Koji su ruski pisci popularni u inozemstvu? Talijanski: Dante Alighieri.
Kultura
Ovaj popis sadrži imena najvećih pisaca svih vremena iz različitih naroda koji su pisali na različitim jezicima. Oni koji se barem nekako zanimaju za književnost, nesumnjivo su im poznati iz njihovih prekrasnih kreacija.
Danas bih se želio sjetiti onih koji su na stranicama povijesti ostali kao izvanredni autori velikih djela koja su bila tražena dugi niz godina, desetljeća, stoljeća, pa čak i tisućljećima.
1) latinski: Publije Vergilije Maron
Ostali veliki autori koji su pisali na istom jeziku: Marko Tulije Ciceron, Gaj Julije Cezar, Publije Ovidije Nazon, Kvint Horacije Flak
Morali biste znati Vergilija iz njegovog poznatog epa "Eneida", koji je posvećen padu Troje. Vergilije je vjerojatno najstroži perfekcionist u povijesti književnosti. Svoju je pjesmu napisao zapanjujuće sporo - samo 3 retka dnevno. Nije to želio učiniti brže, kako bi bio siguran da je nemoguće bolje napisati ove tri linije.
Na latinskom se podređena rečenica, ovisna ili neovisna, može napisati bilo kojim redoslijedom, uz nekoliko iznimaka. Dakle, pjesnik ima puno slobode da definira kako njegova poezija zvuči, a da na bilo koji način ne promijeni značenje. Vergilije je u svakoj fazi razmatrao bilo koju mogućnost.
Vergilije je također napisao još dva djela na latinskom - "Bucolics" (38. pr. Kr.) I "Georgiki" (29. pr. Kr.). "Georgiki" - 4 djelomično didaktične pjesme o poljoprivredi, uključujući primjerice sve moguće savjete da ne smijete saditi grožđe pored maslina: lišće masline vrlo je zapaljivo, a na kraju suhog ljeta može se zapaliti, kao i sve ostalo, zbog udara groma.
Također je pohvalio Aristeusa, boga pčelarstva, jer je med bio jedini izvor šećera za europski svijet sve dok šećerna trska u Europu nije dovedena s Kariba. Pčele su obožavane, a Vergilije je objasnio kako nabaviti košnicu ako je farmer nema: ubiti jelena, divlju svinju ili medvjeda, rasporiti ih i ostaviti u šumi, moleći se Bogu Aristeju. Za tjedan dana poslat će pčelinju košnicu na trup životinje.
Virgil je napisao da bi volio njegovu pjesmu "Eneida" izgorio nakon njegove smrti, jer je ostao nedovršen. Međutim, car Rima, Gaj Julije Cezar August, odbio je to učiniti, zahvaljujući čemu je pjesma preživjela do danas.
2) Starogrčki: Homer
Ostali veliki autori koji su pisali na istom jeziku: Platon, Aristotel, Tukidid, apostol Pavao, Euripid, Aristofan
Homer se, možda, može nazvati najvećim piscem svih vremena i naroda, ali o njemu se ne zna puno. Vjerojatno je bio slijepac koji je pričao priče koje su snimljene 400 godina kasnije. Ili je zapravo cijela skupina pisaca radila na pjesmama, dodajući nešto o Trojanskom ratu i Odiseji.
U svakom slučaju, "Ilijada" i "Odiseja" napisani su na starogrčkom, dijalektu koji se počeo nazivati \u200b\u200bhomerskim za razliku od atičkog, koji je kasnije uslijedio i koji ga je zamijenio. "Ilijada" opisuje posljednjih 10 godina Grka koji su se borili protiv Trojanaca izvan zidina Troje. Glavni lik je Ahilej. Bijesan je zbog toga što kralj Agamemnon tretira njega i njegove trofeje kao svoje vlasništvo. Ahilej je odbio sudjelovati u ratu koji je trajao 10 godina i u kojem su Grci izgubili tisuće svojih vojnika u borbi za Troju.
Ali nakon nagovaranja, Ahilej je dopustio svom prijatelju (i moguće ljubavniku) Patroklu, koji više nije želio čekati, da se pridruži ratu. Međutim, Patrokla je porazio i ubio Hector, vođa trojanske vojske. Ahilej je jurnuo u bitku i prisilio trojanske bataljune u bijeg. Bez pomoći ubio je mnogo neprijatelja, borio se s bogom rijeke Scamander. Ahil je na kraju ubio Hektora, a pjesma završava pogrebnim ceremonijama.
"Odiseja" - nenadmašno pustolovno remek-djelo o desetogodišnjem lutanju Odiseja, koji se sa svojim narodom pokušao vratiti kući nakon završetka Trojanskog rata. Pojedinosti pada Troje spominju se vrlo kratko. Kad se Odisej usudio otići u Zemlju mrtvih, gdje, među ostalim, pronalazi i Ahila.
Ovo su samo dva Homerova djela koja su preživjela i do nas su došla, međutim, pouzdano se ne zna jesu li postojala i druga. Međutim, ta su djela osnova sve europske literature. Pjesme su napisane daktilskim heksametrom. Mnoge su pjesme napisane u spomen na Homera u zapadnoj tradiciji.
3) francuski: Victor Hugo
Ostali veliki autori koji su pisali na istom jeziku: René Descartes, Voltaire, Alexandre Dumas, Moliere, François Rabelais, Marcel Proust, Charles Baudelaire
Francuzi su oduvijek bili ljubitelji dugih romana, a najduži je ciklus "U potrazi za izgubljenim vremenom" Marcel Proust. Međutim, Victor Hugo je možda najpoznatiji autor francuske proze i jedan od najvećih pjesnika 19. stoljeća.
Njegova najpoznatija djela su "Katedrala Notre Dame" (1831) i "Nesretni" (1862.). Prvo je djelo čak stvorilo osnovu za poznati crtić "Grbav Notre Dame"studio Slike Walta DisneyaMeđutim, u Hugoovom romanu iz stvarnog života nije završio tako bajno.
Grbavi Quasimodo bio je beznadno zaljubljen u ciganku Esmeraldu, koja se dobro ponašala prema njemu. Međutim, Frollo, opaki svećenik, bacio je pogled na ljepoticu. Frollo ju je slijedio i vidio kako je gotovo postala ljubavnicom kapetana Phoebusa. Kao osvetu, Frollo je ciganku predao pravdi optuživši ga da je ubio kapetana kojeg je i sam ubio.
Nakon mučenja, Esmeralda je priznala da je navodno počinila zločin i da će je objesiti, ali u posljednjem ju je trenutku spasio Quasimodo. Na kraju je Esmeralda još uvijek pogubljena, Frollo je izbačen iz katedrale, a Quasimodo je umro od gladi, grleći leš svoje voljene.
"Nesretni" također nije osobito smiješan roman, barem jedan od glavnih likova - Cosette - preživljava, unatoč činjenici da je gotovo cijeli život morala patiti, poput svih junaka romana. Ovo je klasična priča o revnom poštivanju zakona, ali gotovo nitko ne može pomoći onima kojima pomoć zaista najviše treba.
4) španjolski: Miguel de Cervantes Saavedra
Drugi veliki autori koji su pisali na istom jeziku: Jorge Luis Borges
Glavno Cervantesovo djelo je, naravno, poznati roman "Lukavi hidalgo Don Quijote od La Manche"... Također je napisao knjige priča, romantičan roman "Galatea", roman "Persiles i Sikhismunda" i neka druga djela.
Don Quijote je prilično urnebesan lik, čak i danas, čije je pravo ime Alonso Kehana. Toliko je pročitao o ratobornim vitezovima i njihovim poštenim damama da se počeo smatrati vitezom, putujući selom i upadajući u svakakve pustolovine, prisiljavajući sve koji ga sretnu na putu da ga se sjećaju zbog nepromišljenosti. Sprijateljio se s običnim farmerom Sancho Panzom, koji pokušava Don Quijota vratiti u stvarnost.
Poznato je da se Don Quijote pokušao boriti s vjetrenjačama, spasio ljude koji obično nisu trebali njegovu pomoć i bio je puno puta pretučen. Drugi dio knjige objavljen je 10 godina nakon prvog i prvo je djelo moderne književnosti. Svi likovi znaju za priču o Don Quijoteu, koja je ispričana u prvom dijelu.
Sad svi koje susreće pokušavaju ismijavati njega i Pansu, iskušavajući njihovu vjeru u viteški duh. U konačnici, vraća se u stvarnost kada izgubi borbu s vitezom Bijelog Mjeseca, zatruje se kući, razboli se i umre, a sav novac ostavlja nećakinji pod uvjetom da se ne uda za muškarca koji čita nepromišljene priče o viteštvu.
5) nizozemski: Jost van den Vondel
Ostali veliki autori koji su pisali na istom jeziku: Peter Hooft, Jacob Kats
Vondel je najistaknutiji pisac u Nizozemskoj u 17. stoljeću. Bio je pjesnik i dramatičar i predstavljao je "Zlatno doba" nizozemske književnosti. Njegova najpoznatija predstava je "Geisbrecht iz Amsterdama", povijesna drama koja je izvedena na Novu godinu u gradskom kazalištu u Amsterdamu od 1438. do 1968. godine.
Predstava govori o Geisbrechtu IV., Koji je, prema drami, napao Amsterdam 1303. godine kako bi vratio čast obitelji i vratio titulu plemstva. Na tim je mjestima osnovao svojevrsnu barunsku titulu. Vondelovi povijesni izvori bili su netočni. Zapravo je invaziju izveo Geisbrechtov sin Jan, koji se pokazao pravim herojem, svrgnuvši tiraniju koja je vladala u Amsterdamu. Danas je Geisbrecht nacionalni heroj zbog pogreške ovog pisca.
Vondel je napisao i drugo remek-djelo - epsku pjesmu tzv "Ivan Krstitelj" (1662.) o Ivanovu životu. Ovo je djelo nacionalni ep o Nizozemskoj. Vondel je također autor predstave "Lucifer" (1654), koja istražuje dušu biblijskog lika, kao i njegov karakter i motive kako bi odgovorila na pitanje zašto je učinio to što je učinio. Ova je predstava nadahnula Engleza Johna Miltona za pisanje 13 godina kasnije izgubljeni raj.
6) portugalski: Luis de Camões
Drugi sjajni autori koji su pisali na istom jeziku: José Maria Esa de Queiroz, Fernando António Nugeira Pesoa
Camões se smatra najvećim pjesnikom u Portugalu. Njegovo najpoznatije djelo je "Lusiad" (1572.). Lusijade su ljudi koji su naseljavali rimsku regiju Lusitaniju, na čijem se mjestu nalazi moderni Portugal. Ime dolazi od imena Luza (Lusus), bio je prijatelj boga vina Bacchus, smatra se rodonačelnikom portugalskog naroda. "Lusiad" - epska pjesma koja se sastoji od 10 pjesama.
Pjesma govori o svim poznatim portugalskim morskim putovanjima radi otkrivanja, osvajanja i kolonizacije novih zemalja i kultura. Nešto je slična "Odiseja" Homer, Camões mnogo puta hvali Homera i Vergilija. Djelo započinje opisom putovanja Vasca da Game.
Ovo je povijesna pjesma koja rekreira mnoge bitke, Revoluciju 1383-85, otkriće da Game, trgovinu s gradom Calcuttom u Indiji. Luizijade su uvijek promatrali grčki bogovi, iako se da Gama, katolik, molio svom Bogu. Na kraju, pjesma spominje Magellana i govori o slavnoj budućnosti portugalske plovidbe.
7) njemački: Johann Wolfgang von Goethe
Ostali veliki autori koji su pisali na istom jeziku: Friedrich von Schiller, Arthur Schopenhauer, Heinrich Heine, Franz Kafka
Kad se govori o njemačkoj glazbi, ne može se ne spomenuti Bacha, na isti način na koji njemačka književnost ne bi bila tako cjelovita bez Goethea. Mnogi su veliki pisci pisali o njemu ili koristili njegove ideje da oblikuju svoj stil. Goethe je napisao četiri romana, mnoštvo pjesama i dokumentarnih filmova, znanstvenih eseja.
Nesumnjivo je njegovo najpoznatije djelo knjiga "Patnja mladog Werthera" (1774.). Goethe je osnovao njemački romantičarski pokret. Beethovenova 5. simfonija u potpunosti se podudara po raspoloženju s Goetheovom "Werther".
Roman "Patnja mladog Werthera" govori o nezadovoljnom romantizmu glavnog junaka, što dovodi do njegovog samoubojstva. Priča je ispričana u obliku slova i učinila je epistolarni roman popularnim barem sljedećih stoljeća i pol.
Međutim, remek-djelo Goetheova pera i dalje je pjesma "Faust"koja se sastoji od 2 dijela. Prvi dio objavljen je 1808. godine, drugi - 1832. godine, godine spisateljeve smrti. Legenda o Faustu postojala je mnogo prije Goethea, ali Goetheova dramatična priča ostaje najpoznatija priča o ovom junaku.
Faust je znanstvenik čije je nevjerojatno znanje i mudrost godilo Bogu. Bog šalje Mefistofela ili Đavla da provjere Fausta. Priča o dogovoru s vragom često je pokrenuta u literaturi, ali možda je najpoznatija priča o Goetheovom Faustu. Faust potpisuje sporazum s Đavlom, obećavajući njegovu dušu u zamjenu za činjenicu da će Vrag raditi ono što Faust želi na Zemlji.
Ponovno postaje mlad i zaljubljuje se u djevojku Gretchen. Gretchen uzima napitak od Fausta, koji bi trebao pomoći njezinoj majci od nesanice, ali napitak je truje. To Gretchen izluđuje dok utapa novorođenu bebu potpisujući smrtni nalog. Faust i Mephistopheles upadaju u zatvor kako bi je spasili, ali Gretchen odbija ići s njima. Faust i Mephistopheles skrivaju se, a Bog će Gretchen dati oprost dok čeka ovrhu.
Drugi je dio nevjerojatno težak za čitanje, jer čitatelj mora dobro razumjeti grčku mitologiju. Ovo je svojevrsni nastavak priče koja je započela u prvom dijelu. Faust, uz pomoć Mefistofela, postaje nevjerojatno snažan i izopačen do samog kraja priče. Sjeća se zadovoljstva biti dobra osoba, a zatim umire. Mefistofeles dolazi po njegovu dušu, ali anđeli je uzimaju za sebe, zauzimaju se za dušu Fausta, koji se preporođava i uspinje na Nebo.
8) Rus: Aleksandar Sergejevič Puškin
Ostali veliki autori koji su pisali na istom jeziku: Lav Tolstoj, Anton Čehov, Fjodor Dostojevski
Danas se Puškin pamti kao otac iskonske ruske književnosti, za razliku od one ruske književnosti, koja je imala jasnu sjenu zapadnog utjecaja. Puškin je prije svega bio pjesnik, ali je pisao u svim žanrovima. Drama se smatra njegovim remek-djelom "Boris Godunov" (1831) i pjesma "Eugene Onjegin" (1825-32 godine).
Prvo je djelo predstava, drugo roman u poetskoj formi. "Onjegin" napisan isključivo u sonetima, a Puškin je izumio novi oblik soneta, koji njegovo djelo razlikuje od soneta Petrarke, Shakespearea i Edmunda Spencera.
Glavni lik pjesme, Eugene Onegin, uzor je na kojem se temelje svi ruski književni junaci. Onjegin se smatra osobom koja ne udovoljava nijednim normama prihvaćenim u društvu. Putuje, kocka se, bori se na dvobojima, naziva se sociopatom, iako nije nasilan ili zao. Ovu osobu zapravo nije briga za vrijednosti i pravila koja su prihvaćena u društvu.
Mnoge Puškinove pjesme činile su osnovu baleta i opera. Vrlo ih je teško prevesti na bilo koji drugi jezik, ponajviše zato što poezija jednostavno ne može zvučati isto na drugom jeziku. To je ono što razlikuje poeziju od proze. Jezici se često ne podudaraju s mogućnostima riječi. Poznato je da u inuitskom jeziku Eskima postoji 45 različitih riječi za snijeg.
Unatoč tome, "Onjegin" prevedeno na mnoge jezike. Vladimir Nabokov preveo je pjesmu na engleski jezik, ali umjesto jednog sveska dobio je čak 4. Nabokov je zadržao sve definicije i opisne detalje, ali je potpuno zanemario glazbu poezije.
Sve je to zbog činjenice da je Puškin imao nevjerojatno jedinstven stil pisanja, što mu je omogućilo da se dotakne svih aspekata ruskog jezika, čak i izmišljajući nove sintaktičke i gramatičke oblike i riječi, uspostavljajući mnoga pravila koja i danas koriste gotovo svi ruski pisci.
9) talijanski: Dante Alighieri
Drugi veliki autori koji su pisali na istom jeziku: br
Ime Durante na latinskom znači "izdržljiv" ili "vječno"... Dante je bio taj koji je pomogao usmjeriti različite talijanske dijalekte svog vremena u moderni talijanski. Dijalekt regije Toskane, u kojoj je Dante rođen u Firenci, standard je za sve Talijane zahvaljujući "Božanska komedija" (1321.), remek-djelo Dantea Alighierija i jedno od najvećih djela svjetske književnosti svih vremena.
U vrijeme kada je ovo djelo napisano, talijanske su regije imale svaki svoj dijalekt, koji se međusobno prilično razlikovao. Danas, kada želite naučiti talijanski poput stranog jezika, gotovo uvijek započinjete s firentinskom verzijom Toskane zbog njene važnosti u literaturi.
Dante putuje u Pakao i Čistilište kako bi naučio o kaznama koje grješnici izvršavaju. Za različite zločine postoje različite kazne. One koji su optuženi za požudu vječno tjera vjetar, usprkos umoru, jer ih je tijekom života vjetar sladostrašća tjerao.
Oni koje Dante smatra hereticima krivi su što su podijelili crkvu na nekoliko ogranaka, među njima i prorok Muhamed. Osuđeni su na razdvajanje od vrata do prepona, a kaznu provodi vrag mačem. U takvom razderanom stanju hodaju u krug.
U "Komedija" postoje i opisi Raja, koji su također nezaboravni. Dante koristi Ptolomejev koncept raja da se Nebo sastoji od 9 koncentričnih sfera, od kojih svaka na samom vrhu približava autora i Beatricu, njegovu voljenu i voditeljicu.
Nakon susreta s raznim poznatim ličnostima iz Biblije, Dante se nađe licem u lice s Gospodinom Bogom, prikazan u obliku tri prekrasna svjetlosna kruga koji se stapaju u jedan, iz kojeg izlazi Isus, utjelovljenje Boga na Zemlji.
Dante je također autor drugih manjih pjesama i eseja. Jedan od radova - "O narodnoj rječitosti" govori o važnosti talijanskog jezika kao govornog jezika. Napisao je i pjesmu "Novi život" s odlomcima u prozi, koji brane plemenitu ljubav. Niti jedan drugi književnik nije znao jezik tako besprijekorno kao Dante talijanski.
10) engleski: William Shakespeare
Ostali veliki pisci na istom jeziku: John Milton, Samuel Beckett, Jeffrey Chaucer, Virginia Woolf, Charles Dickens
Voltaire zvao Shakespearea "ova pijana budala", i njegova djela "ova ogromna balega"... Unatoč tome, Shakespeareov utjecaj na književnost neosporan je, i to ne samo na engleskom, već i u književnosti većine drugih svjetskih jezika. Danas je Shakespeare jedan od najprevođenijih pisaca, njegova su cjelovita djela prevedena na 70 jezika, a razne drame i pjesme - na više od 200.
Otprilike 60 posto svih krilatica, citata i idioma na engleskom jeziku potječu iz Biblije kralja Jamesa (Engleski prijevod Biblije), 30 posto od Shakespearea.
Prema pravilima Shakespeareova vremena, tragedije su na kraju zahtijevale smrt barem jednog glavnog lika, ali u idealnoj tragediji svi umiru: "Hamlet" (1599-1602), "Kralj Lear" (1660), "Otelo" (1603), "Romeo i Julija" (1597).
Za razliku od tragedije, postoji komedija u kojoj će se netko na kraju sigurno vjenčati, a u idealnoj komediji svi se likovi vjenčavaju i vjenčavaju: "San u ljetnoj noći" (1596), "Mnogo ljutnje oko ničega" (1599), "Dvanaesta noć" (1601), "Windsor smiješno" (1602).
Shakespeare je bio vješt u zaoštravanju napetosti između likova u izvrsnoj kombinaciji sa zapletom. Bio je u stanju, kao nitko drugi, organski opisati ljudsku prirodu. Stvarni Shakespeareov genij je skepticizam koji prožima sva njegova djela, sonete, drame i pjesme. On, kako i treba biti, hvali najviša moralna načela čovječanstva, ali ta se načela uvijek izražavaju u idealnom svijetu.
„Ruska je književnost jedini nesmetani vodič u željama Zapada da shvati tajne ruske duše, njene kulture i identiteta. Bez ograničenja i zabrana, bez političkog neprijateljstva ili sankcija. Kupio sam svezak ruskog klasika i tiho se upoznaješ, dijelite - sjedeći, ležeći, stojeći, u podzemnoj željeznici, kod kuće ... Puškin, Gogolj, Lermontov, Tolstoj, Dostojevski, Čehov ... Budite oprezni s Čehovom - možete ući u pijanstvo ... "
Temeljno s ruskom književnošću u inozemstvu počeo se upoznavati preko književnika Ivana Turgenjeva, koji se 1863. godine nastanio u Baden-Badenu. Približivši se najpoznatijim zapadnim književnicima, kulturnim i umjetničkim osobama, s inteligencijom i političarima toga doba, Turgenjev je vrlo brzo postao najpoznatiji i najčitaniji ruski autor u Europi. Upravo je s djelima Turgenjeva zapadni čitatelj počeo shvaćati svu dubinu i bogatstvo ruskog jezika.
1878. na međunarodnom književnom kongresu u Parizu književnik je izabran za potpredsjednika; 1879. dobio je počasni doktorat Sveučilišta u Oxfordu. Kancelar Njemačkog carstva Clovis Hohenlohe nazvao je Ivana Sergeeviča Turgenjeva najboljim kandidatom za mjesto premijera Rusije. O Turgenjevu je napisao: "Danas sam razgovarao s najpametnijim čovjekom u Rusiji."
Ali glavna zasluga Ivana Turgenjeva je propaganda. Kroz život u inozemstvu neumorno je "promovirao" rusku književnost kao najcjenjiviju unutar same Rusije. Dakle, Europa je upoznala Puškina, Lermontova, Gogolja ...
Kažu da ljude zanima književnost neke države kad postoji interes za samu zemlju. To je djelomično točno. Što se tiče Rusije, taj interes Zapada nikada nije prestao i dosegnuo je vrhunac u 21. stoljeću. Značajno je da, jednom kad je otkrio Puškina, Lermontova, Gogolja, Turgenjeva, Dostojevskog, Tolstoja, Čehova i mnoge druge plodne majstore ruske književnosti, Zapad nikada ne prestaje povezivati \u200b\u200brusku književnost i samu Rusiju s tim velikim imenima. Naravno, s tim u vezi, moderni pisci imaju teško vrijeme, i što je neobično, ruski pisci 21. stoljeća moraju se natjecati s ruskim klasicima 19. stoljeća. Napokon, potražnja za izvozom ruskih klasika i dalje je ogromna. O tome svjedoče činjenice:
Adaptacija Rata i mira Lava Tolstoja govori o popularnosti ruskog klasika u inozemstvu - više od 7 različitih verzija filma. Još jedan primjer - "Anna Karenina" - u različitim je zemljama snimljen oko 18 puta.
Čehov i dalje ostaje vodeći u broju stranih filmskih adaptacija ruskih klasika - njegova su djela postala osnova za filmske / televizijske verzije oko 200 puta. Jedan je od 3 najbolje ekranizirana pisca na svijetu.
"U galaksiji velikih europskih dramatičara ... ime Čehova sja kao zvijezda prve veličine", napisao je George Bernard Shaw početkom 20. stoljeća.
Međutim, ako su Tolstoja i Dostojevskog na Zapadu poznati više iz knjiga, tada Čehova radije ne čitaju, već ga „promatraju“: književnik je malo poznat kao autor šaljivih priča, ali s pravom ga se smatra dramatičarem prve veličine uz Shakespearea, Shawa i Uyalda. Njegove su drame neke od najpopularnijih na svijetu. Ali sam Čehov nije predvidio svoju buduću slavu. Rekao je svojoj prijateljici Tatjani Schepkina-Kupernik: "Čitat će me sedam, sedam i pol godina, a onda će zaboraviti."
Iznenađuje još jedan bod. Slava u spisateljskoj karijeri izravno ovisi o njegovom "unapređenju". Pisati nadareno ili sjajno nije dovoljno. Treba ulagati u oglašavanje, u samopromociju. A najbolji PR je skandal. Uzmite Nabokovu svjetsku slavu, jer je napisao skandaloznu "Lolitu", a ništa drugo nije mogao napisati. Sama skandalozna radnja i svi pokušaji zabrane objavljivanja romana učinili su njegovo objavljivanje događajem i pružili knjizi ogromne naklade. Solženjicin je dao nadareno ime "u politici" i propagandni stroj mu je pomogao.
Sad je već teško igrati na politici. Praktički je nemoguće ostvariti političku spletku na kojoj se može "poletjeti". Novac ostaje.
Sada je općenito na Zapadu primjetno malo ruskih imena - naravno, ponajprije zbog jezične barijere. U predrevolucionarnoj Rusiji nije bilo velike razlike između nositelja ruske i europske kulture. Svi obrazovani ljudi u Rusiji dobro su govorili engleski, francuski i njemački. Tolstoj je gotovo dobio prvu Nobelovu nagradu za književnost, Turgenjev je u Parizu bio apsolutno prepoznat kao književnik, Dostojevski je imao ogroman utjecaj na Freuda i mnoge druge. Tada je postojala jedna višejezična kultura. Sada je obrnuto: globalizacija je dovela do dominacije jednog Engleza. Pa ispada da su kulture različite, ali jezik svih pisaca je isti. Istodobno, ne može se reći da su nositelji ruske kulture postali žrtve bilo kakve posebne diskriminacije. Jednostavno postoji jedna dominantna kultura koja govori engleski jezik.
Ali mi smo bili rastreseni.
Pa ipak, koji su ruski pisci po modernim standardima najpoznatiji u inozemstvu?
Lav Tolstoj - "Rat i mir", "Ana Karenjina";
Fjodor Dostojevski - "Zločin i kazna", "Idiot", "Braća Karamazovi";
Anton Čehov - "Ujak Vanja", "Dama sa psom", "Kaštanka";
Aleksandar Puškin - Eugene Onegin;
Nikolaj Gogolj - Mrtve duše;
Ivan Turgenjev - Očevi i sinovi;
Mihail Bulgakov - Fatalna jaja, Majstor i Margarita;
Vladimir Nabokov - Lolita;
Aleksandar Solženjicin - Arhipelag Gulag, Jedan dan iz života Ivana Denisoviča;
Ivan Bunin - "Suhodol", "Selo";
Aleksandar Gribojedov - jao od pameti;
Mihail Lermontov - "Heroj našeg doba", "Demon";
Boris Pasternak - doktor Živago.
S modernom ruskom književnošću sve je puno složenije. Ipak, prilično su popularni: Polina Daškova, Dmitrij Gluhovski, Zahar Prilepin, Mihail Šiškin, Viktor Pelevin, Sergej Lukjanenko, Boris Akunin.
90-ih je Pelevin bio jedini moderni ruski autor čije su se knjige lako mogle dobiti na engleskom - unatoč činjenici da je ovo još uvijek određeno štivo. Međutim, tijekom posljednjih deset godina nešto se promijenilo, prevedene su i druge - Boris Akunin postigao je najveći uspjeh: u Engleskoj se njegovi detektivi još uvijek dobro prodaju ... Na Zapadu vole ruskog pisca s bradom i ozbiljnošću.
U Engleskoj je jasno, ali što je sa SAD-om? Prema riječima slavnog publicista Owen Matthews (Owen Matthews), "književnost moderne Rusije ne može ponuditi američkom čitatelju odgojenom o filozofskim romanima Tolstoja i Dostojevskog ono što ih je sposobno vratiti u" čarobnu zemlju "koja im je otvorena u knjigama klasika." Zato postotak ruske književnosti u modernoj Americi ne prelazi 1-3%.
Zamjenik šefa Rospechata Vladimir Grigoriev smatra:
"Činjenica da naši pisci u posljednje vrijeme nisu postali zvijezde uglavnom je posljedica izvanknjiževnih trenutaka." Sjetite se rastuće popularnosti Mihaila Šiškina u zapadnoeuropskim zemljama nakon što je govorio protiv politike Kremlja ... I obrnuto - čim je Zakhar Prilepin, koji je prilično uspješno preveden i objavljen u zemljama engleskog govornog područja, počeo podržavati takozvanu Novorusiju, počeli smo doživljavati određene poteškoće u promociji. "
Stvarno su se otkotrljali. U početku se sport pretvorio u instrument političkog pritiska, danas književnost. Samo to pogledajte i Boljšoj teatar prestat će s turnejama po svijetu. Možda će čak i uzbuđenje za rusko slikarstvo popustiti. Ali ništa. No, počeli smo izvoziti dvostruko više plina, nafte, spremnika i kalaša ...
Pronašli ste grešku? Označite ga i pritisnite lijevo Ctrl + Enter.
Objave rubrike Književnost
Ruski književnici u inozemstvu
Da biste se upoznali s kulturom druge zemlje, bili nadahnuti da napišete novo djelo ili poboljšali zdravlje - u različitim su godinama ruski pisci u inozemstvu slijedili različite ciljeve. Njihovi su dojmovi o istoj zemlji ponekad bili vrlo različiti. Prisjetili smo se pustolovina poznatih ruskih pisaca, koje su sačuvane u njihovim putopisnim bilješkama, pismima i knjigama.
Mihail Lomonosov: Njemačka
Nikolay Kislyakov. Portret Mihaila Lomonosova. 1963. Povijesni i memorijalni muzej M.V. Lomonosov
Mihail Lomonosov otišao u Njemačku 1736. godine da bi se "usavršio u metalurgiji i drugim znanostima". Zajedno s još dvojicom ruskih učenika, Dmitrijem Vinogradovim i Gustavom Reiserom, četiri je godine studirao u Marburgu, a zatim se preselio u Freiburg. Mnoge lokalne naredbe za Lomonosova bile su nepoznate i nerazumljive, a u to je vrijeme u Njemačkoj bilo malo Rusa. Barun Korf, koji je poslao studente na studij, rekao je: "Puno sam čuo o običajima tamošnjih učenika i zato se bojte glavnih razloga ljudske gluposti - žena, vina, duhana i piva! .."
Nakon štednje Teološke akademije i Akademskog sveučilišta u Sankt Peterburgu, Lomonosov se našao u slobodnoj atmosferi Sveučilišta u Marburgu. Ovdje su bile česte zabave, tučnjave, dvoboji. A mač je isti obvezni studentski dodatak poput baršunaste jakne i čipkaste košulje. "Zelo drsko", napisao je Lomonosov o njemačkim studentima, "tu i tamo koriste šake ili čak mačeve."... Učenici su obično bili prijatelji i borili se u zajednicama, tako da isprva trojici Rusa nije bilo lako. Oponašajući njemačke studente, Lomonosov si je kupio kaftan, kamizol, periku i počeo pohađati satove mačevanja i plesa.
Mihail Lomonosov divio se prosvijetljenim Europljanima: „U svim europskim zemljama dopušteno je studirati na akademijama ... bilo kojeg ranga ljudima, ne isključujući građane i seljačku djecu. I ovdje u Rusiji, na samom početku znanosti, taj je izvor već zaključan propisima od 24. točke, gdje je zabranjeno prihvaćati plaću po glavi stanovnika na sveučilištu. Kao da je četrdeset altina bilo toliko veliko, a riznica bila teška svota, koju je šteta izgubiti stječući prirodnog ruskog znanstvenika ".
Lomonosov se vratio u domovinu 1741. godine. Nekoliko godina kasnije, uz njegovo sudjelovanje, osnovano je Moskovsko sveučilište na kojem su mogli studirati predstavnici svih klasa.
Denis Fonvizin: Francuska, Njemačka i Italija
Friedrich Brockhauso. Portret Denisa Fonvizina. 1893. Graviranje
Denis Fonvizin dva puta putovao sa suprugom u inozemstvo na liječenje. O svojim je dojmovima pisao svojoj sestri Theodosia Argamakova, grofu Nikiti Paninu i diplomatu Yakovu Bulgakovu. Na svom prvom putovanju, književnik je otišao u Francusku 1778. godine. Zajedno sa suprugom posjetio je mnoge gradove, ali većinu vremena proveo je u Parizu.
Kod kuće, Fonvizin je navikao na udobnost i čistoću. Prvo što je primijetio bila je prljavština i smrad francuskih ulica: “Kad smo ušli u grad, pogriješio nas je odvratan smrad, tako da više nismo mogli sumnjati da smo stigli u Francusku. Jednom riječju, nigdje dolje nemaju pojma o čistoći: svi će se udostojiti da se izlije s prozora na ulicu, a tko se ne želi ugušiti, naravno, ne otvara prozor ”... Književnika je pogodilo siromaštvo običnog puka i gotovo neiscrpno bogatstvo kraljevske kuće.
“Prvo sam pomislio da je Francuska, prema pričama, zemaljski raj. Ali okrutno sam se prevario. "
Denis Fonvizin, iz pisma Feodosiji Argamakovoj
Šest godina kasnije, Denis Fonvizin otišao je u Njemačku. Posjetio je Leipzig, Memel, Frankfurt, Nürnberg. Književnik je pregledao sve znamenitosti, posjetio muzeje i umjetničke galerije. Njemački gradovi, za razliku od Pariza, bili su čisti; poznanici pisca - uredni i pedantni, u njihovim je kućama vladao red. Međutim, proputovavši cijelu Njemačku, zaključio je: "Ovdje je općenito gore od našeg ... Svi smo bolji i više smo ljudi nego Nijemaca".
Tada je Fonvizin otišao u Italiju. Njegov je prvi dojam bio neugodan: nakon što su uredni njemački hoteli iz talijanskih taverni protjerani "neizreciva gadost, smrad i vlaga". Ali neugodnosti nisu spriječile Fonvizina da uživa u ljepoti zemlje. U svim je gradovima posjećivao drevne crkve i katedrale, gledao slike u muzejima i privatnim zbirkama. Glavni grad posebno je pogodio pisca: "Što ga više vidimo [Rim], što se više čini, to više ostaje tražiti."... Najviše od svega tijekom putovanja po Italiji, a i općenito po Europi, putnika su zanimala umjetnička djela koja je smatrao "neizrecivim blagom".
Nikolaj Gogolj: Italija
Fjodor Moller. Portret Nikolaja Gogolja. 1841. Državna galerija Tretjakov
Neuspjeh komedijske izvedbe "Inspektor" Nikolaj Gogolj smatrao "ustankom protiv njega u Rusiji". Šokiran neuspjehom, 1836. godine otišao je u Europu "uživajući u svojoj melankoliji". Pisac je proveo oko 10 godina s prekidima u inozemstvu. Živio je u Njemačkoj, Švicarskoj, Francuskoj, ali najviše je volio Italiju. Ovdje je proučavao arhitektonske spomenike, posjećivao radionice umjetnika i umjetničke galerije, divio se životu ljudi i "liječio" gostujuće ruske prijatelje u Rimu.
„Kad sam ušao u Rim, prvi put nisam mogao dati jasan račun. Djelovao je malen. Ali što su mi dalje sve veće i veće, zgrade su ogromne, pogledi su ljepši, nebo je bolje, a slike, ruševine i starine gledat će cijeli život. Zaljubiš se u Rim vrlo polako, malo po malo i do kraja svog života. "
Nikolaj Gogolj, iz pisma povjesničaru Aleksandru Danilevskom
Pa ipak, Rim je za pisca ostao pravi grad: s prašnjavim cestama, zagušljivim unajmljenim stanovima, bučnim konobama i istovremeno - s drevnim ruševinama u susjednim ulicama. Glavni grad Italije, napisao je Gogolj, postao je njegova druga domovina. Boravak u "prelijepoj daleko", kako je nazvao grad, donio mu je duševni mir i nadahnuće: “Kao da me je cilj svemoguća ruka Providnosti bacila pod blistavo nebo Italije, tako da bih zaboravio na tugu, na ljude, na sve i sav bih se zagledao u njezinu veličanstvenu ljepotu. Zamijenila mi je sve. Vesela sam ".
U Rimu je književnik završio "Mrtve duše" ... Međutim, nakon nekoliko godina života u inozemstvu, odlučio je da o Rusiji ipak treba pisati u Rusiji. 1848. Nikolaj Gogolj otplovio je u Palestinu, odatle u Carigrad, a zatim u Odesu. Napokon se vratio u Rusiju.
Ivan Goncharov: putovanje oko svijeta
Ivan Kramskoy. Portret Ivana Gončarova. 1874. Državna Tretjakovska galerija
1852. god Ivan Gončarov otišao put oko svijeta ... Za pisca je ovo putovanje bilo poslovno putovanje: imenovan je tajnikom admirala Jevfimija Putjatina. Ekspedicija je trebala uspostaviti političke i trgovinske odnose s Japanom. Za tri godine putovanja u sklopu ekspedicije, Gončarov je proputovao tri kontinenta i ne manje od desetak zemalja. Rezultat njegovog putovanja bila je knjiga "Fregata" Pallas ".
U dvotomnom djelu riječi "Japan", "japanski" i "japanski" spominju se oko 500 puta. Postoji još 100 izvedenica od riječi "Engleska". Tih je godina Britanija bila ta koja je vladala morima - zahvaljujući svojim kolonijama. Posvuda su ruski putnici susretali engleske poslovne ljude i službenike, engleske hotele i robu. Čak i na južnoj hemisferi, „U samom podnožju planine nalaze se kuće do četrdeset engleskih zgrada; između njih su vidljive dvije crkve, protestantska i katolička. U Admiralitetu je na straži engleski vojnik, a engleska eskadrila ljulja se u zaljevu ".
Engleska je za Ivana Goncharova "svjetsko tržište sa slikom vreve i kretanja, s okusom dima, ugljena, pare i čađe". U svom putopisnom dnevniku pisac je govorio o uspjesima Britanaca u industriji i trgovini, ali život u ovoj zemlji nije ga očarao. U Engleskoj je Gončarov došao do uvjerenja da materijalni i tehnički napredak potiskuje duhovnost i težnje u čovjeku, pretvarajući ga u mehanizam.
"Čini se da se poštenje, pravda, suosjećanje kopaju poput ugljena ... Te se vrline primjenjuju tamo gdje su potrebne i okreću se poput kotača, stoga su lišene topline i šarma."
Ivan Goncharov, iz knjige "Fregata" Pallada "
Čak i o Britanskom muzeju, Ivan Gončarov isprva je govorio nepovoljno, iako ga je kasnije prepoznao kao "ogromnu riznicu", u kojoj će čak i slučajni promatrač nešto naučiti. No, književnik je sa zadovoljstvom šetao lokalnim zoološkim vrtom - ovdje nije promatrao muzejske plišane životinje, već stvarne životinje u njihovom prirodnom okruženju. Uz to, tijekom ove šetnje, „svatko je dobio pravo uživati \u200b\u200bu svijesti da je on„ kralj stvaranja “.
Fjodor Dostojevski: Švicarska
Vasilij Perov. Portret Fjodora Dostojevskog. 1872. Državna galerija Tretjakov
Fedor Dostojevski putovao u inozemstvo osam puta, tamo je živio ukupno oko pet i pol godina. Prva dva putovanja, 1862. i 1863., bila su turističkija: književnik je želio vidjeti "zemlju svetih čuda", posjetiti gradove poznate iz literature i cijeniti remek-djela europske kulture. Dostojevski je posjetio Njemačku, Francusku, Englesku, Švicarsku, Italiju i Austriju.
Sljedeće putovanje Dostojevskog u Europu bilo je iznuđeno - 1867. godine, zajedno sa suprugom, otišao je u inozemstvo na "tri mjeseca", skrivajući se od vjerovnika. No zbog nedostatka novca za povratno putovanje morali su ovdje ostati četiri godine. Pisac je ovo vrijeme usporedio sa svojim četverogodišnjim boravkom na teškom radu. Mladenci su posjetili Vilno, Dresden, Baden-Baden, Basel i napokon došli u švicarsku Ženevu.
“Čim sam se preselio u Ženevu, odmah su počeli napadaji, ali što! - kao u Peterburgu. Svakih 10 dana imam napad, a onda se pet dana ne mogu oporaviti. Ja sam izgubljeni čovjek! Klima u Ženevi je najlošija, a trenutno imamo vihor već četiri dana i to takav da se u Sankt Peterburgu događa samo jednom godišnje. A hladnoća je užas! "
Fjodor Dostojevski, iz pisma Apolonu Maikovu
Ali nije bila samo klima, sve je iritiralo Dostojevskog u Ženevi: “I kako je tužno ovdje, kako turobno ovdje. A kakve su samozadovoljne hvalisanja ovdje! Napokon, ovo je osobina posebne gluposti biti tako zadovoljan sa svime. Ovdje je sve odvratno, trulo, sve je skupo. Ovdje se sve pije! Nema takvih svađalica i glasnih pijanaca ni u Londonu ".
Jedino čemu se Dostojevski divio u Švicarskoj bila je lokalna priroda. Napisao je: “Ženeva na Ženevskom jezeru. Jezero je nevjerovatno, obale su slikovite ... i u snu nećete vidjeti ništa slično "... Pisac je utjehu pronašao i u činjenici da se uspio koncentrirati na posao. U Ženevi je napisao Kockar i počeo raditi na Idiotu. 1871. Dostojevski se vratio u Rusiju.
1870-ih pisac je četiri puta posjetio Europu na preporuku liječnika iz Sankt Peterburga - otišao je u Njemačku na liječenje vodama Emsk.
Ilya Ilf i Evgeny Petrov: Amerika
1935. Ilya Ilf i Evgeny Petrov odlazili su u Ameriku kao dopisnici lista Pravda. Njihovo putovanje trajalo je gotovo četiri mjeseca: za to vrijeme novinari su obišli oko 25 država, vidjeli megagradove, male gradove i indijske rezervate. Sva svoja zapažanja i dojmove zapisali su u svoje dnevnike, a Ilf je snimio reportažne fotografije.
Prvo su Ilf i Petrov stigli u New York - ovdje su proveli gotovo mjesec dana. Pisci su prisustvovali velikoj Van Goghovoj izložbi i operi Georgea Gershwina Porgy and Bess, vidjeli boksački meč u Madison Square Gardenu i posjetili zatvor Sing Sing. Grad je, kao i ostatak Amerike kasnije, dopisnike pogodio kontrastima: “Nasip je gusto prošaran neboderima, a tik do njega, na samo bacanje kamena, nalaze se strašne, tmurne, mračne ulice. Obje strane novčića pojavljuju se gotovo istodobno putničkim očima ".
Amerika nije dodirivala putnike kulinarskim užicima, osim možda racionalnim uređenjem javnog ugostiteljstva. Književna večera obično je počinjala s dinjom, lokalni im se kruh činio neukusnim, a crna kava uvijek se posluživala prije slatke. Za većinu Amerikanaca postojali su samo jeftini Childesovi restorani.
Američki su gradovi bili puni automobila, osvijetljenih reklama i vreve.
“Ljudi nisu prolazili kraj nas, već su trčali. A i mi smo trčali. Od tada nismo uspjeli stati. Mjesec dana zaredom živjeli smo u New Yorku i cijelo vrijeme trkali smo negdje što smo brže mogli. Istodobno smo imali tako zauzet i poslovan izgled da nam je i sam John Pierpont Morgan mlađi mogao zavidjeti. "
Ilya Ilf, Evgeny Petrov, ulomak iz knjige "Amerika na jednom katu"
Kad su se Ilf i Petrov vratili u Rusiju, bilješke o Sjedinjenim Državama počele su se pojavljivati \u200b\u200bu obliku članaka u Pravdi i fotoeseja u Ogonyoku. A kasnije su književnici objavili knjigu One-Story America.
