Irina Tokmakova: „Moje bajke sam napisala sama, samo gledam. Audio priče Irine Tokmakove Day se namrštio i namrštio
Ovaj intervju izlazi s 3 godine zakašnjenja. Irina Petrovna Tokmakova uvijek je bila vrlo zabrinuta i zahtjevna u vezi s riječju - pa je ovaj put željela da tekst ima "ispravnu intonaciju". Ali kad je došlo vrijeme za konačne revizije, zdravlje Irine Petrovne počelo je propadati i odgodili smo odobravanje materijala na neodređeno vrijeme. Nažalost, tijekom života Irine Petrovne nikada se nismo vratili na naš razgovor. A prekjučer, 5. travnja, u 89. godini nje više nije bilo.
Nakon malo oklijevanja, ipak smo odlučili objaviti ovaj intervju u znak sjećanja na divnu dječju spisateljicu, pjesnikinju i prevoditeljicu, autoricu bajkovitih priča „Možda nula nije kriva?“, „Bon voyage“, „Alya, Klyaksich and the slovo A “,„ Sretan, Ivuškine! “, pjesme i drame, prijevodi engleske i švedske poezije i proze, uključujući„ Alisu u vilinskoj zemlji “Lewisa Carrolla,„ Vjetar u vrbama “Kennetha Grahama,„ Moomin i Čarobnjakov šešir ”Tove Jansson,“ Winnie the Pooh i njegovi prijatelji ”Alana Milnea.
Nadamo se da će ovaj razgovor postati prigoda za sve nas da s djecom otvorimo knjige Irine Petrovne Tokmakove i, barem navečer, zaronimo u bajkoviti svijet kojem je posvetila cijeli svoj život.
Irina Petrovna, zašto bajke?
Ali djeca su naučila ove pjesme i plesove u pozadini strašne gladi. Znate, drvene zdjele u blagovaonicama bile su pune rupa - ne zato što je posuđe bilo dotrajalo, već zato što su djeca žlicom ribala dno. A kad mi je majka dala nešto novca, otišao sam na tržnicu i kupio im slatkiše. Kakva im je radost bila! U to vrijeme pomagao sam majci danonoćno. Hodao sam s njima, stavljao ih u krevet. Jako sam navikla na djecu, zaljubila sam se u njih. Tada sam počeo slagati bajke i pričati ih prije spavanja. Djeca od ranog djetinjstva ušla su mi u dušu. Nikad nije postojala želja da budem odrasli prozaist. A ako sam napisao tekstove, onda rijetko, za dušu.
Jeste li već tada shvatili da je pisanje vaš put?
Književnost mi je uvijek bila laka. Napisao sam sjajan esej za lekciju sebi i susjedu na stolu. Pisala je poeziju, naravno. Ali onda je došlo do sloma. Kći Lebedev-Kumach, Marina, učila je sa mnom. Zamolio sam je da pokaže moje pjesme ocu. Pročitao je i napisao recenziju za odrasle, misleći na mene kao na odraslog autora. Nije mu se svidjela nijedna slika. Rekao je da to ne može biti tako i da moram pisati zavjere. Ali ovo je takav autoritet. Slijedio sam njegove preporuke i razbio se oko toga. Tada dugo nisam ništa napisao.
Dobro je što je u evakuaciji bio dobar profesor engleskog jezika. Zanosio sam se stranim jezikom i počeo se pripremati za filologiju. Da bih ušao bez ispita, trebala mi je zlatna medalja. I cijelo vrijeme sam studirao. Mama se odvezla u šetnju, ali postavila sam si cilj - medalju. Ušla je bez ispita, ali potpuno napuštena poezija.
Kada ste se vratili bajkama?
Bajkama sam se vratio kroz prijevode engleskih i švedskih pjesama. Po struci sam lingvist, diplomirao sam na romano-germanskom odjelu. Studirala je na diplomskom studiju Filološkog fakulteta na Odsjeku za opću i usporednu lingvistiku. Imao sam malo dijete, stipendija je bila sićušna, a istovremeno sam honorarno radila kao prevoditeljica. I u jednoj od međunarodnih delegacija energetskih inženjera, prišao mi je gospodin Borkvist, vrlo poznat u svojoj sredini. Morali smo razgovarati, a bio je dirnut kad sam mu pročitao pjesmu Gustava Fredinga na švedskom (ovo je moj drugi jezik).
Kad se gospodin Borkvist vratio u Stockholm, poslao mi je svezak Fredingovih pjesama, a budući da sam imao sinčića, priložio je i knjigu dječjih narodnih pjesama. Stvarno sam ih želio prevesti. Prevodila sam, a suprug im je crtao ilustracije i odnio pjesme u Detgiz (sada je to izdavačka kuća Dječje književnosti). I upravo su razmišljali o objavljivanju niza narodnih pjesama. I odmah su mi sve uzeli. Ovaj mi se posao jako svidio i odlučio sam nastaviti. Tada sam u Leninki, gdje sam radio na disertaciji, pronašao škotske narodne pjesme. Činili su mi se preslatkim. Preveo sam ih i odmah su ih uzeli.
Prijevod je zapravo novo djelo. Jeste li morali prilagođavati tekstove mladim čitateljima?
Engleske bajke jako se razlikuju od naših. Oni su apsurdniji, a u Rusa - melodije, uspavljivanje, kretanje. Dinamični su, ali nisu lukavi, a u engleskom je folkloru puno nerazumljivog, viskozan je. Ono što sam preveo - trilogija Edith Nesbit - početak je 20. stoljeća. Sjajne bajke, ali postoji malo odugovlačenja, staromodnosti. Morao sam se prilagoditi, ali ne miješajući se puno.
Iako prijevod ponekad postaje popularniji od originala. Na primjer, prijevod bajke "Winnie the Pooh" Borisa Zakhodera. Djeca ga jako vole. Ali Zakhoder je unio puno svog, kako je sam rekao, "dodane grubosti". Napravio sam vlastiti prijevod Winnieja Pooha, po intonaciji je bliži autorskom. Ali ovaj je prijevod izašao jednom i nemoguće ga je ponovno tiskati - sva su prava kupljena, ne možete mu pristupiti. Riječ po riječ prevodila sam Astrid Lindgren "Mio, moj Mio". Tako je divno napisan, tako divan jezik. Ali "Petar Pan" činio mi se kompliciranim, dugotrajnim, ne djetinjastim, tako da ima malo smetnji. Preveo i Tove Jansson. Široko objavljeni prijevod činio mi se pomalo suhim. Prevoditelj zna jezik, ali učitelj je i znanstvenik više od pisca.
Kada ste sami počeli pisati?
U to sam vrijeme diplomirao i počeo raditi kao profesor engleskog jezika na Fizičko-tehničkom institutu u Dolgoprudnyju. Put je trajao jako dugo, a osim toga pozlilo mi je. Tada je moj suprug inzistirao da napustim posao i počnem prevoditi. I nakon ovih prijevoda u ljeto, iznenada mi se ukazala pjesma "Do jablana". A onda sam pomislila napisati čitav dječji ciklus o drveću. Nije to odmah išlo baš glatko, ali uz puno truda jest. A moj je suprug, osim što je bio umjetnik, bio i dobar urednik. Ilustrirao je i uredio ove stihove. Sada knjiga "Drveće" izlazi stalno.
Ideje svih djela pojavljuju se "iznenada"?
Zamoljen sam da napišem čitav obrazovni ciklus bajki u Murzilki. Zahtjev u redakciji časopisa bio je takav da bi se pojavilo nešto o ruskom jeziku. Napisao sam bajku "Alya, Klyaksich i slovo A" o ruskoj abecedi. Tamo su sva slova likovi koji oživljavaju. Klyaksich je potjerao slovo I, a djevojčica Alya nije mogla potpisati pismo majci. A sada je Alya s slovom A putovala po abecedi.
Zatim je bila druga knjiga - "Alya, Klyaksich i Vrednyuga" - osnovna pravila ruskog jezika za prvi razred. Tada su "Alya, Anton i Pereput" druga klasa. Još jedna priča o brojevima. Tamo lik nestaje iz slagalice i ne može se riješiti. I posljednja Alijeva serija avantura govori o engleskom jeziku. Tamo, osjećajući se drsko, napisao sam poeziju na engleskom. Usput, ime heroine - Alya, kratica za puni "Aleksandar" - došlo je iz Pakhmutove. Bili smo dobro upoznati s njihovom obitelji.
Često su pravi ljudi bili prototipi vaših junaka?
Puno uzimam iz svog života. Na primjer, imali smo Airedale. I tako sam napisao bajku u kojoj pas razumije ljudski jezik, ako ljubazna osoba razgovara s njim, a neljubazni čuju samo lajanje. Glavnog lika napisao sam od svog ljubimca. Kasnije je postojala knjiga pod nazivom "I doći će veselo jutro" - ovo je bajka u kojoj se djevojka nalazi u poslijeratnom razdoblju u gradu Krutogorsk, čiji je prototip bila Penza tijekom naše evakuacije. A u bajci "Maroussia će se ipak vratiti" glavni lik živio je u seoskoj kući, koju sam kopirao iz svoje. U bajci je prikazana kuća koja govori Zeleny Klim. I dalje tako zovemo svoju seosku kuću. U "Sretno, Ivushkin!" kuća je također stvarna, jer smo živjeli u regiji Kostroma. Gotovo posvuda, tamo gdje postoji opis kuće, pojavljuje se unutrašnjost moje daće ili mjesta na kojima sam morao živjeti. Ali likovi djece su izmišljeni.
Jeste li sinu pisali bajke?
Nisam sklapala bajke za svog sina. Istina, moralo se. Kao dijete jako je loše zaspao. I smislio sam "Večernju priču" u kojoj dječak ne želi spavati, pa su ga sove odlučile odvući i pretvoriti u sovu kako noću ne bi spavao. Predstava "Zhenya the Owlet" čak je napisana prema ovoj priči.
Razmišljate li unaprijed o poučnim elementima u bajci, na primjer, hoće li sada ili sada biti bajka o prijateljstvu o tome koliko je korisno rano ići u krevet?
Ne radim to namjerno: sad ću napisati moral. Dolazi iz podsvijesti, puzi iz kanti. Na primjer, u bajci "Sretno, Ivushkin!" Nisam razmišljao: moram napisati da djeca ne bi trebala sumnjati u svoje roditelje. Ispalo je samo od sebe.
Pišem ne razmišljajući kroz cijelu priču. Ovaj je dio promišljen iz akcije u akciju. Kad pišem prozu, puštam junake na stranicu i ne znam što će se dalje događati. Počinju živjeti. Samo ih gledam. Nikad ne znam unaprijed što će raditi.
Izuzetno cijenim Samuila Marshaka. A preporuke ovise o dobi. "Dečki i životinje" - za najmlađe, "Kako je Grishka poderao knjige" - za školarce. I stvarno volim "Tihu bajku" - vrlo lijepu, dragu pjesmu o ježevima. Volim djela Leva Kasila. Na primjer, Veliko sučeljavanje savršeno je za djecu srednje dobi. Vitaly Bianchi ima puno dobre proze za predškolce i najmanje - o prirodi, o životinjama. Duhovita i preslatka knjiga Andreja Nekrasova "Avanture kapetana Vrungela".
Tajna dobre bajke je uvijek se sjećati da je bajka napisana za dijete. Kad gledam neke moderne crtiće, živcira me što je sve tu: autori demonstriraju sebe, svoju maštu i vještinu. Samo je jedno - ljubav prema djeci.
Što točno mislite da je tajna uspjeha vaših knjiga?
Prvo, ljubav prema djeci. Dječji književnik prije svega mora voljeti djecu. Drugo, znanje o dječjoj psihologiji i profesionalni pristup. Pisanje bajki ozbiljna je profesija. U usporedbi s Marshakom, Bartoom, Mikhalkovom, sada puno toga izgleda amaterski. A moja osobna tajna je sljedeća: prišao sam sebi vrlo strogo i puno radio. Dva mjeseca sam napisao kratki stih o borovima. Moj suprug je pomagao, bio je urednik, uvijek je analizirao puno opcija, postižući savršenstvo. A nisam si mogao priuštiti mutnu rimu, prekid ritma. Zahtjevnost prema sebi vrlo je važna za stvarni, a ne trenutni uspjeh.
Razgovarala Ekaterina Lyulchak
Oznake:
Na primjer, je li 50 rubalja mjesečno puno ili malo? Šalica kave? Za obiteljski budžet nije puno. Za Matrone - puno.
Ako nas svi koji čitaju Matronu podrže s 50 rubalja mjesečno, dat će ogroman doprinos razvoju publikacije i nastanku novih relevantnih i zanimljivih materijala o životu žena u suvremenom svijetu, obitelji, odgoju djece, kreativnosti samoostvarenje i duhovna značenja.
o autoru
Diplomirala je na Filozofskom fakultetu Moskovskog državnog sveučilišta, obranila tezu iz politologije i studirala na VGIK-u kao scenaristica. Radila je kao znanstveni novinar u RBC-u, pisala je članke o neobičnim ljudima za Ogonyok i socijalne probleme na Pravoslavie.ru. Nakon 10 godina rada u novinarstvu, službeno je priznala ljubav prema psihologiji, postavši studenticom na Fakultetu kliničke psihologije Moskovskog državnog sveučilišta za psihologiju i obrazovanje. No, novinar je uvijek novinar. Stoga na predavanjima Ekaterina crpi ne samo nova znanja, već i teme za buduće članke. Strast prema kliničkoj psihologiji u potpunosti dijele Katarinin suprug i njezina kći, koja je nedavno plišanog nilskog konja svečano preimenovala u Hipotalamusa.
SveDragi moji čitatelji!
Počeo sam razmišljati, što može biti tako često između mene, tako stare i između tebe, tako mlade? Ali evo što: ti i ja - volimo "Murzilku"! Ovo je naš časopis - i vaš i moj.
Imao sam priliku upoznati "Murzilku" još kad sam bio istih godina kao i ti sada. Na Silvestrovo sam svaki put podsjetio majku kako ne bi zaboravila pretplatiti se na moj omiljeni časopis. Ali vrijeme je prolazilo, a ja sam odrastao i počeo čitati druge, odrasle, časopise i novine. A onda ... Tada - a bilo je to davne 1958. godine, kada se vaši očevi i majke još nisu rodili, a bake i djedovi šetali ispod stola - moja prva pjesma objavljena je u Murzilki. Opa, kakav me ponos ispunio kao nadarenu spisateljicu!
I u svim sljedećim vremenima, što god da sam napisao, prvo što sam učinio bilo je to pokazati redakciji Murzilke. Mnogo je stvari prvo bilo tiskano na stranicama njihovog omiljenog časopisa, a zatim je prešlo u knjigu. I vrlo su mnogi junaci raznih djela različitih pisaca prvi put došli do čitatelja u časopisu, u "Murzilki". I tek tada preselili su se u knjigu.
Što može biti zanimljivije od susreta s prijateljem u knjizi, saznavanja detalja njegovog života i pustolovina, okretanja stranica knjige.
Jeste li primijetili da kad prelistate papirnate stranice, one zrače toplinom? Uvjeravam vas, niti jedan najsofisticiraniji elektronički tablet nikada neće pružiti takvu toplinu!
Kako divno može biti popeti se na sofu, uzeti u ruke toplu, živu knjigu, vidjeti kako je umjetnik prikazao junake, napustiti sve, zaroniti u čitanje i čak se naći u gužvi događaja koje opisuje snaga vašeg mašta. Što može biti čudesnije! Slažete li se sa mnom?
Avanture u Tutitamiji
Dan je bio namrgođen i namrgođen. Ujutro. Tada je počela padati kiša. Sitna i gadna. Uopće nije ljeto, već nekakva jesen, dosadna. Naushka se sklupčala u kutu Natašine sofe, postala poput bakine lopte i spavala, spavala, spavala ...
Nataši je bilo dosadno, nije željela ništa, niti igrati niti remizirati. Baka je zbog nečega ušla u sobu i odjednom se zaustavila kraj Natasinog stola.
Natasha, što je to? - pitala je uzimajući sa stola prekrasno drveno uskrsno jaje obojeno plavim i ružičastim cvjetovima. - Odakle je?
Natasha nije odmah odgovorila i bilo joj je nekako neobično neugodno:
Ovo je Taino ...
Je li vam ga dala?
N-n-ne ...
Pusti me da se igram?
N-n-ne ...
Baka je pronašla nešto sumnjivo.
Pa kako je došlo do vas? Natasha je šutjela. Spustila je oči i zagledala se u pod.
Uzeo sam ga iz košare ...
Bez pitanja?
Da, šapnula je Natasha.
Što si učinio? - zabrinula se baka. - Zar ne znate da je uzimanje tuđeg bez traženja samo krađa?! Sada uzmi kišobran i idi do Taie.
Bako, što da kažem? - Natasha je bila zbunjena.
Recite što želite! Ali samo da bude istina!
Kad je Natasha došla kod Taie, sjedila je na stolcu i plakala. Ispostavilo se da je naslikani testis bio dar i uspomena, a Mysteryjeva ga je majka jako njegovala. A Tae je uletjela jer je izgubljena. Porumenjevši i zamuckujući, Natasha ispruži testis. Taya je bila toliko sretna da nije pitala kako je to Natasha iznenada dobila. Osim toga, na sreću Natashe, Tajna majka nije bila kod kuće ...
Kad se Natasha vratila kući, baka je strogo upitala:
Dali ste ga? Natasha kimne.
Dobro je što ste imali hrabrosti, - rekla je baka. "I savjest", dodala je nakon stanke. - Sad sjedni na sofu i slušaj. A ja ću ti pročitati bajku.
Pomakni se, Naushka ”, rekla je Natasha i pripremila se za slušanje.
Baka je uzela knjigu, stavila naočale i počela čitati priču.
Dama srca
Ujutro u mojoj kuhinji
Pečene kraljevske krafne
Za uvažene goste
Od svih vrsta.
Stavili su ih da se smrznu na balkonu.
I dizalica srca,
Osamnaest godina
Odvukao ih je i jeo same.
I nitko nije vidio.
I nitko nije rekao:
"Sram vas bilo, veličanstvo!"
Ubrzo su došli gosti:
Dame i kraljevi
I klubovi i dijamanti.
Sve u brokatu i krznu
Obučena u prah
I umotana u nove halje.
Ovdje je naš kralj srca
Viknuvši svojoj gospođi:
Pogledajte tko nam je došao u posjet! -
Sam ga je poslužio do stola.
Čak sam i sam točio
Ukusna juha od telećih repova.
Na stolu je bio losos
I puretina u želeu
I pjenušava pjenušca
Svi su uzviknuli: - Ah! -
Kao što je donijeta svjetlošću svijeća
Lagani puding s rafiniranim umakom.
Kraljica je bila vesela tijekom obroka.
Grizla dva pureća krila u nizu.
Potapajući s francuskom juhom
A onda je naručila dizalicu srca
Uskoro donesite kraljevsku slasticu
I dajte svima krafnu.
Ali, vraćajući se s balkona, dizalica
Prijavljeno: - Nisu tamo.
Očito su ih odnijeli razbojnici.
Tražila sam po podu.
Napet u svakom kutu.
Na stolu, u škrinji, u umivaoniku.
Međutim, možda mačka
To živi u podrumu. -
Razmislite o tome sami -
Točno, pojeo ih je: Gledao me.
Krivim migoljite brkovima.
Srami se, Jack.
Govorite puke gluposti.
Napokon, mačke ne jedu krafne.
I da primijetim. -
Kralj je vikao srcem. -
Ne trebaju im beretke s pompom!
Hej, nazovi poslugu ovdje
Da, stavite sve u krug.
I sam ću biti glavni.
Znam tko je ukrao
Pokupio sam mrvice.
Da, ostalo je još jedno.
Tako se dogodilo da je lopov,
Zaboravivši sramotu
Nisam obrisao bradu maramicom,
I u nevolji za njega
Pred ljudima
Sav sirup iz pekmeza i istjecao!
Tada su svi počeli gledati
Okreni nam glavu
Kao da lopova nikad prije nisu vidjeli.
I naša dizalica srca
Trljanje sve jače i jače
Brada vam neokrznuta.
Kraljica, vičući:
Hej, nazovi krvnika! -
Lupala je petama od bijesa.
I nisu znali što učiniti.
Trebam li jesti ili piti
Svi njezini kraljevski gosti.
Ali kralj je održao svoj govor.
Usrdno prigovara
Protiv smrtne kazne:
Budući da nema krafni,
To je dizalica srca
Malo je vjerojatno da će učiniti ružnije!
Pusti dizalicu srca
Sljedećih nekoliko godina
Jede samo vruću koru.
I za sutra
Donesite remen
Daj mi dobro bičevanje!
Natasha se nasmijala.
Oprosti, bako ”, rekla je. - Sve sam razumio, nikada neću uzeti ništa od nekoga, a da ne pitam.
Baka je, tapšući unuku po glavi, otišla u kuhinju pržiti kotlete.
Znaš, Naushka ”, rekla je Natasha. - Ipak, imam vrlo ljubaznu baku.
Ali Naushka je nastavila spavati, a kiša je nastavila kucati na prozor. Natasha je legla kraj nje. Navukla je staru kariranu deku. I, također, neprimjetno zaspao.
("Priča o krafnama" - fragment bajke Irine Tokmakove "Avanture u Tutitamiji" - objavljena je u 6. broju časopisa Murzilka 1999.)
Da biste povećali stranicu, kliknite je!
Lik: L. Tokmakova
Dječji pjesnik, romanopisac i prevoditelj dječje poezije Irina Petrovna Tokmakovarođen je u Moskvi 3. ožujka 1929. u obitelji inženjera elektrotehnike i pedijatra, voditelja "Kuće utemeljitelja".
Irina je poeziju pisala od djetinjstva, ali vjerovala je da nema sposobnosti pisanja. Završila je školu sa zlatnom medaljom, upisala se na filološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta. 1953. godine, nakon diplome, upisala je postdiplomski studij opće i komparativne lingvistike, radila kao prevoditeljica. Udala se, rodila sina.
Jednom je u Rusiju došao švedski inženjer energije Borgkvist, koji joj je, nakon što je upoznao Irinu, na dar poslao knjigu dječjih pjesama na švedskom. Irina je ove stihove prevela za svog sina. No njezin suprug, ilustrator Lev Tokmakov, odnio je prijevode u izdavačku kuću i ubrzo su izašli u obliku knjige.
Ubrzo je objavljena knjiga vlastitih pjesama za djecu Irine Tokmakove, stvorene zajedno sa njenim suprugom, "Drveće". Odmah je postala klasik dječje poezije. Tada se pojavila proza: "Alya, Klyaksich i slovo" A "," Možda nula nije kriva? " Irina Tokmakova također prevodi s mnogih europskih jezika, tadžikistanskog, uzbekistanskog, hindskog.
Irina Tokmakova laureat je Državne nagrade Rusije, laureatkinja Ruske književne nagrade nazvane po Aleksandru Greenu (2002).
Ne pretpostavljam da kažem da znam sve verzije ilustracija Leva Tokmakova za "Večernju priču" Irine Tokmakove. Ali danas sam ga želio ponovno pročitati i usporediti crteže u barem one tri knjige koje su mi bile pri ruci.
Odvojena izdanja "Večernje bajke" objavljena su u seriji "Moje prve knjige" - 1968. i 1983. godine.
Upoznao sam nešto raniju verziju ilustracija u zbirci "Vrtuljak" iz 1967. godine:
U zbirci iz 1967., na 8 stranica odvojenih za bajku, glavno je brzo kretanje. Prvo - impuls njemu, koji se već osjeća u brzom nagibu glavnog junaka (tipičnog intelektualca 60-ih). Ova je kosina dijagonala na kojoj je izgrađena cijela kompozicija preokreta:
Na sljedećim su stranicama preteče pokreta i tjeskobe lebdeće zavjese na prozoru:
Na trećem zavoju sve je podređeno pokretu. Sove namrštene u letu i apsolutno zapanjujuća slika siluete:
Pokret završava zalupivanjem otvorenih vrata i oštrom gestom odraslog junaka:
Svijetla, lakonska, gotova.
"Večernja priča" iz 1968. ima 16 stranica i, unatoč prisutnosti samo dvije boje - crne i bijele, ima znatno više lirskih nijansi. Seoska večer, šetnja šumom ... Knjiga započinje tako mirnom notom:
A glavni lik nije brzi mladi intelektualac, već kratkovidni ekscentrik u debelim naočalama, čije naočale blistaju u večernjoj svjetlosti:
A bajka gotovo i ne liči na bajku, njezin je postav tako stvaran:
Obratite pažnju na dječaka Zhenya. U izdanjima 60-ih, on je uobičajeni veseli tomboy:
U knjizi iz 1968. godine bilo je mjesta za dijalog ekscentrika s djetlićem, mišem i krticom:
A ovdje je njegovo trčanje iz guste večernje šume do svjetla sela:
Posljednji namaz gotovo ponavlja crtež iz kolekcije "Vrtuljak", ali kako su pokreti ekscentrika slomljeni, nedostaje im cjelovitost impulsa kakav smo prije vidjeli:
Knjiga iz 1983. rađena je na posve drugačiji način. Glavni lik je moderni "turist" u bejzbol kapi i s fotoaparatom. A Zhenya više nije tomboy, već pravi hirovit. A bajka je stvarna, tako igračka i topla.
Dječji pjesnik i prozaist, prevoditelj dječjih pjesama, laureat Državne nagrade Rusije za djela za djecu i mlade (za knjigu "Sretno putovanje!"). Irina Petrovna oduvijek je bila izvrsna učenica: školu je završila sa zlatnom medaljom, s posebnim uspjehom u književnosti i engleskom jeziku; nakon što je bez ispita upisala filološki fakultet Moskovskog državnog sveučilišta, diplomirala je s odličom; Poslijediplomski studij kombinirala je s radom prevoditeljice. Slušajte djela Tokmakove za školarce i mlađu djecu.
Jednom je I. Tokmakova pratila strane energetske inženjere - bilo ih je samo pet, ali dolazili su iz različitih zemalja, pa je mladi prevoditelj istovremeno morao govoriti engleski, francuski i švedski! Švedski energetski inženjer bio je stariji čovjek - zapanjio se što mladi Moskovljanin ne samo da govori svojim materinjim jezikom, već mu i citira redove švedskih pjesnika. Vrativši se u Stockholm, poslao je Irini Petrovni zbirku švedskih narodnih pjesama. Ova mala knjiga, izvađena iz paketa, zapravo će drastično promijeniti sudbinu I. Tokmakove, iako još nitko nije sumnjao u nju ...
Lev Tokmakov (i sam je pokušao pisati poeziju) nehotice je čuo švedske uspavanke u izvedbi njegove supruge, zainteresirao se i ponudio ih redakciji časopisa Murzilka, s kojim je surađivao. Tu se pojavila prva publikacija I. Tokmakove. Tada su pjesme-pjesme koje je ona prevela sa švedskog jezika sakupljene u zasebnu knjigu "Pčele vode okrugli ples", ali nije L. Tokmakov zadužen da to ilustrira, već poznati umjetnik A.V. Kokorin. I evo druge knjige I. Tokmakove: "Mali Willie-Winky" (u prijevodu s škotskih narodnih pjesama) - već je objavljena u ilustracijama L.A. Tokmakov. Willie-Winky je gnome koji izgleda poput Ole Lukkoyea iz G.H. Andersen. Nakon što je "Kroshka" Irina Petrovna primljena u Sindikat književnika - na preporuku S.Ya. Marshak! Tako je I. Tokmakova, napustivši karijeru znanstvenika, filologa, učitelja, postala dječja pjesnikinja i spisateljica. Ali ne samo - spektar književnih potraga Irine Petrovne izuzetno je širok.
Kreativni savez Irine i Leva Tokmakova uspješno se razvio. Dječju pjesnikinju Irinu Tokmakovu, objavljenu 1960-ih, ilustrirao je umjetnik Lev Tokmakov: Drveće (1962), Kukareku (1965), Vrtuljak (1967) i Večernja priča (1968). Irina Petrovna autorica je ne samo knjiga poezije, već i značajnog broja bajki: kao što su "Alya, Klyaksich i slovo" A "," Možda nula nije kriva? "," Sretno, Ivushkin! ", "Rostik i Kesha", "Maroussia se neće vratiti" i drugi. Izašli su u ilustracijama L. Tokmakova i drugih umjetnika (V. Dugin, B. Lapshin, G. Makaveeva, V. Chizhikov i drugi).
Irina Tokmakova je zauzvrat radila s djelima stranih dječjih autora kao prevoditeljica. U prijevodima ili prepričavanjima Irine Petrovne, djeca ruskog govornog područja upoznala su poznate Ivanove junake
M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers i drugi. I.P. Tokmakova je prevela ogroman broj pjesama s jezika naroda SSSR-a i svijeta: armenskog, bugarskog, vijetnamskog, hindskog, češkog i drugih. Kao pjesnikinja-prevoditeljica, Irina Petrovna često "gostuje" na stranicama časopisa "Kukumber". Prema I. Tokmakovoj: „Kao sastavni dio ljepote, poezija je stvorena da spasi svijet. Spasite od tuge, pragmatizma i krčenja novca, koji se pokušavaju ugraditi u vrlinu. "
Godine 2004. predsjednik Ruske Federacije V.V. Putin je uputio čestitke za 75. rođendan I.P. Tokmakova, koja je dala ogroman doprinos i domaćoj i svjetskoj dječjoj književnosti. Irina Petrovna dugo je bila priznat autoritet na pedagoškom polju. Autorica je i koautorica mnogih antologija za djecu predškolskog i osnovnoškolskog uzrasta. Zajedno sa sinom Vasilijem (koji je jednom u kolijevci slušao švedske narodne pjesme svoje majke) I.P. Tokmakova je napisala knjigu "Čitamo zajedno, igrajmo se zajedno ili pustolovine u Tutitamiji", koja je određena kao "vodič za majku početnicu i naprednu bebu". Tokmakov stariji ostavio je traga i u književnosti za djecu kao književnik: 1969. godine objavljena je knjiga "Mišin dragulj", koju je sam napisao i ilustrirao Lev Alekseevič.
