Poslovice u prijevodu s poljskog. Poljske poslovice
55 Poljske poslovice
1. Alkohol pity w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Alkohol u malim dozama je bezopasan u bilo kojoj količini.
2. Baba z wozu - koniom lżej. - Žena je lakša s kolicima.
3. Bez ochoty niespore robota. - Ne možete izvaditi ribu iz ribnjaka bez poteškoća.
4. Bity się kija boi. - uplašena vrana boji se grma.
5. Bóg bierze, Bóg daje. - Bog dao, Bog uzeo.
6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. - Brada nije znak mudrosti.
7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Dobar dijamant vrijedi skupe postavke.
8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Da biste prepoznali osobu - pojedite pola kilograma soli s njom.
9. Cicha woda brzegi rwie. - U mirnim vodama ima vragova.
10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Kome služim, da plešem.
11. Czyja siła, tego prawda. - Onaj koji je jači je više desno.
12. Co za dużo, to niezdrowo.- Znati mjeru u svemu.
13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Izvan vidokruga, izvan pameti.
14. Czym chata bogata, tym gociowi rada. - Što su bogatiji, to im je i drago.
15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - Put u pakao popločan je dobrim namjerama.
16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. –Pogledajte drvo u plodu, a čovjeka u djelima.
17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Dvije smrti se neće dogoditi, a jedna se ne može izbjeći.
18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Jedan s dvonožcem, a sedam s žlicom.
19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - sa svijetom na koncu - gola košulja.
20. Język i do Kijowa doprowadzi. - Jezik će vas dovesti u Kijev.
21. Gdzie cienko, tam się zwie. - Gdje je tanko, tamo se lomi.
22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Dva psa se bore - treći ne ide!
23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. - Planina se ne spaja s planinom, ali će se spojiti čovjek i čovjek.
24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Novčić štedi rublju.
25. I na słońcu są plamy. - I na suncu ima mrlja.
26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - Ćurka je mislila da je ušao u juhu.
27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Oženiti se, poludjeti.
28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Dok budeš išao u krevet, spavat ćeš.
29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Svi putevi vode u Rim.
30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Svaki kovač svoje sreće.
31. Każdy na swój sposób rozum traci. - Svatko poludi na svoj način.
32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Živjeti s vukovima - zavijati kao vuk.
33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Nesretan u kartama, sretan u ljubavi.
34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. - S kim vodite, od toga ćete i dobiti.
35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. “Bolje umrijeti stojeći nego živjeti na koljenima.
36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Nemoj imati sto rubalja, ali imaj stotinu prijatelja.
37. Lepiej późno, niż nigdy. - Bolje ikad nego nikad.
38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. - Mala djeca su mali problemi, velika djeca veliki su problemi.
39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. “Muškarci vole očima, a žene uhom.
40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Mačka od kuće - miševi za ples.
41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Navečer slavite dan.
42. Nie od razu Krakow zbudowano. - Moskva nije izgrađena u jednom danu.
43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Đavao nije toliko strašan kako je naslikan.
44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Pometite ispred svog trijema.
45. Od wódki rozum krótki. - Um je kratak od votke.
46. Prochu nie wymyśli. - Neće izmisliti barut.
47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Nježno tele sisa dvije matice.
48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Prijatelj je poznat u nevolji.
49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Rad nije vuk, neće pobjeći u šumu.
50. Strzeżonego Pan Bóg strzeże. - Bog se brine za spašene.
51. Syty głodnemu nie uwierzy. - Sit gladan nije prijatelj.
52. Szewc bez butów chodzi. - Postolar bez cipela.
53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Smije se onaj koji se zadnji smije.
54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - U zdravom tijelu zdrav duh.
55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Biti gost je dobro, ali bolje je biti kod kuće.
Prevela Tatiana Schneider
Prilikom proučavanja stranog jezika vrlo je važno ne samo poznavati riječi i osnove gramatike, već i znati primijeniti svoje znanje u razgovoru. Vaš će rječnik biti mnogo bogatiji ako svladate ne samo zapamćene fraze i riječi, već i frazeološke jedinice, sleng ili poslovice.
U prethodnim člancima smo već pisali o i. Njihovo poznavanje važno je ne samo za obogaćivanje vlastitog jezika, već i za komunikaciju sa strancima. Doista, često se u razgovoru može čuti uporaba frazeoloških jedinica (npr. Bądź mądry i pisz wiersze) ili sleng (siema - skraćeno od poda. Jak się masz? - kako ste?) A onda, čak i znajući doslovni prijevod, možda nećete razumjeti bit izrečenog. Zato je važno obogatiti znanje stranog jezika i stalno ga usavršavati.
Ovaj se članak fokusira na poljske poslovice. Kao i svaki narod, Poljaci imaju svoju "kasicu -prasicu" narodne mudrosti, izraze s kojima se još uvijek koriste. Poslovica je mali oblik narodne umjetnosti, autor poslovica obično je nepoznat. Često je ovo kratki, ritmički izraz koji nosi neku vrstu općenite poučne misli ili zaključka.
Izreke obično imaju didaktičku (poučnu) pristranost i nose neko skriveno moralno značenje. Vrlo često poslovice kombiniraju metafore, usporedbe, alegorije i druge načine na koje se, zapravo, prenosi ovo poučno značenje.
Učenjaci tvrde da poslovice nisu samo poučne rečenice. Uz njihovu pomoć možete saznati mnogo o ljudima kojima ova poslovica pripada, o njenom mentalitetu i o određenim nacionalnim obilježjima. Tako etnografi i folkloristi pokušavaju utvrditi vezu između sadržaja poslovica i nacionalnog karaktera; psiholozi istražuju u procesu stvaranja poslovica određene značajke ljudskog mišljenja.
Ljudi su odavno voljeli koristiti poslovice u odgovarajućim situacijama, uz pomoć kojih je bilo moguće ukratko prenijeti neku poučnu poruku. Čak su i u srednjovjekovnoj Europi nastale čitave zbirke poslovica. Do danas je sačuvano oko tri desetine takvih rukopisnih zbirki, sastavljenih u XIII - ranom. XV stoljeća Neke su poslovice čak postale temama slika poznatih zapadnoeuropskih umjetnika Pietera Bruegela Starijeg i El Greca.
"Flamanske poslovice" Pieter Bruegel stariji, 1559
Na temelju poslovica napisali su čitava umjetnička djela, uprizorili kazališne predstave i snimili filmove. Na primjer, čuvena komičarska predstava ukrajinskog dramatičara Mihaila Staritskog "U potrazi za dva zeca" (1883.) ili poznati roman Panasa Myrnyja "Zar volovi riču kad je vrtić pun?" (1875.).
Izraz "przysłowie" uveo je u poljski jezik Andrzej Maksymilian Fredro, filozof, plemić, koji je obnašao dužnosti lavovskog kaštelana (od 1654.), podolskog namjesnika (od 1676.) i maršala Sejma Poljsko-litvanske zajednice ( iz 1652.). Fredo je izraz "przysłowie" upotrijebio kao prijevod latinske riječi "proverbium" i 1658. sastavio zbirku "Przysłowia mów potocznych".
Anjay Maximilian Fredo
Međutim, ovo nije bila prva poljska zbirka poslovica. Četrdeset godina ranije od Freda, 1618. godine, Salomon Rysiński sastavio je zbirku poljskih poslovica "Proverbiorum Polonicorum", koja je sastavljena na latinskom i poljskom jeziku.
"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - prva poljska zbirka poslovica
Dakle, kako kaže engleska poslovica, "Dobar izraz je uvijek prikladan." Pozivamo vas da se upoznate s najčešćim poslovicama na poljskom koje smo podijelili u zasebne teme. Stoga, kako kažu, završi :)
Ljudi su uvijek cijenili briljantan um, a glupost, naprotiv, okrutno ismijavali. Ovo obično odražavaju poljske poslovice o mudrosti i inteligenciji:
- a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - da postoji nečija veličina kad nema pameti
- bez ciekawości nie ma mądrości - bez kamata nema mudrosti
- broda mędrcem nie czyni - od brade neće biti kadulje
- co głowa, to rozum - da je glava um
- komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - kome Bog ne daje pameti, kovač mu neće puhati
- kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - tko nema u glavi, taj ima u nogama
- kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - tko je glup od rođenja, neće kupiti um u Parizu
- co dwie głowy, to nie jedna - da postoje dvije glave, pa ne jedna
- lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - bolje je izgubiti pametnim nego glupim nalazom
- mądrej głowie dość dwie słowie - dvije su riječi dovoljne za mudru glavu
- mądry Polak po szkodzie - pametan Poljak nakon nesreće
- mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - pametan prihvaća savjete, glupi ga zanemaruju
- na mądrej głowie włos się nie trzyma - kosa se ne lijepi na pametnu glavu
- nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - nema glave za nositi šešir
Zdravlje je ključ sreće, sreće i, zapravo, života. Nije bez razloga odavno velika pažnja posvećena pitanju zdravlja.
- błędy lekarza pokrywa ziemia - doktorove greške prekriva zemlja
- skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - skleroza nije bolest, bole samo noge
- w zdrowym ciele zdrowy duch - zdrav duh u zdravom tijelu
Ljutnja se u svakom trenutku negativno doživljavala. Ljudi su već odavno shvatili da bijes čovjeku samo nanosi štetu. Ovome nas pokušavaju naučiti poljske poslovice:
- gniew jest złym doradcą - bijes - loš savjetnik
- gniew nie ma rozumu - bijes nema pameti
- gniew piękności szkodzi - bijes šteti ljepoti
- praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - posao, bijes i piće korisni su kad imaju mjeru
Ljubav je najljepši od svih osjećaja. Uvijek su pjesme, pjesme, soneti i, između ostalog, poslovice bile posvećene ljubavi:
- kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - kad ljubav govori, um treba šutjeti
- miłość jest ślepa - ljubav je slijepa
- miłość miłość rodzi - ljubav rađa ljubav
Nada je jedan od najjačih osjećaja. Svatko ima drugačiji stav prema nadi: koga podržava, a netko se odluči osloniti samo na svoje snage. Evo što uči poljska poslovica o nadi:
- kto żyje nadzieją, deset umiera głodem - koji živi u nadi, umire od gladi
- nadzieja matką głupich - nada - majka budala
- nadzieja karmi, ale nie tuczy - nada hrani, ali ne hrani
Pravo iskreno prijateljstvo jedna je od najvrjednijih stvari u životu osobe. Vjerni prijatelj cijenjen je u svakom trenutku, a ovo se prenosi u poslovicama:
- najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - ni najmanje prijateljstvo neće naštetiti
- prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - pravi prijatelj poznat je u nevolji
- przyjaźń bez zaufania nic nie warta - prijateljstvo bez povjerenja ne vrijedi
- przyjaźń szczera nie umiera - iskreno prijateljstvo ne umire
Strah je svojstven svima, jer je to jedna od osnovnih ljudskih emocija. I naravno, takav snažan osjećaj nije mogao ne prenijeti poslovicama:
- jak trwoga, činiti Boga - poput tjeskobe, pa Bogu
- nie taki diabeł straszny, jak go malują - vrag nije tako strašan koliko je naslikan
- strach ma wielkie oczy - velike oči u strahu
„Kruh je glava svega“ - upravo to kaže poznata poslovica. Većina popularnih poslovica posvećena je ovom proizvodu, jer je nekada bilo zaista teško preživjeti bez njega. Kruh se dugo smatrao mjerom čovjekove bagatsve i vrijednog rada, zbog čega je ovaj motiv toliko popularan u narodnoj umjetnosti:
- chleb i woda, nie ma głoda - kruh i voda - i nema gladi
- chleb płacze, gdy go darmo jedzą - kruh plače kad se jede ništa
- chleb w drodze nie cięży - kruh na cesti ne opterećuje
- chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - ljudi porobljavaju ljude kruhom i solju
- dał Pan Bóg zęby, da i chleb - Gospodin Bog dao je zube, dat će i kruha
- dobry chleb, gdy kołacza nie masz - vrsta i kruh, ako nema kolača
- do chleba rano wstać trzeba - za kruh trebaš rano ustati
- gdzie chleb, tam się zęby znajdą - gdje ima kruha, bit će i zubi
- głodnemu chleb na myśli - kruh u glavi za gladne
- kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - tko ne želi kruh, nije dostojan kolača
- kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - koji nije htio raditi za kruh, mora raditi za kruh
- kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - tko se srami posla, nije dostojan ni kruha ni kolača
- nie samym chlebem człowiek żyje - čovjek ne živi samo od kruha
- szkoda psu białego chleba - oprostite psu bijeli kruh
- zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - pojedeni kruh teško je odraditi
- złemu throgowi daj chleba i soli - daj neprijatelju kruha i soli
Vrijedna osoba uvijek je bila cijenjena. Svaki koristan rad u svakom trenutku smatrao se časnim, a osoba koja ga je obavljala vrijedna je nagrade. To se odražava u poslovicama o radu:
- bez pracy nie ma kołaczy - nema kolača bez poteškoća
- Bóg bez pracy nic nie daje - Bog ništa ne daje bez rada
- cudza praca nie wzbogaca - tuđe djelo ne obogaćuje
- jaka praca, taka płaca - što je posao, takva je i plaća
- każda praca ma zapłatę - svako radno mjesto ima svoju naknadu
- kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - tko ima ruke za rad, imat će dovoljno kruha
- kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - tko ne želi raditi, onda nema što jesti
- praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - dobrovoljni rad ima veću vrijednost od prisilnog rada
- praca lat skraca - rad skraćuje život
- praca wzbogaca - rad obogaćuje
- żadna praca nie hańbi - nema srama
Ljudi su odavno znali da ponekad riječ može boljeti teže od oružja, a ponekad - naprotiv, uz pomoć riječi možete odagnati melankoliju i tjeskobu. Zato postoje mnoge poslovice koje nas uče da dobro razmislimo o onome što želimo reći:
- bezpieczniej jest milczeć niż mówić - sigurnije je šutjeti nego govoriti
- dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - za to se daju dva uha i jedan jezik kako bi se manje govorilo i više slušalo
- kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - tko ne zna šutjeti, ne zna slušati
- mowa jest srebrem, a milczenie złotem - riječ je srebro, a šutnja zlato
- mów ostatni, milcz pierwszy - reci zadnji, prvo razmisli
- nie mów hop, póki nie przeskoczysz - ne govori hop dok ne skočiš
- nie mów nikomu, co się dzieje w domu - nemojte nikome govoriti što se događa u kući
- nigdy nie mów "nigdy" - nikad ne reci nikad
- nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - ne govori što misliš - misli što govoriš
Koje druge teme mogu biti vječne poput pitanja mladosti i starosti; kakvi su sukobi između starije i mlađe generacije? Život je prolazan, a mladost zamjenjuje starost, a emocionalnost iskustvo. A što izreke kažu o tome?
- czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - ono što Vanya ne nauči, Ivan neće moći
- młodość leniwa, starość płaczliwa - mladost je lijena, starost plače
- młodość płynie jako woda - mladost ostavlja poput vode
- młody może umrzeć, stary musi - mladi mogu umrijeti, ali stari moraju
- młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - biti mlad, zapamtite da ćete ostariti
- starość nie radość, śmierć nie wesele - starost nije radost, smrt nije zabava
- w starym piecu diabeł pali - vrag puši u staroj peći
- stara miłość nie rdzewieje - stara ljubav ne hrđa
- dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, starego o krótką odpowiedź - dvije stvari ne dolaze u obzir: pitajte mlade za savjet, a stare kratku priču
Čini se da su život i smrt vječne teme o kojima razmišljaju ne samo mudraci i filozofi, već i obični ljudi čije se misli naknadno pretvaraju u poslovice:
- przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - kroz život, kao kroz močvaru - teško je hodati
- na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - jednostavno ne možete gledati u sunce i smrt
- przyjdzie kryska na Matyska - miš će doći do Matishke
- śmierć tak dobrogo jak złego jedną drogą żenie - smrt i dobrih i loših, jednosmjerni pogoni
Ponekad s humorom, ponekad s ironijom, a ponekad čak i s tugom - tako nam poslovice prenose život običnih ljudi, njihove svakodnevne brige i radosti, njihove snove i tuge.
- baba z wozu, koniom lżej - žena s kolima - konjima je lakše
- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - nije bilo tuge, žena je sebi kupila svinju
- kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - kad čovjek ima mnogo djece, onda je bogat; kad gospodar ima mnogo djece, on je siromašan
- człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - čovjek cijeli život uči i glupi umre
- jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - kad se osobi žuri, đavao se raduje
- na błędach człowiek się uczy rozumu - osoba uči na greškama
- baba o szydle, dziad o mydle - baba o schiele, djed o sapunu
- bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - nevolje s djecom, nevolje bez djece
- dzieci i ryby głosu nie mają - djeca i ribe nemaju glasa
