiqa bezaklari nihoyatda eskirgan. Gobelen bilan qoplangan devorlarga juda ko'p va xilma-xil qurollar, shuningdek, arabesklar bilan qoplangan oltin ramkalarda bizning zamonamizning g'ayrioddiy ko'plab ilhomlantiruvchi rasmlari osilgan. Nafaqat devorlarga, balki shunday g‘alati arxitekturaga ega binoda muqarrar bo‘ladigan cheksiz go‘shalarda ham osilgan bu rasmlarga, balki ichimda boshlangan isitma sabab bo‘lgan chuqur qiziqishni his qildim; Shuning uchun men Pedrodan og'ir panjurlarni yopishni so'radim - allaqachon kech bo'lgan edi - karavotimning boshidagi baland qandilning barcha shamlarini yoqishni va iloji boricha qora baxmaldan yasalgan qirrali pardalarni ochishni so'radim. Men buni o'zimdan voz kechish uchun, agar uxlamasam, hech bo'lmaganda rasmlarni o'ylash va yostiqda topilgan va ularni tahlil qilish va tavsiflashga bag'ishlangan hajmni o'rganishni xohlardim.
Uzoq vaqt davomida men o'qidim - va diqqat bilan, diqqat bilan qaradim. Shoshilinch, baxtli soatlar o'tib ketdi va chuqur yarim tun keldi. Qandilning turishi menga yoqmadi va uxlab yotgan valetimga xalaqit bermaslik uchun qo‘limni zo‘rg‘a cho‘zib, yorug‘lik kitobga yaxshiroq tushishi uchun qandilni o‘rnatdim.
Ammo bu mutlaqo kutilmagan ta'sir ko'rsatdi. Son-sanoqsiz shamlarning nurlari (ularning ko'pi bor edi) xonaning tokchasini yoritib turardi, shu paytgacha soyabon ustunlaridan biri tomonidan chuqur soyaga botgan. Shuning uchun men ilgari umuman sezmagan yorqin yoritilgan rasmni ko'rdim. Bu yosh, endigina gullab-yashnagan qizning portreti edi. Men tezda portretga qaradim va ko'zlarimni yumdim. Nega bunday qildim, avvaliga menga tushunarsiz edi. Ammo ko'z qovoqlari yopiqligicha, men aqlan sababni izladim. Men mulohaza yuritish uchun vaqt sotib olishni xohladim - ko'zlarim meni aldamasligiga ishonch hosil qilish uchun - xotirjamroq va ishonchli ko'rinish uchun xayolimni bostirish uchun. Bir necha daqiqa o'tdi va men yana rasmga tikildim.
Endi men to‘g‘ri ko‘rayotganimga shubha qilolmasdim va shubha qilishni ham istamasdim, chunki tuvalga tushgan birinchi nur, go‘yo mening his-tuyg‘ularimni egallab olgan uyqusiragan bema’nilikni haydab yubordi va shu zahotiyoq meni hushyorlikka qaytardi. .
Portretda, aytganimdek, yosh qiz tasvirlangan. Bu shunchaki Sally tomonidan yoqqan bosh uslubiga o'xshab, vinyetka deb ataladigan uslubda qilingan büst edi. Qo'llar, ko'krak va hatto oltin sochlar fonni tashkil etgan noaniq, ammo chuqur soyada sezilmas tarzda eriydi. Ramka oval, qalin zarhallangan, Mavriy bezaklari bilan qoplangan. San'at asari sifatida bu portretdan go'zalroq narsa bo'lishi mumkin emas. Ammo uning ijrosi ham, tasvirlangan tasvirning o'zgarmas go'zalligi ham meni to'satdan va kuchli hayajonga sola olmadi. Men uni yarim uyquda va tirik ayol sifatida qabul qila olmadim. Darhol ko'rdimki, chizmaning o'ziga xos xususiyatlari, bo'yash uslubi, ramka bir zumda meni bunday taxminni rad etishga majbur qiladi - bir lahza bo'lsa ham unga ishonishimga imkon bermaydi. Men portretdan ko'zimni uzmay, yonboshlab, bir soatcha qattiq o'ylar ichida qoldim. Nihoyat, hosil bo'lgan effektning asl sirini tushunib, yostiqlarga suyanib oldim. Rasm meni mutlaq hayratda qoldirdi hayotiylik birinchi marta meni hayratda qoldirgan, keyin esa chalkashlik, tushkunlik va qo'rquvga sabab bo'lgan ibora. Chuqur va titroq ehtirom bilan qandilni joyiga qo‘ydim. Meni chuqur ta'sir qilganini ko'rib, sabrsizlik bilan rasmlar va ularning tarixi tasvirlangan jildni qo'lga oldim. Oval portret ro'yxatga olingan raqamni topib, men quyidagi tushunarsiz va g'alati so'zlarni o'qidim:
“U noyob go'zallik bokira edi va uning xushchaqchaqligi uning jozibasi bilan teng edi. Va u rassomni ko'rib, unga oshiq bo'lib, uning xotini bo'lganida, yomon taqdir bilan belgilandi. U o'jar, qaysar, qattiqqo'l, allaqachon unashtirilgan edi - Rassomlik bilan; u, eng kamdan-kam go'zallik qizi, uning xushchaqchaqligi uning jozibasi, hamma narsa engil, tabassumi, yosh qo'g'irchoqdek o'ynoqi, faqat Raqobatdan nafratlanardi; u faqat palitralar, cho'tkalar va boshqa kuchli vositalardan qo'rqardi, bu uni sevgilisi haqida o'ylashdan mahrum qiladi. Rassomning yosh xotinining portretini chizish istagini bildirganini eshitib, u dahshatga tushdi. Ammo u muloyim va itoatkor edi va u bir necha hafta davomida baland minorada o'tirdi, u erda faqat rangpar tuvalga yuqoridan yorug'lik tushdi. Ammo u, rassom, soatdan soatga, kundan-kunga davom etadigan ishiga mast edi. Va u, o'z orzulariga berilib ketgan, jilovsiz, g'amgin; yolg‘iz minoradagi dahshatli yorug‘likdan yosh xotinining ruhiy quvvati va salomatligi erib borayotganini ko‘ra olmadi; u so'nib borayotgan edi va buni undan boshqa hamma payqadi. Ammo u shikoyat qilmasdan jilmayib, jilmayib qo'ydi, chunki u rassom (hamma joyda ulug'langan) o'z ishida yonib turgan jo'shqinlikni va uni juda yaxshi ko'rgan odamni qo'lga olish uchun kechayu kunduz ishlaganini ko'rdi, lekin kundan-kunga tushkunlikka tushdi. va zaifroq. Darhaqiqat, portretni ko'rganlarning ba'zilari o'xshashlik buyuk mo''jiza, rassomning guvohligi va sovg'asi va u beqiyos san'at bilan tasvirlagan kishiga bo'lgan chuqur muhabbati haqida pichirlab gapirishdi. Lekin nihoyat, ish yakuniga yetib borgach, boshqa odamlarni minoraga kiritishmadi; chunki ish qizg‘inda rassom g‘azabga to‘ldi, hatto xotiniga ham ko‘z yugurtirish uchun kamdan-kam hollarda tuvaldan ko‘zini uzardi. Va u yo'q tilagan tuvalga qo'llaniladigan soyalar uning yonida o'tirganning yonoqlaridan olib tashlanganligini ko'rish. Oradan ko‘p haftalar o‘tib, lablarga bir marta surtish va ko‘z qorachig‘iga bir yarim tonna qo‘yish qolganida, go‘zallik ruhi yana yonib ketdi, xuddi chiroqdagi alangadek. Va keyin cho'tka tuvalga tegdi va semiton qo'yildi; va bir lahza rassom o'z ijodidan maftun bo'lib qotib qoldi; Ammo keyingisi, hali ham tuvaldan uzilmagan holda, u titrab ketdi, dahshatli rangga aylandi va baland ovoz bilan: "Ha, bu haqiqatan ham Hayotning o'zi!", u birdan sevgilisiga yuzlandi: - U o'lgan edi!
