Tashrifchining ishlari. Boris Zaxoder - sevimlilar
Mashhur sovet bolalar shoiri va yozuvchisi, tarjimon va, ehtimol, eng mashhur Moldaviya adabiyot arbobi Boris Zaxoder 1918 yil sentyabr oyida Bessarabiyaning Kaxul shahrida tug'ilgan. U deyarli butun bolaligini Moskvada o'tkazdi, u erda o'rta va oliy aviatsiya ma'lumotini oldi. Yuqoridagi ma'lumotga qo'shimcha ravishda, Boris biologik va diplom oldi adabiy institutlar. V urush vaqti Ulug 'Vatan va Sovet-Fin urushlari paytida u Moskva nashrlarining maxsus muxbiri bo'lgan.
"Dengiz jangi" debyut bolalar she'ri 1947 yilda "Zateynik" jurnalida nashr etilgan. Zaxoderning asarlari mashhur "Murzilka" bolalar jurnalida, shuningdek, "Pionerskaya pravda" deb nomlangan yoshlar jurnalistik gazetasida muntazam nashr etilgan. 50-yillarning o'rtalaridan boshlab u "Orqa stolda", "Martyshkino ertaga", "Bolalar uchun o'rtoqlarga", "Hisoblash", "Mening tasavvurim" va boshqa ko'plab bolalar kitoblarini faol nashr eta boshladi.
Borisning barcha asarlaridan o'tib, asosiy mavzusi hayratlanarli edi ertaklar dunyosi hayvonlar, ularda faunaning har bir aholisiga faqat o'ziga xos xususiyatlar va individual belgilar berilgan. Masalan, kangurular, paromlar, tuyalar, tuyaqushlar har doim ijobiy va yorqin belgilar bo'lib, ko'pincha noziklikni keltirib chiqardi. salbiy belgilar ahmoq, johil xususiyatlar va mag'rurlik bilan yovvoyi cho'chqalar, to'tiqushlar, tovuslar, karkidonlar edi. Aksariyat bolalar yozuvchilari singari, Zaxoder ham Janubiy Ktototam yoki kulgili Rapunok kabi xayoliy hayvonlar qahramonlariga ega edi.
Moldaviya yozuvchisining roman va she'rlarida hayvonlar odamlarga xos bo'lgan turli xil harakatlarni amalga oshiradilar: yaxshilik va yomonlik, yaxshilik va yomonlik, ular muloqot qilishadi va bahslashadilar, qasamyod qilishadi va yarashishadi, himoya va adolat so'rashadi, do'stlariga xiyonat qilishadi va o'z uylarini himoya qilishadi. Albatta, har bir hayvonning niqobi ostida o'ziga xos xususiyatlar va belgilar bilan to'ldirilgan alohida tipik inson shaxsiyati mavjud.
Zaxoderning barcha nasri yashirin chuqur ma'noga to'la bo'lib, u vaqt o'tishi bilan aniq bo'ladi, masalan, xunuk tırtılning go'zal kapalakga aylanishi haqiqatdan dalolat beradi. metaforik ma'no: o'zingizning haqiqiy "men"ingizni topish yo'li. Va bunday fonga ega ko'plab asarlar mavjud: "Maymun ertasi", "Kulrang yulduz", "Tırtıl hikoyasi", "Yaxshi karkidon", "Kichik suv parisi" va boshqalar. Bu ertak kitoblarining nomidan ham ma'lum xulosalar chiqarish mumkin.
Muallifning she'rlariga kelsak, ular iliqlik, xayrixohlik, "yumshoq" hazil, hayratlanarli og'zaki o'yin bilan to'ldirilgan edi. belgi shoir. Uning maktab bo‘ylab qo‘pol va yaramas odamlar sifatida tanilgan sinfdoshlari Vova va Petya haqidagi she’rlar to‘plami o‘zini qanday tutmaslik va nima qilmaslik kerakligini “yomon” misol bilan ko‘rsatadi, hazil-mutoyiba to‘rtliklari ortida haqiqiy saboqlar va o‘gitlar yashiringan. hatto birinchi sinf o'quvchilariga ham tushunarli.
Dan tashqari yozish faoliyati, Zaxoder tarjimon sifatida mashhur bo'ldi. Aynan u birinchi bo'lib xorijiy bolalar adabiyotini: "Vinni Pux", "Meri Poppins", "Piter Pan", aka-uka Grimmlarning ertaklarini va boshqa ko'plab jahon durdonalarini tarjima qilishni o'z zimmasiga olgan. 70-yillarning oxirlarida Boris o'zining o'tkirligi va fikrlarining yangiligi bilan ajralib turadigan kattalar satirik she'rlarini, shuningdek, Meri Poppins, Rostik, Dyuymeyna qanotlari va boshqalar kabi teatr uchun spektakllarning ssenariylarini yozishni boshladi.
Uning hayoti davomida yozuvchi SSSRdan tashqarida keng iqtibos keltirildi va "Kumush asr" bolalar klassikasi sifatida chet elda mashhur bo'ldi.
2000 yil noyabr oyida Moskvada vafot etdi.
Boris ZAXODER
ODAMLAR UCHUN ERTAKLAR
MUQADDIMA
Ushbu ertaklarni diqqat bilan o'qigan har bir kishi, ehtimol, ular juda boshqacha ekanligini sezadi. Ularga aytilayotgandek turli odamlar.
Qanday bo'lsa. Faqat ularni turli odamlar emas, balki turli hayvonlar aytadi. Va qushlar. Va hatto baliq. Albatta, ular boshqacha aytadilar.
Masalan, Kulrang yulduz haqidagi ertakni Kirpi aytadi. Hermit va atirgul haqidagi ertak - eski kambala. "Ma-Tari-Kari" ertaki esa olim Starlingning o'zi.
Men ularni “Odamlar uchun ertaklar” deb ataganman.
G'alati ism, deyishingiz mumkin. Hamma ertaklar odamlar uchun emasmi?
Shunday ekan. Lekin bu ertaklarni, aytganimdek, hayvonlarning o‘zi aytadi, odamlar aytadi. Hamma odamlar - ham kattalar, ham bolalar. Axir, hayvonlar odamlarga katta hurmat bilan qarashadi, ular dunyodagi hammadan kuchli va aqlliroq ekanligiga ishonishadi. Va ular odamlardan ularga yaxshi munosabatda bo'lishlarini xohlashadi. Ularga mehribon bo'lish uchun. Va ular odamlar ularni yaxshiroq bilishsa, ularga nisbatan mehribon bo'lishlariga umid qilishadi. Aynan o'sha paytda hayvonlar o'z hayotlari haqida, quvonch va qayg'ulari haqida, kulgili sarguzashtlari haqida gapirib berishadi ... Ular ertak emas, balki aytishadi. halol haqiqat. Ammo ularning hayotida juda ko'p sirlar va mo''jizalar borki, bu ko'pchilik uchun haqiqiy hikoyalar ertakdek tuyulishi mumkin...
kichik suv parisi
Bir paytlar Rusachok ismli kichkina quyon bor edi va uning tanish Tadpole bor edi. Quyon o'rmon chekkasida yashagan, Tadpole esa hovuzda yashagan.
Ba'zan ular uchrashadilar - Tadpole dumini qimirlatadi, Kichik suv parisi panjalari bilan baraban chaladi. Unga kichik suv parisi - sabzi haqida va Tadpole - suv o'tlari haqida. Qiziqarli!
Mana, qandaydir tarzda Kichik suv parisi hovuzga keladi - qarang, qarang, lekin Tadpole u erda yo'q. Qanday qilib suvga cho'kish kerak!
Va qirg'oqda bir qurbaqa o'tiradi.
Hey, qurbaqa, - deydi Kichkina Rusachok, - mening do'stim Tadpoleni ko'rdingizmi?
Yo'q, men buni ko'rmadim, - deb javob beradi qurbaqa va u kuladi: - Hva-hva-hva!
Nega kulyapsan, - Rusachok xafa bo'ldi, - do'stim g'oyib bo'ldi, sen esa kulasan! Ey sen!
Ha, men emas "eh", - deydi Qurbaqa, - lekin siz "eh"! Siz o'zingiznikini tanimaysiz! Men shundayman!
Men nimani nazarda tutyapman? — hayron qoldi Rusachok.
Men sizning do'stingizman Tadpole!
Sizmi? - Rusachok yanada hayratda qoldi. - Bo'lishi mumkin emas! Tadpolning hatto dumi bor edi, lekin sizchi? Siz hatto unga o'xshamaysiz!
Siz nimaga o'xshamasligini hech qachon bilmaysiz, - deb javob beradi qurbaqa, lekin bu hali ham menman! Men endigina katta bo'ldim - va qurbaqaga aylandim. Bu har doim sodir bo'ladi!
Gap shundaki, - deydi Rusachok. - Har doim shunday bo'ladi deysizmi?
Albatta, har doim! Hamma narsa shunday: ular o'sishi bilan ular aylanadi! U erda qurtdan - chivin yoki qo'ng'iz, tuxumdan - baliq va Tadpoldan - taniqli narsa - qurbaqa chiqadi! Hatto shunday misralar ham bor:
Cho‘chqalar shoshib turibdi
Qurbaqalarga aylang!
Mana, Rusachok nihoyat unga ishondi.
Aytganingiz uchun rahmat, deydi u. - O'ylash kerak bo'lgan narsa bor!
Va ular yo'llarini ajratishdi.
Rusachok uyga kelib, onasidan so'radi:
Onam! Tez orada katta bo'lamanmi?
Tez orada, o'g'lim, deydi onam. - Barglar sarg'ayadi - siz katta bo'lasiz! Biz quyonlar tez o'samiz!
Men kimga aylanaman?
Bu nimani anglatadi - men kimga aylanaman? Onam tushunmadi.
Xo'sh, men katta bo'lganimda nima bo'laman?
Albatta, kim tomonidan, - javob beradi onam, - siz otangiz kabi katta, chiroyli quyonga aylanasiz!
Ota kabimi? Xo'sh, buni ko'ramiz! - dedi Rusachok.
Va u yugurdi, kimga aylanishini ko'rish uchun ketdi.
"Men o'rmonda yashovchi har bir kishiga qarayman, - deb o'ylaydi u: kim menga ko'proq yoqsa, men bo'laman!"
Kichik, lekin aqlli!
U o'rmon bo'ylab yuradi va hamma qushlar kuylaydi.
"Oh, - deb o'yladi Kichik suv parisi, - lekin men ham qush bo'lishim kerak emasmi?
U shunday o'ylashi bilanoq qaradi: shoxda qush o'tiribdi. Ajoyib qush: quyondan kattaroq, qora patlar, qizil qoshlar va ajoyib kuylaydi:
Bou Bou Boo! Chufy-chufy!
Qush xola! Rusak qichqiradi. - Ismingiz nima?
Chufy-chufy! - deb javob beradi Kaperkay (u shunday edi).
Chufyk amaki, men qanday qilib qush bo'laman?
Chufy-chufy! - javob beradi Capercaillie.
Men qushga aylanmoqchiman, - tushuntiradi Rusachok.
Va u hammasi o'ziga xosdir:
Bou Bou Boo! Chufi-chufy.
— U eshitmaydi, shundaymi? - deb o'yladi Kichik suv parisi va u yaqinlashmoqchi bo'lgan zahoti, u eshitdi: top-top, top-top!
Ovchi! O‘zingizni asrang, Chufyk amaki! - qichqirdi Kichkina Rusachok va zo'rg'a butalar orasiga yashirinishga ulgurdi, to'satdan qurol shivirladi: portlash! Bax!
Rusachok tashqariga qaradi: havo tutunga to'la, patlar uchib ketdi - Ovchi Kaperkaillining dumining yarmini tortib oldi ...
Mana sizning do'stim!
"Yo'q," deb o'ylaydi Kichkina Rusachok, "Men kaperkay bo'lmayman: u yaxshi, baland ovozda qo'shiq aytadi, lekin u hech kimni eshitmaydi; bu erda dumini yo'qotish uzoq vaqt talab qilmaydi ... Bizning ishimiz quloqlarimizni tepada tuting!”
Bir, ikki, uch, to'rt, besh
Ovchi sayrga chiqdi!
To'satdan Bunny yugurib chiqadi
Va keling, uni otib tashlaymiz!
Pif! Puff! Oh oh oh!
Mening ovchim qochib ketdi!
Men kuyladim - yuragim yanada quvnoq bo'ldi.
U ko'radi - Sincap shoxdan shoxga sakraydi.
"U zo'r sakraydi, - deb o'ylaydi Kichkina Rusachok, - mendan yomonroq emas! Lekin men Sincap bo'lib qolmasligim kerakmi?"
Sincap, Sincap, - deydi, - bu erga kel!
Sincap eng past shoxga sakrab tushdi.
Salom, Rusachok, - deydi u, - sizga nima kerak?
Iltimos, ayting-chi, sincaplar, qanday yashayapsizlar, - deb so'raydi Rusachok, - aks holda men Sincap bo'lishga qaror qildim!
Xo'sh, bu yaxshi narsa, deydi Belka. - Biz yaxshi yashaymiz: biz shoxdan shoxga sakraymiz, konuslarni tozalaymiz, yong'oqlarni tishlaymiz. Faqat juda ko'p tashvishlar bor: uyangizni tartibga soling, qish uchun ta'minotni to'plang - qo'ziqorin va yong'oqlar ... Xo'sh, hech narsa, siz ko'nikkaningizda! Daraxtga chiqing - men sizga sincap ilmini o'rgataman!
Kichkina suv parisi daraxt oldiga keldi va uning o'zi shunday deb o'yladi: "Qandaydir tashvishlar ... Biz, quyonlar, tashvishsiz yashaymiz, biz uya qurmaymiz, teshik qazmaymiz ..."
U daraxtga chiqdi, lekin boshi aylanardi ...
Yo'q, - deydi u, - Men Sincap bo'lishni xohlamayman! Daraxtlarga chiqish bizning ishimiz emas!
Sincap kuldi, xirilladi va unga zarba berdi.
Rahmat, tushunmadim.
To'satdan - bu nima: ularning hammasi boshi bilan yugurib ketishdi.
Tulki! Tulki! - qichqiradilar.
Va, albatta, xudojo'y tulki keladi: qizil palto, oq ko'krak, tepada quloqlar, yog'och dumi. Go'zallik!
"Haqiqatan ham, - deb o'ylaydi Kichkina Rusachok, - ular undan qo'rqishdi, juda chiroyli! Bunday bo'lishi mumkin emas!"
U dadil chiqdi, ta’zim qildi va dedi:
Salom kichkina tulki! Sizdan bir narsa so'rasam maylimi?
Qarang, qanday jasur! Liza hayron bo'ldi. - Xo'p, so'rang, faqat yashang, bo'lmasa akangiz bilan qisqa suhbatlashaman!
Men esa pastman. Menga qanday qilib tulki bo'lishni o'rgating? Ayting-chi, qanday yashayapsiz? Menga juda yoqdi!
Liza xushomad qiladi.
Xo'sh, - deydi u, - men odatda yashayman: kimni tutsam - ezaman, kimni ezaman - yeyman! Bu hammasi ilm-fan!
Oh, Rusachka qanday qo'rqib ketdi! Ammo u buni ko'rsatmadi - u faqat quloqlarini kesib tashladi.
Mana, - deydi u, - nega hamma sizdan qo'rqadi! Yo'q, men tulkiga aylanmayman - boshqalarni xafa qilish bizning ishimiz emas!
Bu yaxshi, - deydi Tulki, - aks holda, agar quyonlar tulkiga aylansa, biz, tulkilar, kimni yeymiz?
Va ularning ko'zlari yonayotganini ko'rib, u tishlarini ko'rsatdi: endi u sakraydi - va xayr, Rusachok!
Faqat Rusachok unga quloq solmadi: u boshlaganida, uning ismini eslang! U yuguradi va o'ziga-o'zi aytadi: "Qara, nima o'ylab topding! Tirik quyonlar bor! Bu degani: agar tulki bo'lsam, o'zimni yeyishim kerak! Xo'sh, yaxshi!"
Rusachok uzoq vaqt o'rmon bo'ylab yugurdi. Men barcha hayvonlarni ko'rdim.
Unga Bo'ridan tashqari hamma narsa yoqdi - u Tulkidan ham g'azablangan. Ha, lekin butunlay emas.
Men sichqon bo'lmoqchi edim - lekin u og'riqli darajada kichkina va mening quloqlarim qisqa edi; Kirpi xohlardim - ha, u juda og'riqli edi, uni hech kim silamadi, quyon esa - u mehrni yaxshi ko'radi; Qunduz xohlagan - ha, u daryoda juda nam ...
U ayiq bo'lmoqchi edi: Ayiq unga asal yeyishini aytdi, asal esa sabzidan ham shirinroq deyishdi - lekin Rusachok qishda uyada uxlashni, panjasini so'rishni xohlamadi.
Biz buni qila olmaymiz, deydi u. Bizning vazifamiz - yugurish.
Run-run - o'rmon botqog'iga yugurdi.
Ha, muzlab qoldi.
Yirtqich hayvon bor - barcha hayvonlar hayvondir: u katta, katta, Ayiqdan katta, oyoqlari uzun, quloqlari quyonnikidan yomon emas va ikkita juft! Va mehribon ko'zlar.
Bunga arziydi - u o'tni tishlaydi, aspen novdasini kemiradi.
Rusachka uni qanday yoqtirdi - buni aytish mumkin emas!
U jonivorga ta’zim qildi.
Assalomu alaykum, amaki, - deydi u, - ismingiz nima?
Salom. Rusachok, - deydi dev, - meni Elk Elk deb chaqiring.
Nega sizda, amaki, ikkita qulog'ingiz bor?
Elk Elk kulib yubordi.
Bu, - deydi u, - siz mening shoxlarimni qulog'imdan tutdingiz shekilli!
Nega sizga shoxlar kerak?
O'zingizni dushmandan himoya qiling, deydi Elk. - U yerdagi bo'ridan yoki boshqa birovdan.
Oh, qanday ajoyib! - deydi Rusachok. - Va sen qanday yashaysan, buk?
Biz odatdagidek yashaymiz: biz shoxlarni kemiramiz, o'tlarni chimchilaymiz.
Sabzi yeysizmi?
Biz ham sabzi yeymiz, agar olsak.
Siz boshqa hayvonlarni yeysizmi?
Xudo siz bilan bo'lsin, deydi Elk. - Nima deb o'yladingiz!
Bu erda Elk Kichik suv parisi yanada ko'proq yoqdi.
"Men Elk bo'laman", deb o'ylaydi u.
Daraxtlarga chiqmaysizmi? - so'raydi.
Qanday odamsiz! Nima uchun bu?
Tez yugurasizmi?
Hech narsa, men shikoyat qilmayman, - kulib yubordi Elk Elk.
Qishda esa, uyada uxlamang, panjangizni so'rmang?
Men kimman - ayiqmi yoki nima? Elk pichirladi.
Xo'sh, bu erda Rusachok butunlay Elk bo'lishga qaror qildi.
Ammo har ehtimolga qarshi yana bir narsani so'rashga qaror qildim:
Tez orada Elk bo'lish mumkinmi?
Malina va smorodina bog'ning panjarasi bo'ylab shu qadar yaqin o'sganki, u erga hatto o't pichog'i ham sig'maydiganga o'xshaydi, lekin qichitqi o'ti bunday deb o'ylamagan bo'lsa kerak: voy, ularning qanchasi bor! eng katta qichitqi o‘t butasida, ertalabdan kechgacha qichitqi o‘t chaynadi – buni bilardi, bechora!.. Lekin u o‘z taqdiridan nolidi, deb o‘ylamang. Hech narsa emas!.. - Oh, qichitqi o'tlar ko'p bo'lgan dunyoda yashash qanday yaxshi! – derdi u o‘sha kamdan-kam lahzalarda chaynashni to‘xtatganda. - Ha, bu deyiladi - o'z zavqingiz uchun yashash! Qanchalar yaxshi!.. Atrof haqiqatan ham juda yaxshi edi! Quyosh kundan-kunga balandroq ko'tarildi, yorqinroq porladi, tobora qizib ketdi - va erda hamma unga taqlid qilishga harakat qildi: daraxtlar, butalar va o'tlar osmonga cho'zilgan; daryo shunday porladiki, unga qarash og'riqli edi; shamol tobora isib borar, o'tloq minglab mayda sariq quyosh bilan qoplangan edi - bu gullagan momaqaymoqlar edi ...
To‘g‘risini aytsam, u hali ham shunchalik qisqa umr ko‘rdiki, o‘zining kimligini ham bilmasdi... Va u uch kunlik inkubator tovuqi edi – ingichka oyoqlari ustida mayda, sariq, mayin bo‘lak paydo bo‘lib, ozg‘in ovoz bilan: “Fip! Fip!” Minglar bilan birga – agar siz raqamlarga qiziqsangiz, aniq ayta olaman: 39312 (siz uni qanday talaffuz qilishni bilasizmi? O‘ttiz to‘qqiz ming uch yuz o‘n ikki bilan) – aka-uka va opa-singillar, u tug‘ilgan. ulkan binoda, uning ustida bir belgi bor edi: "E Parrandachilik fermasi 2. U tug'ilgan - shuning uchun, ehtimol, aytish mumkin, u erda unchalik yorqin emas edi ...
Xo'sh, - dedi Papa Pjik, - bu ertak "Kulrang yulduz" deb nomlanadi, siz bu ertak kim haqida ekanligini hech qachon taxmin qila olmaysiz. Shuning uchun diqqat bilan tinglang va gapingizni buzmang. Barcha savollar keyinroq.- Haqiqatan ham kulrang yulduzlar bormi? - deb so'radi Kirpi, - Agar yana gapimni bo'lsang, aytmayman, - deb javob berdi Pjik, lekin o'g'lining yig'lamoqchi bo'lganini payqab, yumshab qoldi: - Aslida, ular yo'q, lekin menimcha. , bu g'alati: axir kulrang rang eng chiroyli. Ammo bitta kulrang yulduz edi ...
Bir paytlar Rusachok ismli kichkina quyon bo'lib, uning tanish bir Quyonbo'yi bor edi.Bunny o'rmon chetida yashar edi, Tadpole esa suv o'tlari haqida hovuzda yashaydi. Qiziq! Nimadir suv parisi hovuzga keladi - qarang, qarang, lekin Tadpol u erda yo'q. Qanday qilib u suvga cho'kib ketdi! Va qirg'oqda qandaydir qurbaqa o'tiribdi. - Hoy, qurbaqa, - deydi Kichik suv parisi, - mening do'stim Tadpoleni ko'rdingmi? - Nega kulyapsan, - Rusachok xafa bo'ldi, - mening. do'stim g'oyib bo'ldi, siz esa kulasiz! Eh, sen!.. — Ha, men emas, “eh”, – deydi Qurbaqa, – lekin siz “eh”! Siz o'zingiznikini bilmaysiz! Xo'sh, men! - Bu nimani anglatadi - men? - Rusachok hayron qoldi...
O'rmonda, daryo ustida, Dacha qurildi.Dachada kichkina it yashaydi.It o'rmondan ham, dachadan ham xursand,Lekin itning hayotida qayg'u bor.Boshqa suhbat bo'lardi. U odamlarning itlar uchun mashina ixtiro qilishni unutib qo‘yganidan xafa bo‘ldi.Bu esa, albatta, uni xafa qiladi: odobli itning yerda o‘tirib, tarqatma qog‘ozlarni kutishi unchalik yoqimli emas!...
O'ttiz ikki opa-singillar, Yozilgan go'zallar, Bir varaqda yashaydilar, Va har yerda mashhur!Ular hozir sizlarga shoshdilar, Ulug' opalar, - Barcha yigitlardan so'raymiz ular bilan do'stlashinglar!3, I, K, L, M, N, Ular birgalikda derazaga chiqishdi! P, R, S, T, U, F, X Xo'rozni egarladi, -C, H, W, U, E, Yu, I - Hammasi shu. Ular bilan tanishing, bolalar!Mana ular yonma-yon turishibdi.Ular bilan tanish bo'lmaganlar uchun dunyoda yashash juda yomon! ..
Kun o'z nihoyasiga yetdi va Fip bitta haqiqiy qushni topa olmadi. Bechora butunlay xafa bo'ldi va u, ayniqsa, u kimga murojaat qilgan bo'lsa, hamma - qanotli, hamma uchib - ularni qush sifatida qabul qilganda xafa bo'lganidan xafa bo'ldi. Va bitta ulkan (deyarli Fipning o'zidan kattaroq) qo'ng'iz hatto bunday savollar uchun uni urishga va'da berdi.- Bu qanday? – Fip baland ovozda mulohaza yuritib, bir butaning tagida tunab qoldi (uning nazarida bu buta katta daraxtdek tuyuldi). - Bu bema'nilik bo'lib chiqdi: ular qushlar emas, balki uchadilar. Xo'sh, shunchaki safsata!.. - Bema'nilik, do'stim, sizning fikringiz! - to'satdan yuqoridan qaerdadir eshitildi ...
Sevimlilar
She'rlar, ertaklar, tarjimalar, qayta hikoyalar
Kitobda taniqli kishilarning asarlari o'rin olgan bolalar yozuvchisi: she’rlar, nazm va nasrdagi ertaklar, tarjima va hikoyalar.
Boshlang'ich maktab yoshi uchun.
S. Rassadin. Tasavvurlar mamlakatida
MARTYSHKIN UYI
Geografiya tugadi
Yaxshi Karkidon haqidagi ertak
maymun uyi
Kit va mushuk
Mushuk Vyushka
Orqa stolda
Keling, tanishamiz
Biz do'stmiz
Buriling
Petya orzu qiladi
Zararli mushuk
dengiz jangi
ikki va uch
Ikki ertak
Daraxtga ilmoq
Turkiya nima deb o'ylardi
CHIQALAR UCHUN MAKTAB
Alfavit qo'shiq
Kitty qayg'u
Tulki va Mole
Roly-Vstanka
ertak
qushlar maktabi
qo'ng'iroq kuni
Quruvchilar
Etikchi
muqovali
Tikuvchi
Quruvchilar
Agar ular menga qayiq berishsa
Itning qayg'usi
Kimning savati og'irroq
Morj nimani orzu qiladi
uxlayotgan sher
Ikki topishmoq
To'qmoqlar qayerga ketyapti?
hisoblash
Orqa tarafdagi iltifot
Eksantrik Sudak
qurbaqalar kuylaydi
Kvochkinning satrlari
Eng go'zal narsa nima?
SOCHLI ABC
yumshoq alifbo
Yirtqich hayvon
U haqida ko'proq
Kirpi
kenguru
Maymunlar
muhr mehnatsevarlik
Toshbaqa
Janubiy Whototam
Echki haqida she'rlar
HORIZON OROLLARIDA
Horizont orollarida. Jan Bjexvadan
Qanday qilib muhr muhrga aylandi
pishloqdagi teshiklar
Juda muloyim Turkiya
Shubha
o'rmon g'iybati
Toza chivin
entlichek-pentlichek
Centiped haqida
Ayyor ho'kiz
Yoz qanday keladi
Sehrgar Kovalski
PAN TRULYALINSKY HAQIDA
Pan Trulyalinskiy haqida (Y. Tuvimdan)
Ustaxonadagi to‘p (Dyordji Sydidan)
Maslahatchilar (Y. Svobodadan)
Aqlli aql (nemis bolalar qo'shig'i)
Twilightdagi suhbat (Jo Uollesdan)
Tug'iz, quyruq va to'rt oyoq (L. Kern tomonidan)
Jonni (ingliz tilidan)
Soyabon (ingliz tilidan)
Kirpi haqidagi ertak (V. Xotomskayadan)
ROCH BOBO
(POLYA XALQ QO'SHIQLARI)
Roh bobo
Ritm
Etikchi
Pani Dyatlova
Kim sakraydi, kim yig'laydi
kechki ovqatda ayiqlar
Birodarning ko'ylagi
QIZIQARLI SOAT
(Uilyam J. Smitdan)
Mister Smit
Kichkina Rakun
Uchuvchi sigir haqida
qiziqarli soat
PIPA SURINAMIAN VA
BOSHQA ANIQ HAYVONLAR
Surinam Pipa
Katta braziliyalik chumolixo'r
Termit dietasi
MENING TASALOVIMDA
Mening Tasavvurim
Mnima haqida ko'proq
Kavot va Kamut
Yaxshi uchrashuv
GDETOTAM OROLI
(Pyesa va filmlardan qo'shiqlar)
O'YINLARDAN QO'SHIQLAR
"Piter Pan" spektaklidan
Gdetotam oroli haqida qo'shiq
"Lupushok at Lukomorye" ertak spektaklidan.
O'yinchoq qo'shig'i
Baba Yaga qo'shig'i
Kikimor qo'shiq
Qora mushuk qo'shig'i
Bukinning shikoyati
G'ozlar haqida qo'shiq
"Meri Poppins" ertak spektaklidan
"Yaramas bo'lish yaxshi narsa! .."
— Men endi sizning dadang emasman!
"Yangi enagami? Xo'sh, vahima qilmang!.."
"Osmondagi birinchi yulduzlar ko'rinadi ..."
"Ha, men nimaman - katta va opa! .."
"Mening ona yurtim Gretsiyadan uzoqda..."
KINOLARDAN SHERLAR
Beshta yangi Winnie the Pooh qo'shiqlari
"Yurka-Murka" kino ertakidan
Adashgan itlar qo'shig'i
Bir odam haqida qo'shiq
ODAMLAR UCHUN ERTAKLAR
Muqaddima
Kulrang yulduz
Caterpillar tarixi
Nega baliq jim?
Ma-Tari-Kari
Hermit va Rose
Bir vaqtlar Fip bor edi
Hamma haqida hikoya
NEGA DARAXTLAR YURMAYDI
HISOBI
TASALOV DAVLATIDA
Sizningcha, dunyoda qancha Borisov Zaxoder bor? .. Umid qilamanki, bu kitob muallifining familiyalari va familiyalari ko'p yoki yo'qligini bilish uchun bu savolni manzil stoliga beraman deb o'ylamagan edingiz. . Siz meni darhol tushungandirsiz. Biz Boris Zaxoderning ko'p qirraliligi haqida gapirayotganimizni, uning bir-biriga o'xshamaydigan juda ko'p va juda farq qiladigan ko'plab asarlari borligini angladik.
Xo'sh, birinchi navbatda, o'zingiz bilganingizdek, u shoir. Ha, va shoir juda xilma-xil, go'yo bir emas, bir nechta. Uning ham kulgili, ham g'amgin va g'azabli she'rlari bor. Juda qisqa, to‘rt yoki ikki qatorli, jarangdor, bolalarning sanoq qofiyalariga o‘xshaganlari borki, ularni bir marta o‘qisangiz yoki eshitsangiz, yodda qoladi. Va, masalan, "Daraxtlar nega yurmaydi" degan katta she'r bor. Nafaqat katta, balki murakkab: nafaqat siz uni darhol eslay olmaysiz, balki, ehtimol, darhol uni to'liq tushunolmaysiz. Buni yaxshilab o'ylab ko'rish kerak. Va nihoyat, hali o'qishni o'rganmagan juda yosh bolalar uchun she'rlar bor, shuningdek, ancha kattalar uchun she'rlar mavjud.
Bundan tashqari, Boris Zaxoder nasriy yozuvchi: uning ertaklarini ushbu kitobda topasiz.
U dramaturg hamdir. To'g'ri, uning pyesalari bu erda nashr etilmaydi, lekin siz ularni bolalar va qo'g'irchoq teatrlari. Ehtimol, ular ko'rgan: "Zich o'rmonda Rostik", "Kichik suv parisi", "Juda aqlli o'yinchoqlar".
Ammo siz ko'rgan narsangiz - bu Zaxoder ssenariysi asosidagi filmlar. Va, ehtimol, nafaqat mashhur "Vinni Puh", balki "Tadpole gimnastikasi", "Mana siz uchun quyon!", "Deyarli cho'kib ketgan baliq kabi" - odatda mashhur ilmiy deb ataladigan filmlar, lekin bu safar men bo'lardim. buni ilmiy jihatdan maftunkor yoki hatto ilmiy jihatdan kulgili deb atash mumkin, chunki Boris Zaxoder eng jiddiy narsalar haqida maftunkor va quvnoq tarzda, shunday jiddiy narsalar haqida gapiradiki, maktabda, biologiya darslarida ba'zilaringiz ularni zerikarli deb hisoblaysiz.
Va agar men u ham tarjimon desam va Alan Aleksandr Milnning faqat bitta "Vinni Puh va hamma narsa" kitobini eslatib o'tsam, ishonchim komilki, siz hammangiz (All-All-All) darhol tanlaysiz. yuqoriga: Lyuis Kerrollning “Alisa mo‘jizalar mamlakatida”!.. Pamela Traversning “Meri Poppins”i... Jeyms Barrining “Piter Pan”i... Karel Czapek va aka-uka Grimmlarning ertaklari... Yan Bjexva she’rlari, Julian Tuvim, Uilyam Smit...
Boris ZAXODER
ODAMLAR UCHUN ERTAKLAR
MUQADDIMA
Ushbu ertaklarni diqqat bilan o'qigan har bir kishi, ehtimol, ular juda boshqacha ekanligini sezadi. Go‘yo ularni har xil odamlar aytayotgandek.
Qanday bo'lsa. Faqat ularni turli odamlar emas, balki turli hayvonlar aytadi. Va qushlar. Va hatto baliq. Albatta, ular boshqacha aytadilar.
Masalan, Kulrang yulduz haqidagi ertakni Kirpi aytadi. Hermit va atirgul haqidagi ertak - eski kambala. "Ma-Tari-Kari" ertaki esa olim Starlingning o'zi.
Men ularni “Odamlar uchun ertaklar” deb ataganman.
G'alati ism, deyishingiz mumkin. Hamma ertaklar odamlar uchun emasmi?
Shunday ekan. Lekin bu ertaklarni, aytganimdek, hayvonlarning o‘zi aytadi, odamlar aytadi. Hamma odamlar - ham kattalar, ham bolalar. Axir, hayvonlar odamlarga katta hurmat bilan qarashadi, ular dunyodagi hammadan kuchli va aqlliroq ekanligiga ishonishadi. Va ular odamlardan ularga yaxshi munosabatda bo'lishlarini xohlashadi. Ularga mehribon bo'lish uchun. Va ular odamlar ularni yaxshiroq bilishsa, ularga nisbatan mehribon bo'lishlariga umid qilishadi. Ana o‘shanda jonivorlar o‘z hayotlari, quvonchu qayg‘ulari, kulgili sarguzashtlari haqida hikoya qiladilar... Ular ertak emas, sof haqiqatni aytadilar. Ammo ularning hayotida juda ko'p sirlar va mo''jizalar borki, ko'pchilik uchun bu haqiqiy hikoyalar ertakdek tuyulishi mumkin ...
kichik suv parisi
Bir paytlar Rusachok ismli kichkina quyon bor edi va uning tanish Tadpole bor edi. Quyon o'rmon chekkasida yashagan, Tadpole esa hovuzda yashagan.
Ba'zan ular uchrashadilar - Tadpole dumini qimirlatadi, Kichik suv parisi panjalari bilan baraban chaladi. Unga kichik suv parisi - sabzi haqida va Tadpole - suv o'tlari haqida. Qiziqarli!
Mana, qandaydir tarzda Kichik suv parisi hovuzga keladi - qarang, qarang, lekin Tadpole u erda yo'q. Qanday qilib suvga cho'kish kerak!
Va qirg'oqda bir qurbaqa o'tiradi.
Hey, qurbaqa, - deydi Kichkina Rusachok, - mening do'stim Tadpoleni ko'rdingizmi?
Yo'q, men buni ko'rmadim, - deb javob beradi qurbaqa va u kuladi: - Hva-hva-hva!
Nega kulyapsan, - Rusachok xafa bo'ldi, - do'stim g'oyib bo'ldi, sen esa kulasan! Ey sen!
Ha, men emas "eh", - deydi Qurbaqa, - lekin siz "eh"! Siz o'zingiznikini tanimaysiz! Men shundayman!
Men nimani nazarda tutyapman? — hayron qoldi Rusachok.
Men sizning do'stingizman Tadpole!
Sizmi? - Rusachok yanada hayratda qoldi. - Bo'lishi mumkin emas! Tadpolning hatto dumi bor edi, lekin sizchi? Siz hatto unga o'xshamaysiz!
Siz nimaga o'xshamasligini hech qachon bilmaysiz, - deb javob beradi qurbaqa, lekin bu hali ham menman! Men endigina katta bo'ldim - va qurbaqaga aylandim. Bu har doim sodir bo'ladi!
Gap shundaki, - deydi Rusachok. - Har doim shunday bo'ladi deysizmi?
Albatta, har doim! Hamma narsa shunday: ular o'sishi bilan ular aylanadi! U erda qurtdan - chivin yoki qo'ng'iz, tuxumdan - baliq va Tadpoldan - taniqli narsa - qurbaqa chiqadi! Hatto shunday misralar ham bor:
Cho‘chqalar shoshib turibdi
Qurbaqalarga aylang!
Mana, Rusachok nihoyat unga ishondi.
Aytganingiz uchun rahmat, deydi u. - O'ylash kerak bo'lgan narsa bor!
Va ular yo'llarini ajratishdi.
Rusachok uyga kelib, onasidan so'radi:
Onam! Tez orada katta bo'lamanmi?
Tez orada, o'g'lim, deydi onam. - Barglar sarg'ayadi - siz katta bo'lasiz! Biz quyonlar tez o'samiz!
Men kimga aylanaman?
Bu nimani anglatadi - men kimga aylanaman? Onam tushunmadi.
Xo'sh, men katta bo'lganimda nima bo'laman?
Albatta, kim tomonidan, - javob beradi onam, - siz otangiz kabi katta, chiroyli quyonga aylanasiz!
Ota kabimi? Xo'sh, buni ko'ramiz! - dedi Rusachok.
Va u yugurdi, kimga aylanishini ko'rish uchun ketdi.
"Men o'rmonda yashovchi har bir kishiga qarayman, - deb o'ylaydi u: kim menga ko'proq yoqsa, men bo'laman!"
Kichik, lekin aqlli!
U o'rmon bo'ylab yuradi va hamma qushlar kuylaydi.
"Oh, - deb o'yladi Kichik suv parisi, - lekin men ham qush bo'lishim kerak emasmi?
U shunday o'ylashi bilanoq qaradi: shoxda qush o'tiribdi. Ajoyib qush: quyondan kattaroq, qora patlar, qizil qoshlar va ajoyib kuylaydi:
Bou Bou Boo! Chufy-chufy!
Qush xola! Rusak qichqiradi. - Ismingiz nima?
Chufy-chufy! - deb javob beradi Kaperkay (u shunday edi).
Chufyk amaki, men qanday qilib qush bo'laman?
Chufy-chufy! - javob beradi Capercaillie.
Men qushga aylanmoqchiman, - tushuntiradi Rusachok.
Va u hammasi o'ziga xosdir:
Bou Bou Boo! Chufi-chufy.
— U eshitmaydi, shundaymi? - deb o'yladi Kichik suv parisi va u yaqinlashmoqchi bo'lgan zahoti, u eshitdi: top-top, top-top!
Ovchi! O‘zingizni asrang, Chufyk amaki! - qichqirdi Kichkina Rusachok va zo'rg'a butalar orasiga yashirinishga ulgurdi, to'satdan qurol shivirladi: portlash! Bax!
Rusachok tashqariga qaradi: havo tutunga to'la, patlar uchib ketdi - Ovchi Kaperkaillining dumining yarmini tortib oldi ...
Mana sizning do'stim!
"Yo'q," deb o'ylaydi Kichkina Rusachok, "Men kaperkay bo'lmayman: u yaxshi, baland ovozda qo'shiq aytadi, lekin u hech kimni eshitmaydi; bu erda dumini yo'qotish uzoq vaqt talab qilmaydi ... Bizning ishimiz quloqlarimizni tepada tuting!”
Bir, ikki, uch, to'rt, besh
Ovchi sayrga chiqdi!
To'satdan Bunny yugurib chiqadi
Va keling, uni otib tashlaymiz!
Pif! Puff! Oh oh oh!
Mening ovchim qochib ketdi!
Men kuyladim - yuragim yanada quvnoq bo'ldi.
U ko'radi - Sincap shoxdan shoxga sakraydi.
"U zo'r sakraydi, - deb o'ylaydi Kichkina Rusachok, - mendan yomonroq emas! Lekin men Sincap bo'lib qolmasligim kerakmi?"
Sincap, Sincap, - deydi, - bu erga kel!
Sincap eng past shoxga sakrab tushdi.
Salom, Rusachok, - deydi u, - sizga nima kerak?
Iltimos, ayting-chi, sincaplar, qanday yashayapsizlar, - deb so'raydi Rusachok, - aks holda men Sincap bo'lishga qaror qildim!
Xo'sh, bu yaxshi narsa, deydi Belka. - Biz yaxshi yashaymiz: biz shoxdan shoxga sakraymiz, konuslarni tozalaymiz, yong'oqlarni tishlaymiz. Faqat juda ko'p tashvishlar bor: uyangizni tartibga soling, qish uchun ta'minotni to'plang - qo'ziqorin va yong'oqlar ... Xo'sh, hech narsa, siz ko'nikkaningizda! Daraxtga chiqing - men sizga sincap ilmini o'rgataman!
Kichkina suv parisi daraxt oldiga keldi va uning o'zi shunday deb o'yladi: "Qandaydir tashvishlar ... Biz, quyonlar, tashvishsiz yashaymiz, biz uya qurmaymiz, teshik qazmaymiz ..."
U daraxtga chiqdi, lekin boshi aylanardi ...
Yo'q, - deydi u, - Men Sincap bo'lishni xohlamayman! Daraxtlarga chiqish bizning ishimiz emas!
Sincap kuldi, xirilladi va unga zarba berdi.
Rahmat, tushunmadim.
To'satdan - bu nima: ularning hammasi boshi bilan yugurib ketishdi.
Tulki! Tulki! - qichqiradilar.
Va, albatta, xudojo'y tulki keladi: qizil palto, oq ko'krak, tepada quloqlar, yog'och dumi. Go'zallik!
"Haqiqatan ham, - deb o'ylaydi Kichkina Rusachok, - ular undan qo'rqishdi, juda chiroyli! Bunday bo'lishi mumkin emas!"
U dadil chiqdi, ta’zim qildi va dedi:
Salom kichkina tulki! Sizdan bir narsa so'rasam maylimi?
Qarang, qanday jasur! Liza hayron bo'ldi. - Xo'p, so'rang, faqat yashang, bo'lmasa akangiz bilan qisqa suhbatlashaman!
Men esa pastman. Menga qanday qilib tulki bo'lishni o'rgating? Ayting-chi, qanday yashayapsiz? Menga juda yoqdi!
Liza xushomad qiladi.
Xo'sh, - deydi u, - men odatda yashayman: kimni tutsam - ezaman, kimni ezaman - yeyman! Bu hammasi ilm-fan!
Oh, Rusachka qanday qo'rqib ketdi! Ammo u buni ko'rsatmadi - u faqat quloqlarini kesib tashladi.
Mana, - deydi u, - nega hamma sizdan qo'rqadi! Yo'q, men tulkiga aylanmayman - boshqalarni xafa qilish bizning ishimiz emas!
Bu yaxshi, - deydi Tulki, - aks holda, agar quyonlar tulkiga aylansa, biz, tulkilar, kimni yeymiz?
Va ularning ko'zlari yonayotganini ko'rib, u tishlarini ko'rsatdi: endi u sakraydi - va xayr, Rusachok!
Faqat Rusachok unga quloq solmadi: u boshlaganida, uning ismini eslang! U yuguradi va o'ziga-o'zi aytadi: "Qara, nima o'ylab topding! Tirik quyonlar bor! Bu degani: agar tulki bo'lsam, o'zimni yeyishim kerak! Xo'sh, yaxshi!"
Rusachok uzoq vaqt o'rmon bo'ylab yugurdi. Men barcha hayvonlarni ko'rdim.
Unga Bo'ridan tashqari hamma narsa yoqdi - u Tulkidan ham g'azablangan. Ha, lekin butunlay emas.
Men sichqon bo'lmoqchi edim - lekin u og'riqli darajada kichkina va mening quloqlarim qisqa edi; Kirpi xohlardim - ha, u juda og'riqli edi, uni hech kim silamadi, quyon esa - u mehrni yaxshi ko'radi; Qunduz xohlagan - ha, u daryoda juda nam ...
U ayiq bo'lmoqchi edi: Ayiq unga asal yeyishini aytdi, asal esa sabzidan ham shirinroq deyishdi - lekin Rusachok qishda uyada uxlashni, panjasini so'rishni xohlamadi.
Biz buni qila olmaymiz, deydi u. Bizning vazifamiz - yugurish.
Run-run - o'rmon botqog'iga yugurdi.
Ha, muzlab qoldi.
Yirtqich hayvon bor - barcha hayvonlar hayvondir: u katta, katta, Ayiqdan katta, oyoqlari uzun, quloqlari quyonnikidan yomon emas va ikkita juft! Va mehribon ko'zlar.
Bunga arziydi - u o'tni tishlaydi, aspen novdasini kemiradi.
Rusachka uni qanday yoqtirdi - buni aytish mumkin emas!
U jonivorga ta’zim qildi.
Assalomu alaykum, amaki, - deydi u, - ismingiz nima?
Salom. Rusachok, - deydi dev, - meni Elk Elk deb chaqiring.
Nega sizda, amaki, ikkita qulog'ingiz bor?
Elk Elk kulib yubordi.
Bu, - deydi u, - siz mening shoxlarimni qulog'imdan tutdingiz shekilli!
