M ende momo xulosasi. Maykl Ende "Momo yoki zamonning ajoyib hikoyasi Qaroqchilar va o'g'irlangan vaqtni odamlarga qaytargan qiz"
Maykl Ende
Tarjimondan kichik kirish
Ushbu tarjima mening amaliyotimdagi birinchi bunday tajribadir.
53 yoshimgacha butun hayotim Rossiyada o'tdi va men kam tanigan va biroz g'alati millatga - rus nemislariga mansubman. Bular insoniyat jamiyatida kuchli o'rin egallagan nemis nemislari emas, balki nemis xalqining uzoq muddatli moslashish jarayonida paydo bo'lgan bir qismi - avval Chor Rossiyasida, keyin Sovet Rossiyasida - Germaniyadan quvib chiqarilgan. etti yillik urush.
Ajablanarlisi shundaki, mening ajdodlarim ikki yarim asr davomida qudratli rus mentaliteti va rus madaniyati tomonidan kutilgan darajada o'zlashtirilmagan. Ularning diniy va diniy tarbiyasi, dehqon kelib chiqishi bunday parchalanishga qarshi eng kuchli immunitetni shakllantirgan. Va bu XX asrda Rossiya davlati boshiga tushgan barcha ijtimoiy qo'zg'olonlarga qaramay - ayniqsa fashistik Germaniya bilan urush paytida, rus nemislari SSSRda nafratlangan nemis fashistlari bilan tabiiy ravishda, ammo adolatsiz ravishda birlashtirilgan edi.
Bolaligim va o‘smirligim tarixning o‘sha davriga to‘g‘ri keldi. Ammo bu 1955 yilda ikkinchi marta "krepostnoylik" bekor qilinganidan keyin (kolxozchilarning qishloqlarda ro'yxatga olishdan ozod qilinishi, ularga pasport berish va rus nemislari uchun maxsus komendaturaning tugatilishi) va nisbatan erkinlikning paydo bo'lishi, butunlay ixtiyoriy assimilyatsiya rus nemislarining rus madaniyati va rus turmush tarziga nisbatan mentalitetini tez o'zgartira boshladi.
Bolaligimdan men konservativ rus nemis qishlog'ining umumiy kayfiyatiga umuman to'g'ri kelmaydigan o'rganishga qiziqdim va 15 yoshimda diniy-dehqon muhitidan qochib, sivilizatsiyaga sho'ng'idim, yotoqxonaga joylashdim va katta texnik maktabga o'qishga kirish Sibir shahri Omsk (1952).
O'sha paytda men juda ko'p o'qiganman va o'sha paytdagi adabiyot va mablag'ni hisobga olgan holda ommaviy axborot vositalari, uyimizda zerikarli va og'riqli axloqiy xarakterga ega bo'lgan dindan tezda uzoqlashdi.
Umuman olganda, agar biz tashlasak Salbiy oqibatlar Shaharga kelgan qishloq o‘g‘il-qizlarining millionlab taqdirini qoralagan o‘sha “madaniyatli” hayotdan bir narsa aniq: bu buyuk shahar ko‘chirishning nemis qismi o‘z tilini va azaliy oilaviy an’analarini yo‘qotib, tezda “ruslashgan”.
Ulug‘, ratsionalistik emas, ma’lum darajada sirli rus madaniyati mening madaniyatim, ma’naviy muhitimga aylanganidan umuman afsuslanmayman. Men buni o‘zim uchun begona bo‘lgan nemis tili bilan taqqoslay olmayman va solishtirmoqchi ham emasman, baho bermaylik.
Oilam bilan Germaniyaga ko‘chib kelganimdan so‘ng tasodifan M. Endening “Momo” kitobini ko‘rib qoldim. Undan bir bob o'quv qo'llanmasiga kiritilgan nemis tili va muhojirlar uchun nemis turmush tarzi va u bilan menda darhol kuchli taassurot qoldirdi insonparvarlik yo'nalishi va muallifning kapitalistik jamiyatda hayotning ratsional, ruhsiz qurilishini mutlaqo rad etishi.
Siz juda yaxshi tushunasiz, maksimal realizmni talab qiladigan bugungi G'arb hayotiga muqobil bo'lishi mumkin bo'lgan tinch hissiy muloqot va ancha kam moddiy iste'molni talab qiladigan o'ychan tinchlantirishdir. Qaysi biri idealga yaqinroq, bu falsafiy savol. Ammo bu boshqa vaqt uchun boshqa mavzu. Hozircha shuni ta'kidlaymanki, Nosiralik Isoning g'oyalari bir vaqtlar ancha kulgili va imkonsiz ko'rinardi. Va bugungi kunda ular ko'pchilik insoniyat hayotining o'zagidir. Albatta, hatto Xristian Evropasida ham hayot e'lon qilingan me'yorlardan uzoqda ekanligiga e'tiroz bildirish mumkin. Va shunga qaramay, nasroniylik mustahkam va mustahkam poydevorni ifodalaydi va undagi bino o'zgaruvchan hayotga mos ravishda qurilish va takomillashtirishda davom etadi.
"Momo" ni o'qiyotganimda, bu ruslarning "kumush" davridagi voqea ekan, degan tuyg'u meni doimo hayajonga solardi. Adabiyot XIX asr, zamonaviy bestseller emas.
Keyin men uzoq vaqt tadbirkorlik bilan shug'ullanib qoldim, butun vaqtimni unchalik muvaffaqiyatli o'tkazmadim, lekin kitobni rus o'quvchisiga etkazish kerak degan fikr meni tark etmadi. Bu ehtiyoj, ayniqsa, mamlakatimizda keskinlashdi o'tgan yillar Xudoni izlash g'oyasi miyamni egallab olganida.
Va endi kitob va uning qahramoni haqida - Yovuzlikning kulrang, hamma narsani yutib yuboruvchi kuchiga qarshi turish uchun ma'naviy kuch va jasoratga ega bo'lgan kichkina qiz Momo.
U mahallada paydo bo'ladi katta shahar bu yerda odamlar shoshqaloqliksiz yashaydilar, xursand bo'lishadi va qayg'uradilar, janjallashadilar va yarashadilar, lekin eng muhimi, ular bir-birlari bilan muloqot qilishadi va ularsiz yashay olmaydilar. Ular boy emas, garchi ular umuman dangasa emaslar. Ularning hamma narsaga vaqtlari yetarli va uni saqlab qolish hech kimning xayoliga ham kelmaydi.
Momo qadimiy amfiteatrga joylashadi. Hech kim uning qayerdan ekanligini va nimani xohlayotganini bilmaydi. Buni uning o'zi ham bilmaganga o'xshaydi.
Ko'p o'tmay, Molu sehrli va noyob sovg'aga ega ekanligi ma'lum bo'ldi, shunda odamlar aqlli va yaxshiroq bo'lib qoladilar, ularning hayotini zaharlaydigan mayda va bema'ni hamma narsani unutadilar.
Ammo u, ayniqsa, u bilan birga g'ayrioddiy xayolparastlarga aylanadigan va qiziqarli o'yinlarni ixtiro qiladigan bolalarni yaxshi ko'radi.
Biroq, asta-sekin, yovuz kuch bu odamlarning hayotiga kulrang janoblar qiyofasida sezilmas, ko'rinmas va eshitilmaydigan tarzda aralashadi. inson vaqti... Ularning son-sanoqsiz qo'shinlari uchun bu juda ko'p narsani talab qiladi va kulrang janoblar iste'dodli va qat'iyat bilan odamlardan vaqtni o'g'irlash sanoatini yaratadilar. Ular har bir odamni hayotingizni iloji boricha oqilona qilishingiz, do'stlaringiz, qarindoshlaringiz, bolalaringiz va boshqalar bilan "foydasiz" keksalar va nogironlar bilan muloqot qilish kabi umidsiz ishlarga o'zingizni sarflamasligingiz kerakligiga ishontirishlari kerak. Mehnat quvonch manbai bo'lib xizmat qila olmaydi, hamma narsa yagona maqsadga - eng qisqa vaqt ichida maksimal mahsulot ishlab chiqarishga bo'ysunishi kerak.
Hozir esa sobiq sokin shahar ulkan sanoat markaziga aylanib bormoqda, u yerda hamma bir-birini payqamay, dahshatli shoshyapti. Hamma narsaga vaqt tejaladi va u ko'proq bo'lishi kerak, lekin aksincha, u tobora ko'proq tanqis bo'lib bormoqda. Qandaydir konvulsiv, o'ta oqilona hayot tarzi rivojlanadi, unda har bir yo'qolgan daqiqa jinoyat hisoblanadi.
"Tejalgan vaqt" qayerga ketadi? Kulrang janoblar uni sezilmas tarzda o'g'irlab, o'zlarining ulkan bank kassalariga qo'yishadi.
Ular kimlar - kulrang janoblar? Bular vasvasali maqsad yo'lida odamlarni yovuzlikka undaydigan jinlardir. Ularni hayotning zavq-shavqlari bilan vasvasaga solib, bunga faqat ulkan sa'y-harakatlar bilan erishish mumkin, har bir soniyani tejash, kulrang janoblar, aslida, odamlarni butun mazmunli hayotini qurbon qilishga majbur qiladi. Bu zanjir yolg'on, u umuman yo'q, lekin u hammani o'limga chaqiradi.
Momoning esa ko‘p vaqti bor va u saxiylik bilan odamlarga vaqt ajratadi. U moddiy bo'lishi mumkin bo'lgan vaqtga emas, balki boshqalarga beradigan vaqtga boy. Uning vaqti ma'naviy boylikdir.
Tabiiyki, Momo kulrang janoblar uchun ular uchun xavfli bo'lgan dunyoqarashning timsoliga aylanadi, bu ularning dunyoni butunlay qayta tashkil etish rejalariga to'sqinlik qiladi. Bu to'siqni olib tashlash uchun ular qizga qimmatbaho mexanik o'yinchoqlar, kiyim-kechak va boshqa narsalarni yuklaydilar. Bularning barchasi Momoni silkitib, odamlarni sharmanda qilish uchun boshqa urinishlardan voz kechishi kerak. Buning uchun vaqtni tejash uchun uning o'zini aqldan ozgan poygaga jalb qilish kerak.
Kulrang janoblar muvaffaqiyatsizlikka uchraganda, ular o'zlari tushunmaydigan qarshilikni yo'q qilish uchun bor kuchlarini sarflashadi. Bu kurash jarayonida ular Momo ularni odamlarga in'om qilingan joyga olib borishi mumkinligini bilib oladilar muddat, har bir kishi hurmat bilan tasarruf qilishi kerak. Butun insoniyat davrining asosiy manbasini egallash - bunday muvaffaqiyatni ratsionalistik jinlar xayoliga ham keltira olmadilar!
Bu erda biz xristian postulati bilan to'g'ridan-to'g'ri o'xshashlikni ko'rishimiz mumkin: har bir odamga ruh - Xudoning zarrasi beriladi va unga uni qanday tasarruf etishni tanlash huquqi ham beriladi. Erdagi vasvasalar va mag'rurlik insonni Xudodan, U bilan ruhiy birlikdan uzoqlashtiradi va u ixtiyoriy ravishda o'zini, ruhiy hayotini qashshoqlashtiradi.
Kitobning ma'naviy va diniy mazmunining kvintessensiyasi 12-bobda bayon etilgan. Momo o'zini hamma odamlarning vaqti kelgan joyda topadi. Bu erda u inson ruhi bilan aniq belgilanadi. Vaqt insonning qalbida Xudo tomonidan berilgan jondir va Chora ustasi uni taqsimlaydi. U har bir insonga o'zi uchun belgilangan vaqtni berishga majburdir.
Biroq, jin o'g'rilari uni odamlardan o'g'irlashadi va na Distribyutor, na Yaratuvchi buni oldini oladi yoki yuqoriroq sabablarga ko'ra oldini olishni xohlamaydi. Odamlarning o'zlari ularga ajratilgan vaqtni - o'z ruhlarini - boshqarishlari va uni o'zlari himoya qilishlari kerak.
Soat har bir insonning ko'kragida, qalbida - qalbida bor narsaning nomukammal aksidir. “... Demak, sizda ham vaqtni his qiladigan yurak bor. Ko‘rlar uchun kamalak ranglari, karlar uchun bulbulning qo‘shig‘i kabi yurak sezmaydigan vaqtlar ham o‘tib ketadi. Afsuski, ko'r va kar yuraklar bor, ular urishsa ham, hech narsani his qilmaydi. Kar va ko'r yuraklar qotib qolgan qalblardir, Xudoning chaqiruvlariga kar.
"Momo" juda ta'sirli ibratli ertak nemis bolalar yozuvchisi Maykl Ende. U 1973 yilda “Vaqt o‘g‘risi va odamlarga vaqt beradigan bolaning g‘alati hikoyasi” sarlavhasi bilan nashr etilgan. Keyinchalik "Momo" bolalar adabiyoti bo'yicha Germaniya mukofotiga sazovor bo'ldi va dunyoning 30 tiliga tarjima qilindi.
Maykl Ende hikoyachi bo'lgunga qadar o'zini dramaturg va romanchi sohasida qidirdi. Biroq, uning asarlari jamoatchilik tomonidan javob topmadi. Bir kuni Palermo Endeda sayr qilib yurganida u g'ayrioddiy harakatga guvoh bo'ldi - bir kishi ishtiyoq bilan hikoya qilardi. Uning atrofida bir olomon shahar aholisi to'plandi. Hammalari nafasi bo‘g‘ilib tinglashdi. Ende bu qanday hikoya ekanligini so'raganida, ma'ruzachi ko'p yillar oldin Aleksandr Dyumaning kitobi bilan birinchi marta tanishganini aytdi. Asar uni shu qadar quvontirdiki, u matnni yoddan bilib oldi va vaqt o'tishi bilan professional hikoyachiga aylandi.
Palermo ko'chasidagi ushbu uchrashuvdan so'ng, Maykl Ende shunday yozish kerakligini tushundiki, sizning asarlaringiz yuz yildan keyin ko'chalarda aytiladi. U dramaturgiya bilan shug'ullangan, lekin yozishni xohlamagan. Bu yerda nimadir noto‘g‘ri, deb o‘yladi Ende, boshqa yo‘l ham bordir, men buni ko‘rmayapman. To'g'ri yo'l tasodifan topilgan.
Maykl Endening do'sti uni nashr etayotgan rasmli kitob uchun bolalar uchun qisqa hikoya yozishni taklif qildi. Biroz dam olish uchun Ende taklifni qabul qildi va bastalashni boshladi. Shunday qilib, mashhur Jim Button dunyoga keldi. U haqidagi hikoya 1960 yilda nashr etilgan, o'sha paytda Maykl Ende 31 yoshda edi.
Yosh kitobxonlar va ularning ota-onalariga Endening fantaziyasi shu qadar yoqdiki, kitob tom ma'noda peshtaxtalardan supurib tashlandi. Bir yil o'tgach, "Jim Buttons" muallifi allaqachon ikkita faxriy mukofot - Berlin bilan taqdirlangan adabiy mukofot yosh avlod uchun va Germaniya bolalar kitobi mukofoti. Ende ilhomlanib, davom etish uchun o‘tirdi. Endi u kasbi bolalar adabiyoti ekanligiga qat'iy amin edi.
"Momo" - kattalar uchun ertak
Maykl Endening ajoyib to'plamidagi muvaffaqiyatli Jim Buttondan so'ng yana bir qahramon paydo bo'ldi - qo'lida toshbaqa bo'lgan serseri qiz Momo. Ertak 1973 yilda nashr etilgan. Keyinchalik u qayta-qayta suratga olingan. Misol uchun, 1986 yilda Germaniyada rejissyor Yoxannes Schaaf tomonidan suratga olingan "Momo" to'liq metrajli filmi chiqdi.
“Momo” shunchaki bolalar ertaki emas, u Endening boshqa asarlari kabi chuqurdir. falsafiy ish engil formada kiyingan adabiy ertak.
Surunkali bandlik
Momo muammolarining markazida vaqt mavzusi va uning umumiy globallashuv natijasida qadrsizlanishi turadi. Har soniyani tejashga intilish zamonaviy odam aslida vaqtni o'g'irlaydi o'z hayoti... To'xtab, gullab-yashnagan gulning go'zalligiga yoki tom tepasida quyosh botishiga qoyil qolish - abadiy shoshqaloq shahar aholisi uchun sotib bo'lmaydigan hashamatdir. Ammo hayot aynan mana shu.
Maykl Ende "Momo" birinchi navbatda kattalar uchun yozilganligini tan oldi, bolalar u erda yozilgan hamma narsani bilishadi. Ammo kitob bolalarga qaratilgan, chunki bu yo'l bilan u albatta ota-onalarning qo'liga tushadi.
Endening aqlli rejasi ish berdi - kitob o'quvchilarining chegarasi yo'q. Hatto yuz yildan keyin ham bu dolzarb bo'ladi va u ko'chada aytiladi, agar o'sha vaqtga kelib, albatta, biz shunchaki gaplashishni unutganimiz yo'q. Keling, o'g'irlangan vaqt haqidagi ushbu ajoyib hikoyaning syujetini eslaylik.
Bir paytlar yer yuzida nafis eshiklari, keng ko‘chalari va shinam xiyobonlari, rang-barang bozorlari, mahobatli ibodatxonalari, amfiteatrlari bo‘lgan go‘zal shaharlar bo‘lgan. Hozir bu shaharlar mavjud emas, faqat xarobalar ularni eslatadi. Vaqti-vaqti bilan qiziquvchan sayyohlar tashrif buyuradigan bunday vayronaga aylangan qadimiy amfiteatrlardan birida Momo ismli kichkina qiz joylashdi.
Bu kimniki, qaerdan kelgan va necha yoshda ekanligini hech kim bilmasdi. Momoning so‘zlariga ko‘ra, u bir yuz ikki yoshda va dunyoda o‘zidan boshqa hech kim yo‘q. To‘g‘ri, Momo o‘n ikkidan ortiq bera olmaydiganga o‘xshaydi. U juda kichkina va ozg'in, ko'k-qora jingalak sochlari, xuddi shunday qoramtir ulkan ko'zlari va qora oyoqlari bor, chunki Momo doimo yalangoyoq yuguradi. Faqat qish uchun qiz nozik oyoqlari uchun nomutanosib katta botinkalar kiyadi. Momoning yubkasi rang-barang yamoqlardan tikilgan, kurtka esa yubkadan kam emas. Momo uning yengini kesish haqida o‘ylardi, lekin keyin vaqt o‘tishi bilan katta bo‘lib qolishga qaror qildi va u bunday ajoyib kurtka topolmasligi mumkin edi.
Bir paytlar Momo ichkarida edi bolalar uyi... U hayotining bu davrini eslashni yoqtirmaydi. U va boshqa ko'plab baxtsiz bolalar shafqatsizlarcha kaltaklangan, ta'na qilingan va o'zi xohlamagan narsani qilishga majburlangan. Bir kuni Momo panjaradan oshib, qochib ketdi. O'shandan beri u qadimgi amfiteatr sahnasi ostidagi xonada yashadi.
Boshpanasiz qizning ko'rinishidan mahallada yashovchi oilalar xabar topishdi. Ular Momoga yangi uyga joylashishga yordam berishdi. G'isht teruvchi pechka qo'yib, mo'ri yasadi, duradgor stul va stol o'yib chiqdi, kimdir temir karavot, kimdir choyshab va matras olib keldi, rassom devorga gullar bo'yadi, sahna ostidagi tashlandiq shkaf. Momo hozir yashaydigan shinam xonaga aylandi.
Uning uyi doimo mehmonlarga to'la edi. turli yoshdagi va turli kasblar. Agar kimdir muammoga duch kelsa, mahalliy aholi har doim "Momoga tashrif buyuring" deb aytishardi. Bu uysiz qizchada nima edi? Hech qanday maxsus narsa yo'q ... U shunchaki tinglashni bilardi. U shunday qildiki, hafsalasi pir bo'lganlar umidga ega bo'ldi, ishonchi yo'qlar o'z kuchiga ishonch hosil qildi, mazlumlar ularni boshiga ko'tardi va tashlab ketilganlar yolg'iz emasligini tushundi.
Bir kuni Momo va uning do'stlari yashaydigan shaharda kulrang lordlar paydo bo'ldi. Darhaqiqat, ularning tashkiloti uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lib, ular asta-sekin, ehtiyotkorlik bilan va sezilmas harakat qilib, odamlarni aralashtirib, shahar hayotida o'zlarini o'rnatdilar. asosiy maqsad Kulrang ustalar - insoniy vaqtni egallash.
Vaqt eng ko'p katta sir va har bir kishi ega bo'lgan, lekin u haqida deyarli hech narsa bilmaydigan eng qimmatli xazina. Odamlar vaqtni taqvim va soatlarda belgilab qo'ygan, ammo hozirgi kun yurakda yashaydi. Bu hayot.
Kulrang ustalarning makkor rejasi odamlarni hozirgi zamondan mahrum qilishga asoslangan edi. Masalan, 384-b kodli IKS agenti oddiy sartarosh janob Fuketning oldiga keladi va uni Vaqtni tejash bankiga o'z hissasini qo'shishga taklif qiladi. Murakkab matematik hisob-kitoblarni amalga oshirib, IKS agenti har kuni foiz stavkasi bo'yicha omonat qo'yish orqali qimmatli vaqtingizni o'nlab marta ko'paytirishingiz mumkinligini isbotlaydi. Buning uchun siz uni qanday qilib oqilona sarflashni o'rganishingiz kerak.
Mister Fuket har bir mijozga qancha pul sarflaydi? Yarim soat? Mehmonlar bilan keraksiz suhbatlarni yo'q qilish orqali tashrifni 15 daqiqagacha qisqartirish mumkin. Janob Fuket qanchadan beri keksa onasi bilan gaplashadi? Bir soat ?! Ammo u falaj va uni deyarli tushunmaydi. Onani arzon qariyalar uyiga olib borish mumkin, shuning uchun qimmatbaho 60 daqiqaga ega bo'ladi. Fuquet parvarishlash uchun kuniga o'rtacha 30 daqiqa sarflaydigan yashil to'tiqushni ham yo'q qilish kerak. Do'stlar bilan kafeda yig'ilish, kinoga borish, Fraulein Dariaga tashrif buyurish, deraza yonida o'ylash - bularning barchasini keraksiz deb yo'q qilish!
Tez orada omonatchilar ko'p vaqt jamg'arma bankida paydo bo'ldi. Ular shaharning amfiteatr yaqinidagi qismida yashovchilarga qaraganda yaxshiroq kiyinishdi, boyroq yashashdi va hurmatli ko'rinishga ega edilar. Omonatchilar bir xil turdagi ko'p qavatli quti uylarga joylashdilar, ular doimo qayergadir shoshib, hech qachon tabassum qilmasdilar va hamma narsadan ko'ra jimlikdan qo'rqishardi, chunki sukunatda tejalgan vaqt poygada ekanligi ayon bo'ldi. tasavvur qilib bo'lmaydigan tezlikda. Monoton kunlar qo'shilib haftalar, oylar, yillar bo'ladi. Ularni to'xtatib bo'lmaydi. Siz ularni hatto eslay olmaysiz. Ular umuman yo'qdek tuyuladi.
Amfiteatr sahnasi ostidagi xonada yashovchi kichkina Momo haqida Omonat banki omonatchilaridan hech biri bilmaydi. Ammo u ular haqida biladi va ularga yordam berishni xohlaydi.
Shaharni kulrang lordlardan qutqarish uchun Momo vaqtni biladigan odamning oldiga boradi - bu vaqt ustasi, u Chora ustasi, u Sekundus Minutus Xora. Usta uyda yashaydi - hech qaerda. Uzoq vaqt davomida u kichkina Momoni kuzatib turdi, kulrang lordlar qizdan qutulmoqchi ekanligini bilib, Horus ustasi unga folbin toshbaqa Kassiopiyani yubordi. Aynan u Momoni ustaning sehrli maskaniga olib keldi.
Ushbu tarjima mening amaliyotimdagi birinchi bunday tajribadir.
53 yoshimgacha butun hayotim Rossiyada o'tdi va men kam tanigan va biroz g'alati millatga - rus nemislariga mansubman. Bular insoniyat jamiyatida kuchli o'rin egallagan nemis nemislari emas, balki nemis xalqining uzoq muddatli moslashish jarayonida paydo bo'lgan bir qismi - avval Chor Rossiyasida, keyin Sovet Rossiyasida - Germaniyadan quvib chiqarilgan. etti yillik urush.
Ajablanarlisi shundaki, mening ajdodlarim ikki yarim asr davomida qudratli rus mentaliteti va rus madaniyati tomonidan kutilgan darajada o'zlashtirilmagan. Ularning diniy va diniy tarbiyasi, dehqon kelib chiqishi bunday parchalanishga qarshi eng kuchli immunitetni shakllantirgan. Va bu XX asrda Rossiya davlati boshiga tushgan barcha ijtimoiy qo'zg'olonlarga qaramay - ayniqsa fashistik Germaniya bilan urush paytida, rus nemislari SSSRda nafratlangan nemis fashistlari bilan tabiiy ravishda, ammo adolatsiz ravishda birlashtirilgan edi.
Bolaligim va o‘smirligim tarixning o‘sha davriga to‘g‘ri keldi. Ammo bu 1955 yilda ikkinchi marta "krepostnoylik" bekor qilinganidan keyin (kolxozchilarning qishloqlarda ro'yxatga olishdan ozod qilinishi, ularga pasport berish va rus nemislari uchun maxsus komendaturaning tugatilishi) va nisbatan erkinlikning paydo bo'lishi, butunlay ixtiyoriy assimilyatsiya rus nemislarining rus madaniyati va rus turmush tarziga nisbatan mentalitetini tez o'zgartira boshladi.
Bolaligimdan men konservativ rus nemis qishlog'ining umumiy kayfiyatiga umuman to'g'ri kelmaydigan o'rganishga qiziqdim va 15 yoshimda diniy-dehqon muhitidan qochib, sivilizatsiyaga sho'ng'idim, yotoqxonaga joylashdim va Sibirning yirik Omsk shahri texnikumiga o'qishga kirdi (1952).
O‘shanda men ko‘p o‘qiganman va o‘sha davrdagi adabiyot va ommaviy axborot vositalarining yo‘nalishini hisobga olib, uyimizda zerikarli va og‘riqli axloqiy xarakterga ega bo‘lgan dindan tezda uzoqlashdim.
Umuman olganda, shaharga kelgan qishloq o‘g‘il-qizlarining millionlab taqdirini qoralagan o‘sha “madaniyatli” hayotning salbiy oqibatlarini e’tiborsiz qoldiradigan bo‘lsak, bir narsa aniq: bu buyuk shahar ko‘chirishning nemis qismi tezda “ruslashgan”. tilini va azaliy oilaviy an'analarini yo'qotish.
Ulug‘, ratsionalistik emas, ma’lum darajada sirli rus madaniyati mening madaniyatim, ma’naviy muhitimga aylanganidan umuman afsuslanmayman. Men buni o‘zim uchun begona bo‘lgan nemis tili bilan taqqoslay olmayman va solishtirmoqchi ham emasman, baho bermaylik.
Oilam bilan Germaniyaga ko‘chib kelganimdan so‘ng tasodifan M. Endening “Momo” kitobini ko‘rib qoldim. Undan bir bob nemis tilini va muhojirlar uchun nemis turmush tarzini o'rganish bo'yicha qo'llanmaga kiritilgan va uning insonparvarlik yo'nalishi va muallifning ratsionalistik, ruhsiz hayot qurilishini mutlaqo rad etishi bilan menda kuchli taassurot qoldirdi. kapitalistik jamiyat.
Siz juda yaxshi tushunasiz, maksimal realizmni talab qiladigan bugungi G'arb hayotiga muqobil bo'lishi mumkin bo'lgan tinch hissiy muloqot va ancha kam moddiy iste'molni talab qiladigan o'ychan tinchlantirishdir. Qaysi biri idealga yaqinroq, bu falsafiy savol. Ammo bu boshqa vaqt uchun boshqa mavzu. Hozircha shuni ta'kidlaymanki, Nosiralik Isoning g'oyalari bir vaqtlar ancha kulgili va imkonsiz ko'rinardi. Va bugungi kunda ular ko'pchilik insoniyat hayotining o'zagidir. Albatta, hatto Xristian Evropasida ham hayot e'lon qilingan me'yorlardan uzoqda ekanligiga e'tiroz bildirish mumkin. Va shunga qaramay, nasroniylik mustahkam va mustahkam poydevorni ifodalaydi va undagi bino o'zgaruvchan hayotga mos ravishda qurilish va takomillashtirishda davom etadi.
"Momo" ni o'qiyotganimda, bu 19-asr rus adabiyotining "kumush" davridagi hikoya, zamonaviy bestseller emas, degan tuyg'u meni doimo hayratda qoldirdi.
Keyin men uzoq vaqt tadbirkorlik bilan shug'ullanib qoldim, butun vaqtimni unchalik muvaffaqiyatli o'tkazmadim, lekin kitobni rus o'quvchisiga etkazish kerak degan fikr meni tark etmadi. Bu ehtiyoj, ayniqsa, so'nggi yillarda, Xudoni izlash g'oyasi mening ongimni egallab olgan paytda keskinlashdi.
Va endi kitob va uning qahramoni haqida - Yovuzlikning kulrang, hamma narsani yutib yuboruvchi kuchiga qarshi turish uchun ma'naviy kuch va jasoratga ega bo'lgan kichkina qiz Momo.
U katta shahar atrofida paydo bo'ladi, u erda odamlar sekin yashaydilar, xursand bo'lishadi va qayg'uradilar, janjallashadilar va yarashadilar, lekin eng muhimi, ular bir-biri bilan muloqot qiladi va ularsiz yashay olmaydi. Ular boy emas, garchi ular umuman dangasa emaslar. Ularning hamma narsaga vaqtlari yetarli va uni saqlab qolish hech kimning xayoliga ham kelmaydi.
Momo qadimiy amfiteatrga joylashadi. Hech kim uning qayerdan ekanligini va nimani xohlayotganini bilmaydi. Buni uning o'zi ham bilmaganga o'xshaydi.
Ko'p o'tmay, Molu sehrli va noyob sovg'aga ega ekanligi ma'lum bo'ldi, shunda odamlar aqlli va yaxshiroq bo'lib qoladilar, ularning hayotini zaharlaydigan mayda va bema'ni hamma narsani unutadilar.
Ammo u, ayniqsa, u bilan birga g'ayrioddiy xayolparastlarga aylanadigan va qiziqarli o'yinlarni ixtiro qiladigan bolalarni yaxshi ko'radi.
Biroq, asta-sekin, inson vaqti bilan oziqlanadigan kulrang janoblar timsolidagi yovuz kuch bu odamlarning hayotiga sezilmas, ko'rinmas va eshitilmaydigan tarzda aralashadi. Ularning son-sanoqsiz qo'shinlari uchun bu juda ko'p narsani talab qiladi va kulrang janoblar iste'dodli va qat'iyat bilan odamlardan vaqtni o'g'irlash sanoatini yaratadilar. Ular har bir odamni hayotingizni iloji boricha oqilona qilishingiz, do'stlaringiz, qarindoshlaringiz, bolalaringiz va boshqalar bilan "foydasiz" keksalar va nogironlar bilan muloqot qilish kabi umidsiz ishlarga o'zingizni sarflamasligingiz kerakligiga ishontirishlari kerak. Mehnat quvonch manbai bo'lib xizmat qila olmaydi, hamma narsa yagona maqsadga - eng qisqa vaqt ichida maksimal mahsulot ishlab chiqarishga bo'ysunishi kerak.
Hozir esa sobiq sokin shahar ulkan sanoat markaziga aylanib bormoqda, u yerda hamma bir-birini payqamay, dahshatli shoshyapti. Hamma narsaga vaqt tejaladi va u ko'proq bo'lishi kerak, lekin aksincha, u tobora ko'proq tanqis bo'lib bormoqda. Qandaydir konvulsiv, o'ta oqilona hayot tarzi rivojlanadi, unda har bir yo'qolgan daqiqa jinoyat hisoblanadi.
"Tejalgan vaqt" qayerga ketadi? Kulrang janoblar uni sezilmas tarzda o'g'irlab, o'zlarining ulkan bank kassalariga qo'yishadi.
Ular kimlar - kulrang janoblar? Bular vasvasali maqsad yo'lida odamlarni yovuzlikka undaydigan jinlardir. Ularni hayotning zavq-shavqlari bilan vasvasaga solib, bunga faqat ulkan sa'y-harakatlar bilan erishish mumkin, har bir soniyani tejash, kulrang janoblar, aslida, odamlarni butun mazmunli hayotini qurbon qilishga majbur qiladi. Bu zanjir yolg'on, u umuman yo'q, lekin u hammani o'limga chaqiradi.
Momoning esa ko‘p vaqti bor va u saxiylik bilan odamlarga vaqt ajratadi. U moddiy bo'lishi mumkin bo'lgan vaqtga emas, balki boshqalarga beradigan vaqtga boy. Uning vaqti ma'naviy boylikdir.
Tabiiyki, Momo kulrang janoblar uchun ular uchun xavfli bo'lgan dunyoqarashning timsoliga aylanadi, bu ularning dunyoni butunlay qayta tashkil etish rejalariga to'sqinlik qiladi. Bu to'siqni olib tashlash uchun ular qizga qimmatbaho mexanik o'yinchoqlar, kiyim-kechak va boshqa narsalarni yuklaydilar. Bularning barchasi Momoni silkitib, odamlarni sharmanda qilish uchun boshqa urinishlardan voz kechishi kerak. Buning uchun vaqtni tejash uchun uning o'zini aqldan ozgan poygaga jalb qilish kerak.
Kulrang janoblar muvaffaqiyatsizlikka uchraganda, ular o'zlari tushunmaydigan qarshilikni yo'q qilish uchun bor kuchlarini sarflashadi. Ushbu kurash jarayonida ular Momo ularni odamlarga umrbod vaqt beriladigan joyga olib borishi mumkinligini bilib olishadi, har kim uni munosib tarzda tasarruf etishi kerak. Butun insoniyat davrining asosiy manbasini egallash - bunday muvaffaqiyatni ratsionalistik jinlar xayoliga ham keltira olmadilar!
Bu erda biz xristian postulati bilan to'g'ridan-to'g'ri o'xshashlikni ko'rishimiz mumkin: har bir odamga ruh - Xudoning zarrasi beriladi va unga uni qanday tasarruf etishni tanlash huquqi ham beriladi. Erdagi vasvasalar va mag'rurlik insonni Xudodan, U bilan ruhiy birlikdan uzoqlashtiradi va u ixtiyoriy ravishda o'zini, ruhiy hayotini qashshoqlashtiradi.
Nemis yozuvchisi Maykl Ende mahalliy o'quvchiga asosan "" muallifi sifatida tanilgan. Ammo uning boshqa mehribon va donoligi bor ertaklar e'tiborga loyiqdir. Ulardan biri ertak " Momo».
Hikoyaning bosh qahramoni ismli kichkina qizdir Momo... U kichkina shaharchada yolg'iz yashaydi, uning ota-onasini hech kim ko'rmagan, uning kimligini va qaerdan kelganini hech kim bilmaydi. Shaharliklar Momoni yaxshi ko'radilar, chunki uning noyob sovg'asi bor: boshqalarni tinglash. Momo bilan gaplashib qo‘rqoq mard bo‘ladi, uyatchan odam o‘ziga ishonadi, baxtsiz odam qayg‘usini unutadi. Shuning uchun Momoning ko'plab do'stlari bor.
Ammo bir kun shaharning osoyishtaligi buziladi. Unga keling Kulrang janoblar- vaqt o'g'irlari. Ular yashirincha va ehtiyotkorlik bilan harakat qilishadi, odamlarni aldashadi va ularni o'z tarmoqlariga jalb qilishadi. O'zimizni xodimlar sifatida tanishtirish Vaqt omonat kassalari, ular vaqtni tejash uchun odamlarga hisob ochishni taklif qilishadi. Darhaqiqat, ular bu vaqtni odamlardan o'g'irlashadi, lekin uni qaytarib berishni xohlamaydilar, ayniqsa qiziqish bilan.
Asta-sekin, ko'proq odamlar vaqtni tejash g'oyasiga berilib ketishadi. Ular har qanday ishni imkon qadar tezroq tugatishga harakat qilishadi va vaqt oddiy insoniy quvonchlar ularda umuman qolmagan. Uning do'stlari Momoga borishni to'xtatdilar - endi ular gaplashishni vaqtni behuda sarflash deb bilishadi. Keyin u ularni qidirishga qaror qiladi. Endi faqat Momo qila oladi odamlarni qutqar Grey Lords dan va ularni qaytarib bering Yo'qotilgan vaqt... Buni qilish mumkinmi?
Har qanday yaxshi bolalar kitobi singari, "Momo" ham qiziqarli bo'ladi nafaqat bolalar, balki kattalar uchun ham... Muallif tomonidan qo'yilgan savollar hozir ham dolzarb bo'lib qolmoqda, chunki bugungi qizg'in hayotda biz hamma narsani qilishga harakat qilamiz va oxir-oqibatda bizda haqiqatan ham muhim narsalarga vaqtimiz yo'q: do'stlar bilan suhbatlashish, bemalol sayr qilish va nihoyat. o'zimiz uchun.
Bu bola kattalardan kam dono bo'lishi mumkin bo'lgan kitob, chunki yil emas. Ajoyib qobiliyatlar yuzaki ekanligi va hech qanday diplom va xizmat bir qarashda bunday oddiy mahoratning o'rnini bosa olmaydi - boshqa odamni tinglang va tinglang.
Garchi hikoya davomida o'quvchiga hamma narsa umidsiz va kulrang lordlar muqarrar ravishda g'alaba qozonadigandek tuyulishi mumkin bo'lsa-da, "Momo" hikoyasi, barcha ertaklar kabi, albatta, yaxshi yakunlanadi. Axir, "Momo", Maykl Endening barcha asarlari kabi, to'lib-toshgan odamlarga cheksiz muhabbat... Tabiatan nomukammal, xato qilishi mumkin bo'lgan odamlar. Lekin haqiqiy muhabbat ko'pincha qaramay.
Agar siz “Cheksiz hikoya”ni yaxshi ko‘rsangiz, albatta vaqt ajrating va “Momo”ni o‘qing: sizga yoqadi. Va agar siz Maykl Endening biron bir asarini o'qimagan bo'lsangiz, ular bilan tanishish vaqti keldi: ertaklar olami bolalar va kattalar uchun doimo ochiq, siz shunchaki bir qadam tashlashingiz kerak.
Kitobdan iqtiboslar
“Dunyoda bitta muhim, lekin juda kundalik sir bor. Unga hamma odamlar jalb qilingan, hamma uni biladi; lekin u haqida faqat ozchilik o'ylaydi. Ko'pchilik buni shunchaki e'tiborga oladi, bundan ajablanmaydi. Bu sir - vaqt.
Vaqtni o'lchash uchun taqvim va soatlar yaratilgan, ammo ularning foydasi kam, chunki hamma biladiki, bir soat abadiylik kabi ko'rinishi va shu bilan birga bir lahzadek miltillashi mumkin - bu soat davomida boshdan kechirgan narsalarga bog'liq.
Axir, vaqt hayotdir. Va hayot yurakda yashaydi "
“Hech kim vaqtni tejab, aslida butunlay boshqacha narsani tejayotganini payqamadi. Uning hayoti tobora qashshoqlashib, monoton va sovuq bo'lib borayotganini hech kim tan olgisi kelmadi.
Buni faqat bolalar aniq his qilishdi, chunki hech kimning bolalarga vaqti qolmadi.
Ammo vaqt - bu hayot. Va hayot yurakda yashaydi.
Qanchalik ko'p odamlar qutqarsa, ular shunchalik kambag'al bo'lishadi "
Joriy sahifa: 1 (kitobning jami 13 sahifasi)
Maykl Ende
Momo
Birinchi qism.
MOMO VA UNING DO'STLARI
Birinchi bob.
KATTA SAHAR VA KICHIK QIZ
Qadim zamonlarda, odamlar hali ham unutilgan tillarda gaplashganlarida, iliq mamlakatlarda katta va go'zal shaharlar mavjud edi. Bu yerda podshohlar va imperatorlar saroylari bo‘lgan; boshidan oxirigacha cho'zilgan keng ko'chalar; tor xiyobonlar va boshi berk ko'chalar; xudolarning oltin va marmar haykallari bo'lgan ajoyib ibodatxonalar bor edi; rang-barang bozorlar shovqin-suronli bo'lib, ularda dunyoning turli burchaklaridan tovarlar taklif qilinardi; odamlar yangiliklarni muhokama qiladigan, nutq so'zlagan yoki shunchaki tinglaydigan keng maydonlar mavjud edi. Lekin, birinchi navbatda, bu shaharlar o'z teatrlari bilan mashhur edi.
Bu teatrlar hozirgi sirkka o'xshardi, faqat toshdan qurilgan. Tomoshabinlar uchun qatorlar katta huni kabi bir-birining ustiga birin-ketin joylashtirilgan edi. Va agar siz yuqoridan qarasangiz, bu binolarning ba'zilari yumaloq, boshqalari oval yoki yarim doira hosil qilgan. Ular amfiteatrlar deb atalgan.
Ulardan ba'zilari futbol stadioni kabi ulkan edi, boshqalari ikki yuzdan ortiq tomoshabinni sig'dira olmadi. Ba'zilari hashamatli, ustunlar va haykallar bilan, boshqalari kamtarona, hech qanday bezaksiz edi. Amfiteatrlarning tomi yo'q edi, barcha spektakllar ochiq havoda o'tkazildi. Biroq, boyroq teatrlarda tomoshabinlarni quyosh issiqligidan yoki to'satdan yomg'irdan himoya qilish uchun qatorlarga oltin to'qilgan gilamlar tortilgan. Teatrlarda qamish yoki somon bo'yralari bundan kambag'alroq edi. Qisqasi, boylar uchun teatrlar, kambag‘allar uchun teatrlar bor edi. Ularda hamma qatnashdi, chunki hamma ishtiyoqli tinglovchi va tomoshabin edi.
Odamlar nafasini ushlab, sahnada sodir bo'lgan kulgili yoki qayg'uli voqealarni kuzatib borishganda, ularga bu faqat qandaydir sirli tarzda tasavvur qilingan hayot har kungidan ko'ra haqiqatga to'g'riroq, haqiqiyroq va qiziqarliroq bo'lib tuyuldi. Va ular bu boshqa haqiqatni tinglashni yaxshi ko'rardilar.
O'shandan beri ming yillar o'tdi. Shaharlar g'oyib bo'ldi, saroylar va ibodatxonalar vayron bo'ldi. Shamol va yomg'ir, issiqlik va sovuq toshlarni sayqalladi va tozaladi, katta teatrlarning xarobalarini qoldirdi. Qadimgi, darz ketgan devorlarda endi faqat tsikadalar uxlab yotgan yerning nafasi kabi o'zlarining monoton qo'shiqlarini kuylashadi.
Ammo bu qadimiy shaharlarning ba'zilari bugungi kungacha saqlanib qolgan. Albatta, ulardagi hayot o'zgardi. Odamlar avtomobil va poyezdlarda sayohat qilishadi, ularda telefon va elektr bor. Ammo, ba'zida, yangi binolar orasida siz hali ham qadimiy ustunlarni, arkni, qal'a devorining bir qismini yoki o'sha olis kunlardagi amfiteatrni ko'rishingiz mumkin.
Ushbu shaharlardan birida bu voqea sodir bo'ldi.
Dalalar boshlanib, uylar va binolar qashshoqlashib borayotgan katta shaharning janubiy chekkasida kichik amfiteatr xarobalari qarag'ay o'rmonida yashiringan. Qadim zamonlarda ham u hashamatli ko'rinmasdi, bu kambag'allar uchun teatr edi. Va bugungi kunda. ya'ni Momo bilan bu hikoya boshlangan kunlarda xarobalarni deyarli hech kim eslamagan. Bu teatr haqida faqat antik davrning biluvchilari bilishgan, lekin ular uchun ham bu qiziq emas edi, chunki u erda o'qish uchun hech narsa yo'q edi. Ba’zan bu yerga ikki-uch sayyoh kezib, o‘tli tosh zinapoyalarga ko‘tarilib, gaplashib, kameralarni bosgancha chiqib ketishgan. Sukunat tosh huniga qaytdi, tsikadalar o'zlarining cheksiz qo'shig'ining keyingi bandini xuddi avvalgilari kabi boshladilar.
Ko'pincha bu joyni uzoq vaqtdan beri biladigan qo'shnilar bu erga kelishadi. Ular echkilarini shu yerda o‘tlash uchun qoldirgan, bolalar esa amfiteatr o‘rtasidagi dumaloq maydonchada to‘p o‘ynashgan. Ba'zida sevib qolgan juftliklar kechqurunlari shu yerda uchrashishardi.
Bir marta xarobalarda kimdir yashayotganligi haqida mish-mish tarqaldi. Ular bu bola, kichkina qiz, deyishdi, lekin hech kim hech narsani bilmas edi. Uning ismi, menimcha, Momo edi.
Momo biroz g'alati ko'rindi. Tozalik va tozalikni qadrlaydigan odamlar uchun u qo'rqinchli tarzda harakat qildi. U kichkina va ozg'in edi va uning necha yoshda ekanligini taxmin qilish qiyin edi - sakkiz yoki o'n ikki. Uning yovvoyi, ko'k-qora jingalaklari bor edi, ularga hech qachon taroq yoki qaychi tegmagan, hayratlanarli darajada katta edi. chiroyli ko'zlar, shuningdek, qora va oyoqlarning bir xil rangi, chunki u har doim yalangoyoq yugurgan. Qishda u vaqti-vaqti bilan etik kiyib oldi, lekin ular uning uchun juda katta edi va bundan tashqari, ular boshqacha edi. Axir Momo narsalarini qayerdandir topib olgan, yoki sovg‘a sifatida olgan. Uning uzun, to‘pig‘igacha bo‘lgan yubkasi rang-barang bo‘laklardan tikilgan edi. Yuqoridan Momo o‘ziga juda keng bo‘lgan, yengini doim shimarib turuvchi keksalarning ko‘ylagini kiyib olgan edi. Momo ularni kesib tashlagisi kelmadi, tez orada ulg‘ayib qolaman, deb o‘ylardi, kim biladi deysiz, yana shuncha cho‘ntakli ajoyib kurtkaga duch keladimi?
O'sib chiqqan begona o'tlar ostida teatr sahnasi devordagi teshikdan kirish mumkin bo'lgan bir nechta yarim yiqilgan shkaflar bor edi. Bu yerda Momo o‘zi uchun uy qurib oldi. Bir marta tushlik paytida Momoning oldiga bir nechta erkak va ayollar kelishdi. Ular u bilan gaplashmoqchi bo'lishdi. Momo o‘rnidan turib, ularni bu yerdan haydab yuborishlaridan qo‘rqqancha ularga qaradi. Ammo u buni tez orada angladi yaxshi odamlar... Ularning o'zlari kambag'al bo'lib, hayotni yaxshi bilishgan.
- Xo'sh, - dedi ulardan biri, - bu yer sizga yoqdimi?
"Ha", deb javob berdi Momo.
- Va siz shu erda qolishni xohlaysizmi?
- Ha juda.
- Hech kim sizni hech qayerda kutmayaptimi?
- Aytmoqchimanki, uyga borishni xohlamaysizmi?
"Mening uyim shu yerda", deb javob qildi Momo.
- Lekin siz qayerdansiz?
Momo qo‘lini noaniq tomonga silkitdi: uzoqroqda.
- Ota-onangiz kimlar? - odam tirnashda davom etdi.
Momo yelkalarini biroz ko‘tarib, savol beruvchiga sarosimada qaradi. Odamlar bir-biriga qarab, xo‘rsindilar.
- Qo'rqma, - davom etdi yigit. “Biz sizni bu yerdan umuman haydab chiqarmaymiz. Biz sizga yordam bermoqchimiz. Momo tortinchoqlik bilan bosh irg‘adi.
- Ismingizni Momo deyapsiz, to'g'rimi?
- Bu chiroyli ism Garchi men buni hech qachon eshitmaganman. Sizga bu ismni kim berdi?
- Men, - dedi Momo.
- Siz o'zingizni shunday chaqirdingizmi?
- Qachon tug'ilgansiz?
"Esimda bo'lganidek, men doim shunday bo'lganman", deb javob qildi Momo biroz o'ylab.
“Sizning xolangiz, amakingiz, buvingiz yo'qmi, hech kimga bormaysizmi?
Bir muddat Momo savol beruvchiga indamay qarab turdi, keyin pichirladi:
- Mening uyim shu yerda.
- Albatta, - dedi yigit. "Ammo siz bolasiz. Yoshingiz nechida?
-Yuz,-dedi Momo noaniq ohangda.
Odamlar buni hazil deb o'ylab kulishdi.
- Yo'q, jiddiy: yoshingiz nechada?
"Yuz ikki", - javob berdi Momo, hali ham o'ziga ishonchi komil emas.
Nihoyat, odamlar Momo raqamlarga qo'ng'iroq qilayotganini, qaerdadir eshitganini, ularning ma'nosini tushunmasdan tushunishdi, chunki unga hech kim hisoblashni o'rgatmagan.
- Eshiting, - dedi o'sha odam boshqalar bilan maslahatlashib, - siz haqingizda politsiyaga aytishimizni xohlaysizmi? Sizni mehribonlik uyiga yuborishadi, u erda ovqat va to'shakka ega bo'lasiz, u erda sizga hisoblash, yozish, o'qish va boshqa ko'p narsalarni o'rgatishadi. Bunga nima deysiz?
Momo qo'rqib ketdi.
"Yo'q", deb javob berdi u. - Hohlamayman. Men allaqachon u erda bo'lganman. U yerda boshqa bolalar ham bor edi. Derazalarda panjaralar bor va ular har kuni bizni urishadi - xuddi shunday, hech qanday tarzda. Kechasi panjaradan oshib, qochib ketdim. Men u erga borishni xohlamayman.
- Men buni tushunaman, - dedi chol bosh irg'ab. Qolganlar ham bosh irg'adi.
- Mayli, - dedi ayollardan biri, - lekin siz hali ham kichkinasiz. Kimdir sizga g'amxo'rlik qilishi kerak.
— Men, — dedi Momo yengillik bilan.
- Va qila olasizmi? — so‘radi ayol.
"Menga ko'p narsa kerak emas", dedi Momo sekin.
Odamlar yana bir-birlariga qarashdi.
- Bilasanmi, Momo, - deb taklif qildi avvaliga gapirgan odam, - bizdan biriga joylashib olishing mumkin. Biz o'zimiz tormiz, har birimizning ko'p bolalarimiz bor, hamma ovqatlantirishi kerak, lekin bitta ko'proq yoki kamroq - farq kichik ... Bu haqda qanday fikrdasiz?
- Rahmat, - dedi Momo birinchi marta jilmayib. - Katta rahmat! Shu yerda qola olamanmi? Mumkinmi?
Bu masalani muhokama qilib, odamlar qizning to'g'ri ekanligini aniqlashdi. Bu erda bola ularning hech biridan yomon bo'lmaydi va ular birgalikda Momoga g'amxo'rlik qilishlari mumkin va tashvishlar bittasiga ketganidan ko'ra osonroq bo'ladi.
Va ular darhol Momo joylashadigan eskirgan shkafni tartibga keltira boshladilar. G'isht teruvchi hatto burchakda kichik o'choqni buklab, zanglagan quvurni chiqardi. Keksa duradgor sandiqdan stol va ikkita stul yig‘ibdi. Ayollar esa eski jingalak temir karavot, eski matras va ikkita adyol olib kelishdi. Tosh teshigidan kichkina, shinam xona chiqdi. Rassomning iste'dodiga ega g'isht teruvchi devorga guldasta chizdi. U rasm osilgan ramkani ham, hatto mixni ham chizgan.
Keyin bu odamlarning bolalari kelib, bir bo'lak pishloq, bir bo'lak bulon, yana bir oz meva olib kelishdi. Bolalar ko'p bo'lganligi sababli, kechqurun ular Momo sharafiga amfiteatrda haqiqiy ziyofat uyushtirishdi. Va ular faqat kambag'al odamlar qila oladigan darajada quvnoq bayram qilishdi.
Shunday qilib, kichkina Momoning atrofdagilar bilan do'stligi boshlandi.
Ikkinchi bob.
G'ayrioddiy MULK VA TO'LAMIY KONVENSIONAL NAZIL
O'shandan beri kichkina Momo yaxshi yashadi, hech bo'lmaganda shunday deb o'yladi. U har doim ovqatga ega edi - ba'zan ko'proq, ba'zan kamroq - kerak bo'lganda. Uning boshi ustida tomi bor edi, karavoti bor edi, sovuq bo'lsa, o't qo'yishi mumkin edi. Va eng muhimi, uning do'stlari ko'p.
Aftidan, Momo shunday baxtga erishgandek edi yaxshi odamlar- va uning o'zi ham xuddi shunday fikrda edi. Ammo tez orada odamlar tushunishdi: ular ham xuddi shunday omadli edilar. Ular endi Momosiz qila olmadilar va usiz qanday yashaganliklarini hayron qilishdi. Odamlar qizcha bilan qanchalik tez-tez gaplashishsa, u ular uchun shunchalik ajralmas bo'lib qoldi, shuning uchun ular bir kun kelib ketishidan qo'rqishdi.
Momoning endi mehmonlari ko‘p edi. Deyarli har doim kimdir u bilan o'tirib, uning qalbi bilan gaplashardi. Uning oldiga kela olmaganlarning o'zlari uni chaqirishdi. Uning qanchalik zarurligini hali tushunmaganlarga esa: "Momoga tashrif buyuring!"
Va odatdagidek: "Sizga eng yaxshisi!", Yoki "Bon appetit!", Yoki "Xudo biladi!" - endi ular: "Momoga tashrif buyuring!"
Lekin nima uchun? Balki Momo shu qadar aqlli bo‘lganki, hammaga bera olardi yaxshi maslahat? Odamlarga qanday tasalli berishni bilasizmi? Dono va adolatli qarorlar qabul qildingizmi?
Yo'q, Momo ham boshqa bolalar kabi buni qanday qilishni bilmas edi. Lekin, ehtimol, u odamlarga yaxshi kayfiyat bag'ishlaydigan narsani bilgandir? Balki u juda yaxshi kuylagandir? Asbobda o'ynaganmisiz? Yoki u - bu erda yashaganidan beri qadimgi sirk- raqsga tushishni yoki sehrli fokuslar qilishni bilarmidingiz?
Yo'q, u bularning hech birini qila olmadi.
Balki u sehrlashni bilgandir? Siz qandaydir sirli afsunni bildingizmi, uning yordamida siz barcha tashvish va tashvishlardan xalos bo'lasiz?
Ammo u haqiqatan ham boshqalardan ko'ra yaxshiroq bilgan narsa tinglash edi. Ammo bu erda alohida narsa yo'q, boshqa o'quvchi aytadi, hamma tinglashni biladi.
Lekin bu aldanish. Juda kam odam haqiqatan ham tinglay oladi. Momo esa boshqalar kabi tinglashni bilardi.
Masalan, Momo tinglashni ham bilardi ahmoq odamlar birdan aqlli fikrlar keldi. Va u ularga biror narsa aytgani yoki biror narsa haqida so'ragani uchun emas, yo'q - u shunchaki u erda o'tirdi va juda mehribon va diqqat bilan tingladi.
Shu bilan birga, u katta qora ko'zlari bilan suhbatdoshga qaradi va ma'ruzachi to'satdan unga o'zini hech qachon gumon qilmagan fikrlar kelganini his qildi.
U shunday tingladiki, nochor va qat'iyatsizlar birdan ularga nima etishmayotganini tushuna boshladilar. Qo'rqoq o'zini erkin va jasur his qildi. Baxtsizlar va mazlumlar esa umid topdilar. Va agar kimdir o'z hayotini ma'nosiz xato, ma'nosiz qum donasi deb o'ylasa va uni hech qanday qadr-qimmati yo'q va qandaydir siniq qozon kabi almashtirish oson, deb o'ylasa, agar u shu o'ylar bilan kichkina Momoning oldiga borsa, demak u Unga bularning barchasini aytib berayotganda, birdan uning adashgani, u o'ziga xos va shuning uchun dunyo uchun qadrli ekanligi sirli tarzda ayon bo'ldi ...
Shunday qilib u Momoni tinglashni bilardi!
Yaxshi kunlarning birida uning oldiga ikki kishi keldi, ikki qo'shni, ular o'limgacha janjal qilishdi va xohlamadilar ko'proq do'st do'stingiz bilan gaplashing. Ularga Momoga tashrif buyurishni maslahat berishdi - qo'shnilar uchun bu qadar dushmanlik qilish yaxshi emas. Avvaliga ikkalasi ham qarshilik qilishdi, lekin oxir-oqibat ular ketishdi.
Ular amfiteatrda ma'yus, bir-biridan uzoqda o'tirishdi.
Ulardan biri g‘isht teruvchi edi, xuddi o‘sha Momoning xonasiga pechka qo‘yib, devorga ajoyib rasm chizgan. Uning ismi Nikola edi, u qalin qora mo'ylovli kuchli odam edi. Ikkinchisining ismi Nino edi. U ozg'in edi va har doim charchagan ko'rinardi. Nino shahar chekkasida kichik oshxona ijaraga oldi, u yerda keksalar kechki payt bir qadah sharob bilan o‘tmishni eslash uchun kelishardi. Nino va uning semiz rafiqasi ham Momoning do'stlari edi va unga bir necha marta mazali narsa olib kelishdi.
Momo ularning bir-biridan jahli chiqqanini payqagach, kimga birinchi bo‘lib yaqinlashishni hal qila olmadi va hech kimni xafa qilmaslik uchun tosh sahnaning chetiga o‘tirdi. teng masofa ikkalasidan. U avval biriga, keyin ikkinchisiga qarab o‘tirdi va keyin nima bo‘lishini kutdi. Ba'zi narsalar vaqt talab etadi - vaqt Momoning yagona boyligi edi.
Ikkala dushman ham uzoq vaqt jim o'tirishdi, keyin Nikola birdan o'rnidan turdi va dedi:
- To'yib ketdim, bekorga, kelgan bo'lsam kerak. Lekin o‘zing ko‘rasan, Momo, uning nimaligini! Yana nima kutish kerak? Va ketishga o'girildi.
- Bu yerdan keting! - qichqirdi Nino. -Nega kelding umuman? Jinoyatchiga chidashni xayolimga ham keltirmayman!
Nikola kurkadek qizarib, orqasiga o‘girildi.
- Aybdor kim? — deb so‘radi qo‘rqitib, qaytib kelib. - Yana qil!
- Qancha xohlasang! - qichqirdi Nino. — Nima deb o‘ylaysiz, agar siz kuchli odam bo‘lsangiz, hech kim sizga haqiqatni aytishga jur’at eta olmaydimi? Ha, buni yuzingizga bildiraman! Va har kim xohlasa, tinglasin! Qani, kel, meni o'ldir, allaqachon bir marta urinib ko'rgansan!
- Men qilmaganim achinarli! Nikola mushtlarini qisib baqirdi. - Ko'ryapsizmi, Momo, qanday yolg'on gapiradi va javob qaytaradi! Men unga nima qildim? Uni yoqasidan ushlab, uyasi orqasidagi axlat qutisiga tashladi. U yerda kalamush cho‘kib ketmaydi!
Ninoga qaytib, u baqirdi:
- Hali tirikligingiz achinarli!
Bir muncha vaqt o'zaro ayblovlar davom etdi va Momo nima bo'lganini va nima uchun ular bir-birlarini bunchalik sevmasliklarini tushuna olmadi. Lekin asta-sekinlik bilan ayon bo'ldiki, Nikola buni mehmonlar huzurida Ninoning yuziga urgani uchun qilgan, yuziga urish esa Nikola Ninoning barcha idish-tovoqlarini deyarli sindirib tashlaganining oqibati edi.
- Bu haqiqat emas! - Nikola himoya qildi. - Men hozirgina devordagi krujkani sikdim, u hali ham yorilib ketdi!
- Ha, lekin bu mening kupam edi, bilasizmi? - e'tiroz bildirdi Nino. - Sizning bunga haqqingiz yo'q edi!
Nikola, ayniqsa Nino g'isht teruvchi sifatida uning sha'niga putur etkazganligi sababli, u to'g'ri ish qilganiga ishondi.
“Nino men haqimda nima deganini bilasizmi? — deb baqirdi Momoga. - To'g'ri devorlarni tortib ololmayman, dedi, chunki men doim mastman! Aytishlaricha, men katta bobomdan olganman, u ham shunday bo'lgan, Piza minorasini qurgan, chunki u bir tomonga egilgan.
- Lekin, Nikola! - javob berdi Nino. - Bu hazil edi!
- Yaxshi hazil! Nikola g'azablandi.
Ma'lum bo'lishicha, Nino bu hazil bilan Nikolani faqat masxara qilgani uchun qaytargan - bir kuni ertalab Ninoning eshigida yorqin qizil yozuv paydo bo'ldi: "Kimki hech narsaga yaramasa, mehmonxona egasi bo'ladi". Bu vaqtda Nino kulmasdi.
Bir muncha vaqt ular kimning hazili yaxshiroq ekanligi haqida bahslashdilar va borgan sari g'azablanishdi. Momo ularga katta-katta ko‘zlari bilan qaradi va ular bu qarashni qadrlashni bilmay xijolat tortdilar. Balki qiz qalbida ularning ustidan kulayotgandir? Yoki g'amginmi? Uning yuzidan buni aniqlashning iloji yo'q edi. Ammo birdaniga ular ko'zguda o'zlarini ko'rgandek tuyuldi va ikkalasi ham uyalishdi.
- Yaxshi, - dedi Nikola. “Eshigingizga buni yozmasligim kerak edi. Agar menga bir qadah vino quyishdan bosh tortmaganingizda, men buni qilmagan bo'lardim. Bu noqonuniy edi, bilasizmi? Men har doim yaxshi pul to'laganman va sizda menga bunday munosabatda bo'lishingiz uchun hech qanday sabab yo'q edi.
- Hech qanday sabab yo'q edi? - xitob qildi Nino. - Avliyo Entoni haqidagi hikoyani eslaysizmi? Oh, rangi oqarib ketdi! Siz meni aldamoqchi bo'ldingiz va men hech kimga bunga yo'l qo'ymayman!
- Men sizni? - jahl bilan qichqirdi Nikola. - Va aksincha emasmi? Menga cho'chqa qo'ymoqchi edingiz, lekin bo'lmadi!
Bu shunday edi: Ninoning oshxonasida devorga Avliyo Entoni rasmi osilgan edi. Bu Nino jurnaldan kesib, ramkaga solgan reproduktsiya edi.
Rasm juda yoqqanday tuyulgan Nikola uni almashtirmoqchi bo'ldi. Nino, mohirona savdolashib, masalani shu darajaga olib keldiki, Nikola, albatta, aniq yo'qotishda qoldi. Ular qo'l silkitdilar.
Ammo keyinroq ma'lum bo'lishicha, rasm va ramkaning orqa tomonidagi karton o'rtasida Nino hech narsa bilmaydigan pul yashiringan. Keyin Nino to'satdan o'zini mag'lub deb topdi va bu uning g'azabini keltirdi. Qisqasi: u yashirin pulni talab qildi, chunki ular bitimda ko'zda tutilmagan. Nikola qarshilik qildi, keyin Nino unga sharob berishni to'xtatdi. Bu janjalning boshlanishi edi.
O'zaro munosabatlarining butun tarixini boshidan oxirigacha kuzatib borganlaridan so'ng, ular bir muddat jim qolishdi.
Bir oz pauzadan so'ng Nino so'radi:
- Rostini ayting, Nikola: bu pul haqida bitimdan oldin bilarmidingiz yoki yo'qmi?
- Albatta bilardim, bo'lmasa o'zgarmasdim.
- Demak, meni aldaganingizni tan olasiz!
- Nega? Siz bu pul haqida hech narsa bilmadingizmi?
- Yo'q, rostini aytsam!
- Endi ko'rasiz! Shunday qilib, baribir meni aldamoqchi bo'ldingiz! Bo‘lmasa, qanday qilib mendan arzimagan qog‘oz evaziga radioni olasan? A?
- Pul haqida qayerdan bildingiz?
- Ikki kun oldin bir mehmon ularni u erga qo'yganini ko'rdim - ularni Sent-Entoniga sovg'a qilgan.
Nino labini tishladi.
- Va juda ko'p pul bor edi?
"Mening radioim narxidan ko'p va kam emas", deb javob berdi Nikola.
"Demak, bizning barcha bahsimiz men jurnaldan chiqarib tashlagan Avliyo Entoni haqida", dedi Nino o'ychanlik bilan.
Nikola boshining orqa qismini tirnadi.
- Shunday, - deb g'o'ldiradi u, - va siz uni qaytarib olishingiz mumkin, Nino.
- Hech qanday holatda! Nino saxiylik bilan e'tiroz bildirdi. - Shartnoma - bu kelishuv! Axir biz halol odamlardek qo‘l berib ko‘rishdik-ku!
Bu gapdan ikkalasi ham kulib yuborishdi. Ular tosh zinapoyadan tushib, o‘sgan maydonning o‘rtasida uchrashishdi va bir-birlarini quchoqlab, orqalariga shapaloq urishdi. Keyin Momoni quchoqlab: — Katta rahmat!
Ular ketgach, Momo ularning ortidan uzoq qo‘l silkitdi. Ikki dugonasi yana yarashganidan xursand edi.
Boshqa safar bir bolakay Momoga qo‘shiq aytishdan bosh tortgan kanareyka olib keldi. Bu Momo uchun qiyin vazifa edi. Bir hafta davomida u yana quvnoq qo'shiq aytishni boshlamaguncha, kanareykaning zo'rg'a eshitiladigan ovozini sabr bilan tingladi.
Momo hammani sabr bilan tinglardi: itlar va mushuklar, sikadalar va qurbaqalar. U yomg'ir ovozini va barglardagi shamol shitirlashini qanday tinglashni bilardi. Va har kim unga o'zicha nimadir haqida gapirib berdi.
Kechqurun dugonalari uylariga borganlarida, Momo osmon gumbazi yulduzlar bilan miltillovchi yulduzlar bilan cho‘zilgan amfiteatrning o‘rtasida uzoq o‘tirar va shunchaki sukunatga quloq solardi. U o‘zini ulkan aurikulaning o‘rtasida yulduzlar musiqasini tinglab o‘tirganini tasavvur qildi. Va unga shunday tuyuldiki, u sokin, ammo kuchli musiqani eshitadi va yuragiga etib boradi.
Bunday kechalarda u ayniqsa chiroyli tushlar ko'rardi.
Tinglash qobiliyatida hech qanday maxsus narsa yo'q deb o'ylagan kishi harakat qilsin - ehtimol u Momo kabi tinglashni o'rganadi.
Uchinchi bob.
O'YINCHOQ BO'RONI VA HAQIQIY MOMOQLI
O'z-o'zidan ma'lumki, Momo hech qachon kattalar va bolalarni ajratmagan - u ikkalasini ham tinglagan. Ammo bolalar eski amfiteatrga boshqa sabab bilan kelishdi. Momo teatrga o'rnashib olgan paytdan beri ular o'ynashni o'rganishdi, chunki ular ilgari qila olmagan. Va yana zerikmadim. Va umuman emas, chunki Momo juda qiziqarli narsani taklif qildi. Yo‘q, shunchaki Momo shu yerda bo‘lgan va ular bilan o‘ynagan. Aynan shuning uchun - hech kim nima uchun bilmaydi - bolalar o'ylay boshladilar ajoyib g'oyalar... Har kuni ular yangi o'yinlarni ixtiro qilishdi - biri boshqasidan yaxshiroq.
Bir kuni, to'lqinli kunlarning birida, o'nta bola tosh zina ustida o'tirib, biroz sayrga chiqqan Momoni kutishardi. Osmonda momaqaldiroqni bashorat qilgan og'ir qora bulutlar osilib turardi.
"Yaxshiroq uyga qaytganim ma'qul", dedi bir qiz
Men bu erga singlim bilan keldim - momaqaldiroq va chaqmoqlardan qo'rqaman.
- Va uyda? - so'radi ko'zoynakli bola. -Uyda bundan qo'rqmaysizmi?
"Qo'rqaman", deb javob berdi qiz.
"Shunday ekan, shu erda qoling", deb qaror qildi bola. Qiz yelka qisib, bosh irg‘adi. Bir daqiqadan so'ng u dedi:
- Momo qaytib kelmasa-chi?
- Nima bo'libdi? — suhbatga qandaydir uysiz odamga o'xshagan bola aralashdi. - Momosiz ham o'ynay olamiz.
- Yaxshi, lekin nima?
- Men ham bilmayman. Nimadur.
- Hech narsa hech narsa emas. Kimdadir taklif bormi?
- Men bilan, - dedi semiz bola ozg'in, qizcha ovozda, - keling, dengiz sayohatida o'ynaymiz, - go'yo bu butun xaroba ulkan kema bo'lib, biz noma'lum dengizlarda suzib ketyapmiz va bizda bor. turli xil sarguzashtlar... Men kapitanman, siz birinchi navigatorsiz, siz esa tabiatshunos, professorsiz, chunki bizning sayohatimiz ilmiy tadqiqot, tushunasizmi? Qolganlarning hammasi dengizchilar ...
- Va biz qizlar kimmiz?
- Siz dengizchilarsiz. Bu kelajak kemasi.
Bu edi yaxshi reja! Ular o'ynashni boshladilar, ammo kelishuvga erisha olmadilar va ish yaxshi chiqmadi. Ko'p o'tmay, ular yana tosh zinapoyaga o'tirishdi va kutishdi.
Ammo keyin Momo keldi.
Burun to'lqini baland qaynadi. "Argo" tadqiqot kemasi o'lik shish ustida jimgina tebranib, janubiy marjon dengizlaridan biriga to'liq tezlikda jimgina harakatlanardi. Qadim zamonlardan beri hech bir kema bu xavfli suvlarda suzishga jur'at eta olmadi, u shol, marjon riflari va dengiz yirtqich hayvonlariga to'la. Bu qismlarda "abadiy tayfun" hukmronlik qildi, tornado hech qachon pasaymadi. Qandaydir makkor yirtqich hayvon kabi, u qurbonni qidirib bu dengizni kezib chiqdi. Uning yo'llari noma'lum edi. Va bu bo'ron o'zining ulkan panjalarida tutgan hamma narsani, u uni parchalab tashlamaguncha qo'yib yubormadi - gugurtdan qalinroq emas.
"Argo" tadqiqot kemasi, albatta, ushbu "Rogue Tornado" ni kutib olish uchun maxsus jihozlangan. U butunlay maxsus ko'k po'latdan qurilgan - pichoqlar yasalgan po'lat kabi moslashuvchan va sindirilmaydigan. U bir bo'lakdan, payvandsiz quyilgan.
Shunga qaramay, boshqa kapitan va boshqa dengizchilar bunday xavfga duch kelishga jur'at etishlari dargumon. Ammo kapitan Gordon jur'at etdi. Kapitan ko‘prigidan u dengizchilar va dengizchilarga g‘urur bilan qaradi, ularning hammasi o‘z sohasining mutaxassislari edi.
Kapitanning yonida uning birinchi navigatori Don Melo, bir yuz yigirma etti dovuldan omon qolgan keksa dengiz bo'ri turardi.
Ayvonda ekspeditsiyaning ilmiy rahbari professor Eyzenshteynni, yordamchilari Maurina va Sarani ko'rish mumkin edi - ular ajoyib xotirasi bilan professorning butun kutubxonasini almashtirdilar. Uchalasi ham eng aniq asboblar ustida egilib, murakkab ilmiy tilda jimgina maslahatlashdi.
Go‘zal mahalliy Momo-san bir oz yon tomonga cho‘zilgan holda o‘tirardi. Vaqti-vaqti bilan tadqiqotchi undan bu dengizning o'ziga xos xususiyatlari haqida so'rardi va u unga faqat professorga tushunarli bo'lgan euphonous hula lahjasida javob berdi.
Ekspeditsiyaning maqsadi Rogue Tornado sababini topish va iloji bo'lsa, bu dengizni boshqa kemalar uchun ochiq qilish uchun uni yo'q qilish edi. Ammo hozirgacha hamma narsa tinch edi.
Mastga qaraydigan odamning faryodi kapitanni xayolidan uzib yubordi.
- Kep! — deb qichqirdi kaftiga. - Yo aqldan ozganman, yoki rostdan ham oldinda shisha orolni ko'raman!
Kapitan va Don Melo teleskoplarni ushlab oldilar. Professor Eyzenshteyn va uning yordamchilari darhol yashiringan joylaridan tashqariga qarashdi. Faqat go'zal vatandosh joyida xotirjam o'tirdi. Uning xalqining sirli odatlari unga qiziquvchanlik ko'rsatishni taqiqlagan. Tez orada kema shisha orolga yetib keldi. Professor kemaning chetiga tashlangan arqonli zinapoyadan shaffof qirg'oqqa tushdi. Orol tuprog‘i shunchalik sirpanchiq ediki, professor Eyzenshteyn oyoqqa turish uchun ko‘p mehnat qilishga majbur bo‘ldi.
Orol dumaloq edi va diametri yigirma metrga yaqin edi. Uning yuzasi gumbazli tom bilan o'rtasiga ko'tarilgan. Professor eng yuqori nuqtaga yetganida, u orolning chuqur ichida pulsli yorug'lik nurini aniq ko'rdi.
U o'z kuzatuvlari haqida kema tutqichlarida qattiq kutib turgan boshqa barchaga xabar berdi.
"Tushundim, - dedi Maureenning yordamchisi, - bu Oggelmummit Bistrocinalis.
- Balki, - dedi yordamchi Sara, - lekin bu tanetosiferning shlukulasi ham bo'lishi mumkin.
Professor qaddini rostladi, ko‘zoynagini burniga o‘rnatdi va baqirdi:
- Menimcha, biz bu erda oddiy Strumpfus quetchinensusning kichik turi bilan shug'ullanamiz. Buni faqat hamma narsani ichkaridan tekshirish orqali aniqlash mumkin.
Uchta dengizchi - ular sport sho'ng'in bo'yicha jahon rekordchisi bo'lgan va shu vaqt ichida allaqachon akvalang kiygan - dengizga sakrab tushib, ko'k chuqurlikda g'oyib bo'lishdi.
Bir muncha vaqt dengiz yuzasida faqat pufakchalar paydo bo'ldi, lekin birdan Sandra ismli qizlardan biri chuqurlikdan chiqib, nafasi qichqirdi:
- Bu ulkan meduza! Ikki g'avvos uning chodirlari tomonidan ushlangan va o'zlarini ozod qila olmaydi. Juda kech bo'lmasdan yordam bering!
Bu so'zlar bilan u yana g'oyib bo'ldi.
Ayni damda Delfin laqabli qo‘mondon Frenk boshchiligida yuzlab g‘avvoslar to‘lqinlarga otildi. Suv ostida shiddatli jang boshlandi, dengiz yuzasini ko'pik qopladi. Ammo bu jangchilar ham qizlarni dahshatli quchoqdan ozod qila olmadilar. Bu ulkan meduza juda kuchli edi!
— Nimadir, — dedi professor peshonasini chimirib, yordamchilariga, — nimadir bu dengizda undagi hamma narsaning o'sishini belgilaydi. Juda qiziq!
Kapitan Gordon va uning birinchi navigatori bu orada maslahatlashib, bir qarorga kelishdi.
- Orqaga! - baqirdi Don Melga. - Hammasi bortda! Biz yirtqich hayvonni ikkiga bo'lamiz, aks holda biz qizlarni ozod qilmaymiz.
Delfin va uning g‘avvoslari kemaga qaytishdi. "Argo" orqaga qaytdi, keyin bor kuchi bilan to'g'ri meduza tomon yugurdi. Po‘lat kemaning kamonlari o‘tkir edi. Jimgina, deyarli hech qanday qiyinchiliksiz, u yirtqich hayvonni ikkiga bo'ldi. To'g'ri, chodirlar tomonidan ushlangan ikki qiz uchun bu mutlaqo xavfsiz emas edi, lekin birinchi navigator Don Melu ularning joylashishini aniq hisoblab chiqdi va meduzalarni faqat ularning orasiga kesib tashladi. Kesilgan meduzaning chodirlari zaif va kuchsiz ravishda cho'kib ketdi va asirlar o'zlarini ozod qilishga muvaffaq bo'lishdi.
Biz ularni kemada xursandchilik bilan kutib oldik. Professor ularga yaqinlashib dedi:
- Men aybdorman. Men sizni suvga yubormasligim kerak edi. Sizni shunday xavf ostiga qo'yganim uchun meni kechiring!
- Sizni kechiradigan hech narsa yo'q, professor, - jilmayib qo'ydi qizlardan biri, - shuning uchun biz siz bilan birga bordik.
- Xavf bu bizning kasbimiz!
Biroq keyingi suhbatlarga vaqt qolmadi. Qutqaruv operatsiyalarida qatnashayotgan kapitan va ekipaj dengiz holatini kuzatishni unutgan. Endigina ular ufqda Rogue Tornadoni payqashdi - u tez Argoga yaqinlashayotgan edi.
Birinchi kuchli to'lqin po'lat kemani ushlab, uni yuqoriga ko'tarib, ag'darib tashladi va suv tubiga tashladi. Argodagilardan kam tajribali va jasur dengizchilar bu zarbaga dosh bera olmasdilar: ba'zilarini to'lqin yuvib ketgan, boshqalari esa hushidan ketishgan. Ammo kapitan Gordon, xuddi hech narsa bo'lmagandek, hali ham oyoqlari keng, kapitan ko'prigida turardi. Uning jamoasi ham joyida qoldi. Faqat dengiz bo'ronlariga o'rganmagan mahalliy Momo-san qutqaruv qayig'iga chiqdi.
Bir necha soniyadan so'ng osmon qora rangga aylandi. Bo'ronli shamol bo'ronli va hushtak bilan kemaga urildi va uni endi bosh aylanadigan balandliklarga, endi esa bo'shliq tubsizlikka uloqtirdi. Uning g'azabi har daqiqada kuchayib borayotgandek edi - chunki u hech qanday tarzda kemani cho'ktira olmadi.
Kapitan xotirjam ovozda buyruq berdi, birinchi navigator ularni dengizchilarga baland ovozda takrorladi. Har biri o'z lavozimida qoldi. Hatto professor Eyzenshteyn va uning yordamchilari ham asboblarini tashlab ketishmadi. Ular tornadoning o'rtasini aniq hisoblab chiqdilar - bu erda kema harakatlanayotgan edi. Kapitan Gordon tadqiqotchilarning xotirjamligiga ich-ichidan qoyil qoldi dengiz bo'rilari o'zi va uning odamlari kabi.
Birinchi chaqmoq to'g'ridan-to'g'ri po'lat kemaga tushdi - u, albatta, darhol elektr toki bilan zaryadlangan. Hech bo'lmaganda biror narsaga tegishga arziydi - darhol uchqunlar yog'di. Ammo Argoning butun ekipaji ko'p oylik mashg'ulotlar orqali bunga allaqachon tayyor edi. Va hech kim qo'rqmadi.
Kabellar va tutqichlar kabi kemaning nozik detallari biroz qiyinchilik tug'dirdi: ular elektr chiroqning sochlari kabi qizg'ish edi. Ammo odamlar asbest qo'lqop bilan ishladilar. Yaxshiyamki, yomg'ir yog'di va olovli po'latni tezda sovutdi - Don Melodan boshqa hech kim bunday yomg'irni ko'rmagan edi, u shunchalik tez-tez bo'lib turardiki, deyarli butun havoni haydab yubordi. Nafas olish uchun hech narsa yo'q edi. Jamoa suv ostida suzish bilan shug'ullanishga majbur bo'ldi.
Birin-ketin chaqmoq, birin-ketin momaqaldiroq! Qattiq shamol! Uyning kattaligidagi to'lqinlar va oq ko'pik!
Mashinalar to'liq quvvat bilan ishlayotgan bo'lsa-da, Argo tayfunning qadimiy kuchiga qarshi metrlarcha kurashdi. Kemadagi mashinistlar va stokerlar g'ayriinsoniy harakatlar qilishdi. Ular o'choqning ochiq olovli og'ziga tushmaslik uchun quvurlarni qalin arqonlar bilan bog'lashdi - kema shunday tashladi va tebrandi.
Nihoyat, tornadoning o‘rtasiga yetib keldi. Bu qanday manzara edi!
Dengiz yuzasida, bu erda oyna kabi silliq edi - tornado o'zining ulkan kuchi bilan to'lqinlarni bosib ketgani uchun, bir dev raqsga tushdi. U bir oyog‘ida tog‘dek cho‘qqiga o‘xshab turdi. Bu hulk o'z o'qi atrofida shu qadar tezlik bilan aylanardiki, tafsilotlarni aniqlashning iloji yo'q edi.
- Bu Shovqin-shovqin Gumilastic! — dedi professor jo‘shqinlik bilan jala burnini yuvmoqchi bo‘lgan ko‘zoynagini ushlab.
- Balki bizga soddaroq qilib tushuntirarsiz? — deb pichirladi Don Mel. - Biz oddiy dengizchilarmiz va ...
- Professorni kuzatish uchun bezovta qilmang! – gapini bo‘ldi yordamchisi Sara. - Bizga noyob g'ilofni taqdim etishdi. Bu tepalikning kelib chiqishi erning shakllanishining eng qadimgi davrlariga borib taqaladi. Uning yoshi millionlab yillardir. Bugungi kunda uning mikroskopik pastki turlari kamdan-kam hollarda pomidor sousida va hatto kamdan-kam hollarda yashil siyohda uchraydi. Bunday o'lchamdagi namuna, shubhasiz, o'ziga xosdir.
- Lekin biz bu yerga “Abadiy girdob”ning kelib chiqish sababini aniqlash va uni bartaraf etish uchun keldik! - dovulning ingrashidan baqirdi kapitan. “Professor sizga buni qanday to'xtatish kerakligini aytsin!
"Men ham bu haqda zarracha tasavvurga ega emasman", dedi professor. - Ilm-fan hali bu hodisani batafsil o'rganishi kerak emas.
- Yaxshi, - dedi kapitan. - Keling, unga qarata o't ochishga harakat qilaylik va nima bo'lishini ko'ramiz.
- Dahshatli! – yig‘ladi professor. - Shovqin-shovqin Gumilasticning bitta nusxasini oling! Ammo nurli to'p allaqachon tepaga qaratilgan edi.
- Yong'in! — buyurdi kapitan.
Ikki trubkali to‘pdan bir kilometr uzunlikdagi ko‘k nur otildi. Otishma shovqinsiz edi, chunki nurli to'p oqsillarni o'qqa tutishi ma'lum.
