Rus tilida sayohat mavzusida suhbat. Ingliz tilidagi dialog "Yevropa bo'ylab sayohat"
| marion: | |
| Ha! Shunday qilib, siz u erda Nyu-Yorkka borganingizni aytdingiz. Qanday topdingiz Nyu York? | Shunday qilib, siz Nyu-Yorkka borganingizni aytdingiz. Va u erda sizga qanday yoqdi? |
| binafsha rang: | |
| Oh, bu ajoyib edi. Bu ajoyib edi. | Oh, shunchaki ajoyib. Bu ajoyib edi. |
| marion: | |
| Xo'sh, u erda nima qildingiz? | U yerda nima qilardingiz? |
| binafsha rang: | |
| Biz Empire State binosini, Ozodlik haykalini ko'rgani bordik. Qayiqda Manxettenni aylanib chiqdi va Brodveydagi shouga bordi. | Misol uchun, biz Empire State Building, Ozodlik haykaliga qaradik. Biz Manxetten atrofida qayiqda sayr qildik va Brodveydagi spektakl tomosha qilish uchun bordik. |
| marion: | |
| Bu hayajonli bo'lsa kerak. | Bu juda qiziq bo'lsa kerak. |
| binafsha rang: | |
| Oh, bu ajoyib edi. Bu ajoyib edi. Bu juda professional edi. | Oh, bu ajoyib edi. Shunchaki ajoyib. Aktyorlar haqiqiy professionallar edi. |
| marion: | |
| Ha. Shou nima edi? | Ha. Qaysi ko'rsatuvni tomosha qildingiz? |
| binafsha rang: | |
| Bu haqiqatan ham yaxshi edi. U "Ajoyib shaharcha!" deb nomlangan edi. Men bu haqda hech qachon eshitmaganman, lekin biz shunchaki navbatda turdi va kun davomida chiptalar oldik va nima olishimiz mumkin bo'lsa, biz uni ko'rgani bordik. Ha, lekin bu haqiqatan ham komediya edi. Bu juda kulgili edi va raqs bor edi. Bu juda yaxshi edi. | Spektakl juda yaxshi edi, u ... "Ajoyib shahar!" deb nomlangan. Men oldin u haqida hech narsa eshitmagan edim. Biz kunduzi navbatda turdik, spektakl uchun chiptalar sotib oldik va ketdik. Ha, lekin ijro juda yaxshi, komediya edi. Juda kulgili va raqsga tushadi. Umuman olganda, hamma narsa juda yaxshi edi. |
| marion: | |
| Mm, ha, siz Nyu-Yorkka qaytasizmi? | Mm... ha... yana Nyu-Yorkka borishga rozimisiz? |
| binafsha rang: | |
| Ha, albatta bo'lardim. Ha, bu kulgili, xuddi u yerda bir hafta o‘tkazganimdan keyin va bir hafta o‘tgach, men buni juda yaxshi bilganimni his qildim, bilasizmi, biz ko‘p piyoda yurdik, turli tumanlarga, Chinatown, So- Xo, Grenich qishlog'i va markaziy parkda buni qilish juda oson yo'lingizni toping yaxshi. | Albatta, men rad etmagan bo'lardim. U... va g'alati, men u erda bor-yo'g'i bir hafta yashadim, lekin shaharni allaqachon yaxshi bilganimga o'xshaydi. Bilasizmi, biz ko'p piyoda yurdik, turli hududlarni ziyorat qildik: Chinatown, Soho, Grenich Village va hatto Central Park - hamma joyda yo'l topish qiyin emas. |
| marion: | |
| Hammasi joyida. | Yaxshi. | binafsha rang: |
| Ha, bu yaxshi. Dublinda yo'q tarmoq tizimi bilan. Siz Dublinni bilasiz, sayyohlar uchun yo'l topish qiyinroq bo'ladi. Bu yorliqlar o'rnatilgan yoki yaxshi ishorali emas. U qadar yaxshi tartibga solinmagan narsa. | Ha, ajoyib. U erda ko'chalar bir-biriga perpendikulyar, biz Dublindagi kabi emas. Bilasizmi, Dublin sayyoh uchun navigatsiya qilish qiyinroq bo'ladi. Dublinda kamroq belgilar va turli xil signallar mavjud. Va shaharning tartibi unchalik qulay emas. |
| marion: | |
| Ha! Nyu-Yorkda qaysi turdagi hududlarni afzal ko'rdingiz? Sizning sevimli narsangiz bormi? | Ha! Nyu-Yorkning qaysi qismlari sizga ko'proq yoqadi? Sevimli hududingiz bormi? |
| binafsha rang: | |
| Menga Chinatown juda yoqdi. Chinatown go'zal edi. Biz juda ko'p kichik do'konlarga kirdik va u juda yoqimli edi, bilasizmi, juda g'alati kichik joylar. Biz bir necha joyda ovqatlandik, u erda ham bir joyda ovqatlandik. Bu yaxshi edi. | Mm... Menga chindan ham Chinatown yoqdi. U yerda yoqimli. Biz turli do'konlarga bordik - bu juda yoqimli edi: bilasizmi, shunday kichik va juda ekzotik do'konlar va kafelar. Biz ba'zilarida ovqatlandik. U shirin ekan. |
| marion: | |
| Ha, haqiqiy xitoy taomlari. | Ha, haqiqiy Xitoy taomlari. |
| binafsha rang: | |
| Ha, xuddi hamma xitoyliklar kabi. Qiziq. Siz sayr qilmoq, atrofda aylanmoq Chinatown va siz shunchaki xitoyliklarni ko'rasiz va siz Italiya tumaniga kirasiz, bilasizmi, Kichik Italiya, va siz shunchaki, odamlar italyan tilida gaplashmoqda. Bilasizmi, bir shaharda bo'lganingizda juda qiziqarli. | Ha, ha, va xitoyliklar aylanib yuribdi. Bu kulguli. Siz Chinatown atrofida aylanib yurasiz - va siz xitoylarni ko'rasiz. Keyin siz Italiya kvartaliga (tuman) kirasiz - Kichik Italiya - va odamlar italyan tilida qanday gaplashishini eshitasiz. Hammasi bir shaharda bo'lsa, bu juda kulgili. |
| marion: | |
| Va biridan ikkinchisiga o'zgarishi ham aniq. | Va barcha sohalar butunlay boshqacha - bu haqiqatan ham hayratlanarli. |
| binafsha rang: | |
| Ha, aniq, ha! Qarasam, Nyu-Yorkda ekanligingizni unutib qo'yasiz. | Ha, ha, shunday, ha! Siz Nyu-Yorkda ekanligingizni deyarli unutasiz. |
| marion: | |
| Ajoyib. Rahmat Mauve. | Ajoyib. Rahmat Move. |
Nyu-Yorkni qanday topdingiz?
Sizdan "Qanday qilib (bir narsani) topdingiz?" deb so'rashganda, ular biror narsa haqida sizning fikringizni yoki u haqida nima deb o'ylayotganingizni bilishni xohlashadi. Xuddi shunday ma'noda "topish" so'zini ishlatishga misollar:
- Shahar biroz shovqinli emasmi?
Sizningcha, bu shahar biroz shovqinli emasmi? - Men bu filmni nihoyatda zerikarli deb bilaman.
Menimcha, bu film nihoyatda zerikarli.
Shunchaki navbatda turdik va kun davomida chipta oldik.
Ingliz tilidagi “queue” fe’li “navbatda turmoq”, “navbatda turmoq” ma’nolarini bildiradi. Misollar:
- Bolalar tushlikka borish uchun tezda navbatga turishdi.
Bolalar tushlikka borish uchun tezda saf tortdilar. - Kechadan beri odamlar chipta sotib olish uchun navbatda turishibdi.
Kechadan beri chipta sotib olish uchun odamlar navbatda turishibdi.
Nyu-Yorkda yo'lingizni topish juda oson.
Inglizcha “find one” s way atrofida (bir narsa) “atrof-muhitda yaxshi harakatlanish, adashib qolmaslik qobiliyatini bildiradi. Misollar:
- Bu yerda uch yildan beri yashayman, haligacha yo‘l topa olmayapman.
Men bu yerda uch yildan beri yashayman, lekin haligacha atrofimni ayta olmayman. - Shahar bo'ylab yo'l topishni o'rganishingiz uchun qancha vaqt kerak bo'ldi?
Shahar bo'ylab harakat qilishni o'rganishingiz uchun qancha vaqt kerak bo'ladi?
Siz Chinatown atrofida aylanib yurasiz va shunchaki xitoyliklarni ko'rasiz.
“Atrofda yurish” frazemasi “aylanib yurmoq, aylanib yurmoq”, norasmiy suhbatda “aylanib yurmoq (aniq maqsadsiz)” ma’nolarini, shuningdek, har qanday cheklangan makon ichida aylanib yurmoq ma’nosini bildiradi. Misollar:
- Nonushtadan keyin u parkda aylanib yurdi.
Nonushtadan keyin u parkda sayr qildi. - Ochiq do‘kon topamizmi, deb mahallada aylanib yurdik.
Bir joyda ochiq do‘kon bor-yo‘qligini ko‘rib, mahallani aylanib chiqdik.
Taqdim etilgan variantdan foydalanib, siz Londonga sayohat haqida suhbat qurishingiz mumkin.
Londonga sayohat haqida ingliz tilida suhbat
- Ben: Bugun men sizni London markazidan haydab o'tmoqchiman. Bu sizga poytaxtimizning diqqatga sazovor joylarini ko'rsatish uchun yaxshi imkoniyatdir.
- Maks: Siz juda yaxshisiz!
- Ben: London savdo hayotining markazidan o'tgandan so'ng, men sizni Trafalgar maydoniga olib boraman.
- Maks: Yaxshi!
- Ben: U yerga qarang. Bu Qirollik birjasining binosi.
- Maks: Bu eski bino hanuzgacha Qirollik birjasi sifatida foydalaniladimi?
- Ben: Yo'q, unday emas. Hozirda Londonda zamonaviy Qirollik birjasi mavjud. U yaqinda qurilgan.
- Maks: O'ngdagi bu katta bino nima?
- Ben: Bu Angliya Banki. Ushbu bank 270 yoshdan oshgan. Va chap tomonda siz Mansion Houseni ko'rishingiz mumkin. Bu bizning Lord Mayorning qarorgohi.
- Maks: U yerdagi qiziq bino nima?
- Ben: Bu St. Pol sobori. Bu Evropa me'morchiligining eng yaxshi namunalaridan biridir.
- Maks: Bu juda katta sobor! Uni qurish uchun qancha vaqt ketdi?
- Ben: O'ttiz besh yil.
- Maks: Men Trafalgar maydonini ko'rmoqdaman!
- Ben: Biz shu erda to'xtab, bir oz yuramiz.
- Maks: Trafalgar maydoni bunchalik katta ekanligini tasavvur ham qila olmasdim.
- Ben: London fuqarolari tez-tez uchrashuvlarini shu maydonda uyushtirishadi. Va chap tomonda siz Milliy galereyani ko'rishingiz mumkin. Ushbu galereya ko'plab taniqli rassomlarning rasmlarini namoyish etadi.
- Maks: Men har doim ushbu mashhur galereyaga tashrif buyurishni xohlaganman.
- Ben: Endi sizda buni qilish imkoniyati bor.
Londonga sayohat qilish haqidagi dialogni tarjimon yordamida ukrain tiliga tarjima qilishingiz mumkin http://m-translate.com.ua
Tarjima bilan Londonga sayohat haqida suhbat
Ben Bugun men siz bilan London markazidan o'tmoqchiman. Bu poytaxtimizning diqqatga sazovor joylarini ko'rsatish uchun yaxshi imkoniyatdir.
Maksim: Siz juda yaxshisiz!
Ben Londonning tijorat hayotining markazidan o'tganimizdan so'ng, men sizni Trafalgar maydoniga olib boraman.
Maksim: Ajoyib!
Ben U yerga qarang. Bu Qirollik birjasining binosi.
Maksim: Bu eski bino hali ham Qirollik birjasi sifatida ishlatilmoqdami?
Ben: Yo'q, ishlatilmaydi. Hozir Londonda, zamonaviy Qirollik birjasi. U yaqinda qurilgan.
Maksim: O'ng tarafdagi katta uy nima?
Ben: Bu Angliya banki. Ushbu bank 270 yoshdan oshgan. Chap tomonda esa katta saroyni ko'rishingiz mumkin. Bu bizning Lord Mayorimiz o'tiradigan joy.
Maksim: Va u erda qanday qiziqarli uy bor?
Ben: Bu Avliyo Pol sobori. Bu Evropa me'morchiligining eng yirik namunalaridan biridir.
Maksim: Bu juda katta sobor! Uni birlashtirish uchun qancha vaqt ketadi?
Ben: O'ttiz besh yil.
Maksim: Men Trafalgar maydonini ko'rmoqdaman!
Ben: Bu erda biz to'xtab, bir oz sayr qilamiz.
Pavlov: Trafalgar maydoni bunchalik katta ekanligini tasavvur ham qila olmasdim.
Ben London aholisi tez-tez bu maydonda o'z mitinglarini tashkil qiladi. Va chap tomonda siz Milliy galereyani ko'rishingiz mumkin. Ushbu galereya ko'plab taniqli rassomlarning rasmlarini namoyish etadi.
Maksim: Men har doim ushbu mashhur galereyaga tashrif buyurishni xohlaganman.
Ben: Endi buni amalga oshirish uchun sizning imkoniyatingiz bor.
Ingliz tilida “Kiyevga sayohat” mavzusida dialog
Agent: Xayrli tong! Biz Kiyev bo'ylab sayohatimizni boshlaymiz.
Honim. Banem: "Kiyev haqida ko'proq bilishni xohlayman. Iltimos, menga Kiyev bo'ylab sayohat haqida ma'lumot bering.
Agent: Albatta. Jonim bilan! Biz sizga eng muhim diqqatga sazovor joylarni ko'rsatamiz.
Honim. Banem: Kievda qanday diqqatga sazovor joylarni ko'ramiz?
Agent: Biz tarixiy va madaniy joylarni ko'rish uchun boryapmiz. Bular Kiev-Pecherska Lavra, Oltin darvozalar, Podil, Sankt-Peterburg. Volodimir sobori, Endryu cherkovi, St. Sofiya sobori, knyaz Volodimir, Bogdan Xmelnitskiy, Taras Shevchenko yodgorliklari. Biz sizga Kiev asoschilari - Ki, Shchek, Xoriv va yosh singlisi Libidning mashhur yodgorligini ko'rsatamiz.
Honim. Banem: Kievda yana qanday diqqatga sazovor joylarni ko'rishimiz kerak?
Agent: Biz "sizlarga ko'plab go'zal bog'lar, bog'lar va ko'priklarni ko'rsatamiz. Masalan, Mariinskiy bog'i, Goloseevskiy bog'i, Gidropark, Paton ko'prigi va Moskva ko'prigi va boshqalar.
Honim. Banem: Buyuk Britaniyada ko'plab madaniy joylar mavjud, masalan: muzeylar, teatrlar, kinoteatrlar. Ular tufayli biz tarix va madaniyatimiz haqida ko'proq ma'lumot olishimiz mumkin. Kiyevda muzeylar yoki boshqa madaniy joylar bormi?
Agent: Ha, bor. Kievga tashrif buyuradigan eng mashhur muzeylar: Davlat tarix muzeyi, Shevchenko davlat muzeyi, Ukraina amaliy san'ati muzeyi. Shahrimizning madaniy markazi Andriyevskiy Uzvizi hisoblanadi. U erda siz Ukraina suvenirlarini sotib olishingiz mumkin.
Honim. Banem: Rahmat. Men ba'zi teatrlarga boraman. Siz nimani tavsiya etasiz?
Agent: Shevchenko opera va balet teatriga, Ivan Franko drama teatriga yoki Lesia Ukrainka drama teatriga tashrif buyurishingiz mumkin.
Honim. Banem: Rahmat! Siz juda mehribonsiz.
Tarjima bilan ingliz tilida "Kiyevga sayohat" mavzusidagi dialog
Turist: Xayrli tong! Biz Kiyev bo'ylab sayohatimizni boshlaymiz.
Banham xonim Kiyev haqida ko‘proq bilishni xohlayman. Kievga sayohat haqida ma'lumot bering.
Turist: Albatta. Jonim bilan! Biz sizni qiziqtirgan eng muhim nuqtalarni ko'rsatamiz.
Banham xonim: Kievda qanday qiziqarli joylarni ko'ramiz?
Ekskurs: Biz tarixiy va madaniy joylarga tashrif buyuramiz. Bular Kiev-Pechersk Lavra, Oltin darvoza, Podil, Avliyo Vladimir sobori, Endryu cherkovi, Avliyo Sofiya sobori, knyaz Vladimir, Bogdan Xmelnitskiy, Taras Shevchenko yodgorliklari. Biz sizga Kiev asoschilari - Kyi, Shchek, Xoriv va yosh singlisi Libidning mashhur yodgorligini ko'rsatamiz.
Banham xonim: Kievda yana qanday qiziqarli joylarni ko'ramiz?
Qo'llanma: Biz sizga ko'plab go'zal bog'lar, bog'lar va ko'priklarni ko'rsatamiz. Masalan, Mariinskiy bog'i, Goloseevskiy bog'i, Gidropark, Paton ko'prigi va Moskva ko'prigi va boshqalar.
Banham xonim: Buyuk Britaniyada muzeylar, teatrlar, kinoteatrlar kabi ko'plab madaniy joylar mavjud. Bu orqali biz tariximiz va madaniyatimiz haqida ko'proq ma'lumot olishimiz mumkin. Kiyevda muzeylar yoki boshqa madaniy diqqatga sazovor joylar bormi?
Turist: Ha, bor. Kievga tashrif buyuradigan eng mashhur muzeylar: Davlat tarix muzeyi, Shevchenko davlat muzeyi, Ukraina amaliy san'ati muzeyi. Shahrimizning madaniy markazi - Andreevskiy Spusk. Bu erda siz Ukraina suvenirlarini sotib olishingiz mumkin.
Baim xonim: Rahmat. Men ba'zi teatrlarga boraman. Siz nimani tavsiya etasiz?
Qo'llanma: Opera va balet uyiga tashrif buyurishingiz mumkin. Shevchenko nomidagi drama teatri. Ivan Franko yoki drama teatri. Lesya ukrain.
Banham xonim: Rahmat! Siz juda yaxshi edingiz.
Rubrikada:Dialog
EVROPA BO'YICHA SAYOT
Salom, Piter. Sizni ko'pdan beri ko'rmadim. Qayerlarda eding? Men hatto sizga nima bo'ldi deb o'yladim.
- Rohatlaning! Men hozir shu yerdaman va sizni ko'rganimdan juda xursandman. Aslida menda hammasi yaxshi va men juda hayajonli tajribani boshdan kechirdim. Eshiting, Tom amakim meni Evropa bo'ylab sayohatga olib chiqdi.
Haqiqatan ham shundaymi? O'ylaymanki, siz juda ko'p ajoyib narsalarni ko'rgansiz. Menga hamma narsani aytib bering!
— Albatta! Tom amaki Evropada juda muhim biznesga ega edi. Darhaqiqat, bu uning uchun ish safari edi, lekin u meni olib ketishga qaror qildi.
Nega?
— U frantsuz, italyan va nemis tillarini yaxshi biladi. Men ispan va yunon tillarini bilaman. Ko'ryapsizmi? Shuning uchun u meni safariga qo'shilishga taklif qildi va ba'zida men unga tarjimon sifatida yordam berdim. Bu mening tillarimni o'zlashtirish uchun ajoyib imkoniyat edi. Bundan tashqari, men dengizda ajoyib sayohat qildim!
— Qayerdan suzib ketdingiz?
Doverdan.
Evropa portlariga qo'ng'iroq qildingizmi?
- Albatta qildik. Ularning ko'pi. Har bir portda biz qirg'oqqa chiqdik va mamlakat tubiga eng ajoyib sayohatlarni qildik.
- Mashinada?
— Ha. Biz Rimda, Parijda, Barselonada, Afinada edik.
— Ajoyib! Men tez-tez Parij, Madrid va Berlinga boraman. O'tgan yoz men ham u erda edim, lekin rostini aytsam, sizga biroz havasim keldi. Men Rim va Afinada faqat bir marta bo'lganman va u erga yana borishni juda xohlayman. Xo'sh, sayohatingiz haqida ko'proq gapirib bering. Bu sizga yoqdimi?
- Gibraltardan bir kun o'tgach, bu juda yoqimli edi. Atlantikada qo'pol edi va men kasal bo'lib qoldim. Ammo bu mening hayotimdagi birinchi kun edi. Aslida men yaxshi dengizchiman va odatda bortda o'zimni yaxshi his qilaman.
- Men ko'ryapman.
Xazillashyapsizmi? Mening ustimdan kulmang! Men sizni shunday bo'ronli havoda suzib yurganingizga qarashni xohlayman!
- Umidsiz bo'lmang. Bunchalik teginmang. Menga kelsak, havo yaxshi va dengiz mutlaqo tinch bo'lsa ham, men bortda doimo kasalman. Va menimcha, bu juda uyatli emas. Ikki yil oldin AQSHga ketayotib, bir necha kun kabinamda qolishimga toʻgʻri keldi. Men o'zimni shu qadar yomon his qildimki, hatto tezroq o'lishni xohlardim.
— Haqiqatanmi? Afsuski. Siz bu haqda hech qachon aytmagansiz! Endi eshit. Biz Ispaniyada qirg'oqqa chiqdik. Sohil palubadan ancha monoton va yalang'och ko'rinardi, ammo Barselona juda ajoyib edi. Uning arxitekturasi menda katta taassurot qoldirdi. Menga gotika me'morchiligi yoqadi va men uning ko'plab misollarini ko'rganman. Ammo Barselonaning eski markazi nafasimni oldi. Bu men ko'rgan gotika me'morchiligining eng katta kontsentratsiyasi, deyman! Shaharning zamonaviy qismlari ham mo''jizalar edi!
- Men ko'ryapman. Va Parij haqida nima deyish mumkin? Qancha vaqt u yerda edingiz?
- Bir necha kun. Bilasizmi, men uchun bu etarli emas.
Men uchun ham. Xo'sh, siz O'rta er dengizida yuvindingizmi?
- Albatta qildim. Keyin men Atlantika okeanida ham yuvindim! Frantsiyaning g'arbiy qirg'og'ida ajoyib plyajlar mavjud. Men esa hali Rim va Afina haqida bir og‘iz so‘z aytmadim! Haqiqatan ham vaqtimiz kam edi va afsuski ko'p ko'rmadim! Ammo hamma narsa ajoyib edi! Sayohatimning har bir daqiqasidan zavq oldim.
Eshitganimdan xursandman. Sizning sayohatingiz muvaffaqiyatli bo'ldi!
Lug'at eslatmalari:
Dialog eslatmalari:
tinchlaning, tinchlaning! Rohatlaning!
hayajonli
albatta, albatta
sayohat safari, sayohat, ekskursiya; sayohat qilish ish safari
ravon ravon
tarjimon [ın’tɜ:pritǝ] tarjimon
Dover [‘dǝuvǝ] Dover, Buyuk Britaniyaning janubi-sharqidagi port
qirg'oqda, qirg'oqda, quruqlikda; qirg'oqqa chiqish
hasad qilmoq ['hasad] hasad qilmoq
ozgina
tashrif buyurmoq, kirmoq (kema haqida)
Rim [‘raum] Rim; Italiya Italiya; italyancha
Parij [‘pærıs] Parij; Frantsiya; Fransuz frantsuz
Barselona Barselona
Afina [‘æƟ(ǝ)nz] Afina; Gretsiya Gretsiya; yunoncha
Madrid Madrid
Berlin Berlin; Germaniya; nemis nemis tili
Gibraltar [ʤı'brɔ:ltǝ] Gibraltar, Pireney yarim orolining janubidagi port shahri
Ispaniya Ispaniya; Ispan [‘spænıʃ] ispan
AQSh (AQSh) Amerika Qo'shma Shtatlari (har doim aniq artikl bilan ishlatiladi!)
O'rta er dengizi
Atlantika okeani
qo'pol bo'ronli (dengiz haqida); keskin (shamoldan); qattiq (iqlim, ob-havo haqida)
kabina
kasal kasal, ko'ngil aynishi bilan og'rigan (ayniqsa, dengizda yoki samolyotda parvozlar paytida); dengiz kasalligi dengiz kasalligi
bortda bortda (kema yoki samolyot)
xazillashyapsizmi? xazillashyapsizmi? bolaga
pastki (kemaning)
yalang'och cho'l, o'simliksiz, nimjon, qashshoq (manzaradan)
kimgadir taassurot qoldirmoq
gotika gotikasi
nafas olmoq
mo'jiza [‘mırǝkl] mo‘jiza, ertak, hayratlanarli narsa
qirg'oq (dengiz)
ulug‘vor, ko‘rkam, ulug‘vor
Dialogni ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qiling - sayohat, tarjima variantlarini ushbu sahifadagi sharhlarda bir qatorda bir qatorda qoldiring, davom eting, muvaffaqiyatga erishasiz.
Sayohat.
M .: Shunday qilib, Ann. Biz... Hayotning yangi bosqichi oldidan biroz dam olmoqchimisiz?A.: Ha, siz mutlaqo haqsiz. Bu haqiqatan ham hayotimizda yangi bosqich. Men bu jiddiy qadamni qo'yishdan oldin o'zimni tortib olmoqchiman.
M.: Menga ham shunday... Buni qanday tasavvur qilasiz?
A.: Xo'sh... Aslida, men yoz uchun rejalar tuzib bo'lganman.
M .: Oh, rostdan ham shundaymisiz?
Javob: Ha. Sochiga yozgi lagerga borishni rejalashtiryapman. Men maslahatchi bo'lib ishlamoqchiman.
M: Oh, voy! Bu juda g'alati tanlov. Bu ko'proq ish.
A.: Siz bilan qo'shila olmayman deb qo'rqaman. Men uchun bolalar bilan muloqot qilish katta zavq va haqiqiy dam olishdir. Men u erdagi barcha muammolar va tashvishlarni unutishim mumkin. Men hayotdan nimani xohlayotganimni o'ylash uchun vaqt topaman.
M.: Men bu haqda bilmayman... 24/7.
A .: Universitetdagi 5 yillik o'qishim miya faoliyatidan juda charchagan. Men endi hech narsani o'rganishni xohlamayman, o'ylashni ham xohlamayman.Men uchun jismoniy mehnat - bu vaziyatdan chiqishning eng mos usuli.
M .: Oh, juda zerikarli ...
Javob: Yaxshi siqilish emas. Bundan tashqari, bizda ko'plab ekskursiyalar rejalashtirilgan.
M.: Qani... haqiqiy sayohatga tenglashmang.
A .: Va qishloqlar va hayvonot bog'lari haqida kim gapiradi? Biz daraxtzor, sharsharalar, tog'larni ko'ramiz. Bu yetarli emasmi?
M .: Oh, men uchun sayohat - bu siz ilgari hech qachon bo'lmagan joylarga borganingizda ...
Javob: Qaerda?
M .: Masalan, Tibet yoki Hindiston ...
A.: Va u erda nima qilmoqchisiz?
M .: Hech narsa. Men o'tiraman va o'ylayman.
A.: Oh... Nega bu yerda qila olmaysiz?
M .: Siz shunchaki tushunolmaysiz ...
Javob: Do'stlar, oila bilan muloqot qilish haqida nima deyish mumkin?
M .: Men u yerga bularning barchasidan qochish uchun... nima istayotganimni tushunish uchun boraman.
A.: Oh, endi ko'rdim. Har bir inson hayotda o'z yo'lini qidiradi. Va har kim buni o'z yo'lida qiladi.
