19-asrning eng mashhur ispan yozuvchilari. “Ispan adabiyoti yagona sohadir
“Muhtasham beshlik” ruknining ikkinchi sonini e’tiboringizga havola etaman. Men adabiyot mavzusini davom ettiraman va bu safar men o'zimni qiziqtirgan ilmiy mamlakat - Ispaniyaga murojaat qilaman. Ispan adabiy an'anasi juda boy va o'ziga xosdir, ammo jahon adabiyoti kontekstida ispan mualliflarining nomlari va asarlari rus, ingliz-amerika, nemis va nemis yozuvlari fonida biroz yo'qolgan. Fransuz adabiyoti... Ko'pgina munosib mualliflarning past mashhurligi meni ushbu mavzuga murojaat qilishga undadi. Muayyan mamlakatning an'analari jahon madaniyatida qanchalik namoyon bo'ladi va nima uchun bu sodir bo'layotgani qiziq savol va men bu haqda maqolalarimning birida aytib o'tganman (
Ismi hammaga ma'lum bo'lgan bitta taniqli ispan yozuvchisi bor. U nafaqat butun ispan adabiyotining, balki bu mamlakat madaniyatining o‘ziga xos ramziga, “ispanlik” ifodasiga aylandi. Gap, albatta, jahon adabiyotining “abadiy qiyofasiga” aylangan va “odatda ispan” qahramoniga aylangan Don Kixot ijodkori Migel de Servantes Saavedra haqida ketmoqda. Albatta, ispan adabiyoti tarixida jahon miqyosidagi bundaylar hali ham mavjud mashhur ismlar masalan, Garsiya Lorka va Lope de Vega kabi. Biroq, nomi tilga olingan mualliflar shoir va dramaturglar edi. E’tiboringizni ispan nosirlariga qaratmoqchiman. Albatta, quyida sanab o'tilgan mualliflar nasr bilan cheklanib qolmagan va ularning ko'plari she'rlar va pyesalar yozganlar, lekin baribir ularning eng muhim va mashhur qismi. ijodiy meros tuzilgan nasriy asarlar... Tanlovga ajoyib tanlovlar kiradi ispan yozuvchilari Servantesdan tashqari, u yoki bu darajada “ispan adabiyoti mumtozlari”ga kiritish mumkin, asarlari rus tiliga tarjima qilingan.
Migel de Unamuno (1864 - 1936)
Ispanlarning o'zlari va Ispaniyadagi mutaxassislar ispan adabiyoti tarixida ikkita buyuk Migel "Migel de Unamuno va Migel de Una Mano" De Una Mano bor, deb hazillashadi - ispan tilidan tarjima qilingan "bir qurolli", xuddi shu Servantesga ishora. , Lepanto jangida qo'lini yo'qotganligi ma'lum. Bu erda Servantes bilan parallellik tasodifiy emas va bu shunchaki so'z o'yini emas. Migel Unamuno nafaqat nasr yozuvchisi, balki faylasuf sifatida ham o‘z izini qoldirdi. O'z asarida u ko'pincha buyuk ispan obraziga - Don Kixotga murojaat qilgan. Ispan adabiyoti va falsafasini biluvchilar uchun u "eng muhim kixotchi", "kixot" ni ispan diniga aylantirgan buyuk obrazning ajoyib talqinchilaridan biri va Don Kixot ispan xristiani sifatida tanilgan. Faylasuf Ispaniyaning milliy-mafkuraviy inqirozini “Don Kixot tobutiga yo‘l” deb ko‘rsatgan. Unamuno, shuningdek, buyuk Servantesning "Don Kixot va Sancho hayoti, Migel Unamuno tomonidan hikoya qilingan va talqin qilingan" romaniga moslashtirilgan. Unamunoning falsafiy asarlaridan eng mashhuri uning "On fojiali tuyg'u hayot ”, bu erda u paydo bo'lgan ekzistensializmga yaqin g'oyalarni ifodalaydi. “Ezistensializmning ajdodi” hisoblangan mutafakkir Seren Kierkegor Unamuno tomonidan “mi hermano dines” (mening daniyalik ukam) deb ataladi.
Don Kixot obrazini moslashtirish va falsafiy asarlar Unamuno ijodi cheklanmagan, u juda katta adabiy meros qoldirgan. Uning asosiy asarlari: "Tuman", "Abel Sanches", "Urush orasidagi tinchlik", "Muhabbat va pedagogika", ularda Unamunoning falsafiy g'oyalari o'zlashtiriladi. adabiy shakl... Adabiyot ixlosmandlari ko'pincha milliy adabiy an'analar o'rtasida o'xshashliklar olib boradilar. Rus adabiyoti bilan parallellik bizga Migelning yana bir ruhiy germanosini - hermano Teodoroni (aka Fedor) eslashga imkon beradi. Albatta, keladi Fyodor Mixaylovich Dostoevskiy haqida. Bir daraja konventsiya bilan Unamunoni "Ispan Dostoevskiy" deb atash mumkin. Ko‘pgina faylasuflar va adabiyotshunoslar bu ikki mutafakkir ijodi va g‘oyalarida o‘xshashliklarni ko‘radilar.
Ramon Mariya del Valle Inklan (1866 - 1936)
Ramon Mariya del Valle Inklan Unamuno va uning “98-avlod”dagi hamkasbining zamondoshi. Bu ispan adabiyotidagi hodisa. XIX ning boshi- XX asr, bu haqda alohida yozishga arziydi. Avlod mualliflarini Ispaniyaning "o'tkir tarixiy inqirozi" hissi birlashtirdi. Valier-Inklan ijodini yana rus adabiyoti bilan parallel ravishda tasvirlashga harakat qilsangiz, siz portlovchi aralashmani olasiz. Uning kitoblari M.E.Saltikov-Shchedrin va D.N. juft familiyalar). Valier-Inklan asarlari tili sizni befarq qoldira olmaydi, u juda obrazli yozgan. Bu muallif ajoyib stilist va bu borada u Mamin-Sibiryakga o'xshaydi. Valiha asarlarini rus tiliga tarjima qilish uchun katta iste’dod egasi bo‘lish kerak, shuning uchun uning roman va hikoyalarini rus tiliga yozgan, muallifning “haqiqiy” uslubini a’lo darajada yetkazgan tarjimonlarini e’tibordan chetda qoldirib bo‘lmaydi. Ikkinchi nomli rus yozuvchisi Valier-Inklana bilan, yana shartli ravishda, asarlarning satirik yo'nalishi umumiydir. Uning satirasi oddiy emas, juda hazilkash, hatto nozik deyish mumkin. Don Ramonning o'zi o'z asarlarini "Esperpento" deb atagan va ispan adabiyotining ushbu o'ziga xos hodisasining asoschisi hisoblanadi. Bu so'z "bema'nilik" deb tarjima qilingan. Valier-Inclan asarlarida ma'lum bir "grotesk", "mos kelmaydiganlarning kombinatsiyasi" mavjud. Bularning barchasi bilan asarlar juda kinematik, ular juda ko'p dialoglar va juda "kino" tasvirlarni o'z ichiga oladi. Muallif ispan kinosi an'analarining shakllanishiga katta ta'sir ko'rsatdi, ularning eng yaxshi namunalari o'sha davrning oddiy tomoshabiniga ko'rinadi. ommaviy madaniyat, yumshoq qilib aytganda, o'ziga xos. U buyuk kinematograf L. Bunuelning sevimli yozuvchisi bo‘lib, uning filmlari grotesk, improvizatsiya va ijodiy parvoz bilan ajralib turardi. Bu barcha ispan kinolariga xos, hech bo'lmaganda Aleks de la Iglesiyaning "Surnay uchun qayg'uli ballada" nisbatan zamonaviy filmini eslang. Ijodga bunday yondashuvning ildizlari esa ispan adabiyotining taniqli klassikasi - Ramon Valle-Inklana nasridan kelib chiqadi. Uning rus tiliga tarjima qilingan eng muhim asarlari: "Karlist urushlari", "Muqaddaslikning rangi", "Zolim Banderos" tsikli.
Benito Peres Galdos (1843-1920)
Ehtimol, 19-asr ispan adabiyotining asosiy klassikasi. Va bu erda yana bir parallellik bor. Peres Galdos ko'p ham, kam ham emas - ispan Lev Tolstoy. Aytish joizki, bu ikki muallif yashab o‘tgan zamondoshlardir uzoq umr va "Yevropaning turli burchaklaridan" yaratganlar. Uning bir qancha asarlar turkumidan iborat bo‘lgan, faqat bir nechtasi rus tiliga tarjima qilingan “Milliy epizodlar” ispan hayoti va ispan tarixining butun panoramasi bo‘lib, ko‘lami bo‘yicha Lev Nikolaevichning “Urush va tinchlik” asari bilan qiyoslanadi. Don Benito 20 dan ortiq romanlar yozgan, ularda tasvirlangan voqealar Napoleonning bosqinidan (u Tolstoy bilan taqqoslangan "Trafalgar" romani) XIX asrning 70-yillarigacha bo'lgan deyarli bir asrlik Ispaniya tarixini qamrab oladi. Ispaniya respublika deb e'lon qilindi. Shuningdek, uning “Doña Perfect” va “Tristana” kabi romanlari ham diqqatga sazovordir. Peres Galdos - ispan klassikasi tanqidiy realizm, 19-20-asrlar boshidagi ispan nasrining haqiqiy namunasi.
Xuan Valera (1824-1905)
Aynan shunday bo'ldiki, Servantesning "oltin davri" dan keyin ispan madaniyatining navbatdagi tongi 19-asrning ikkinchi yarmi - 20-asrning boshlarida sodir bo'ldi va bu to'plamning deyarli barcha ishtirokchilari xuddi shu davr vakillaridir. Keyingisi - Xuan Valera, Peres Galdos bilan birga "klassik realizm" asoschilaridan biri va asosiy vakillaridan biri, shuningdek, "rus birodar". G'arbiy Evropa tanqidchilari juda shartli parallel ravishda Xuan Valerani "ispan Turgenevi" deb atashadi va Valera ijtimoiy muammolarni "qo'yish kengligi" bo'yicha buyuk rus muallifidan past ekanligini, uning ijodi ko'proq shaxsiy tajribaga qaratilganligini ta'kidlaydilar. Biroq, ispan va rus klassiklarining umumiy "chuqur psixologizm" va "nasr she'riyati" mavjud. Xuan Valeraning asosiy kitobi "Pepita Ximenes" romanidir. Valera buni "demokratik oltinchi yil" va birinchi respublika tashkil etilganda, "radikal inqilob Ispaniyada harakatga kelgan va hamma narsani izdan chiqargan" paytda yozgan. Tarixiy kontekst, albatta, muallif ijodida o‘z izini qoldirgan, qahramonlar obrazlarida aks etgan, bergan oson kitob Ammo Valeraning o'zi rad etgan "didaktik yuk".
Kamilo Xose Sela
Kamilo Xose Sela (1916 - 2002) - bizning tanlovimizdagi XX asr ispan adabiyotining yagona vakili va Ispaniyadan mukofotlangan yagona nosir. Nobel mukofoti(1989 yilda olingan). Adolat uchun shuni aytish kerakki, ispan adabiyoti tarixida 5 ta Nobel mukofoti sovrindorlari bo'lgan, ammo qolganlarning barchasi she'riy ijodi uchun mukofot olgan. Xose Sela - klassikaga aylangan innovator, o'z ishida ispan va barcha so'nggi ispan tilidagi adabiyotlarning o'ziga xosligini aks ettirgan odam. Uning ijodi ko'p jihatdan Valle-Inklan tomonidan qo'yilgan, yangi asr adabiy davri kontekstida yozilgan an'analarning rivojlanishida "yangi bosqich" bo'ldi. Xose Sela adabiyotda "Ispan mantiqsizligi", xarakterli xususiyat Bunuel kinoda aks ettirgan "lo espa ñol" deb nomlangan ispan madaniyati va rasmda Salvador Dali. Uning ishining yo'nalishi "insonning qorong'u tomoniga" murojaat qilish, grotesk va qasddan qo'pollik bilan tavsiflangan "fojia" sifatida belgilanadi. Sela Evropadagi so'nggi tendentsiyalarni qo'lga kiritdi va ispan tilida qayta ishladi adabiy jarayon, semantik va hissiy yuk uchun u syujetni tark etdi ikkinchi darajali rol, realizm ruhida klassik hikoyachilikdan voz kechdi. Uning asosiy asarlaridan biri “Asal uyasi”dir. Muallif realizm uchun “vaqt” va “harakat joyi” kabi muhim detallarga e’tibor qaratmaydi, bu kategoriyalarga qandaydir yangi, majoziy ma’no beradi, shu orqali o‘zi so‘zlagan hikoyalarning “universalligi”ni ko‘rsatadi. “Asal uyasi” romani sarlavhaga mos keladigan personajlar bilan zich joylashgan. Bu har bir o'ziga xos taqdirning fojiasi yashiringan "qaynoq hayot" ning juda o'ziga xos tasviridir. Yozuvchining 1942 yilda nashr etilgan birinchi asari - "Paskal Duarte oilasi" va keyingilaridan biriga aylangan "Ikki o'lik uchun Mazurka" kabi asarlari ham ma'lum. Frank diktaturasi qulagandan keyin yozilgan "Mazurka" ning muhim qismini tashkil etgan. ijodiy yo'l muallif. 70-yillarning o'rtalarida, diktator vafotidan so'ng, milliy adabiy an'ananing inqirozini ko'rib, "ochiq" Evropaning ommaviy ta'siriga berilib, Xose Sela shunday dedi: "Ajoyib, ammo Franko davrida biz hozirgidan yaxshiroq yozganmiz. "
Bonus- to'plamga Migel Delibes kiritilmagan, albatta, munosib ispan yozuvchisi, "zamonaviy klassik", uning nomi bilan Servantes institutining Moskva filialidagi kutubxona nomi bilan ataladi. Biroq, sizga eslatib o'tmoqchimanki, mening tanlovlarim informatsion xususiyatga ega va "eng yaxshisini" aniqlashga qaratilgan emas. Men "uchinchi Migel", Delibes va uning "Etik" romani haqida oldingi maqolalardan birida yozgan edim, bu yozuvchining ispan adabiyoti kontekstidagi o'ziga xos xususiyatlarini aks ettiradi. Ushbu maqolada men o'quvchi e'tiborini boshqa munosib nomlarga qaratgan holda takrorlashni shart deb bilmadim.
Moskva Servantes instituti direktori Abel Mursiya Soriano - Madaniyat va ispan dunyosining birligi yili haqida
Intervyu: Mixail Vizel
Foto: Moskvadagi Servantes instituti
Bu yil Ispaniya va rus madaniyatining o'zaro faoliyat yili Rossiyada Adabiyot yiliga to'g'ri keldi. Bundan siz uchun nima kelib chiqadi? Bu yilni rejalashtirishda buni hisobga oldingizmi?
Albatta, biz bu tasodifni hisobga olamiz. Aniqrog‘i, yil “Rossiyada ispan tilida ispan tili va adabiyoti yili” deb nomlanadi. Lekin biz til va adabiyotni tor ma’noda talqin qilmaymiz. Gap nafaqat adabiy, balki til yarata oladigan barcha mahsulotlar haqida bormoqda. Masalan, musiqa - bizda bo'ladi musiqiy voqealar... Har qanday turdagi musiqa ijodiy faoliyat shaxs, uni tilda muhokama qilish uchun sabab, gapirish uchun sabab bo'ladi - va bu ma'noda biz ham manfaatdormiz. Kino ham, rasm ham tilda muhokama qilinadi, bu bizni tilda gapirishga majbur qiladi. Va bularning barchasi, albatta, til, lekin tor ma'noda adabiyot emas.
Tor ma'noda adabiyotga kelsak, biz ispan tilida yozadigan ispan tilida so'zlashuvchi mualliflarni Moskvaga taklif qilmoqchimiz. Bu erda shuni ta'kidlashni istardimki, "ispan tilida so'zlashuvchi" atamasi ko'pincha rasmiy deb talqin qilinadi, ammo bizning holatlarimizda bu umuman emas. Men ispan tilidagi adabiyotlarning xilma-xilligini nazarda tutyapman. Albatta, jahon adabiyoti va o‘sha an’analar, jahon adabiyotida mavjud bo‘lgan o‘zaro aloqalar haqida gapirganda, boshqa tilga tarjima qilingan har bir asar, xoh Gyote, xoh Bodler, xoh Dostoevskiy shu tilning bir qismi bo‘lishini tushunamiz va bu muqarrar ravishda sodir bo'ladi. Ammo ispan madaniyatlari aloqada bo'lgan taqdirda, bu juda kuchliroq va tezroq sodir bo'ladi. Biz esa “tarqoqlik” deganda o‘ylamaymiz, masalan, Borxes, u argentinalik, yoki Markes kolumbiyalik, yoki Oktavio Pas meksikalik. Bu odamlar o'z ijodini bir oqimdan, ispan tilidan oziqlantiradi, biz uchun bu ispan tilidagi adabiyot. Va ular o'zlarini boyitadilar, o'z ishlarida ispan tilidagi adabiyot va jahon adabiyoti ularga beradigan hamma narsadan foydalanadilar, albatta. Til ular bilan butun dunyo o'rtasida shakllanadigan manba, aloqaga aylanadi. Va bu ma'noda ular biz uchun ispan tilidir.
Aytishim kerakki, bu yil uchun ham rasmiy asos bor. Rasmiy ochilish - 27 aprel. Va, albatta, biz allaqachon rejalashtirgan va o'z o'rniga qo'ygan ba'zi tadbirlar mavjud, ammo bizning rejalarimizda o'ziga xos narsa ham bor. Biz to'g'ridan-to'g'ri ijodkorlarga bag'ishlamoqchi bo'lgan voqealar haqida gapiramiz adabiy til balki tilning silliq oqimini ta’minlovchi ko‘prik va bo‘g‘inlarga aylangan tarjimonlarga ham. Biz uchun esa to'plamning nashr etilishi alohida muhim voqea bo'ladi qisqa hikoyalar ispan tilida. Yozuvchi yuzdan ortiq qisqa hikoyalar mavjud tarixiy davr Ruben Dario dan eng ko'p so'nggi yillar... Ispan tilida bu antologiya mashhurlikka berilgan hurmatdir qisqa hikoya, chunki ispan dunyosida bu ajoyib an'anaga ega. Lekin biz bu nashrni shunday qildikki, bu qissalarning har biri alohida tarjimon tomonidan tarjima qilingan. Shunday qilib, ushbu kitob nafaqat ispan tilida so'zlashuvchi qisqa hikoyalar olamiga, balki zamonaviy tarjimonlar olamiga ham qo'llanma bo'ladi. Biz esa bu nashr nafaqat kasbni ulug‘lash, balki tarjimonlar qilayotgan ishning qadriga ham urg‘u berishini istaymiz, chunki keng jamoatchilik ular haqida hech qachon o‘ylamaydi, ular soyada qolib ketadi, chunki odamlar “men Gyoteni o‘qiganman” deyishadi va bir vaqtning o'zida ular gapirmaydilar "Men falonning tarjimalarini o'qidim".
Ular rus tilida gaplashadi.
Bu to'g'ri. Ba'zi mamlakatlarda bu sodir bo'ladi, lekin faqat ba'zi bir muhim raqamlar haqida gap ketganda, lekin bu hammadan uzoqdir va hamma mamlakatlarda emas. Bitta qiziq tafsilot bor. Turli tarjimonlar qatnashadigan kitob chiqaramiz desak, hammaning yuzida shunday g‘alati ifoda paydo bo‘ladi. Asl nusxada esa yuzdan ortiq muallif borligi va ularning har birining o‘ziga xos uslubi borligi hech kimning xayoliga kelmaydi. Bu yuzta g‘alati hikoyani yuz tarjimonga tarqatish bilan biz bu tarjimonlarga ovoz beryapmiz, degan fikr hech kimning xayoliga kelmaydi. Biz asl nusxada yaratilgan narsani qilamiz, bularning barchasini tarjima qilib, yuzta odamga ovozini topamiz adabiy asarlar... Ruben Dario Xulio Kortasar kabi yozmagan. Shuning uchun, agar Ruben Dario bir tarjimon tomonidan, Xulio Kortazara boshqa tarjimon tomonidan tarjima qilingan bo'lsa, yaxshi bo'ladi.
Eng mashhur zamonaviy ispan yozuvchilari hali ham Lotin Amerikasi: Borxes, Garsiya Markes, Kortasar.... Adabiy shon-shuhrat bobida oldinga chiqqan sobiq mustamlakalarga ispanlar bo‘lgan ispanlarning hasadlari yo‘qmi?
Suhbatimiz boshida ta’kidlaganim e’tiborga olinmasa, shunday savol tug‘ilishi mumkin: biz bu birlashgan sohani baham ko‘rmaymiz, shuning uchun ham bu birlashgan sohada bunday narsa yuzaga kelmaydi. Bu men va butun Servantes instituti bilan bo'lgan nuqtai nazar. Agar men sizdan kimdir haqida gapirayotganimizni tasavvur qilishingizni so'rasam, bular Peterburglik yozuvchilar, Moskva yoki Qozon, ular bir xil tilda yozishlari muhimligidan voz kechmasdan, aniqroq bo'ladi. Bundan tashqari, in yaqin vaqtlar Ispaniyada ispan tilida so'zlashuvchi dunyoda vaznga ega yozuvchilar paydo bo'ldi - bular Safon, Eduardo Mendoza va Vila Matas. Va, ehtimol, hatto ma'lum darajada, bu holat tekislangan, lekin aslida men bunday tarzda gapirishni xohlamayman, chunki ispan tilidagi adabiyot bitta. Bu kitoblarni nashr etuvchi nashriyot olami ikki oyoq ustida turibdi, biri Ispaniyada, ikkinchisi esa Yangi Dunyoda. Va juda ko'p Lotin Amerikasi yozuvchilari Ispaniyada yashaydiganlar bu erda nashr etadilar, shuningdek, Yangi va Eski Dunyo o'rtasidagi bu okeanlararo makonda yashaydigan ko'plab ispan yozuvchilari ham bor va ular ham nashr etadilar.
Va sizning savolingiz kelib chiqishi mumkin bo'lgan g'oya, biz siyosiy sabablarga ko'ra mamlakatlarni bo'linadigan vaziyatga xosdir. Lekin ichida adabiy dunyo mohiyati bitta. Simptomatik tarzda, ispan tilida so'zlashuvchi eng yirik jahon kitob ko'rgazmasi Gvadalaxarada (Meksika) bo'lib o'tadi. muhim voqea biz uchun bu yarmarkadan ko'ra. Ispan tilida so‘zlashuvchi dunyoda eng yirik she’riyat festivali Kolumbiyaning Medellin shahrida bo‘lib o‘tadi. Iqtisodiy nuqtai nazardan, eng katta mukofotlar hozirgacha Ispaniyada chiqariladi. Bularning barchasi birgalikda adabiy makonning yagona tasavvurini beradi. Ispaniyada beriladigan mukofotlar mutlaqo ochiq, albatta, Davlat mukofotidan tashqari, chunki nomidan ko'rinib turibdiki, u Ispaniyada yashovchilarga beriladi.
Besh yuz milliondan ortiq odam ispan tilida, yigirmata davlatda gaplashadi va, ehtimol, bitta til makonida yashovchilar uchun bunday yagona lingvistik makon qanday bo'lishi mumkinligini tasavvur qilish qiyinroq. turli mamlakatlar... Tarjimonlar faoliyatini misol tariqasida keltiraman. Men o'zim tarjimonman Polsha adabiyoti ispan tiliga va mening ishim mahsuli, ya'ni tarjimalarim uch xil davlatda - Meksika, Venesuela va Ispaniyada nashr etilgan. Va siz ularni boshqa jurnallarda topishingiz mumkin, masalan, Kolumbiya, Argentina, - lekin men ularni qildim, bu mening tarjimam, Ispaniya Qirolligining fuqarosi. Rus adabiyotining eng yaxshi tarjimonlaridan biri Selma Ansira meksikalik, lekin uning tarjimalari Ispaniyada nashr etiladi. Kolumbiya elchixonasining madaniyat bo'yicha maslahatchisi Ruben Dario Flores ispan nashriyotining iltimosiga binoan Buxarinni tarjima qildi. U kolumbiyalik, lekin Pushkinni, Axmatovani ham tarjima qiladi ...
Faqat hasad qilish mumkin! Afsuski, rus mualliflari, tarjimonlari va mamlakatlarning noshirlari sobiq SSSR bunday birlik bilan maqtanib bo'lmaydi... Ammo keling, endi bu o'zaro yilning qarama-qarshi tomoniga murojaat qilaylik. Bu yerda siz Rossiyada mashhur bo'lgan ispan tilida so'zlashuvchi mualliflarni sanab o'tasiz va Ispaniyada Dostoevskiydan tashqari rus mualliflaridan kimlar ham mashhur?
Ispan tilida so'zlashuvchi dunyoda rus adabiyotining mavjudligi uning haqiqiy qiymatiga mos kelmaydigan g'alati xususiyatga ega. Va bu erda ham mamlakatga qarab farqlar mavjud. 1936 yilgacha u juda yaxshi nashr etilgan va u kichik tiraji va ba'zi kichik narsalar bo'lishi mumkin edi, lekin bu bilan ko'plab nashriyotlar shug'ullangan. Va 39-yildan 75-yilgacha, aniq sabablarga ko'ra, hamma narsa faqat klassikalarni nashr etish bilan cheklangan. Shuni ta'kidlash kerakki, Ispaniyada nashr etilgan ko'plab klassiklar rus tilidan emas, balki boshqa tillardan tarjima qilingan, chunki bu davrda Ispaniyada slavyan tillari fakulteti yo'q edi. Va, albatta, bu tubdan o'zgardi, lekin asta-sekin: aloqalar o'rnatila boshlandi, mutaxassislar paydo bo'ldi. Va bu ma'noda, Yangi Dunyo, Lotin Amerikasi to'xtamadi. , unda turli yozuvchi va shoirlarning ko'plab tarjimalari nashr etilgan.
Umuman olganda, bunday savollar juda nozik va shuning uchun. Misol uchun, mening stolimda yotgan Buxarin - men u nashr etilganini va borligini bilib oldim yaxshi fikr tanqidchilar, uni tarjima qilgan va menga olib kelgan Ruben Dariodan. Menda to'liq rasm yo'q. Ehtimoldan xoli emas, to'liq rasm ushbu mavzularni kuzatib boradigan mutaxassislardan va hatto uning to'liqligi mutlaq emas.
Italiyada bizning Vladimir Mayakovskiy futurist bo'lgani uchun juda mashhur va bu italiyaliklar uchun muhim mavzu. Siz uchun boshqalardan ko'ra muhimroq rus yozuvchisi bormi?
Ispaniyada bir nuqtada Pasternak juda muhim rol o'ynadi. Muhim bo'lmasa, har qanday holatda ham u tanilgan, "eshitilgan".
60-yillardami yoki undan keyinmi?
70-yillarning oxiri, 80-yillarning boshlarida. Va, albatta, men chiqqan narsaga ergashdim va ba'zida biror narsaga qiziqib qoldimmi, qaradim. Shuning uchun men o'zim haqida va menga ma'lum ta'sir ko'rsatgan kitoblar haqida gapirishim mumkin. Ular orasida birinchi navbatda “Usta va Margarita” va balki Zamyatinning “Biz” romani yodimga keladi. Va Dostoevskiyning "Jinoyat va jazo" dan kam ma'lum bo'lgan asarlari orasida, masalan, Qimorboz, lekin bu mening shaxsiy tarix Rus adabiyoti bilan va mendan tashqari bu kitoblar alohida qiziqish va ahamiyatga ega bo'lgan odamlar bor-yo'qligini bilmayman.
Xorijiy adabiyotning boshqa madaniyatdagi qiyofasi uning tarjimalari ko‘rinishida juda tarqoq va to‘liq emas. Biz nima qilayotganimiz muhimroq - biz tarjimonning ishini qaytarishga yoki unga alohida qiymat berishga harakat qilmoqdamiz, chunki oxir-oqibatda bu tasvir unga bog'liq va boshqa madaniyat, boshqa madaniyat adabiyoti g'oyasi qanchalik to'liq bo'lishi unga bog'liq. tili uning faoliyatiga bog'liq bo'ladi. Hikoyalar to‘plamimiz haqida gapirib o‘tdim, lekin boshqa narsalar qatori, hozir Fanlar akademiyasining Jahon she’riyati lingvistik tadqiqotlar markazi bilan hamkorlikda loyiha ishlab chiqyapmiz. Bu ispanzabon va rus shoirlarining uchrashuvlari va seminarlari bo'ladi. Bundan aniq nima bo'lishini bilmayman, lekin bu yil ichida biz qilayotgan barcha ishlar aynan tarjimaga alohida ahamiyat berishga qaratilgan bo'ladi, chunki pirovardida adabiyot qiyofasi bunga bog'liq. Lermontovni o‘qishga bo‘lgan birinchi urinishim – uni qaysi tilda, ispan yoki frantsuz tillarida o‘qiganimni hatto eslay olmayman – tarjima dahshatli bo‘lgani uchun muvaffaqiyatsiz yakunlandi. Shuning uchun, Lermontov bilan bo'lgan hikoyam ish bermadi.
Boshqa tomondan, odamlar o'z tanishlariga jalb qilinadi, ular uchun yangi narsalarni kiritish juda qiyin. Nima qilsak ham, qancha harakat qilmaylik, baribir, “rus adabiyoti” so‘zlari bilan boshda paydo bo‘ladigan birinchi ismlar Dostoevskiy, Pushkin, Tolstoydir. Lekin, masalan, Blok haqida hech kim gapirmaydi. Nega? Tarjima qilinganiga qaramay. Ya'ni, bu har doim paydo bo'ladigan muammo. Ammo shunga qaramay, tarjimonlar mehnati munosib baholanishi va chet el adabiyotining bu obrazi yaratilib, to‘liqlikka intilishi uchun biz qilayotgan ishni bajarish juda muhim.
Bu yil va qachon ispaniyalik yozuvchilarni olib kelmoqchisiz?
Biz hali bilmaymiz. Yozuvchini jalb qilish ko'p qirrali ishdir, chunki kimni taklif qilishni hal qilishda uchta muhim jihat bor. Masalan, hali tarjima qilinmagan yozuvchini taklif qilsa bo‘ladimi, deb o‘ylaymiz. Biz odamni emas, balki muallifni taklif qilamiz. Boshqa tomondan, agar biz allaqachon tarjima qilingan yozuvchini taklif qilishga qaror qilsak, uning qanchalik mashhurligini, tarjimalari qanchalik mashhurligini ko'rishimiz kerak - chunki ular allaqachon ma'lum bo'lsa, nega bizning institutsional yordamimizga muhtojmiz? Agar muallif hali noma'lum bo'lsa, siz o'sha "Chet el adabiyoti" jurnaliga murojaat qilishingiz va muallif kelishidan ikki oy oldin uning ba'zi asarlarini nashr etishiga rozi bo'lishingiz mumkin. Ya'ni, bu butun bir strategiya va falsafa.
Non / Fiction-ga biz Alfaguara tomonidan nashr etilgan mashhur yoshlar romanlarining ikkita hammuallifini - Andreu Martin va Jaume Riberani olib kelmoqchimiz. Ularning kitoblaridan biri Scooter tomonidan nashr etiladi va biz qo'shma taqdimotni rejalashtirmoqdamiz kitob ko'rgazmasi... Ispaniyalik yozuvchilardan tashqari, Lotin Amerikasidan bir nechta mualliflar Non / Fictionga kelishadi, ehtimol meksikalik Flavio Gonsales Mello, paragvaylik Xuan Manuel Markos, yana bir nechta qiziqarli nomzodlar bor - biz Lotin Amerikasi elchixonalari bilan ushbu dasturni tayyorlayapmiz. Servantes Institutimiz markaziy ofisida qiziqarli loyiha - “Ispan tilidagi adabiyot haftaligi” tashkil etildi. 7-10 kishilik bir guruh ispan yozuvchilari shaharlardan biriga sayohat qilishadi va ma'lum bir mavzu tanlanadi. Rimda bu "hazil", Myunxenda "boshqasining obrazi", Parijda "tajovuz", Neapolda "xilma-xillik", hafta o'tadigan mamlakatdan yozuvchilar taklif qilingan va turli formatlarda ( davra stollari, o'qishlar, muhokamalar, keng auditoriya bilan uchrashuvlar), berilgan mavzu muhokama qilinadi. Biz Moskvada shunga o'xshash narsani rejalashtirmoqdamiz.
Ammo Arturo Peres-Reverte haqida nima deyish mumkin? Bu zamonaviy ispanlarning eng mashhuri, ya'ni Ispaniyada yashovchi yozuvchilardir. Nega uni olib kelmaysiz?
Peres-Reverte Servantes instituti olib bormaydi. Davlat idoralari hisobidan, byudjet pullari hisobiga sayohatga chiqmaydigan mualliflar ham bor. Ular shunchaki bu yordamga muhtoj emaslar. Bu ularning qarori - davlat hisobidan sayohat qilmaslik, bizniki emas - biz ularni haydagan bo'lardik. Umuman olganda, tarjima adabiyot olami kutilmagan hodisalarga boy. Men yaqinda Moskvadaman, yillar davomida nima tarjima qilinganini juda yaxshi bilmayman, lekin hozir ispan adabiyotining rus tiliga tarjimalari orasida ko'rgan narsam meni hayratda qoldirdi. Shunday mualliflar bo‘ldiki, men tarjima qilinishini ham kutmagandim, lekin ular uzoqdan chop etilgan. Misol uchun, yosh va juda istiqbolli meksikalik yozuvchi Martin Solares. U bilan shaxsiy yozishmalarda men Rossiyada kitob nashr etilayotganini bildim - bu erda uning yaxshi ekanligini tezda tushunib olishingizni kutmagandim. Ularga birinchi mukofot. Kolumbiyada Garsiya Markesni argentinalik yozuvchi Gilermo Martines qabul qildi - u kasbi matematik bo'lishiga qaramay, juda qiziq muallif. U qisqa hikoyalar uchun mukofotga sazovor bo'lgan, ammo uning "Ko'rinmas qotilliklar" romani rus tiliga tarjima qilingan.
Chililik yozuvchi Letelierning “Fata Morgana orkestr bilan muhabbat” romani meni hayratda qoldirdi. Men ajoyib mamlakat Chili haqida mutlaqo hech narsa bilmasligimni angladim! Lekin bu ham ispan dunyosining bir qismi.
Ha, va bu juda qiziq - bu erda Rossiyada nashr etilgan mualliflarning butun kaleydoskopi. Bu bizning ispan tilida so'zlashadigan dunyomizning haqiqatidir. Shu bilan birga, ispanlar, chililiklar, argentinaliklar Rossiyada tarjima qilinmoqda - bu ham umumiy makonni boyitadi.
Siz bilan hammasi qanday uyg'un kechayotganidan hayratimni bildirishim mumkin. Kim bilan solishtirishni ham bilmayman.
Menimcha, bu hali ham inson tomonidan yaratilgan emas, balki organik narsadir. Ya'ni, bu holat tabiiy ravishda rivojlangan. Agar ispan tilida bo'lgan o'quvchini tanishtirsak kitob do'koni va barcha adabiy xilma-xillik uning oldida paydo bo'ladi - garchi ispaniyalik mualliflarning tanlovi, albatta, ispan do'konida ko'proq bo'ladi - lekin shunga qaramay, u o'zini o'ziga tortgan kitobni sarlavhasi yoki ehtimol muqovasi bilan qidiradi va u katta ehtimol bilan. bu kitobni yozgan muallif Madriddanmi yoki Kuskodanmi, deb o'ylamaydi. Bu ispan adabiyotining haqiqati.
GodLiterature.RF intervyuni tashkil etishda yordam bergani uchun Anna Shkolnik va Tatyana Pigarevaga () hamda material tayyorlashda yordam bergani uchun Sofiya Snoga minnatdorchilik bildiradi.
Ko'rishlar: 0
Yaqinlaringizning fikrlari sizniki bilan uyg'un bo'lsa, bu katta quvonch. Ammo men uchun kitoblarda o'zimni tanigan paytim yanada yoqimliroq. Ular necha yil oldin yozilgani muhim emas, siz uchun bu hozir, hozirgi paytda dolzarbdir. Binobarin, adabiyotning asosiy qadriyatlaridan biri, menimcha, uning abadiyligi, uning nochiziqliligining isboti bo‘lib xizmat qilayotgandek tuyuladi. Men uchun, masalan, Unamuno, Kortazar va Galeano bir xil darajada dolzarbdir - uch asr - o'n to'qqizinchi, yigirmanchi va yigirma birinchi yillar yonma-yon ketadi.
Men eng qisqa va eng mashhur mikrohikoyalardan birini birinchi marta o'qiganimda * ( mikrorelatos) ispan tilida men hech narsani tushunmadim. To'g'rirog'i, matnni juda yaxshi tushundim, lekin bu 7 ta so'z nega bunchalik mashhur ekanligini tushunolmadim? Nima uchun ular butun dunyoda iqtibos keltiriladi, ilmiy ishlar ularga bag'ishlangan va ular qanday sehrli tarzda ko'pchilikni muhim narsalarni yaratishga ilhomlantirgan?
Manuel Rivasning erkaklar bilan nima sodir bo'lishi haqidagi fikrlari
Avtorretrato sin mí. 2-qism. El niño interyeri.
Avtorretrato sin mí. Horas de serenidad
Xuan Xose Millas - yangi adabiy janr ixtirochisi
It bilan gaplashing, aniqrog'i Antonio Galani o'qing
Kecha, yotishdan oldin, men Antonio Galaning iti Troilo bilan bitta kitobda to'plangan dialoglarini o'qidim " Sharlas va Troylo"Va u o'z uslubining go'zalligidan, so'zlarining kuchi va aniqligidan, mavzularning chuqurligidan va bizga narsalarning go'zalligini o'zining nigohi prizmasi orqali ko'rsatish qobiliyatidan bahramand bo'ldi. U buni shu qadar mohirona qiladiki, o'qigandan keyin bu go'zallikning bir qismi, chuqurlik va tafakkur sukunati bizda qoladi.
1977 yil boshida Ispaniya Franko davrida mavjud bo'lgan ayollar tsenzurasini bekor qildi. O'quvchilar va yozuvchilar o'zlarining yangi erkinliklariga to'liq moslashishlari va roman janrini haqiqiy qadr-qimmatini qadrlashlari uchun Ispaniyaga taxminan 10 yil kerak bo'ldi. Gabriel Garsia Markes va Migel Anxel Asturias tomonidan taqdim etilgan tarjima va Lotin Amerikasi adabiyoti ispanlarda sifatli asarlarga katta qiziqish uyg'otdi.
Hukumat xalqning xohish-istaklarini payqab, xalq madaniyatini tiklashni tezlashtirish uchun bundan foydalanishga qaror qildi, chunki badiiy so'z ko'p narsaga qodir. Va endi istiqbolli va iste'dodli mualliflarni faol qo'llab-quvvatlash boshlandi. Ko'pgina yirik nashriyotlar davlatga yordam bera boshladi. Bu omillarning barchasi ispan adabiyotining rivojlanishiga hissa qo'shdi va yangi iste'dodli mualliflarning paydo bo'lishiga turtki bo'ldi.
1980 yilga kelib mahalliy adabiyot keng tarqaldi. Odamlar nasrni transportda ham, bo'sh vaqtlarida ham o'qiydilar. Turli yozuvchilar ishlagan turli janrlar, lekin roman birinchi o'rinda qoldi. Adabiyotchilarning yangi avlodi mos ravishda "yangi hikoyachilar" (Los novismos narradores) nomini oldi.
Bu vaqtning eng yorqin vakillari
Manuel Vaskes Montalban
Foto: yozuvchi Manuel Vaskes Montalbana portreti Ko'pchilik mashhur yozuvchi kim ishlagan detektiv janri... U afsonaviy detektiv Karvalyoning egasi bo'lib, u o'zining ko'plab asarlari, jumladan, Markaziy Qo'mitadagi qotillik (Asesinato en el Comite Central, 1981) ning markaziy qahramoniga aylandi. U shuningdek, ispan o'quvchilari orasida keng tarqalgan trillerlarni ham yozgan.
Antonio Munoz Molina
Foto: yozuvchi Xaver Mariasning kitobi” Oq yurak»
Yozuvchi triller janriga amal qilgan va kitobdagi voqealar joyi sifatida Madrid, Lissabon va hatto Nyu-Yorkni tanlagan. Kitobxonlar orasida eng mashhuri uning birinchi romani "Lissabondagi qish" (El invierno en Lisboa, 1987) edi. Kam bo'lmagan mashhurlikka erishdi va Ta'sirli hikoya urush davri sevgisi "Sefarad" (Sefarad, 2001).
Xaver Marias
O'z ijodini boshlagan Ispaniyadagi eng yirik yozuvchi adabiy faoliyat 1970-yillarda "yangi roman" uslubida. Ammo shuhrat va mashhurlik unga janrda yozilgan asarlar olib keldi psixologik romantika. Asosiy misol bunday adabiyotlarni "Oq yurak" deb hisoblash mumkin (Corazon tan blanco, 1992).
Arturo Peres-Reverte
Yorqin vakil zamonaviy yozuvchilar, kim tarixiy trillerlar yozadi. U umidsiz yollanma kapitan Diego Alatriste haqidagi dunyoga mashhur romanlar seriyasining muallifi. "Levant korsarlari" asari ham mashhur emas (Corsarios de Levante, 2006).
Karlos Ruiz Safon
Ispan trilleri ushbu muallifning kitobi tomonidan tijorat maqsadida chiqarilgan. “Shamol soyasi” asari (La sombra del viento, 2001) nashriyot sanoatidagi yirik jahon voqeasiga aylandi.
Foto: Ispan adabiyotida ayollarning o‘rni Bugungi kunda Ispaniyada adabiyotda ayollar ham, erkaklar ham teng miqdorda. Va bu katta yutuq, chunki 1970 yilgacha adolatli jinsiy aloqa adabiyotga kiritilmagan. Karmen Laforet va Ana Mariya Matute taniqli vakillarga aylandi.
Ammo eng muhimi va mashhurlari Karmen Martin Geytning asarlari edi. U juda ko'p qiziqarli ishlarni taqdim etdi. Uning ajoyib asarlari orasida:
- Pardalar ortida (Entre Visillos, 1958);
- Qor malikasi (La Reina de las Nieves, 1994).
1970 yildan keyin yangi to'lqin Ester Tuskets boshchilik qilgan, u o'z asarlarida oddiy ayol va uy bekasi mavzusini ochib bergan. 1980-yillarning oʻrtalarida esa ayollar yetakchilik qildilar. Bu davrning etakchi romanchisi Montserrat Roig edi, u o'zining "La hora violeta" (1980) romani bilan mashhur.
Yangi "X avlod"
1990-yillarning oʻrtalariga kelib, Franko hukmronligi davridagi ogʻir davrlarni eslagan adiblar kam edi. Ba'zilar juda yosh edi, boshqalari esa tug'ilmagan. Ular yangi yo‘nalishda – “iflos realizm”da ishlay boshladilar. Ularning asarlari yangi yoshlar harakatidan ilhom oldi, ular o'z asarlarida o'z aksini topdi zamonaviy dunyo jinsiy aloqa, giyohvandlik va spirtli ichimliklar bilan to'ldirilgan katta shaharlar.
Bu davrning eng yorqin asarlaridan biri Xose ngel Manyasning "Kronendan hikoyalar" (Historias del Kronen, 1994) romani edi. Violetta Ernandoning "O'lik yoki yaxshiroq narsa" romani ham mashhur edi (Muertos o algo major, 1996). Va Rey Lorita o'z foydalanuvchisiga "Tokio endi bizni sevmaydi" (Tokio ya no nos quiere, 1999) romanida o'z dunyosini aylanib yurgan narkotik sotuvchisi haqidagi hikoyani taqdim etdi.
Hududlar adabiyotining xususiyatlari
Madaniyat va ispan hududlarida asta-sekin tiklanish sodir bo'ldi. Bu o'sha davrning zamonaviy yozuvchilari asarlarida tobora ko'proq viloyat lazzati paydo bo'la boshlaganiga yordam berdi. Ushbu yozuvchilarning ko'pchiligi o'z asarlarini o'zlarining ona shevalarida taqdim etdilar, ular tarjimadan so'ng keng shuhrat qozondi.
Bu davrning eng yorqin nasriylaridan birini bask yozuvchisi Bernardo Achaga deb atash mumkin.
U ispan adabiyotiga turli janrdagi juda ko'p asarlar qoldirgan, ammo eng mashhurlari u sodir bo'layotgan voqealar tasvirini ob'ektiv ravishda chizgan asarlaridir. Eng hayratlanarli va qiziqarli ijodlar orasida:
- "Yolg'iz odam" romani (Gizona bere bakardadean, 1993);
- "Yolg'iz ayol" romani (Zeru horiek, 1996);
- "Obabakoak" hikoyalar to'plami (Obabakoak, 1988).
Uning barcha asarlari bask tilida yozilgan, ammo Achago ularni tez-tez ispan tiliga tarjima qilgan.
O'sha davrdagi eng mashhur katalon muallifi Xesus Monkada bo'lib, u o'sha davrdagi kichik shaharlar tarixi va voqealarini juda real tasvirlagan. Kataloniyalik nasr yozuvchisi Nuriya Armat ham mashhur bo'lib, u "Ruh mamlakati" (El pais del alma, 1999) romani bilan mashhur bo'lgan.
Qanaqasiga mashhur yozuvchi Galisiya adabiyotini, masalan, "Dadgorning qalami" (O lapis do carpinteiro, 1998) kabi asari bilan ulug'lagan Manuel Rivasni ta'kidlash kerak.
Hozirgi ispan she’riyatining xususiyatlari
Foto: Shoir Ana Rossetti portreti 70-yillarda she’riyat roman janridagidek tez rivojlanmadi, balki u ham ma’lum bir yuksalish bosqichiga kirdi. Zamonaviy shoirlar adabiy meros haqida unutmang, lekin ayni paytda asosiy e'tibor xalq madaniyati va yangi rasm hayot. Tanlovda hech qanday cheklovlar yo'q, lekin ularning ko'pchiligi kundalik hayotda tadqiqot qilishni afzal ko'radi.
Eng yaxshi zamonaviy ispan shoirlari
- Pere Jimferrer. Eng muhimi, “yangi” avlod vakili bo‘lgan bu shoir o‘z asarlarida metafora qo‘llash qobiliyati bilan mashhur bo‘ldi. Uning 1970-yillarda yoza boshlagan barcha asarlari katalon tilida kitobxonga taqdim etiladi.
- Xose Mariya Alvares. Franko davrida nashr qilishni boshlagan shoir musiqa, shon-shuhrat va jinsiy aloqani chuqur aks ettiruvchi bir qancha asarlarini taqdim etdi.
- Ana Rossetti. O‘z asarlarida his-tuyg‘ularni, istaklarni kuylagan shoiralarni nazarda tutadi. Uning aksariyat she'rlari erotik xarakterga ega.
- Luis Garsiya Montero. Uning asarlari shahar shovqini va u bilan sodir bo'lgan voqealarga bag'ishlangan zamonaviy jamiyat ozodlik.
- Luis Alberto de Kuenka. Asarini asosan mavzuga bag‘ishlagan shoir oddiy odam... U she’rlarida zamonaviylik va klassitsizm tendentsiyalarini juda o‘ziga xos va uyg‘un tarzda uyg‘unlashtiradi.
Mehmonxonalarda qanday qilib 25% gacha tejaymiz?
Bu juda oddiy - biz mehmonxonalar va kvartiralarni eng yaxshi narxda bron qilish uchun 70 ta xizmat uchun RoomGuru maxsus qidiruv tizimidan foydalanamiz.Kvartiralarni ijaraga olish uchun bonus 2100 rubl
Mehmonxonalar o‘rniga siz kvartirani (o‘rtacha 1,5-2 baravar arzonroq) AirBnB.com saytida bron qilishingiz mumkin, bu juda qulay dunyo bo‘ylab mashhur va ro‘yxatdan o‘tgandan keyin 2100 rubl miqdorida kvartira ijarasi xizmati.Kitobsevarlar B.Peres Galdos va 19—20-asrlar boʻsagʻasida faoliyat koʻrsatgan “1898-yil avlodi” vakillari M. de Unamuno va R. M. del Valle Inclanani eslashadi. Bu mualliflar o‘tgan asr davomida ispan adabiyotining rivojlanishiga asos solgan.
Ularning ta'siri zamonaviy ispan adabiyotida ham seziladi. ostida zamonaviy adabiyot 1970-yillarning boshlaridagi davr tushuniladi. Aynan o'sha paytda so'nggi ispan nasrining rivojlanishining asosiy tendentsiyalarini tashkil etuvchi jarayonlar boshlandi.
Frankoizmdan keyingi Ispaniya adabiy jarayonining xususiyatlari
Ispaniya adabiyoti unchalik mashhur bo'lmasa-da, Ispaniya har doim o'qish va kitobga bo'lgan muhabbati bilan ajralib turadi. Buni Ispaniyada kitoblarning tez-tez va katta nashrlarda nashr etilishi, masalan, 1960-yillarda nashr etilgan kitoblar soni bo‘yicha Ispaniya dunyoda 6-o‘rinni egallagani dalolat beradi.
Frankoizmdan keyingi Ispaniyada paydo bo'lgan yana bir taniqli muallif Manuel Rivas bo'lib, uning ishi "Ispan qishloqlari" mavzusiga qaratilgan. Biroq, Rossiya bilan o'xshashlik qilish va Rivasni "ispan Rasputini" deb atash noto'g'ri bo'lar edi, uning kitoblarida juda ko'p fantastik va sirli narsalar bor, bu esa uni Sovet "qishloqlari" bilan emas, balki kolumbiyalik G. Garsiya Markesga yaqinlashtiradi. ”.
Zamonamizning zamonaviy ispan yozuvchilari: Karlos Ruiz Zafon va Arturo Peres-Reverte
Sehr va tasavvuf elementlari va yarim fantastik syujetlar ko'plab zamonaviy ispan mualliflariga xosdir. Bu erda biz ispan yozuvchilarining ispan adabiyotida "sehrli realizm" an'anasining ta'siri haqida gapirish mumkin.
Karlos Ruiz Zafon va Arturo Peres-Reverte asarlarida realizm, fantaziya va tasavvuf, detektiv va detektivlikni aralashtirish tendentsiyalari mavjud. tarixiy roman... Mualliflar Pireneydan tashqarida, shu jumladan Rossiyada ham keng shuhrat qozongan. Aytishimiz mumkinki, ular bizning zamonamizning eng moda ispan yozuvchilari.
Har ikki adib ham zamonaviy kitobxon talabi va bozor sharoitini muvaffaqiyatli o‘zlashtirib, mumtoz ispan adabiyoti an’analarini saqlab, chuqur va hayajonli asarlar yarata oldi. Adabiyotshunoslar toping umumiy xususiyatlar A. Peres-Reverte va ispan adabiyoti klassikasi B. Peres Galdos ijodida. Va K. Ruiz Safon G. Garsiya Markes bilan taqqoslash bilan ajralib turdi va hatto "ispan Bulgakovi" deb ataldi. hikoyalar"Usta va Margarita".
