• Obični fašizam Alexander Rogers najnoviji
• Kraj Drugog svjetskog rata
• Povijest razvoja vojnih odora u Rusiji Povijest vojnih odora
• Vojna kontraobavještajna služba FSB Rusije slavi stogodišnjicu svog osnutka Interes za zapadne obavještajne službe
• Dolazak na prijestolje Nikole II. Stupanje na prijestolje Nikole II.
• Promjena DNK uslijed prijelaza
• Kvas - razni recepti za pripremu kvasa za 5 sati
• Rusko Carstvo Romanovi
• Što učiniti ako vam je loše u zrakoplovu: najbolji načini za rješavanje povraćanja Mučnina nakon zrakoplova što učiniti
• Grčke novogodišnje tradicije Proslava Nove godine u Grčkoj

Rad jednog od najveći klasici U rusku književnost Fjodora Mihajloviča Dostojevskog zauvijek je ušao svjetska povijest višestrani umjetnički sloj, u kojem npr. različite sudbine senzibilno i suptilno se odražava duboka filozofija ljudskih osobnosti! I premda je Fjodor Mihajlovič živio sredinom 19. stoljeća, on je još uvijek relevantan, mudar i osjetljiv na fenomen koji se zove Čovjek!

5. veljače na Maloj sceni Kazališta na Maloj Bronnoj premijerno će biti izvedena predstava "Bijele noći", prema istoimenom romanu Dostojevskog, sljedeća izvedba bit će prikazana 7. ožujka.

Glumac i redatelj Gennady Saifulin, koji je prije 50 godina došao raditi u Kazalište na Maloj Bronnaji, predstavu posvećuje Anatoliju Efrosu: « Velikim ljudima podižu se mnogi spomenici. Plisetskaya, na primjer, čak i Sukhorukov. A u sjećanje na Anatolija Efrosa još nije. U Harkovu, na kući u kojoj je živio, nalazi se spomen ploča. I odlučili smo napraviti performans živog sjećanja. Ovim nastupom želio sam odati počast svom učitelju, izvanrednom redatelju Anatoliju Efrosu. Naše poznanstvo s njim započelo je na probama predstave "Prijatelju, Kolka" u studiju Centralnog dječjeg kazališta, tada sam imao 17 godina i igrao sam vodeća uloga. Efrosova metoda rada, njegova estetika, njegov odnos prema kreativnosti ostali su sa mnom do kraja života.”

Glavna rola i mladi glumci, maturanti radionice Sergeja Golomazova, igraju u produkciji - Oleg Kuznjecov i Ljubov Ivanova.

Žanr izvedbe odgovara priči i definira se kao sentimentalna priča. Ona i on, a također i Petersburg, koji je punopravni junak radnje, uokvirujući heroje svojom neobuzdanom energijom i snagom.

Scenografija Nikos Safronov“teleportira” publiku na nasipe Sankt Peterburga, u kuću s polukatom, u opernu ložu.

Čarolija "Bijelih noći" na sceni udobno je spojena s jedinstvenom atmosferom Male kazališne scene gdje se svaki gledatelj osjeća uključenim u scenski prostor, diše u skladu s likovima.

Okrenimo se stihovima genija ruske književnosti Aleksandra Puškina o nezaboravnim bijelim noćima Sankt Peterburga:

« I, ne dopuštajući tami noći

Do zlatnog neba

Jedna zora da zamijeni drugu

U žurbi, dajući noći pola sata..."

Slučajni susret heroja mijenja živote oboje, ona u njemu vidi prijatelja, on - voljenog. Junakinja iskreno i iskreno dijeli svoje patnje, sumnje, osjećaje sa sanjarom, on zna da ona voli drugoga, ali ne može kontrolirati svoje osjećaje.

“Biramo, mi smo izabrani, jer se to često ne poklapa...” Melankolična tuga, fatalna usamljenost, ljubavna čežnja, nježna, besprijekorna, plaha i strastvena u isto vrijeme. Junaku se čini da nije dovoljno samo nekoliko noći, nego Cijeli život uživati ​​u komunikaciji s Njom, utjelovljenjem vašeg sna. Ali Apsheroni je suptilno primijetio: “ Svatko od nas ima iluzije koje ne bi želio uništiti.

Koliko često maštamo i izmišljamo nešto čega nema, udahnjujemo život iluzornim snovima i snovima?! Kad se iznenada ili ne iznenada ostvare, obavije nas sreća i spokojna euforija koja, nažalost, brzo prolazi. No, događa se i da se fantazije i fatamorgane razbiju o sante leda stvarnosti, nakon čega se kotrlja razočaranje i bol, ponekad nepodnošljiva. Ali i ova stranica se mora okrenuti, čak i ako se “priča završi prije nego što počne”: nakon jedne scene i kadra uvijek će biti sljedeće, nakon noći - dan, nakon zalaska sunca - zora...

Bila je iskrena prema njemu: “O moj Bože! kad bih vas oboje mogao voljeti u isto vrijeme! Oh, da si na njegovom mjestu! A Dreamer? Je li požalio zbog ovog susreta, zauvijek mu slomeći srce? Nikako, jer u finalu kaže: “Bože moj! Cijela minuta blaženstva! Ali zar to nije dovoljno ni za cijeli ljudski život? .."

Mihail Jurjevič Ljermontov u jednoj od svojih pjesama ima sljedeće stihove:

“Teško je to objasniti hladnim slovom
Borba misli. Ljudi ne proizvode zvukove
Prilično jako za prikazati
Želja za blaženstvom…”

Fjodor Mihajlovič Dostojevski u sentimentalnoj priči "Bijele noći" uspio je okarakterizirati Bliss. A tvorci predstave na pozornici Kazališta na Maloj Bronnaji uspjeli su sve to utjeloviti na pozornici. Retke Ivana Turgenjeva, koje su postale epigraf priče “Bijele noći”, točnije sažimaju sve rečeno: “...Ili je stvoren da bi barem na trenutak ostao u susjedstvu tvoga srce?...”

Fedor Mihajlovič Dostojevski

Bijele noći

... Ili je stvoren po redu

Da ostane čak i na trenutak

U susjedstvu tvoga srca?...

Iv. Turgenijev

PRVA NOĆ

Bila je to divna noć, takva noć, koja se može dogoditi samo kad smo mladi, dragi čitatelju. Nebo je bilo tako zvjezdano, tako sjajno nebo, da se, gledajući ga, nehotice morao zapitati: mogu li pod takvim nebom živjeti svakakvi ljuti i prevrtljivi ljudi? Ovo je također mlado pitanje, dragi čitatelju, vrlo mlado, ali Bog te blagoslovio češće!.. Kad smo već kod hirovite i raznorazne ljutite gospode, nisam mogao a da se ne prisjetim svog lijepog ponašanja cijeli taj dan. Od samog jutra počela me mučiti neka nevjerojatna melankolija. Odjednom mi se učinilo da me svi ostavljaju, samog, i da se svi povlače od mene. Naravno, svatko se ima pravo pitati: tko su svi ovi? jer već osam godina živim u Sankt Peterburgu, a nisam uspio sklopiti niti jedno poznanstvo. Ali što mi treba spojiti? Već znam cijeli Peterburg; zato mi se činilo da me svi napuštaju, kad je cijeli Peterburg ustao i odjednom otišao na daču. Bojao sam se ostati sam i cijela tri dana lutao sam gradom u dubokoj tjeskobi, apsolutno ne shvaćajući što mi se događa. Ako odem na Nevski, ako odem u vrt, ako lutam nasipom - ni jedna osoba od onih koje sam sretala na istom mjestu, u određeno vrijeme, cijela godina. Oni mene, naravno, ne poznaju, ali ja poznajem njih. Kratko ih poznajem; Gotovo sam im proučavao lica - i divim im se kad su veseli, i mrzim kad su zamagljeni. Skoro sam se sprijateljila sa starim čovjekom kojeg susrećem svaki dan, u određeno vrijeme, na Fontanci. Fizionomija je tako važna, promišljena; još uvijek šapuće ispod glasa i maše lijevom rukom, a u desnoj ima dugački kvrgavi štap sa zlatnom kvakom. Čak me i on primijetio i duhovno sudjeluje u meni. Ako se dogodi da u određenom času ne budem na istom mjestu Fontanke, siguran sam da će ga melankolija napasti. Zato se ponekad gotovo naklonimo jedno drugome, pogotovo kad su oboje raspoloženi. Neki dan, kada se nismo vidjeli cijela dva dana, a treći dan smo se sreli, već smo bili tu i zgrabili kape, ali smo se srećom na vrijeme pribrali, spustili ruke i hodali jedno pored drugog uz sudjelovanje. Znam i doma. Kad hodam, čini mi se da svi trče ispred mene na ulicu, gledaju me kroz sve prozore i gotovo govore: “Zdravo; kako je tvoje zdravlje? i, hvala Bogu, zdrav sam, a kat će mi se dodati u mjesecu svibnju. Ili: „Kako si? i sutra ću biti popravljen." Ili: “Skoro sam izgorio i, štoviše, uplašio sam se” itd. Od toga imam favorite, imam kratke prijatelje; jednoga od njih ovog ljeta namjerava obraditi arhitekt. Namjerno ću svratiti svaki dan da se nekako ne zatvore, Bože sačuvaj!.. Ali nikad neću zaboraviti priču s jednom lijepom svijetloružičastom kućicom. Bila je to tako lijepa kamena kuća, gledala me tako ljubazno, gledala svoje nespretne susjede s takvim ponosom da mi se srce radovalo kad bih slučajno prošao. Odjednom, prošli tjedan, hodao sam ulicom i dok sam gledao svog prijatelja, začuo sam žalosni uzvik: “Boje me u žuto!” Zlikovci! barbari! ništa nisu štedjeli: ni stupove, ni vijence, a moj prijatelj požutjeo je kao kanarinac. Zamalo sam pukla od žuči ovom prilikom, a još uvijek nisam mogla vidjeti svog osakaćenog jadnika, koji je bio obojen u boju nebeskog carstva.

Dakle, razumiješ, čitatelju, kako mi je poznat cijeli Peterburg.

Već sam rekao da me cijela tri dana mučila tjeskoba, dok nisam pogodila razlog tome. I na ulici mi je bilo loše (onog nema, tog nema, gdje je otišao takav i takav?) - a kod kuće nisam bio svoj. Dvije večeri tražio sam: što mi nedostaje u mom kutu? Zašto je bilo tako neugodno ostati tamo? - i zbunjeno sam pregledao svoje zelene zadimljene zidove, strop, obješen paučinom, koju je Matryona s velikim uspjehom uzgajala, pregledao sav svoj namještaj, pregledao svaku stolicu, razmišljajući, ima li tu problema? (jer ako barem jedna stolica ne stoji kako je stajala jučer, onda nisam svoj) pogledao kroz prozor, i sve je uzalud... nije bilo lakše! Čak mi je palo na pamet da se javim Matrjoni i odmah joj izrekoh očinski ukor zbog paučine i uopće zbog aljkavosti; ali me je samo iznenađeno pogledala i otišla ne odgovorivši ni riječi, tako da mreža i dalje sigurno visi na mjestu. Konačno, tek jutros sam pogodio u čemu je stvar. E! Da, bježe od mene na dachu! Oprostite mi na trivijalnoj riječi, ali nisam bio raspoložen za visoki stil ... jer, uostalom, sve što je bilo u Petrogradu ili se preselilo ili preselilo na daču; jer se svaki ugledni gospodin uglednog izgleda koji je unajmio fijakera, pred mojim očima, odmah pretvorio u uglednog oca obitelji, koji nakon običnih službenih dužnosti lagano kreće u utrobu svoje obitelji, na daču; jer je sada svaki prolaznik imao sasvim poseban pogled, koji je gotovo svakome koga je sreo govorio: “Mi smo, gospodo, samo tu, u prolazu, ali za dva sata idemo na daču.” Kad bi se otvorio prozor, na kojem su isprva bubnjali tanki prsti, bijeli poput šećera, a virila je glava lijepe djevojke koja je dozivala trgovca sa loncima cvijeća, odmah mi se, odmah, učinilo da se to cvijeće kupuje samo u na ovaj način, odnosno nimalo za uživanje u proljeću i cvijeću u zagušljivom gradskom stanu, i da će se vrlo brzo svi preseliti na daču i ponijeti cvijeće sa sobom. Štoviše, već sam toliko napredovao u svojoj novoj, posebnoj vrsti otkrića, da sam već jednim pogledom mogao nepogrešivo odrediti u kojoj dači netko živi. Stanovnici otoka Kamenny i Aptekarsky ili Peterhofske ceste odlikovali su se proučenom elegancijom prijema, elegantnim ljetnim odijelima i izvrsnim kočijama u kojima su stigli u grad. Stanovnici Pargolova i dalje, na prvi su pogled "nadahnjivali" svojom razboritošću i solidnošću; posjetitelj Krestovskog otoka bio je poznat po svom nepokolebljivo vedrom pogledu. Jesam li uspio susresti dugu povorku tegljača koji su lijeno hodali s uzdama u rukama kraj kola natovarenih cijelim planinama svakojakog namještaja, stolova, stolica, turskih i neturskih sofa i ostalih kućanskih potrepština, na kojima osim toga uz sve to, često je sjedila na samom vrhu vagona, slabašna kuharica koja njeguje dobra svoga gospodara kao zjenicu oka; pogledao bih čamce, teško natovarene kućanskim priborom, koji su klizili po Nevi ili Fontanci, do Crne rijeke ili otoka, kola i čamci su se umnožili deset, izgubljeni u mojim očima; činilo se da je sve ustalo i krenulo, sve se u cijelim karavanama kretalo na daču; činilo se da se cijeli Peterburg prijeti pretvoriti u pustinju, tako da sam se konačno osjećao posramljeno, uvrijeđeno i tužno: nisam imao apsolutno nigdje i nikakvog razloga ići na daču. Bio sam spreman otići sa svakim kolima, otići sa svakim gospodinom uglednog izgleda koji je unajmio taksi; ali me nitko, definitivno nitko, nije pozvao; kao da su me zaboravili, kao da sam im stvarno stranac!

Dostojevski je stvorio "Bijele noći" 1848. godine. Priču je posvetio svom prijatelju mladosti, A.N. Pleshcheev. Prvi put je objavljena u časopisu Otechestvennye Zapiski.

Prve kritike pojavile su se već 1849. godine. Dakle, A.V. Družinjin je u "Sovremenniku" napisao da je priča "Bijele noći" viša od mnogih drugih djela Dostojevskog. Jedini nedostatak smatrao je to što se praktički ništa nije govorilo o ličnosti junaka, niti o njegovom zanimanju, niti o njegovim vezanostima. Prema kritičaru, da je Dostojevski dao ove karakteristike junaka, knjiga bi bila bolja.

Tekst priče sastoji se od 5 poglavlja. Počinje epigrafom, koji je ulomak iz stiha I. Turgenjeva "Cvijet". Zatim počinje 1. poglavlje koje predstavlja junaka djela. Saznajemo da je usamljen čovjek koji voli sam šetati gradom i maštati o nečemu. Jednog dana upoznaje djevojku. Ona plače. Sanjar joj želi prići, ali djevojka bježi. Tada vidi da je pripit stranac počinje progoniti i tjera ga. Postoji poznanik. Sanjač prati djevojku kući. Dogovaraju se ponovno sastati. U sljedećim poglavljima vidimo da se među likovima razvija prijateljstvo, oni dijele svoje priče. Nastenka kaže da je zaljubljena u jednu osobu. Prije godinu dana otišao je rješavati svoje poslove u drugi grad, obećao da će se vratiti i oženiti je. Nedavno je saznala da je njen ljubavnik stigao, ali ne dolazi k njoj. Nekoliko noći djevojka čeka na sastanak s njim, ali uzalud. U posljednjem poglavlju saznajemo da se junak zaljubio u Nastenku i to joj priznaje. Odluče da će se sutra preseliti u njezin polukat, napraviti planove za zajedničku budućnost. Međutim, iznenada im je prišao mladić u kojem Nastenka prepoznaje svog ljubavnika i baci mu se na vrat ...

Fedor Mihajlovič Dostojevski

Bijele noći

sentimentalna romansa

(Iz sjećanja sanjara)

Ili je stvorena za
Da ostane čak i na trenutak.
U susjedstvu tvog srca? ..
Iv. Turgenjev

noć prva

Bila je to divna noć, takva noć, koja se može dogoditi samo kad smo mladi, dragi čitatelju. Nebo je bilo tako zvjezdano, tako blistavo nebo, da se, gledajući ga, čovjek nije mogao ne zapitati, mogu li pod takvim nebom živjeti svakakvi ljuti i prevrtljivi ljudi? Ovo je također mlado pitanje, dragi čitatelju, vrlo mlado, ali Bog te blagoslovio češće!.. Kad smo već kod hirovite i raznorazne ljutite gospode, nisam mogao a da se ne prisjetim svog lijepog ponašanja cijeli taj dan. Od samog jutra počela me mučiti neka nevjerojatna melankolija. Odjednom mi se učinilo da me svi ostavljaju, samog, i da se svi povlače od mene. Naravno, svatko se ima pravo pitati: tko su svi ovi? jer već osam godina živim u Sankt Peterburgu i nisam uspjela sklopiti niti jedno poznanstvo.Ali zašto su mi potrebna poznanstva? Već znam cijeli Peterburg; zato mi se činilo da me svi napuštaju, kad je cijeli Peterburg ustao i odjednom otišao na daču. Bojao sam se ostati sam i cijela tri dana lutao sam gradom u dubokoj tjeskobi, apsolutno ne shvaćajući što mi se događa. Ako idem na Nevski, ako idem u vrt, lutam li nasipom - niti jednu osobu od onih koje sam navikao susresti na istom mjestu, u određeni sat, cijelu godinu. Oni mene, naravno, ne poznaju, ali ja poznajem njih. Znam ih kratko; Gotovo sam proučavao njihovu fizionomiju - i divim im se kad su veseli, i mrzim kad su zamagljeni. Skoro sam se sprijateljila sa starim čovjekom kojeg susrećem svaki dan, u određeno vrijeme, na Fontanci. Fizionomija je tako važna, promišljena; još uvijek šapuće ispod glasa i maše lijevom rukom, a u desnoj ima dugački kvrgavi štap sa zlatnom kvakom. Čak me i on primijetio i duhovno sudjeluje u meni. Ako se dogodi da u određenom času ne budem na istom mjestu Fontanke, siguran sam da će ga melankolija napasti. Zato se ponekad gotovo naklonimo jedno drugome, pogotovo kad su oboje raspoloženi. Neki dan, kada se nismo vidjeli cijela dva dana, a treći dan smo se sreli, već smo bili tu i zgrabili kape, ali smo se srećom na vrijeme pribrali, spustili ruke i hodali jedno pored drugog uz sudjelovanje. Znam i doma. Kad hodam, svi kao da trče ispred mene na ulicu, gledaju me kroz sve prozore i skoro govore: "Zdravo, kako si? I, hvala Bogu, zdrav sam, a podići će se meni u svibnju." Ili: "Kako si? A ja sutra idem na popravak." Ili: "Zamalo sam izgorio i, štoviše, uplašio sam se" itd. Od toga imam favorite, imam kratke prijatelje; jednoga od njih ovog ljeta namjerava obraditi arhitekt. Ulazit ću namjerno svaki dan da nekako ne ozdrave, Bože sačuvaj!.. Ali nikad neću zaboraviti priču s jednom lijepom svijetloružičastom kućicom. Bila je to tako lijepa kamena kuća, gledala me tako ljubazno, gledala svoje nespretne susjede s takvim ponosom da mi se srce radovalo kad bih slučajno prošao. Odjednom, prošli tjedan, hodao sam ulicom i dok sam gledao svog prijatelja, začuo sam žalosni uzvik: "Boje me u žuto!" Zlikovci! barbari! ništa nisu štedjeli: ni stupove, ni vijence, a moj prijatelj požutjeo je kao kanarinac. Zamalo sam pukla od žuči ovom prilikom, a još uvijek nisam mogla vidjeti svog osakaćenog jadnika, koji je bio obojen u boju nebeskog carstva. Dakle, razumiješ, čitatelju, kako mi je poznat cijeli Peterburg. Već sam rekao da me cijela tri dana mučila tjeskoba, dok nisam pogodila razlog tome. I na ulici mi je bilo loše (onog nema, tog nema, gdje je otišao takav i takav?) - a kod kuće nisam bio svoj. Dvije večeri tražio sam: što mi nedostaje u mom kutu? Zašto je bilo tako neugodno ostati tamo? - i zbunjeno sam pregledao svoje zelene zadimljene zidove, strop, obješen paučinom, koju je Matryona s velikim uspjehom uzgajala, pregledao sav svoj namještaj, pregledao svaku stolicu, razmišljajući, ima li tu problema? (jer ako barem jedna stolica ne stoji kako je stajala jučer, onda nisam svoj) pogledao kroz prozor, i sve je uzalud... nije bilo lakše! Čak mi je palo na pamet da se javim Matrjoni i odmah joj izrekoh očinski ukor zbog paučine i uopće zbog aljkavosti; ali me je samo iznenađeno pogledala i otišla ne odgovorivši ni riječi, tako da mreža i dalje sigurno visi na mjestu. Konačno, tek jutros sam pogodio u čemu je stvar. E! da, bježe od mene na dachu! Oprostite mi na trivijalnoj riječi, ali nisam bio raspoložen za visoki stil ... jer, uostalom, sve što je bilo u Petrogradu ili se preselilo ili preselilo na daču; jer se svaki ugledni gospodin uglednog izgleda koji je unajmio taksi, pred mojim očima, odmah pretvorio u uglednog oca obitelji, koji nakon običnih službenih dužnosti odlazi lagano u utrobu svoje obitelji, na daču, jer svaki prolaznik- do sada je imao sasvim poseban izgled, što sam skoro rekao svima koje sam sreo: "Mi smo, gospodo, ovdje tek tako, u prolazu, ali za dva sata idemo na daču." Kad bi se otvorio prozor na kojem su isprva bubnjali tanki, šećernobijeli prsti, a iz njega je iskočila glava lijepe djevojke koja je pozvala trgovca sa loncima cvijeća, odmah mi se, odmah, učinilo da se to cvijeće kupuje samo u ovom način, odnosno nikako za to.uživati ​​u proljeću i cvijeću u zagušljivom gradskom stanu i da će se vrlo brzo svi preseliti na daču i ponijeti cvijeće sa sobom. Štoviše, već sam postigao takav uspjeh u svojoj novoj, posebnoj vrsti otkrića da sam već jednim pogledom mogao nepogrešivo odrediti u kojoj dači netko živi. Stanovnici otoka Kamenny i Aptekarsky ili Peterhofske ceste odlikovali su se proučenom elegancijom prijema, elegantnim ljetnim odijelima i izvrsnim kočijama u kojima su stigli u planine. posjetitelj Krestovskog otoka bio je poznat po svom nepokolebljivo vedrom pogledu. Jesam li uspio susresti dugu povorku tegljača koji su lijeno hodali s uzdama u rukama kraj kola natovarenih cijelim planinama svakojakog namještaja, stolova, stolica, turskih i neturskih sofa i ostalih kućanskih stvari, na kojima je osim toga na sve to često je sjedila na samom vrhu vagon, velikodušna kuharica koja gospodarevu robu njeguje kao zjenicu oka; pogledao bih čamce, teško natovarene kućanskim priborom, koji su klizili po Nevi ili Fontanci, do Crne rijeke ili otoka, kola i čamci su se umnožili deset, izgubljeni u mojim očima; činilo se da se sve diglo i nestalo, sve se kretalo u cijelim karavanama na daču; činilo se da cijeli Peterburg prijeti da se pretvori u pustinju, tako da sam se na kraju osjetio posramljenim, uvrijeđenim i tužnim: nisam imao apsolutno nigdje i nikakvog razloga ići na daču. Bio sam spreman otići sa svakim kolima, otići sa svakim gospodinom uglednog izgleda koji je unajmio taksi; ali me nitko, definitivno nitko, nije pozvao; kao da su me zaboravili, kao da sam im stvarno stranac! Hodao sam mnogo i dugo, tako da sam već bio sasvim na vrijeme, kao i obično; zaboravi gdje sam, kad sam se odjednom našao na ispostavi. U trenu sam se razveselio, i zakoračio sam iza barijere, otišao između zasijanih polja i livada, nisam čuo umor, nego sam osjetio samo cijelim tijelom da mi nekakav teret pada s duše. Svi su me prolaznici gledali tako ljubazno da su se gotovo odlučno naklonili; svi su bili toliko uzbuđeni zbog nečega, svi su pušili cigare. I bilo mi je drago, kao što mi se nikad prije nije dogodilo. Kao da sam se iznenada našao u Italiji, toliko me je priroda pogodila, polubolesnog gradskog stanovnika koji se gotovo ugušio u gradskim zidinama. Ima nešto neobjašnjivo dirljivo u našoj peterburškoj prirodi, kada s početkom proljeća iznenada pokaže svu svoju moć, sve moći koje joj je dalo nebo bit će dlakave, ispražnjene, pune cvijeća... Nekako, nehotice , ona me podsjeća na onu zakržljalu djevojku i bolest na koju ponekad gledaš sa sažaljenjem, nekad s nekom vrstom suosjećajne ljubavi, nekad je jednostavno ne primijetiš, ali koja odjednom, na trenutak, nekako nehotice postane neobjašnjivo, divno lijepa , a ti si začuđen, opijen, nehotice se zapitaš: koja je sila natjerala ove tužne, zamišljene oči da zasjaju takvom vatrom? što je uzrokovalo krv na tim blijedim, mršavim obrazima? što je prelilo strast preko ovih nježnih crta? Zašto se ova prsa podižu? što je tako iznenada pozvalo snagu, život i ljepotu u lice jadne djevojke, natjeralo ga da zablista takvim osmijehom, oživi se takvim iskričavim, iskričavim smijehom? Gledaš oko sebe, tražiš nekoga, pogađaš... Ali trenutak prođe, a možda ćeš sutra opet sresti isti zamišljen i odsutan pogled kao prije, isto blijedo lice, istu poniznost i plahost. pokrete pa čak i grižnju savjesti, čak i tragove kakve smrtonosne čežnje i dosade u trenutku zaljubljenosti... A šteta što je tako brzo, tako nepovratno uvenula trenutna ljepota, da je tako varljivo i uzalud bljesnula pred tobom. - Šteta jer je nisi imao vremena ni voljeti ... Ali ipak, moja noć je bila bolja od dana! Evo kako je to bilo: vratio sam se u grad vrlo kasno, a već je bilo deset sati kad sam se počeo približavati stanu. Moj je put išao nasipom kanala, na kojem u ovaj čas nećete sresti živu dušu. Istina, živim u najudaljenijem dijelu grada. Hodao sam i pjevao, jer kad sam sretan, sigurno nešto prede u sebi, kao i svaka sretna osoba koja nema ni prijatelja ni dobrih poznanika i koja u radosnom trenutku nema s kim podijeliti svoju radost. Odjednom mi se dogodila najneočekivanija avantura. Sa strane, naslonjena na ogradu kanala, stajala je žena; naslonjena na rešetku, činilo se da vrlo pozorno gleda u mutnu vodu kanala. Bila je odjevena u lijepi žuti šešir i koketan crni ogrtač. "Ona je djevojka, a svakako brineta", pomislio sam. Činilo se da nije čula moje korake, nije se ni pomaknula kad sam prolazio, zadržavajući dah i kucajući srce. "Čudno! - pomislio sam, - istina je, jako je razmišljala o nečemu", i odjednom sam zastao. Čuo sam tupi jecaj. Da! Nisam se prevario: djevojka je plakala, a minutu kasnije sve više i više jecala. O moj Bože! Srce mi se stisnulo. I koliko god da sam plašljiv prema ženama, bio je to takav trenutak!.. Okrenuo sam se, zakoračio prema njoj i sigurno bih rekao: "Madame!" - samo da nisam znao da je ovaj usklik već tisuću puta izgovoren u svim ruskim romanima visokog društva. Ovaj me zaustavio. Ali dok sam tražio riječ, djevojka se probudila, pogledala oko sebe, uhvatila se, spustila pogled i proklizala pored mene nasipom. Odmah sam krenuo za njom, ali ona je pogodila, napustila nasip, prešla ulicu i krenula nogostupom. Nisam se usudio prijeći ulicu. Srce mi je treperilo poput zarobljene ptice. Odjednom mi je u pomoć priskočio jedan incident. S druge strane pločnika, nedaleko od mog neznanca, odjednom se pojavio gospodin u fraku, uglednih godina, ali ne može se reći , na čvrst hod. Hodao je, teturajući i pažljivo naslonjen na zid. Djevojka je, međutim, hodala kao strijela, žurno i bojažljivo, kao što općenito hodaju sve djevojke koje ne žele da ih itko dobrovoljno prati kući noću, a, naravno, ljuljavi gospodin nikad je ne bi sustigao da je moj sudbina mu nije savjetovala da traži umjetna sredstva. Odjednom, ne rekavši nikome ni riječi, moj gospodar poleti i poleti punom brzinom, trčeći, sustižući mog neznanca. Otišla je kao vjetar, ali gospodin koji se ljuljao je sustigao, pretekao, djevojka je vrisnula - i... Blagoslivljam sudbinu zbog izvrsnog kvrgavog štapa koji se ovaj put dogodio u mom desna ruka . Odmah sam se našao s druge strane pločnika, odmah je nepozvani gospodin shvatio o čemu se radi, uzeo u obzir neodoljiv razlog, ušutio, zaostao i tek kad smo već bili jako daleko, protestirao protiv mene u priličnoj mjeri. energetski pojmovi. Ali njegove riječi su jedva doprle do nas. „Pruži mi ruku“, rekao sam svom strancu, „i on se više neće usuditi gnjaviti nas. Šutke mi je pružila ruku koja je još uvijek drhtala od uzbuđenja i straha. O nepozvani gospodaru! kako sam te blagoslovio u ovom trenutku! Bacio sam pogled na nju: bila je lijepa i brineta - pogodio sam; na njezinim crnim trepavicama još su blistale suze nedavnog straha ili bivše tuge - ne znam. Ali na usnama joj je bio osmijeh. I ona me je krišom pogledala, malo pocrvenjela i spustila pogled. – Vidiš, zašto si me onda otjerao? Da sam ja bio ovdje, ništa se ne bi dogodilo... - Ali nisam te poznavao: mislio sam da i ti... - Poznaješ li me sada? - Malo. Na primjer, zašto drhtiš? Oh, dobro ste pogodili prvi put! - Ushićeno sam odgovorio da je moja djevojka pametna: ovo nikad ne smeta ljepoti. - Da, na prvi ste pogled pogodili s kim imate posla. Točno, plah sam sa ženama, u frci sam, ne svađam se, ni manje ni više nego što si ti bio maloprije kad te ovaj gospodin uplašio... Sad sam nekako uplašen. Kao u snu, a ni u snu nisam slutio da ću jednog dana razgovarati s barem nekom ženom. -- Kako? stvarno?.. - Da, ako mi ruka drhti, to je zato što je nikad nije stisnula tako lijepa ručica kao što je tvoja. Potpuno sam van navike žena; odnosno nikad se nisam navikao na njih; Sam sam... ne znam ni kako da razgovaram s njima. Ni sad ne znam - jesam li ti rekao nešto glupo? Reci mi izravno; Upozoravam, nisam pipljiv... - Ne, ništa, ništa; protiv. A ako već zahtijevate da budem iskren, onda ću vam reći da žene vole takvu plašljivost; a ako želiš znati više, onda se i meni sviđa i neću te otjerati od sebe u kuću. - Učinit ćeš sa mnom, - počeo sam, gušeći se od oduševljenja, - da ću odmah prestati biti sramežljiv, a onda - oprosti mi sva sredstva! .. - Znači? što znači za što? ovo je stvarno glupo. - Oprosti, neću, puklo mi je s jezika; ali kako želite da u takvom trenutku nije bilo želje ... - Da ugodi, ili što? -- Pa da; Da, molim te, zaboga, molim te. Sudi tko sam! Uostalom, imam dvadeset i šest godina, a nikad nikoga nisam vidio. Pa, kako da govorim dobro, spretno i prikladno? Bit će ti isplativije kad je sve otvoreno, prema van... Ne mogu šutjeti kad srce govori u meni. Ma, nema veze... Vjerujte, niti jedna žena, nikad, nikad! Bez spojeva! a ja samo sanjam svaki dan da ću konačno jednog dana nekoga upoznati. Ah, kad bi samo znao koliko sam puta bio zaljubljen na ovaj način!.. - Ali kako, u koga? Stvaram cijele romane u svojim snovima. Oh, ne poznaješ me! Istina, bez toga se ne može, upoznao sam dvije-tri žene, ali kakve su to žene? sve su takve ljubavnice da... Ali ja ću te nasmijati, reći ću ti da sam nekoliko puta mislio razgovarati, tako lako, s nekom aristokraticom na ulici, naravno, kad je sama; govoriti, naravno, bojažljivo, s poštovanjem, strastveno; reći da sam umirem, da me ona ne otjera, da nikako da prepoznam barem neku ženu; da joj utisnem da čak i u dužnostima žene nije odbiti stidljivu molbu tako nesretnog muškarca kao što sam ja. To, konačno, i sve što zahtijevam je samo da mi kažeš neke dvije bratske riječi, uz sudjelovanje, da me ne otjeraš od prvog koraka, vjeruj mi na riječ, slušaj što govorim, moraš se nasmijati umiri ja, ako hoćeš, reci mi dvije riječi, samo dvije riječi, pa iako se nikad ne sretnemo!.. Ali ti se smiješ... Ipak, zato kažem... - Ne ljuti se; Smijem se činjenici da si sam sebi neprijatelj, a da si pokušao, uspio bi, možda čak i da je na ulici; što jednostavnije, to bolje... Nijedna ljubazna žena, osim ako je u tom trenutku na nešto glupa ili posebno ljuta, ne bi se usudila ispratiti te bez ove dvije riječi koje tako bojažljivo preklinješ... Međutim, što sam ja! Naravno, smatrao bih te za luđaka. Sudio sam po sebi. I sam znam puno o tome kako ljudi žive u svijetu! "Oh, hvala ti", zavapila sam, "ne znaš što si sada učinio za mene!" -- Dobro Dobro! Ali reci mi, zašto si znao da sam takva žena s kojom... pa, koju si smatrao vrijednom... pažnje i prijateljstva... jednom riječju, a ne domaćica, kako ti to nazivaš. Zašto si odlučio doći k meni? -- Zašto? zašto? Ali ti si bio sam, taj je gospodin bio previše hrabar, sad je noć: i sam ćeš se složiti da je to dužnost... - Ne, ne, još prije, tamo, s druge strane. Htjeli ste doći k meni, zar ne? - Tamo, s druge strane? Ali stvarno ne znam kako odgovoriti; Bojim se... Znate, danas sam bio sretan; Hodala sam, pjevala; Bio sam izvan grada; Nikad nisam imao tako sretne trenutke. Ti... Možda sam mislio... Pa, oprosti mi ako te podsjetim: mislio sam da plačeš, a ja... nisam to mogao čuti... srce mi se stisnulo... O, Bože ! Pa, zar nisam mogao čeznuti za tobom? Je li doista bio grijeh osjećati bratsko suosjećanje prema vama?.. Oprostite, rekao sam suosjećanje... Pa, da, jednom riječju, zar bih vas mogao stvarno uvrijediti tako što sam nehotice uzeo u glavu da vam priđem?.. - Odlazi, dosta, ne pričaj...” rekla je djevojka spuštajući pogled i stiskajući moju ruku. “Sama sam kriva što pričam o tome; ali drago mi je da te nisam pogriješio... ali sad sam kod kuće; Trebam ovdje, u uličici; dva su koraka... Zbogom, hvala... - Dakle, stvarno, stvarno, nikad se više nećemo vidjeti?.. Hoće li tako i ostati? "Vidiš", rekla je djevojka smijući se, "u početku si htjela samo dvije riječi, ali sada... Ali, usput, neću ti ništa reći ... Možda se sretnemo ... - Doći ću ovdje sutra”, rekao sam. - O, oprostite, već sam zahtjevan ... - Da, nestrpljiv si ... skoro si zahtjevan ... - Slušaj, slušaj! prekinuo sam je. – Oprostite mi ako još jednom kažem tako nešto... Ali evo u čemu je stvar: ne mogu ne doći ovamo sutra. Ja sam sanjar; Imam toliko malo stvarnog života da takve trenutke kao što je ovaj, kao sada, smatram tako rijetkim da ne mogu a da ne ponovim te trenutke u svojim snovima. Sanjam te cijelu noć, cijeli tjedan, cijelu godinu. Sutra ću sigurno doći ovdje, točno ovdje, na isto mjesto, točno u ovaj sat, i bit ću sretan, prisjećajući se jučerašnjeg dana. Ovo mjesto mi je lijepo. Već imam dva-tri takva mjesta u Sankt Peterburgu. Čak sam jednom i zaplakao na prisjećanje, kao i ti... Tko zna, možda si i ti prije desetak minuta plakao na prisjećanje... Ali oprostite, opet sam se zaboravio; možda si nekad ovdje bio posebno sretan. - Dobro - reče djevojka - mislim da ću doći ovamo sutra, također u deset sati. Vidim da ti više ne mogu zabraniti... Evo u čemu je stvar, moram biti ovdje; nemojte misliti da dogovaram termin s vama; Upozoravam te, moram biti ovdje za sebe. Ali... dobro, odmah ću vam reći: neće biti važno hoćete li i vi doći; na prvom mjestu, možda opet bude nevolja, kao danas, ali to je po strani... jednom riječju, samo bih vas želio vidjeti... da vam kažem dvije riječi. Samo, vidiš, sad mi nećeš suditi? nemojte misliti da tako lako dogovaram termine... Dogovorila bih se samo da... Ali neka to bude moja tajna! Samo naprijed dogovor... - Dogovor! reci, reci, reci sve unaprijed; Pristajem na sve, spremna sam na sve,“ zavapila sam ushićeno, „Ja sam odgovorna za sebe – bit ću poslušna, puna poštovanja… znaš me…“ Upravo zato što te poznajem i pozivam te sutra “ rekla je djevojka smijući se. “Poznajem te savršeno. Ali, gledajte, dođite s uvjetom; prvo (samo budi ljubazan, radi ono što tražim - vidiš, govorim iskreno), nemoj se zaljubiti u mene ... To je nemoguće, uvjeravam te. Spreman sam za prijateljstvo, evo moje ruke za tebe ... Ali ne možeš se zaljubiti, preklinjem te! "Kunem ti se", povikao sam, zgrabivši njezinu olovku... Nemojte me osuđivati ​​ako tako kažem. Da samo znaš... Ja također nemam nikoga s kim bih mogao progovoriti koju riječ, koga bih pitao za savjet. Naravno, nije tražiti savjetnike na ulici, ali vi ste iznimka. Znam te kao da smo prijatelji dvadeset godina... Zar nije istina, nećeš se promijeniti? - Čvrsto spavajte; laku noć- i zapamti da sam ti se već povjerio. Ali sad si tako dobro uskliknuo: Je li doista moguće dati račun za svaki osjećaj, pa i za bratsku simpatiju! Znaš, tako je dobro rečeno da sam odmah pomislio da ti vjerujem... - Zaboga, ali u čemu? što? -- Do sutra. Neka to za sada bude tajna. Utoliko bolje za vas; čak i ako izgleda kao roman. Možda ću ti reći sutra, možda ne... Prije ću razgovarati s tobom, bolje ćemo se upoznati... - O, da, sutra ću ti reći sve o sebi! Ali što je to? kao da mi se čudo događa ... Gdje sam, Bože moj? Pa reci mi, jesi li stvarno nesretan što se nisi naljutio, kao što bi drugi učinio, nisi me otjerao na samom početku? Dvije minute i zauvijek si me usrećio. Da! sretan; Tko zna, možda si me pomirio sa sobom, razriješio moje sumnje... Možda me dođu takvi trenuci... Pa da, sutra ću ti sve reći, sve ćeš saznati, sve... prihvati ; počet ćete... - Slažem se. -- Doviđenja! -- Doviđenja! I prekinuli smo. Cijelu sam noć hodao; Nisam se mogao natjerati da se vratim kući. Bila sam tako sretna... vidimo se sutra!

Noć druga

- Pa, evo nas! rekla mi je smijući se i stisnuvši mi obje ruke. - Ovdje sam već dva sata; ne znaš što mi se dogodilo cijeli dan! “Znam, znam... ali do točke. Znaš li zašto sam došao? Nije glupost pričati kao jučer. Evo u čemu je stvar: moramo napredovati pametnije. Jučer sam dugo razmišljao o ovome. - U čemu, u čemu biti pametniji? Sa svoje strane, ja sam spreman; ali, stvarno, u životu mi se nije dogodilo ništa pametnije nego sada. -- Doista? Prvo, molim te, ne pritiskaj mi tako ruke; drugo, objavljujem vam da danas već dugo razmišljam o vama. - Pa, što je bilo na kraju? -- Kako je završilo? Na kraju sam morao početi ispočetka, jer sam zaključno sa svime danas odlučio da si mi još uvijek potpuno nepoznat, da sam se jučer ponašao kao dijete, kao djevojčica, i, naravno, ispalo je da je sve bilo kriv za moju ljubazno srce, odnosno pohvalila sam se, kako to uvijek završi kad počnemo rastavljati naše. I stoga, kako bih ispravio pogrešku, odlučio sam saznati za vas na najdetaljniji način. Ali budući da nema tko saznati za tebe, onda mi sama moraš reći sve, sve sitnice. Pa kakva si ti osoba? Požurite – počnite isto, ispričajte svoju priču. -- Povijest! - viknula sam, uplašena, - priča!! Ali tko ti je rekao da ja imam svoju priču? Nemam povijesti... - Pa kako ste živjeli, ako nema povijesti? prekinula ga je smijući se. - Potpuno bez ikakvih priča! dakle, živio je, kako mi kažemo, na svome, odnosno jedan potpuno, - jedan, jedan potpuno - razumiješ li što je jedan? - Što kažeš na jednu? Dakle, nikad niste vidjeli nikoga? “O ne, vidim nešto, ali ipak sam sam. – Pa zar ne razgovaraš ni s kim? - U strogom smislu, ni s kim. - Ali tko si ti, objasni se! Čekaj, valjda: moraš imati baku, kao i ja. Ona je slijepa i cijeli život me ne pušta nikamo, pa sam skoro potpuno zaboravio govoriti. A kad sam prije dvije godine izigrao, ona vidi da me ne možeš zadržati, uzela me i pozvala i pribadala moju haljinu na svoju - i od tada sjedimo cijele dane; plete čarapu, iako je slijepa; a ja sjedim kraj nje, čitam joj ili čitam knjigu naglas - tako čudan običaj da sam već dvije godine prikovana... - O, Bože, kakva nesreća! Ne, ja nemam takvu baku. - A ako ne, pošto možeš sjediti kod kuće?.. - Slušaj, želiš li znati tko sam ja? -- Pa, da, da! - U strogom smislu riječi? – U najstrožem smislu riječi! - Oprostite, ja sam tip. - Tip, tip! kakav tip?” vrisnula je djevojka smijući se kao da se nije mogla smijati cijelu godinu. - Da, zabavno je s tobom! Pogledaj: ovdje je klupa; sjednimo! Ovdje nitko ne hoda, nitko nas neće čuti, i - započnite svoju priču! jer, nećete me uvjeravati, imate priču, a vi se samo skrivate. Prvo, što je tip? -- Vrsta? tip je original, ovako je smiješan čovjek! odgovorila sam, nasmijavši se njezinom djetinjastom smijehu. - Takav je lik. Slušaj: znaš li što je sanjar? - Sanjar? Oprostite, kako ne znate? I sam sam sanjar! Ponekad sjedneš kraj bake i nešto ti neće ući u glavu. Pa, onda počneš sanjati, a onda razmišljaš o tome - pa, upravo se udajem za kineskog princa ... Ali dobro je sanjati drugi put! Ne, ali Bog zna! Pogotovo ako se i bez toga ima o čemu razmišljati”, dodala je djevojka, ovaj put sasvim ozbiljno. -- Savršeno! Budući da si se jednom udala za kineskog Bogdykhana, onda ćeš me potpuno razumjeti. Pa, slušajte... Ali dopustite mi: ne znam vam još ime, zar ne? -- Konačno! rano se sjetio! -- O moj Bože! Da, nije mi ni palo na pamet, tako sam se dobro osjećala ... - Zovem se - Nastenka. - Nastenka! ali samo? -- Samo! Zar ti nije dosta, ti nezasitni rode! - Nedovoljno? Mnogo, mnogo, naprotiv, jako puno, Nastenka, ti si ljubazna djevojka, ako si od prvog puta za mene postala Nastenka! -- To je to! dobro! - Pa evo, Nastenka, slušaj, kakva smiješna priča ovdje izlazi. Sjeo sam kraj nje, zauzeo pedantno ozbiljnu pozu i počeo kao da pišem: „Da, Nastenka, ako ne znaš, u Sankt Peterburgu ima prilično čudnih kutaka. Kao da u ova mjesta ne gleda isto sunce koje sja za sve Peterburge, nego neko drugo, novo, kao da je posebno naručeno za ove kutke, i obasjava sve drugim, posebnim svjetlom. U ovim zakucima, draga Nastenka, kao da opstaje jedan sasvim drugi život, ne kao što vrije oko nas, nego kakav može biti u trideset prvom nepoznatom kraljevstvu, a ne ovdje, u našem ozbiljnom, ozbiljnom vremenu . Upravo je taj život mješavina nečeg čisto fantastičnog, gorljivo idealnog, a ujedno (jao, Nastenka!) dosadnog prozaičnog i običnog, da ne kažem: nevjerojatno vulgarnog. -- Uf! O moj Bože! kakav predgovor! Što je to što čujem? - Čut ćeš, Nastenka (čini mi se da te nikad neću umoriti zvati Nastenka), čut ćeš to u ovim kutovima uživo čudni ljudi-- sanjari Sanjač -- ako vam je potrebna detaljna definicija -- nije osoba, već, znate, neka vrsta stvorenja srednje klase. Naseljava se najvećim dijelom negdje u neosvojivom m kut, kao da se krije u njemu čak i od dnevne svjetlosti, a ako se popne do sebe, izrast će u svoj kut kao puž, ili je, barem, u tom pogledu vrlo sličan toj zabavnoj životinji, koja je i životinja i kuća zajedno, koja se zove kornjača.Što misliš zašto toliko voli svoja četiri zida, obojena zelenom bojom, zadimljena, dosadna i nedopustivo kamenovana? Zašto je taj smiješni gospodin kad mu dođe u posjetu jedan od rijetkih poznanika (i završi s prevođenjem svih njegovih poznanika), zašto ga taj smiješni čovjek susreće, tako posramljen, tako promijenjen u licu i u takvoj zbunjenosti, kao npr. kao da je upravo počinio zločin unutar svoja četiri zida, kao da je izmislio lažne papire ili nekakvu rimu da pošalje u časopis s anonimnim pismom u kojem je naznačeno da je pravi pjesnik već umro i da je njegov prijatelj smatrao svetom dužnošću objaviti svoje stihove? Zašto mi kažeš, Nastenka, razgovor ne stane između ova dva sugovornika? zašto prijatelju koji iznenada uđe i zbunjen, koji inače jako voli smijeh, ne pobjegne s jezika ni smijeh ni kakva žustra riječ , i živa riječ, i govor o lijepom polju, i drugo smiješne teme ? Zašto je, konačno, ovaj prijatelj, vjerojatno nedavni poznanik, i pri prvom posjetu - jer u ovom slučaju neće biti drugog i prijatelj neće doći drugi put - zašto se i sam prijatelj tako posramio, tako ukočio, s svu svoju duhovitost (ako je ima), gledajući prevrnuto lice vlasnika, koji se, pak, već potpuno izgubio i izgubio zadnji smisao nakon gigantskih, ali uzaludnih napora da ugladi i razvedri razgovor, da pokaže, sa svoje strane poznavanje sekularizma, također da priča o lijepom polju, i da barem s takvom poniznošću ugodi siromahu, krivoj osobi koja mu je greškom došla u posjet? Zašto, konačno, gost iznenada zgrabi šešir i brzo ode, iznenada se prisjetivši najnužnijeg posla koji se nikada nije dogodio, i nekako oslobodivši ruku od domaćinova vrućeg drhtanja, pokušavajući na sve moguće načine pokazati svoje pokajanje i ispraviti izgubljeno ? Zašto se prijatelj odlazeći smije, izlazeći kroz vrata, odmah se zaklinje u sebi da nikada neće doći ovom ekscentriku, iako je ovaj ekscentrik u biti izvrstan momak, a pritom ni na koji način ne može svojoj mašti odbiti mali hir: usporediti, čak i udaljenu Tako je fizionomija njegovog nedavnog sugovornika tijekom cijelog susreta s pojavom tog nesretnog mačića, kojeg su djeca na sve moguće načine zgnječila, plašila i vrijeđala, podmuklo ga zarobivši, posramila u prah, što je konačno se stisnuo pod njihovu stolicu, u mrak, i tamo cijeli sat u slobodno vrijeme prisiljen čekinjati, frktati i oprati svoju uvrijeđenu stigmu objema šapama i dugo nakon toga neprijateljski gledajući prirodu i život, pa čak i sop sa gospodarsku večeru, koju mu je suosjećajna domaćica spremila? “Čuj”, prekinula me je Nastenka, koja me cijelo vrijeme iznenađeno slušala, otvarajući oči i usta, “slušaj: ja uopće ne znam zašto se sve to dogodilo i zašto mi točno postavljaš tako smiješna pitanja; ali ono što pouzdano znam je da su ti se sve te pustolovine događale bez greške, od riječi do riječi. "Bez sumnje", odgovorio sam najozbiljnije. "Pa, ako nema sumnje, onda nastavi", odgovorila je Nastenka, "jer stvarno želim znati kako će to završiti." - Hoćeš znati, Nastenka, što sam naš junak, ili bolje, ja, radio u svom kutu, jer sam junak cijele stvari ja, svoj skroman; želiš li znati zašto sam cijeli dan bio tako uznemiren i izgubljen zbog neočekivanog posjeta prijatelja? Želiš li znati zašto sam toliko lepršala, toliko pocrvenjela kad su mi otvorili vrata sobe, zašto nisam znala primiti gosta i tako sramotno umrla pod teretom vlastitog gostoprimstva? -- Pa, da, da! - odgovori Nastenka, - u tome je stvar. Slušajte: pričate sjajnu priču, ali je li moguće ispričati je nekako ne tako lijepo? A onda kažeš da čitaš knjigu. - Nastenka! - Odgovorila sam važnim i strogim glasom, jedva se suzdržavajući da se ne nasmijem, - draga Nastenka, znam da savršeno pričam, ali - ja sam kriva, inače ne znam kako da ispričam. Sada, draga Nastenka, sada izgleda kao duh kralja Salomona, koji je bio u kapsuli tisuću godina, pod sedam pečata, i s kojeg je svih ovih sedam pečata konačno skinuto. E sad, draga Nastenka, kad smo se opet sreli nakon tako duge razdvojenosti, jer te poznajem dugo, Nastenka, jer sam dugo trazila nekoga, a ovo je znak da sam te trazila i da nam je suđeno sad se vidimo - sad su mi se otvorile tisuće ventila u glavi, a ja moram proliti rijeku, inače ću se ugušiti. Dakle, molim te da me, Nastenka, ne prekidaš, nego da slušaš ponizno i ​​pokorno; inače ću šutjeti. - Ne ne ne! nema šanse! govoriti! Sad neću reći ni riječi. - Nastavljam: tu je, prijateljice Nastenka, u mom danu jedan sat, koji izuzetno volim. Upravo je to sat kada gotovo svi poslovi, pozicije i obveze završavaju, a svi žure kući na večeru, leći da se odmore i tu, na putu, izmišljaju druge smiješne teme vezane za večer, noć i svo preostalo slobodno vrijeme. U ovom času i naš heroj - jer da ja, Nastenka, ispričam u trećem licu, jer u prvom licu je strašno neugodno sve ovo ispričati - pa u ovom času prati naš junak, koji također nije bio besposlen. drugi. Ali na njegovom blijedom, pomalo zgužvanom licu igra čudan osjećaj zadovoljstva. Ravnodušno gleda u večernju zoru, koja polako blijedi na hladnom peterburškom nebu. Kad kažem da gleda, lažem: on ne gleda, ali razmišlja nekako nesvjesno, kao da je umoran ili istovremeno zaokupljen nekom drugom, zanimljivijom temom, tako da samo nakratko, gotovo nehotice, može napraviti vrijeme za sve oko sebe. Zadovoljan je, jer mu je do sutra riješio dosadne stvari. poslovi, i sretan, poput školarca kojeg su iz učionice pustili na svoje omiljene igre i podvale. Pogledaj ga sa strane, Nastenka: odmah ćeš vidjeti da je radosni osjećaj već sretno djelovao na njegove slabe živce i bolno razdraženu fantaziju. Ovdje razmišlja o nečemu... Razmišljate li o večeri? o večeras? u što gleda? Je li to taj gospodin uglednog izgleda koji se tako slikovito naklonio gospođi koja je projahala pokraj njega na konjima koja riču u sjajnoj kočiji? Ne, Nastenka, što ga sad briga za sve ove sitnice! Sada je bogat njegova posebna život; on se nekako iznenada obogatio i nije uzalud tako veselo bljesnula pred njim raštajna zraka zalazećeg sunca i izazvala čitav roj dojmova iz njegova ugrijanog srca. Sada jedva primjećuje cestu na kojoj ga je prije mogla pogoditi i najmanja sitnica. Sada je "božica fantazije" (ako ste čitali Žukovskog, draga Nastenka) već hirovitom rukom isplela svoju zlatnu bazu i krenula razvijati obrasce neviđenog, bizarnog života pred njim - a, tko zna, možda i ona prenio ga je hirovitom rukom na sedmo kristalno nebo s izvrsnog granitnog pločnika po kojem hoda kući. Pokušajte ga sada zaustaviti, pitajte ga iznenada: gdje sada stoji, kojim ulicama je hodao? - vjerojatno se ne bi ničega sjećao, ni kamo je otišao, ni gdje je sada stajao, i, pocrvenevši od ozlojeđenosti, sigurno bi nešto slagao da spasi pristojnost. Zato se tako zaprepastio, gotovo vrisnuo i prestrašeno pogledao oko sebe, kad ga je jedna vrlo ugledna starica uljudno zaustavila nasred pločnika i počela ispitivati ​​o cesti koju je izgubila. Namršten od ozlojeđenosti, ide dalje, ne primjećujući da se više od jednog prolaznika nasmiješilo, pogledalo ga i okrenulo za njim, i da se neka djevojčica, plaho mu praveći put, glasno nasmijala, gledajući svim očima u njegovu široku kontemplativnu osmijeh.i geste rukama. Ali svejedno je fantazija u svom razigranom letu pokupila i staricu, i znatiželjne prolaznike, i djevojku koja se smije, i seljake, koji odmah večeraju na svojim barkama, koje su preplavile Fontanu (pretpostavljamo da je u to vrijeme naš kroz nju je prolazio junak) zaigrano je ubijao svakoga i sve u svom platnu, kao muhe u paučini, a s novom stečevinom, ekscentrik je već ušao u svoju ugodnu rupu, već sjeo na večeru, već je dugo večerao vrijeme i probudio se tek kad je zamišljena i vječno tužna Matryona, koja ga služi, već pospremila sve sa stola i pružila mu telefon, probudila se i s iznenađenjem se sjetila da je već završio večeru, odlučno previdjevši kako se to dogodilo. U sobi se smračilo; njegova je duša prazna i tužna; oko njega se srušilo čitavo carstvo snova, srušilo se bez traga, bez buke i pucketanja, prošlo kao san, a on sam se ne sjeća što je sanjao. Ali neka tamna senzacija, od koje ga grudi malo bole i uznemiruju, neka nova želja zavodljivo golica i razdražuje njegovu maštu i neprimjetno priziva čitav roj novih duhova. Tišina vlada u sobici; samoća i lijenost njeguju maštu; lagano se zapali, lagano zakipi, kao voda u loncu za kavu stare Matryone, koja spokojno petlja po kuhinji i priprema kavu za kuharicu. Sad se već lagano probija bljeskovima, sad knjiga, uzeta bez svrhe i nasumice, ispada iz ruku mog sanjara koji nije stigao do treće stranice. Njegova je mašta ponovno usklađena, uzbuđena i odjednom ponovno Novi svijet, novi, šarmantni život bljesnuo je pred njim u svojoj briljantnoj perspektivi. Novi san - nova sreća! Nova tehnika rafiniranog, sladostrasnog otrova! Oh, kakav je on u našem stvarnom životu. U njegovom potkupljenom pogledu ti i ja, Nastenka, živimo tako lijeno, polako, bezvoljno; po njegovom mišljenju, svi smo tako nezadovoljni svojom sudbinom, toliko čamimo sa svojim životom! I stvarno, vidi, stvarno, kako je na prvi pogled sve među nama hladno, tmurno, kao da je ljuto... "Jadni!" misli moj sanjar. I nije ni čudo što on misli! Pogledajte ove čarobne fantome, koji se tako šarmantno, tako hirovito, tako bezgranično i široko, formiraju pred njim u tako čarobnoj, animiranoj slici, gdje je u prvom planu, naravno, prva osoba on sam, naš sanjar, njegova draga osoba . Pogledajte kakve su razne pustolovine, kakav beskonačan roj Rapturous Dreams. Možete pitati, o čemu on sanja? Zašto pitati! da o svemu ... o ulozi pjesnika, isprva nepriznatoj, a potom okrunjenoj; o prijateljstvu s Hoffmannom; Bartolomejska noć, Diana Vernon, herojska uloga prilikom zauzimanja Kazana od strane Ivana Vasiljeviča, Clara Movbrai, Euphia Dens, katedrala prelata i Gusa ispred njih, ustanak mrtvih u "Robertu" (sjetite se glazbe ? Miriše na groblje!), Minna i Brenda, bitka na Berezini, čitaju pjesmu grofica V-th-D-th, Danton, Kleopatra i suoi amanti [i njezini ljubavnici (Talijanski)], kuća u Kolomni, svoj kutak, a do nje je slatko stvorenje koje te sluša u zimske večeri, otvarajući usta i oči, kako me sad slušaš, anđele moj... Ne, Nastenka, što je on, što je on, sladostrasni lijenčina, u tom životu u kojem mi tako želimo biti s tobom? misli da je ovo jadan, jadan život, ne sluteći da će za njega, možda, kad-tad kucnuti tužan čas, kada će u jednom danu ovog jadnog života odustati od svih svojih fantastičnih godina, a opet ne iz radosti, ne jer će sreća dati, i neće htjeti birati u tom času tuge, kajanja i neuzvraćene tuge. Ali dok još nije došlo, ovo strašno vrijeme - on ne želi ništa, jer je iznad želja, jer je sve s njim, jer je zasićen, jer je on sam umjetnik svog života i stvara ga za sebe svaki čas na nov način.samovolja. I to je tako lako, tako prirodno ovo fantastično, svijet fantazije ! Kao da zapravo nije duh! Doista, spreman sam u jednom trenutku povjerovati da sav ovaj život nije uzbuđenje osjećaja, nije fatamorgana, nije obmana mašte, već da je doista stvaran, stvaran, postojeći! Zašto, reci mi, Nastenka, zašto se duh stidi u takvim trenucima? Zašto se onda nekom čarolijom, nekom nepoznatom samovoljom ubrzava puls, snivaču cure suze iz očiju, plamte mu blijedi, navlaženi obrazi, a cijelo njegovo postojanje ispunjeno je takvom neodoljivom radošću? Zašto onda cijele neprospavane noći prolaze kao jedan trenutak, u neiscrpnoj radosti i sreći, i kada zora bljesne ružičasta zraka kroz prozore i zora obasja tmurnu sobu svojom sumnjivom fantastičnom svjetlošću, kao ovdje u Petrogradu, naš sanjar, umoran, iscrpljen, juri u krevet i zaspi zanosan od ushita svog bolno potresenog duha i s tako klonulo slatkom boli u srcu? Da, Nastenka, prevarit ćeš se i nehotice ćeš vjerovati strancu da mu prava, istinska strast uzbuđuje dušu, nehotice ćeš vjerovati da postoji živo, opipljivo u njegovim netjelesnim snovima! I uostalom, kakva prijevara - evo, na primjer, ljubav se spustila u njegove grudi sa svom neiscrpnom radošću, sa svim mučnim mukama ... Pogledajte ga samo i uvjerite se! Gledajući ga, draga Nastenka, vjeruješ li da on doista nikad u svom mahnitom snu nije upoznao onu koju je toliko volio? Je li ju vidio samo u nekim zavodljivim fantomkama i samo sanjao o ovoj strasti? Nisu li doista išli ruku pod ruku tolike godine svog života – sami, zajedno, odbacivši cijeli svijet i sjedinivši svaki svoj svijet, svoj život sa životom prijatelja? Nije li doista ona, u kasni čas, kad je došao rastanak, zar nije ležala, plačući i čeznuća, na njegovim prsima, ne čuvši oluju koja je izbila pod surovim nebom, ne čuvši vjetar koji je čupao i odnio suze iz njenih crnih trepavica? Zar je sve to zaista bio san - i ovaj vrt, dosadan, napušten i divlji, sa stazama obraslim mahovinom, osamljeni, tmurni, gdje su tako često zajedno hodali, nadali se, čeznuli, voljeli, voljeli se tako dugo, "jer tako dugo i nježno"! A ova čudna, pradjedovska kuća, u kojoj je tako dugo samotno i tužno živjela sa svojim starim, tmurnim mužem, vječno tiha i žučna, plašeći ih, plašljiva, kao djeca, tužno i plaho prikrivajući ljubav jedno od drugoga? Kako su se mučili, kako su se bojali, kako su nevini, kako je njihova ljubav bila čista i kako su (naravno, Nastenka) ljudi bili zli! I, Bože moj, zar je stvarno nije sreo kasnije, daleko od obala svoje domovine, pod tuđim nebom, podne, vruće, u čudesnom vječnom gradu, u sjaju bala, uz grmljavinu glazbe, u palazzo (sigurno u palazzu), utopljen u moru, svjetla, na ovom balkonu isprepletenom mirtom i ružama, gdje je, prepoznavši ga, tako žurno skinula masku i, šapnuvši: "Slobodna sam", dršćući, bacila se u zagrljaj, i vičući od ushita, pripijeni jedno uz drugo, u trenu zaboraviše i tugu, i razdvojenost, i sve muke, i tmurnu kuću, i starca, i tmurni vrt u dalekoj domovini. , i klupu na kojoj mu je posljednjim strastvenim poljupcem pobjegla iz zagrljaja, otupjela od očajničke tjeskobe. .. O, moraš priznati, Nastenka, da ćeš lepršati, sramiti se i zacrvenjeti se, kao školarcu koji je upravo u džep strpao jabuku ukradenu iz susjednog vrta, kad neki visoki, zdravi momak, veseljak i šaljivdžija, tvoj nepozvani prijatelj, otvara ti vrata i vikne, kao da ništa nije bilo: "A ja, brate, ovu minutu iz Pavlovska!" O moj Bože! stari grof je mrtav, neopisiva sreća nastupa - evo ljudi dolaze iz Pavlovska! Patetično sam zašutio, završivši svoje patetične uzvike. Sjećam se da sam se užasno željela nekako glasno nasmijati, jer sam već osjećala da se u meni meškolji nekakav neprijateljski demon, da me već grlo obuzima, brada mi se trza, a oči sve više vlažna ... očekivao sam da će Nastenka, koja me slušala, otvarajući svoje inteligentne oči, prasnuti u smijeh svim svojim djetinjastim, neodoljivo veselim smijehom, a već sam se pokajao što sam otišao daleko, što sam uzalud pričao što je bilo dugo kipjela u mom srcu, o kojoj sam mogao govoriti kao da je napisano, jer sam davno pripremio rečenicu o sebi, a sada nisam mogao odoljeti da je ne pročitam, ne ispovjedim se, ne očekujući da ću biti shvaćen; ali, na moje zaprepaštenje, nije ništa rekla, nakon nekog vremena mi je lagano stisnula ruku i s nekom plahom zabrinutošću upitala: "Jesi li stvarno tako živio cijeli život?" "Cijeli život, Nastenka", odgovorio sam, "cijeli život, a izgleda da ću tako i završiti!" “Ne, to se ne može dogoditi”, rekla je s nelagodom, “to se neće dogoditi; pa ću možda cijeli život živjeti u blizini svoje bake. Čuj, znaš li da uopće nije dobro ovako živjeti? - Znam, Nastenka, znam! Plakala sam, više ne suzdržavajući svoje osjećaje. “A sada znam više nego ikad da sam protraćio sve svoje najbolje godine!” Sada to znam, i osjećam se bolnije od takve svijesti, jer te je sam Bog poslao k meni, moj dobri anđele, da mi to kažeš i dokažeš. Sad, kad sjedim kraj tebe i razgovaram s tobom, već se bojim razmišljati o budućnosti, jer u budućnosti - opet samoća opet ovaj pljesnivi, nepotreban život; a što ću sanjati kad sam već tako sretan u zbilji pored tebe! O, blagoslovljena ti, draga djevojko, što me prvi put nisi odbila, što već mogu reći da sam proživjela barem dvije večeri u životu! - Oh, ne, ne! poviče Nastenka, a u očima joj zablistaše suze, „ne, neće više ovako; nećemo se razdvojiti! Što su dvije večeri! - Oh, Nastenka, Nastenka! Znaš li koliko si me dugo pomirio sa sobom? znaš li da sada više neću misliti o sebi tako loše kao što sam mislio u drugim trenucima? Znaš li da možda više neću tugovati što sam u životu učinio zločin i grijeh, jer takav život je zločin i grijeh? I nemoj misliti da ti išta pretjerujem, zaboga, nemoj to misliti, Nastenka, jer ponekad me obuzimaju trenuci takve melankolije, takve melankolije... Jer u ovim trenucima to se već počinje činiti meni da nikad neću moći početi živjeti pravim životom; jer mi se već činilo da sam izgubio svaki takt, sav instinkt u sadašnjosti, stvarnom; jer sam se napokon prokleo; jer nakon mojih fantastičnih noći već me stižu trenuci otriježnjenja koji su strašni.U međuvremenu čuješ gomila ljudi kako grmi oko tebe i vrti se u vrtlogu života, čuješ, vidiš kako ljudi žive, žive u stvarnosti vidiš da je život za njih, ne naređen, da im se život neće rasprsnuti, kao san, kao vizija, da im se život vječno obnavlja, vječno mlad, i ni jedan jedini sat nije kao drugi , dok dosadna i vulgarno monotona, strašna fantazija, rob sjene, ideje, rob prvenstvenog oblaka koji će sunce iznenada pokriti i mukom stisnuti pravo peterburško srce, koje tako njeguje svoje sunce - i kakva fantazija u tjeskobi! Osjećate da je konačno umorna, iscrpljena u vječnoj napetosti, ovo neiscrpna fantazija, jer ipak sazrijevate, preživljavate od svojih nekadašnjih ideala: oni su razbijeni u prah u krhotine; ako nema drugog života, onda ga treba graditi od istih fragmenata. U međuvremenu, duša traži i želi nešto drugo I uzalud sanjar kopa, kao u pepelu, po svojim starim snovima, tražeći barem neku iskru u ovom pepelu da ga napuhne, da zagrije hladno srce obnovljenom vatrom i uskrsne opet sve u njemu.što je nekad bilo tako slatko, što je dirnulo u dušu, što je uzavrelo krv, što je mamilo suze iz očiju i tako raskošno varalo! Znaš li, Nastenka, na što sam došao? Znate li da sam već prisiljen slaviti godišnjicu svojih senzacija, godišnjicu onoga što je nekada bilo tako slatko, što se u biti nikada nije dogodilo - jer se ova obljetnica još uvijek slavi prema istim glupim, netjelesnim snovima - i učiniti ovo, jer takvih glupih snova nema, jer ih nema što preživjeti: uostalom, i snovi opstaju! Znate li da se sada volim prisjetiti i posjetiti u određeno vrijeme ona mjesta na kojima sam nekad bila sretna na svoj način, volim svoju sadašnjost graditi u skladu s već nepovratnom prošlošću i često lutati poput sjene, bez potrebe i bez svrha, potišteno i tužno u peterburške zaleđe i ulice. Kakva sjećanja! Sjećam se, na primjer, da sam ovdje prije točno godinu dana, točno u isto vrijeme, u isti sat, lutao istim nogostupom jednako usamljen, jednako depresivno kao i sada! I sjećaš se da su i tada snovi bili tužni, i premda prije nije bilo bolje, ipak nekako osjećaš da je bilo lakše i mirnije živjeti, da nije bilo ove crne misli koja se sad za mene vezala; da nije bilo tih grižnji savjesti, grižnje savjesti, tmurne, koja ni dan ni noć sada ne daju odmora. I pitaš se: gdje su ti snovi? a ti odmahneš glavom, kažeš: kako godine brzo lete! I opet se pitaš: što si napravio sa svojim godinama? gdje si pokopao svoje najbolje vrijeme? Jeste li živjeli ili niste? Gledaj, kažeš sebi, vidi kako se svijet hladi. Proći će godine, a iza njih će doći tmurna samoća, potresna starost sa štapom, a za njom melankolija i malodušnost. Tvoj svijet mašte će problijedjeti, tvoji će snovi izblijedjeti, tvoji će snovi izblijedjeti i raspasti se kao žuto lišće s drveća... O, Nastenka! na kraju krajeva, bilo bi tužno ostati sam, potpuno sam, pa čak ni nemati za čim žaliti - ništa, apsolutno ništa... jer sve što si izgubio, sve ovo, sve je bilo ništa, glupo, okrugla nula, bilo je samo san! – Pa nemojte me više žaliti! - rekla je Nastenka brišući suzu koja joj je potekla iz očiju. - Sad je gotovo! Sad ćemo biti zajedno; sad, što god da mi se dogodi, nikada se nećemo rastati. Slušati. ja obična djevojka, malo sam učila, iako mi je baka angažirala učiteljicu; ali, stvarno, razumijem te, jer sve ovo što si mi sad ispričala, već sam proživjela kad me baka prikovala za haljinu. Naravno, ne bih to ispričala tako dobro kao ti, nisam učila”, dodala je bojažljivo, jer je ipak osjećala poštovanje prema mom patetičnom govoru i prema mom visokom stilu, “ali jako mi je drago da si mi se potpuno otvorio. Sada te znam, apsolutno, znam sve. I znaš što? Želim vam ispričati svoju priču, sve bez skrivanja, a nakon toga ćete mi dati savjet. jako si pametan čovjek; obećavaš li da ćeš mi dati ovaj savjet? “Ah, Nastenka”, odgovorio sam, “iako nikad nisam bio savjetnik, a još više pametan savjetnik, ali sada vidim da ako uvijek živimo ovako, bit će nekako jako pametno i svaki prijatelj prijatelj daje puno pametnih savjeta! Pa, lijepa moja Nastenka, koji savjet imaš? Govori izravno sa mnom; Sad sam toliko vesela, sretna, hrabra i pametna da ne mogu posegnuti za riječju u džep. -- Ne ne! - prekide ga Nastenka smijući se, - Treba mi više pametnih savjeta, treba mi savjet od srca, brate, kao da si me volio čitav vijek! - Dolazi, Nastenka, dolazi! Ushićeno sam povikao: "A da sam te volio dvadeset godina, ne bih te volio više nego sada!" - Tvoja ruka! - rekla je Nastenka. -- Eno je! Odgovorio sam, pružajući joj ruku. Pa da počnemo moju priču!

POVIJEST NASTENKE

- Ti već znaš pola priče, odnosno znaš što ja imam stara baka... - Ako je druga polovica kratka kao ova ... - prekinula sam ga smijući se. - Šuti i slušaj. Prije svega, dogovor: nemojte me prekidati, inače ću vjerojatno zalutati. Pa, slušaj tiho. Imam staru baku. Došla sam k njoj kao vrlo mlada, jer su mi umrli i majka i otac. Mora se misliti da je baka nekada bila bogatija, jer se i sada sjeća boljih dana. Učila me francuski, a onda me zaposlila učiteljicu. Kad sam imao petnaest godina (a sada imam sedamnaest) završili smo studij. U to sam vrijeme zabrljao; pa što sam učinio -- neću ti reći; dovoljno da je prekršaj bio mali. Samo me je baka jednog jutra pozvala k sebi i rekla da pošto je slijepa neće paziti na mene, uzela je pribadaču i zakačila moju haljinu na svoju, a onda je rekla da ćemo tako sjediti cijeli život, ako , naravno, neću biti bolje. Jednom riječju, u početku se bilo nemoguće odseliti: raditi, čitati i učiti - sve je blizu bake. Jednom sam pokušao prevariti i nagovorio Feklu da sjedne na moje mjesto. Thekla je naša radnica, gluha je. Thekla je sjela umjesto mene; baka je u to vrijeme zaspala u foteljama, a ja sam otišao nedaleko do svoje prijateljice. Dobro , loše je završilo. Baka se probudila bez mene i pitala za nešto, misleći da još uvijek mirno sjedim na mjestu. Fyokla je vidjela da baka pita, ali ni sama nije čula što, mislila je, razmišljala što da radi, otkopčala pribadaču i počela trčati... Ovdje je Nastenka stala i počela se smijati. Nasmijao sam se zajedno s njom. Odmah je stala. „Slušaj, nemoj se smijati svojoj baki. Smijem se jer je smiješno... Što da radim kad mi je baba baš takva, ali je ipak malo volim. Pa da, onda sam shvatio: odmah su me vratili na mjesto i, ne, ne, bilo je nemoguće pomaknuti se. Pa zaboravio sam vam reći i da mi, odnosno baka, imamo svoju kuću, odnosno kućicu, samo tri prozora, potpuno drvena i stara kao baka; a na katu je polukat; pa se kod nas uselio novi stanar na polukatu... - Dakle, bio je i stari stanar? primijetila sam nehajno. - Naravno, bio je - odgovori Nastenka - i tko je bolje od tebe znao šutjeti. Zapravo, jedva je govorio. Bio je starac, suh, nijem, slijep, hrom, tako da mu je konačno postalo nemoguće živjeti na svijetu, te je umro; a onda je trebao novi podstanar, jer ne možemo živjeti bez podstanara: to je gotovo sav naš prihod s mirovinom moje bake. Novi stanar, kao namjerno, bio je mladić, stranac, posjetitelj. Kako se nije cjenkao, pustila ga je baka, a onda upitala: "Što, Nastenka, je li naš stanar mlad ili nije?" Nisam htio lagati: "Pa, kažem, bako, ne baš mlada, ali ne stara." "Pa, i dobro izgleda?" pita baka. Ne želim ponovno lagati. — Da, ugodan, kažem, izgled, babo! A baba kaže: "Ah, kazna, kazna! Ovo ti govorim, unuče, da ne buljiš u njega. A baka bi sve imala pod stare dane! I bila je mlađa pod stare dane, i sunce je pod stare dane grijalo, a vrhnje pod stare dane nije tako brzo ukiselo - sve pod stare dane! Pa sjedim i šutim, i mislim si: zašto me sama baka smišlja, pita je li stanar dobar, je li mlad? Da, baš tako, samo sam pomislio, i odmah počeo ponovno brojati petlje, plesti čarapu, a onda potpuno zaboravio. Jednom ujutro dolazi nam stanar i traži da su mu obećali tapetirati sobu. Od riječi do riječi, baba je pričljiva, pa kaže: "Idi, Nastenka, u moju spavaću sobu, donesi račune." Odmah sam skočio, pocrvenio sam, ne znam zašto, i zaboravio da sjedim prikovan; ne, da je nježno ošamari da je stanar ne vidi, pojurila je da se ta bakina stolica ugasila. Kad sam vidio da je stanar sada saznao sve o meni, pocrvenio sam, stajao mirno kao ukorijenjen na mjestu i odjednom briznuo u plač - toliko sam se postidio i ogorčio u tom trenutku da nisam mogao ni pogledati svijet ! Baka vrišti: "Zašto tu stojiš?" - a ja sam još gori ... Stanar je, kako je vidio, vidio da ga se sramim, naklonio se i odmah otišao! Od tada, ja, malo buke u hodniku, kao da sam mrtav. Evo, mislim, dolazi podstanar, ali ću po malo, za svaki slučaj, ispljunuti iglu. Ali nije on, nije došao. Prošla su dva tjedna; stanar pošalje da kaže Tekli da ima mnogo francuskih knjiga i da su sve knjige dobre, pa da čitaš; pa zar moja baka ne želi da joj ih čitam da joj ne bi bilo dosadno? Baka je sa zahvalnošću pristala, samo je sve pitala moralne knjige ili ne, jer ako su knjige nemoralne, onda, kaže Nastenka, nikako ne znaš čitati, naučit ćeš loše stvari. "Što mogu naučiti, bako?" Što tamo piše? -- ALI! kaže, u njima se opisuje kako mladi zavode lijepo odgojene djevojke, kako ih pod izlikom da ih žele uzeti sebi odvode iz roditeljske kuće, kako onda te nesretne djevojke prepuštaju volji. sudbine i oni umiru na najžalosniji način. Baka kaže, pročitala sam mnogo takvih knjiga, a sve je, kaže, tako lijepo opisano da noću sjediš i tiho čitaš. Pa ti, kaže Nastenka, gledaj, ne čitaj ih. Kakve je knjige, kaže, slao? "Sve su to romani Waltera Scotta, bako." -- Romani Waltera Scotta! I puna, ima li tu kakvih trikova? Vidi je li u njih stavio neku ljubavnu poruku? - Ne, kažem, babo, nema bilješke. - Da, pogledaj ispod naslovnice; u uvez ih katkad guraju, razbojnici!.. - Ne, babo, ispod uveza nema ništa. - Pa to je to! Tako smo počeli čitati Waltera Scotta i za mjesec dana pročitali smo gotovo polovicu. Zatim je slao sve više. Poslao mi je Puškina, tako da konačno nisam mogao bez knjiga i prestao razmišljati kako da se udam za kineskog princa. Tako je bilo kad sam jednom slučajno sreo našeg stanara na stepenicama. Baka me poslala po nešto. On je stao, ja sam pocrvenjela, a on je pocrvenio; međutim, nasmijao se, pozdravio, pitao za bakino zdravlje i rekao: "Što, jesi li čitao knjige?" Odgovorio sam: "Pročitao sam." – Što ti se, kaže, više svidjelo? Kažem: "Najviše su se svidjeli Ivangoe i Puškin." Ovaj put je završilo. Tjedan dana kasnije ponovno sam naletio na njega na stepenicama. Ovaj put moja baka nije poslala, ali ja sam nešto trebala. Bilo je tri sata, a stanar je u to vrijeme došao kući. "Zdravo!" -- On govori. Rekao sam mu: "Zdravo!" - A što ti, kaže, nije dosadno sjediti po cijele dane s bakom? Kad me je to pitao, ja sam, ne znam zašto, pocrvenjela, postidjela se i opet sam se uvrijedila, očito zato što su se drugi počeli raspitivati ​​o tome. Stvarno sam htjela ne odgovoriti i otići, ali nisam imala snage. “Slušaj, kaže, ti si dobra djevojka! Oprostite što ovako razgovaram s vama, ali uvjeravam vas, želim vam bolje od bake. Imaš li prijatelja koje treba posjetiti? Kažem da nijedna, da je bila jedna, Mašenka, i otišla je u Pskov. - Slušaj, kaže, hoćeš li sa mnom u kazalište? -- U kazalište? kako je sa bakom? - Da, ti, kaže, tiho od svoje bake ... - Ne, kažem, ne želim prevariti svoju baku. Doviđenja! - Pa zbogom, kaže, ali sam nije ništa rekao. Tek poslije večere dolazi k nama; sjela, dugo pričala s bakom, pitala što radi, ide li negdje, ima li poznanika, a onda je odjednom rekla: “A danas sam nosila kutiju u operu;” Seviljski brijač– Daju, poznanici su htjeli ići, ali su onda odbili, a ja sam još imao kartu u rukama. "Seviljski brijač!" - viknula je baka, - je li to onaj isti "Barber" koji su davali u stara vremena? - Da, kaže, ovo je isti "Barber", - i pogledao me. I već sam sve shvatio, pocrvenio, a srce mi je poskočilo od iščekivanja! - Da, kako, kaže baka, kako ne znati. Ja sam u stara vremena kućno kino Rosina je igrala! "Dakle, ne želiš ići danas?" rekao je stanar. - moja karta je potrošena. „Da, možda ćemo otići“, kaže baka, zašto ne bismo otišli? Ali Nastya nikada nije bila sa mnom u kazalištu. Bože, kakva radost! Odmah smo se spakirali, spakirali i krenuli. Baka je, iako je slijepa, ipak htjela slušati glazbu, a osim toga, ona je ljubazna starica: htjela me više zabaviti, nikad se ne bismo skupili. Neću vam reći kakav sam dojam imao iz Sevilljskog brijača, ali cijelu tu večer naš me stanar tako dobro gledao, tako dobro govorio da sam odmah vidjela da me ujutro želi testirati, predlažući da budem sama s otišao k njemu. Pa kakva radost! Otišao sam u krevet tako ponosan, tako veseo, srce mi je kucalo tako jako da sam dobio malu temperaturu i cijelu noć sam buncao o Sevilljskom brijaču. Mislio sam da će nakon toga dolaziti sve češće – nije bilo tako. Gotovo je potpuno stao. Tako se događalo, jednom mjesečno, ušao, i to samo da bi ga pozvao u kazalište. Opet smo išli dvaput. Samo nisam bio zadovoljan time. Vidio sam da me jednostavno sažalio što sam s bakom u takvoj olovci, ali ništa više. Stalno i dalje, palo mi je na pamet: ne sjedim, ne čitam i ne radim, ponekad se smijem i radim nešto u inat svojoj baki, drugi put samo plačem. Konačno sam smršavio i skoro sam se razbolio. Operna sezona je završila, a stanar nas je uopće prestao posjećivati; kad bismo se sreli - svi na istim stepenicama, naravno - naklonio bi se tako tiho, tako ozbiljno, kao da ne želi razgovarati, i potpuno bi se spustio na trijem, a ja sam i dalje stajala na pola stepenica, crvena kao trešnja, jer mi je sva krv počela juriti u glavu kad sam ga sreo. Sad je sad gotovo. Prije točno godinu dana, u mjesecu svibnju, dolazi nam stanar i kaže mojoj baki da ovdje ima svoj posao i da opet mora otići u Moskvu na godinu dana. Ja sam, kako sam čuo, problijedio i pao na stolicu kao mrtav. Baka nije ništa primijetila, ali on, najavljujući; koji nas ostavlja, naklonio nam se i otišao. Što da napravim? Razmišljao sam i razmišljao, žudio, žudio i konačno odlučio. Sutra će otići, a ja sam odlučila da sve završim navečer, kad baka legne. I tako se dogodilo. Svezala sam sve u zavežljaj, pa i haljine, platna koliko je trebalo, i sa zavežljajem u rukama, ni živa ni mrtva, otišla sam na polukat našem stanaru. Mislim da sam hodao stepenicama sat vremena. Kad sam mu otvorila vrata, vrisnuo je gledajući me. Mislio je da sam duh, i pojurio mi je dati vode, jer sam jedva stajala na nogama. Srce mi je kucalo tako jako da me boljelo u glavi, a um mi je bio pomućen. Kad sam se probudila, počela sam izravno stavljajući svoj zavežljaj na njegov krevet, sjela pored njega, pokrila se rukama i plakala u tri potoka. Činilo se da je sve shvatio u trenu i stajao preda mnom blijed i gledao me tako tužno da mi se srce trgalo. “Slušaj”, počeo je, “slušaj, Nastenka, ja ne mogu ništa; Ja sam siromašan čovjek; Nemam zasad ništa, čak ni pristojno mjesto; Kako ćemo živjeti da se oženim za tebe? Dugo smo pričali, ali ja sam konačno poludjela, rekla da ne mogu živjeti s bakom, da ću pobjeći od nje, da ne želim da me pribadaju iglom i da sam kao želio je, otišao bi s njim u Moskvu, jer ja ne mogu bez njega. I sram, i ljubav, i ponos - sve je odjednom progovorilo u meni, i skoro sam pao na krevet u grčevima. Tako sam se bojala odbijanja! Sjedio je tiho nekoliko minuta, a onda je ustao, prišao mi i uhvatio me za ruku. „Slušaj, dobra moja, draga moja Nastenka! počeo je i on kroz suze “slušaj. Kunem ti se da ćeš se, ako se jednog dana uspijem udati, sigurno nadoknaditi mojoj sreći; Uvjeravam te, sada samo ti možeš nadoknaditi moju sreću. Slušajte: idem u Moskvu i ostat ću tamo točno godinu dana. Nadam se da ću srediti svoje poslove. Kad se bacam, i ako me ne prestaneš voljeti, kunem ti se, bit ćemo sretni. Sad je nemoguće, ne mogu, nemam pravo ništa obećavati. Ali, ponavljam, ako se to ne učini za godinu dana, onda će se barem jednom sigurno dogoditi; naravno - u slučaju da mi ne budeš draža druga, jer te ne mogu i ne usuđujem vezati ni jednom riječju. To mi je rekao i sutradan otišao. Trebalo je zajedno s bakom o tome ni riječi. Tako je htio. E, sad je cijela moja priča skoro gotova. Prošlo je točno godinu dana. Stigao je, bio je ovdje puna tri dana, i, i... viknula sam, željna da čujem kraj. - I još uvijek nije bilo! - odgovori Nastenka, kao da skuplja snagu, - ni riječi ni daha... Ovdje je zastala, zašutjela neko vrijeme, spustila glavu i odjednom, pokrivši se rukama, zajecala tako da oko srce mi se prevrnulo od ovih jecaja. Nisam očekivao ovakav rasplet. - Nastenka! - počela sam plašljivim i insinuirajućim glasom, - Nastenka! Zaboga, nemoj plakati! zašto znaš? možda još nije... "Ovdje, ovdje!" - pokupi Nastenka. On je ovdje, znam to. Imali smo tada, te večeri uoči polaska, uvjet: kad smo već rekli sve što sam vam rekao i dogovorili, izašli smo ovdje u šetnju, baš na ovaj nasip. Bilo je deset sati; sjedili smo na ovoj klupi; Nisam više plakala, slatko mi je bilo slušati što je rekao... Rekao je da će doći k nama odmah po dolasku i ako ga ne odbijem, onda ćemo sve ispričati mojoj baki. Sad je stigao, znam to, a nema ga! I opet je briznula u plač. -- O moj Bože! Zar doista ne postoji način da se pomogne tuzi? Plakala sam, skočivši s klupe u potpunom očaju. - Reci mi, Nastenka, da li bi bilo moguće da odem barem do njega?.. - Je li moguće? rekla je iznenada podižući glavu. - Ne, naravno da ne! “, primijetila sam uzdahnuvši. - i evo što: napiši pismo. - Ne, nemoguće je, nemoguće je! odgovorila je odlučno, ali već pognute glave i ne gledajući me. - Kako da ne? zašto ne? Nastavio sam, uhvativši se za svoju ideju. - Ali, znaš, Nastenka, kakvo pismo! Slovo na slovo je drugačije i ... Ah, Nastenka, istina je! Vjeruj mi, vjeruj mi! Neću ti dati loš savjet. Sve se to može dogovoriti! Počeli ste prvi korak - zašto sada... - Ne možete, ne možete! Onda kao da se namećem... - Ah, draga moja Nastenka! - prekinuo sam, ne skrivajući osmijeh, - ne, ne; konačno imaš pravo, jer ti je obećao. Da, i po svemu što vidim da je delikatna osoba, da je dobro postupio, - nastavila sam, sve više oduševljena logikom vlastitih argumenata i uvjerenja, - kako je postupio? Vezao se obećanjem. Rekao je da se ne bi oženio ni s kim osim s tobom, samo da se oženi; ostavio ti je potpunu slobodu da to i sada odbiješ... U ovom slučaju možeš napraviti prvi korak, imaš pravo, imaš prednost nad njim, barem, na primjer, ako si ga htio odvezati od ovoga riječ ... - - Slušaj, kako bi napisao? -- Što? Da, ovo je pismo. - Napisao bih ovako: "Milosti gospodine..." - Je li to apsolutno potrebno - dragi gospodine? -- Apsolutno! Međutim, zašto? Mislim... - Pa, dobro! dalje! - "Poštovani gospodine! Oprostite na..." Međutim, ne, isprika nije potrebna! Ovdje sama činjenica opravdava sve, napišite jednostavno: "Pišem vam. Oprostite mi na nestrpljivosti; ali ja sam cijelu godinu sretan nadom; jesam li ja kriva što sada ne mogu podnijeti ni dan sumnje? već ste stigli, možda "Već ste promijenili svoje namjere. Onda će vam ovo pismo reći da ne gunđam i ne krivim vas. Ne krivim vas što nemate vlast nad svojim srcem; takva je moja sudbina! plemenit čovjek . Nećeš se nasmiješiti i nećeš se živcirati zbog mojih nestrpljivih redova. Sjetite se da ih piše sirota djevojka, da je sama, da je nema tko naučiti ili savjetovati i da nikada nije znala sama kontrolirati svoje srce. Ali oprosti mi što mi se sumnja uvukla u dušu makar na trenutak. Nisi ni psihički sposoban uvrijediti onoga koji te toliko voli i voli."Da, da! Točno je kako sam i mislila!" viknula je Nastenka, a radost joj je zasjala u očima. "O, dopustila si da te sam moj Bog poslao meni! Hvala, hvala!" "Za što? jer me je Bog poslao?" odgovorila sam gledajući oduševljeno u njeno radosno lice. "Da, barem za to." "Nastenka! Uostalom, zahvaljujemo se drugim ljudima barem za to što žive s nama. Zahvaljujem ti što si me upoznao, što ću te pamtiti cijeli život!" A sad čuj ovo: tada je postojao uvjet da čim je stigao, odmah bi se dala do znanja ostavljajući mi pismo na jednom mjestu, s nekim mojim poznanicima, ljubaznim i jednostavnim ljudima koji o tome ništa nisu znali. ili ako će mi biti nemoguće pisati pisma, jer u pismo nećeš uvijek sve ispričati, onda će istog dana, kad stigne, biti ovdje točno u deset sati, gdje smo odlučili da se nađemo s njim ja Već znam za njegov dolazak; ali već treći dan nema ni pisma ni njega. Ne mogu ujutro ostaviti baku. Predaj moje pismo sutra sam onim ljubaznim ljudima o kojima sam ti rekao: oni će ga poslati dalje; a ako bude odgovora, onda ćete ga sami donijeti navečer u deset sati. Ali pismo, pismo! Uostalom, prvo morate napisati pismo! Dakle, osim ako prekosutra sve ovo ne bude. — Pismo... — odgovorila je Nastenka, pomalo zbunjena, — pismo... ali... Ali nije završila. Isprva je okrenula lice od mene, pocrvenjela poput ruže, i odjednom sam u ruci osjetio pismo, očito davno napisano, potpuno pripremljeno i zapečaćeno. Neka poznata, slatka, graciozna uspomena proletjela mi je kroz glavu! - R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - počeo sam. -- Rosina! oboje smo pjevali; sad!", rekla je brzo. "Evo pisma za tebe, evo adrese gdje da ga skinem. Zbogom! doviđenja! vidimo se sutra!" Čvrsto mi je stisnula obje ruke, kimnula glavom i bljesnula kao strijelu u njezinu uličicu. Dugo sam stajao mirno, prateći je očima. "Vidimo se sutra! Vidimo se sutra!" - proletjelo mi je kroz glavu, kad mi je nestala iz očiju.

Treća noć

Danas je bio tužan, kišan dan, bez svjetla, baš kao i moja buduća starost. Pritišću me takve čudne misli, takvi mračni osjećaji, takva mi još uvijek nejasna pitanja, gužvaju se u mojoj glavi - ali nekako nema ni snage ni želje da ih riješim. Nije na meni da odlučujem o tome! Danas se nećemo vidjeti. Jučer, kada smo se opraštali, oblaci su počeli prekrivati ​​nebo i digla se magla. Rekao sam da će sutra biti loš dan; nije odgovorila, nije htjela govoriti protiv sebe; za nju je ovaj dan i vedar i vedar, i ni jedan oblak neće prekriti njenu sreću. "Ako padne kiša, nećemo se vidjeti!" -- rekla je. -- Neću doći. Mislio sam da današnju kišu nije ni primijetila, ali u međuvremenu nije došla. Jučer je bio naš treći spoj, naša treća bijela noć... Međutim, kako radost i sreća čovjeka čine lijepim! kako srce kipi od ljubavi! Čini se da želiš sve svoje srce pretočiti u drugo srce, želiš da sve bude zabavno, svi se smiju. A kako je ta radost zarazna! Jučer je bilo toliko blaženstva u njezinim riječima, toliko dobrote prema meni u mom srcu... Kako se brinula za mene, kako me je mazila, kako je hrabrila i neživjela - srce moje! O, koliko koketerije od sreće! A ja... sve sam uzeo pošteno; Mislio sam da ona... Ali, moj Bože, kako sam to mogao pomisliti? kako sam mogao biti tako slijep kad je sve već uzeo drugi, sve nije moje; kad je, konačno, i sama ta njena nježnost, njezina briga, njezina ljubav... da, ljubav prema meni, bila ništa drugo nego radost zbog brzog susreta s drugim, želja da i meni nametne svoju sreću?.. Kad je on nije došla kad smo uzalud čekali, namrštila se, postala sramežljiva i uplašena. Svi njezini pokreti, sve njezine riječi već su postale ne tako lake, razigrane i vesele. I, čudno je reći, udvostručila je pažnju na mene, kao da je instinktivno htjela izliti na mene ono što je sama sebi željela, za što se i sama bojala ako se ne ostvari. Moja Nastenka je bila tako plašljiva, tako uplašena, da je, izgleda, konačno shvatila da je volim, i sažalila se na svoju jadnu ljubav. Dakle, kada smo nesretni, jače osjećamo nesreću drugih; osjećaj nije slomljen, već koncentriran... Došao sam k njoj punog srca i jedva čekao sastanak. Nisam predvidio što ću sada osjećati, nisam predvidio da neće ovako završiti. Sjala je od radosti, očekivala je odgovor. Odgovor je bio on sam. Morao je doći, potrčati na njezin poziv. Stigla je sat vremena prije mene. U početku se smijala svemu, smijala se na svaku moju riječ. Počeo sam govoriti i zašutio. Znaš li zašto sam tako sretan? - rekla je, - drago mi je što te vidim? pa volim te danas? -- Dobro? upitala sam, a srce mi je zadrhtalo. “Volim te jer se nisi zaljubio u mene. Uostalom, netko drugi bi na tvom mjestu počeo smetati, gnjaviti, uzbuđivati ​​se, razboljeti se, a ti si tako sladak! Tada mi je tako snažno stisnula ruku da sam skoro vrisnula. Nasmijala se. -- Bože! kakav si ti prijatelj! počela je u trenutku vrlo ozbiljno. – Bog te poslao k meni! Pa, što bi bilo sa mnom da sada nisi sa mnom? Kako ste nesebični! Kako me voliš! Kad se oženim, bit ćemo jako prijateljski raspoloženi, više nego kao braća. Voljet ću te gotovo jednako kao što volim njega... U tom trenutku sam se osjećala nekako užasno tužno; ipak se nešto nalik na smijeh uzburkalo u mojoj duši. “U napadu si”, rekao sam, “ti si kukavica; misliš da neće doći. -- Bog s tobom! - odgovorila je, - da sam manje sretna, mislim da bih plakala od tvoje nevjerice, od tvojih prijekora. Međutim, ti si me navela na ideju i dugo razmišljala; ali kasnije ću o tome razmišljati, a sad ti priznajem da govoriš istinu! Da! nekako nisam svoj; Nekako sam sav u iščekivanju i sve nekako prelako osjećam. Hajde, ostavimo po strani osjećaje!.. U tom trenutku začuli su se koraci, a u mraku se pojavio prolaznik koji je išao prema nama. Oboje smo drhtali; gotovo je vrisnula. Spustio sam joj ruku i napravio gestu kao da se želim odmaknuti. Ali prevarili smo se: nije on. -- Čega se bojiš? Zašto si mi bacio ruku? rekla je i ponovno mi je pružila. - Pa, što je? srest ćemo ga zajedno. Želim da vidi koliko se volimo. Koliko se volimo! Viknuo sam. "O Nastenka, Nastenka!" pomislio sam, "koliko si rekla tom riječju! Od takve ljubavi, Nastenka, u drugačijičas postaje hladan na srcu i postaje težak na duši. Tvoja ruka je hladna, moja je vruća kao vatra. Kako si slijepa, Nastenka!.. Oh! kako je sretna osoba nepodnošljiva u drugom trenutku! Ali nisam se mogao ljutiti na tebe!.." Konačno mi je srce preplavilo. "Slušaj, Nastenka!" Plakala sam, "znaš li što mi se događa cijeli dan?" "Pa, što je bilo? Reci mi brzo! Zašto si šutio do sada!— Prije svega, Nastenka, kad sam ispunio sve tvoje naloge, predao pismo, bila je kod tebe dobri ljudi , onda... onda sam došao kući i otišao u krevet. -- Samo to? prekinula ga je smijući se. "Da, skoro", odgovorila sam nevoljko, jer su mi glupe suze već navirale na oči. - Probudio sam se sat vremena prije našeg sastanka, ali kao da nisam spavao. Ne znam što mi se dogodilo. Otišla sam ti sve to ispričati, kao da mi je vrijeme stalo, kao da je jedan osjećaj, jedan osjećaj trebao zauvijek ostati u meni od sada, kao da je jedna minuta trebala trajati cijelu vječnost i kao da je cijeli život stao ja... Kad sam se probudio, učinilo mi se da mi se sada sjetio neki glazbeni motiv, davno poznat, negdje prije čuo, zaboravljen i sladak. Činilo mi se da je cijeli život prosio iz moje duše, a tek sad ... - O, Bože moj, Bože moj! - prekinula je Nastenka, - kako je to sve tako? ne razumijem ni riječi. - Oh, Nastenka! Htio sam vam nekako prenijeti ovaj čudan dojam... - počeo sam žalobnim glasom, u kojem je još uvijek bilo nade, iako vrlo udaljene. - Hajde, prestani, hajde! rekla je i u trenu pogodila, prevarant! Odjednom je postala nekako neobično pričljiva, vesela, razigrana. Uzela me za ruku, nasmijala se, htjela da se i ja nasmijem, a svaka moja posramljena riječ odzvanjala je u njoj tako zvučnim, tako dugim smijehom... Počeo sam se ljutiti, ona je odjednom počela koketirati. “Slušaj”, počela je, “pomalo me nervira što se nisi zaljubio u mene. Rastavi za ovim čovjekom! Ali ipak, nepokolebljivi gospodine, ne možete a da me ne pohvalite što sam tako jednostavan. Sve ti kažem, sve ti kažem, ma kakva mi glupost proletjela glavom. -- Slušaj! Jedanaest je sati, mislim? rekao sam, dok je odmjereni zvuk zvona odjeknuo s udaljene gradske kule. Odjednom je stala, prestala se smijati i počela brojiti. "Da, jedanaest", rekla je konačno plahim, neodlučnim glasom. Odmah sam se pokajao što sam je uplašio, prisilio da broji sate i proklinjao sam sebe zbog napada bijesa. Bio sam tužan za njom, a nisam znao kako da se iskupim za svoj grijeh. Počeo sam je tješiti, tražiti razloge njegovog izostanka, iznositi razne argumente, dokaze. Nitko se nije mogao lakše prevariti nego ona u tom trenutku, i svi u tom trenutku nekako radosno slušaju makar kakvu utjehu i drago im je, drago, ako ima i sjena opravdanja. “Osim toga, smiješno je”, počeo sam, sve više uzbuđeni i diveći se izvanrednoj jasnoći svojih dokaza, “osim toga, nije mogao doći; prevarila si i namamila i mene, Nastenka, tako da sam izgubio pojam o vremenu. .. Pomislite samo: jedva je mogao dobiti pismo; Pretpostavimo da ne može doći, pretpostavimo da će odgovoriti, pa će pismo stići tek sutra. Poći ću za njim sutra prije svjetla i odmah ti javiti. Konačno, pretpostavimo tisuću mogućnosti: dobro, nije bio kod kuće kad je pismo stiglo, a on ga, možda, još nije pročitao? Uostalom, svašta se može dogoditi. -- Da da! - odgovorila je Nastenka, - Nisam ni razmišljala; naravno, svašta se može dogoditi”, nastavila je najpristojnijim glasom, ali u kojem se poput dosadne disonance čula neka druga, daleka misao. “Pa što radiš”, nastavila je, “idi sutra što je prije moguće, a ako nešto dobiješ, odmah mi javi.” Znaš li gdje živim? I počela mi je ponavljati svoje obraćanje. Onda je odjednom postala tako nježna, tako plaha prema meni... Činilo se da pozorno sluša što joj govorim; ali kad sam se okrenuo prema njoj s nekim pitanjem, ona "Ti dijete! Kakva djetinjast!... Ma daj!" Pokušala se nasmiješiti, smiriti se, ali brada joj je drhtala, a prsa su joj se još uvijek dizala. "Ja sam misleći na tebe", rekla mi je nakon trenutka šutnje, bila bih kamena da to ne osjećam. Znaš li što mi je sada palo na pamet? Usporedila sam vas oboje. Zašto on nije vi? Zašto nije kao ti? On je gori od tebe, iako ga volim više tebe. Nisam ništa odgovorio. Činilo se da je čekala da nešto kažem. "Naravno, možda ga još ne razumijem sasvim, ja neznam ga baš.Znaš, činilo se da sam ga se uvijek bojala, on je uvijek bio tako ozbiljan, kao da je ponosan. Naravno, znam da samo izgleda tako da ima više nježnosti u njegovom srcu nego u mom... Sjećam se kako me je tada gledao, dok sam, mimo sjeti se, došla mu je sa zavežljajem; ali svejedno, ja ga nekako previše poštujem, ali kao da smo neujednačeni? “Ne, Nastenka, ne”, odgovorio sam, “to znači da voliš njega više od svega na svijetu, a voliš sebe mnogo više od sebe. „Da, pretpostavimo da je tako“, odgovori naivna Nastenka, „ali znaš li što mi je sada palo na pamet? Samo sada neću govoriti o njemu, nego općenito; O svemu tome već dugo razmišljam. Čuj, zašto svi nismo kao braća i braća? Zašto najviše najbolja osoba uvijek kao da se od drugoga nešto skriva i od njega šuti? Zašto baš sada, ne reći što ti je na srcu, ako znaš da svoju riječ nećeš reći vjetru? Inače, svi izgledaju kao da su ozbiljniji nego što zapravo jest, kao da se svi boje uvrijediti svoje osjećaje ako ih vrlo brzo pokažu... - Ah, Nastenka! govoriš istinu; Zašto, to dolazi iz mnogo razloga”, prekinula sam je, i sama u tom trenutku više nego ikad osramotivši svoje osjećaje. -- Ne ne! odgovorila je sa dubok osjećaj. - Evo ti, na primjer, nisi kao ostali! Zaista ne znam kako da ti kažem što osjećam; ali čini mi se da ti, na primjer... da samo sada... čini mi se da nešto žrtvuješ za mene”, plaho je dodala, kratko me pogledavši. “Oprostite mi ako vam tako kažem: ja sam jednostavna djevojka; Nisam još puno toga vidjela na svijetu, i stvarno ne znam ponekad govoriti”, dodala je glasom drhtavim od nekog tajnog osjećaja, a u međuvremenu se pokušavajući nasmiješiti, “ali samo sam ti to htjela reći Zahvalna sam što i ja to sve osjećam... O, daj ti Bože sreće zbog ovoga! Ono što ste mi tada rekli o svom sanjaru je potpuna neistina, odnosno, želim reći, uopće vas se ne tiče. Oporavljaš se, stvarno si sasvim druga osoba od onoga kako si se opisao. Ako se ikada zaljubiš, onda te Bog blagoslovio s njom! I ne želim joj ništa, jer će biti sretna s tobom. Znam da sam i sama žena i moraš mi vjerovati ako ti to kažem... Zastala je i čvrsto mi stisnula ruku. I ja nisam mogao govoriti od uzbuđenja. Prošlo je nekoliko minuta. - Da, jasno je da danas neće doći! rekla je napokon podižući glavu. “Prekasno!” “Doći će sutra”, rekla sam najuvjerljivijim i čvrstim glasom. "Da", dodala je veselo, "sada sama vidim da neće doći do sutra." Pa zbogom! do sutra! Ako pada kiša, možda neću doći. Ali prekosutra ću doći, sigurno ću doći, što god mi se dogodilo; budi ovdje svakako; Želim te vidjeti, sve ću ti reći. A onda, kad smo se opraštali, pružila mi je ruku i rekla, jasno me pogledavši: “Napokon, sad smo zauvijek zajedno, zar ne?” O! Nastenka, Nastenka! Kad biste znali koliko sam sada sama! Kad je otkucalo devet sati, nisam mogao sjediti u sobi, obukao se i izašao, unatoč kišnom vremenu. Bio sam tamo, sjedio sam na našoj klupi. Htio sam ući u njihovu uličicu, ali me je bilo sram i vratio sam se ne gledajući njihove prozore, a da nisam stigao ni dva koraka do njihove kuće. Vratio sam se kući u takvoj muci, u kakvoj nikad nisam bio. Kakvo sirovo, dosadno vrijeme! Da je vrijeme bilo lijepo, cijelu bih noć hodao tamo... Ali vidimo se sutra, vidimo se sutra! Sutra će mi sve ispričati. Međutim, danas nije bilo pisma. Ali u svakom slučaju, tako je trebalo biti. Već su zajedno...

četvrta noć

Bože, kako je sve završilo! Kako je sve završilo! Došao sam u devet sati. Ona je već bila tamo. Primijetio sam je izdaleka; stajala je, kao tada, prvi put, naslonjena na ogradu nasipa, i nije čula kako sam joj prišao. - Nastenka! Pozvao sam je, potiskujući svoje uzbuđenje velikom snagom. Brzo se okrenula prema meni. -- Dobro! rekla je: „Pa! požuri! Pogledao sam je zbunjeno. - Pa, gdje je pismo? Jesi li donio pismo? ponovila je, držeći se rukom za ogradu. "Ne, nemam pismo", rekao sam na kraju, "zar još nije bio?" Užasno je problijedjela i dugo me nepomično gledala. Slomio sam njezinu posljednju nadu. - Pa, Bog ga blagoslovio! konačno je rekla slomljenim glasom: “Bog ga blagoslovio, ako me tako ostavi. Spustila je oči, a onda me htjela pogledati, ali nije mogla. Još nekoliko minuta svladavala je uzbuđenje, ali se iznenada okrenula, naslonivši se laktovima na ogradu nasipa, i briznula u plač. - Kompletan, kompletan! - Počeo sam pričati, ali nisam imao snage da nastavim, gledajući je, i što bih rekao? „Nemoj me tješiti“, rekla je plačući, „ne pričaj o njemu, nemoj reći da će doći, da me nije ostavio tako okrutno, tako neljudski, kao on. Za što, za što? Je li doista bilo nečega u mom pismu, u ovom nesretnom pismu?.. Ovdje su joj jecaji prekinuli glas; Srce mi se slomilo gledajući je. “O, kako neljudski okrutno! počela je ponovno. - I ni reda, ni reda! Kad bi barem odgovorio da me ne treba, da me odbija; a onda ni jedan red u cijela tri dana! Kako mu je lako uvrijediti, uvrijediti, jadnu, bespomoćnu djevojku, koja je kriva što ga voli! O, koliko sam izdržao ova tri dana! O moj Bože! O moj Bože! Kad se sjetim da sam i sam prvi put došao k njemu, da sam se pred njim ponizio, plakao, da sam od njega molio barem kap ljubavi... A nakon toga!... Slušaj,' počela je, okrenuvši se prema meni, a njezine crne oči bljesnule, - ali nije tako! Ne može biti tako; to je neprirodno! Prevarili smo se ili ti ili ja; možda nije dobio pismo? Možda još uvijek ne zna? Kako mi možeš, prosuditi sam, reći, zaboga, objasniti mi – ne mogu to razumjeti – kako se možeš ponašati tako barbarski bezobrazno, kao što je on učinio prema meni! Ni jedne jedine riječi! Ali suosjećajniji su prema posljednjoj osobi na svijetu. Možda je nešto čuo, možda mu je netko rekao za mene? povikala je, okrenuvši se prema meni s pitanjem. - Kako misliš? - Slušaj, Nastenka, ja ću sutra u tvoje ime otići k njemu. -- Dobro! “Sve ću ga pitati, sve ću mu reći. -- Ma dobro! - Napisat ćeš pismo. Ne reci ne, Nastenka, ne reci ne! Natjerat ću ga da poštuje tvoje djelo, on će sve znati, a ako... "Ne, prijatelju, ne", prekinula ga je. -- Dovoljno! Ni riječi više, ni jedne moje riječi, ni retka – dosta! Ne poznajem ga, ne volim ga više, zaboravit ću ga... ja ću... Nije završila. - Smiri se, smiri se! Sjedni ovdje, Nastenka, - rekao sam, sjedajući je na klupu. - Da, miran sam. Punina! To je istina! Ovo su suze, ovo će presušiti! Što misliš, da ću se upropastiti, da ću se utopiti?.. Srce mi je bilo puno; Htjela sam govoriti, ali nisam mogla. -- Slušaj! nastavila je, uhvativši me za ruku, „reci mi: ne bi li to učinio? ne bi li napustila onu koja bi sama došla k tebi, ne bi li joj bacila u oči besramnu porugu njezinu slabom, glupom srcu? Biste li je spasili? Zamislili biste da je bila sama, da nije znala paziti na sebe, da se nije znala zaštititi od ljubavi prema vama, da nije kriva, da konačno nije kriva... ništa nije učinila!.. O, Bože, Bože!.. — Nastenka! Napokon sam viknula, ne mogavši ​​savladati uzbuđenje: “Nastenka! ti me mučiš! Povrijedila si mi srce, ubila si me, Nastenka! Ne mogu šutjeti! Moram konačno progovoriti, izraziti ono što vrije ovdje u mom srcu... Rekavši ovo, napola sam ustao s klupe. Uzela me za ruku i iznenađeno me pogledala. -- Što nije u redu s tobom? konačno je progovorila. -- Slušaj! rekao sam odlučno. - Slušaj me, Nastenka! Što ću sad, sve su to gluposti, sve je to neostvarivo, sve je to glupo! Znam da se to nikada ne može dogoditi, ali ne mogu šutjeti. U ime ovoga što sada patiš, unaprijed te molim, oprosti mi!.. - Pa, što, što? - rekla je, prestajući plakati i pozorno me gledajući, dok je u njezinim iznenađenim očima sjala čudna znatiželja. , - što je s tobom? - Neostvarivo je, ali volim te, Nastenka! to je što! E, sad je sve rečeno! rekao sam, odmahujući rukom. “Sada ćeš vidjeti možeš li razgovarati sa mnom na način na koji si mi upravo razgovarao, možeš li konačno poslušati što ću ti reći...” - prekinula je Nastenka, - što s tim? Pa ja odavno znam da me voliš, ali samo meni se činilo da me voliš tako, jednostavno, nekako. .. O, moj Bože, moj Bože! “U početku je bilo jednostavno, Nastenka, ali sad, sad... Ja sam kao ti kad si tada došla k njemu sa svojim zavežljajem. Gore od tebe, Nastenka, jer tada on nije volio nikoga, ali ti voliš. - Što mi govoriš! Konačno, ja te uopće ne razumijem. Ali čuj, zašto je to, to jest, ne zašto, nego zašto si ovakav, i tako odjednom... Bože! pričam gluposti! Ali ti... I Nastenka je bila potpuno zbunjena. Obrazi su joj se zarumenjeli; spustila je oči. – Što da radim, Nastenka, što da radim? Ja sam kriva, na zlo sam se poslužila... Ali ne, ne, nisam ja kriva, Nastenka; Čujem, osjećam, jer mi srce govori da sam u pravu, jer ne mogu te nikako uvrijediti, nikako! Bio sam ti prijatelj; e, evo me sad prijatelja; nisam ništa mijenjao. Sad mi suze teku, Nastenka. Neka teku, neka teku – nikome ne smetaju. Osušit će se, Nastenka... "Sjedi, sjedni", rekla je, posjevši me na klupu. -- o moj Bože! -- Ne! Nastenka, neću sjesti; Ne mogu više biti ovdje, ne možete me više vidjeti; Sve ću reći i otići. Samo želim reći da nikad ne bi saznao da te volim. Zakopao bih svoju tajnu. Ne bih te sada, u ovom trenutku, mučio svojom sebičnošću. Ne! ali sada to nisam mogao podnijeti; sam si počeo pričati o tome, ti si kriva, ti si kriva za sve, ali ja nisam kriva. Ne možeš me otjerati od sebe... - Ne, ne, ne tjeram te, ne! - rekla je Nastenka, skrivajući, kako je mogla, svoju neugodu, jadna. - Ne juriš me? Ne! i sam sam htio pobjeći od tebe. Otići ću, samo ću prvo sve reći, jer kad si ti ovdje pričao, nisam mogao mirno sjediti, kad si ovdje plakao, kad si se mučio jer, eto, zato što (ja to već zovem, Nastenka), jer odbijaš, jer su odgurnuli tvoju ljubav, osjetio sam, čuo sam da je u mom srcu toliko ljubavi prema tebi, Nastenka, toliko ljubavi!.. I postao sam tako ogorčen da ti ne mogu pomoći ova ljubav ... da mi je srce puklo, a ja, ja - nisam mogao šutjeti, morao sam govoriti, Nastenka, morao sam govoriti!.. - Da, da! pričaj sa mnom, pričaj mi tako! rekla je Nastenka neobjašnjivim pokretom. "Možda ti je čudno što ti tako govorim, ali... govori!" Reci cu ti poslije! sve ću ti reći! “Žao ti je mene, Nastenka; samo mi je žao, prijatelju! Što je nestalo, nestalo je! što je rečeno, ne možete vratiti! Nije li? E, sad znaš sve. Pa, evo početne točke. OK onda! sad je sve lijepo; samo slušaj. Kad si sjedila i plakala, mislio sam u sebi (o, da ti kažem što sam mislio!), mislio sam da (pa, naravno, to ne može biti, Nastenka), mislio sam da ti... ja sam mislio da ga ti nekako...pa na sasvim stran način na neki način više ne voliš. Onda — ja sam već jučer i treći dan razmišljao o ovome, Nastenka — onda bih to učinio, sigurno bih to učinio tako da me voliš: uostalom, rekla si, sama si rekla, Nastenka , koju ste gotovo potpuno voljeli. Pa, što je sljedeće? Pa, to je gotovo sve što sam htio reći; Ostaje samo reći što bi se onda dogodilo da se zaljubiš u mene, samo ovo, ništa više! Slušaj prijatelju - jer ti si mi još uvijek prijatelj - ja sam, naravno, jednostavna, jadna osoba, tako beznačajna, ali nije u tome stvar (nekako govorim o krivoj stvari, to je od srama, Nastenka), ali samo ja bih te voljela toliko, toliko voljela da kad bi i ti njega voljela i nastavila voljeti onoga koga ne poznajem, ti i dalje ne bi primijetila da ti je moja ljubav nekako teška. Ti bi samo čuo, samo bi osjetio svaku minutu da uz tebe kuca zahvalno, zahvalno srce, toplo srce koje je za tebe... O, Nastenka, Nastenka! Što si mi učinio!.. - Ne plači, neću da plačeš - reče Nastenka, brzo ustajući s klupe, - hajde, ustani, pođi sa mnom, ne plači , nemoj plakati, - - rekla je, brišući moje suze svojom maramicom, - dobro, idemo sad; možda ti nešto kažem... Da, otkad me je sada napustio, otkad me zaboravio, iako ga još volim (ne želim te prevariti)... ali, slušaj, odgovori mi. Kad bih se, na primjer, zaljubio u tebe, to jest, kad bih samo... O, prijatelju, prijatelju! kako ću misliti, kako ću misliti da sam te tada uvrijedio, da sam se tvojoj ljubavi smijao, kad sam te hvalio što se nisi zaljubio!.. O, Bože! Kako ovo nisam mogao predvidjeti, kako nisam ovo predvidio, kako sam bio glup, ali... dobro, dobro, odlučio sam se, sve ću ti reći... "Slušaj, Nastenka, učini znaš što?" Ostavljam te, eto što! samo te mučim. Sada imaš grižnju savjesti zbog činjenice da si se rugao, ali ja ne želim, Da, ne želim te, osim zbog tvoje tuge ... Ja sam, naravno, kriva, Nastenka, ali zbogom! - Čekaj, slušaj me: možeš li čekati? - Što očekivati, kako? -- Volim ga; ali proći će, mora proći, ne može ne proći; nestalo je, čujem. .. Tko zna, možda će danas završiti, jer ga mrzim, jer mi se smijao, dok si ti plakala ovdje sa mnom, jer me ne bi odbacila kao on, jer voliš, ali on me nije volio, jer, konačno, i ja tebe volim... da, volim te! voli kako me voliš; To sam ti i sam prije rekao, i sam si čuo — zato što te volim, jer si bolji od njega, jer si plemenitiji od njega, jer je on... Jadna je bila toliko uzbuđena da nije završila , stavila njezina glava na mojem ramenu, pa na mojim grudima i gorko zaplakala. Tješio sam je, nagovarao, ali nije mogla prestati; stalno mi je stiskala ruku i između jecaja govorila: "Čekaj, čekaj, evo me sad! Napokon je stala, obrisala suze i opet smo krenuli. Htio sam progovoriti, ali me je dugo tražila da pričekam. Ušutjeli smo... Napokon se skupila hrabrosti i počela govoriti... "To je to", počela je slabašnim i drhtavim glasom, ali u kojem je odjednom zazvonilo nešto što mi se probilo pravo u srce i slatko utonulo u moje srce. njega - nemoj misliti da sam tako nestalna i vjetrovita, nemoj misliti da mogu tako lako i uskoro zaboraviti i promijeniti se... ljubila sam ga cijelu godinu i kunem se Bogom da nikad, nikad ni misao mu je bila nevjerna. Prezirao je to; nasmijao mi se – Bog ga blagoslovio! Ali povrijedio me i povrijedio moje srce. Ja – ne volim ga, jer mogu voljeti samo ono što je velikodušno, što me razumije, što je plemenito; jer i sam sam takav, a on mene nije dostojan - e pa Bog ga blagoslovio! Prošao je bolje nego kad sam kasnije prevarila svoja očekivanja i saznala tko je on... Eto, gotovo je! Ali tko zna dobar prijatelj moja,“ nastavila je stisnuvši mi ruku, „tko zna, možda je sva moja ljubav bila zabluda osjećaja, mašte, možda je počela zezancijom, sitnicama, jer sam bila pod nadzorom svoje bake? Možda bih trebala voljeti drugoga, a ne njega, ne takvu osobu, drugoga koji bi se sažalio na mene i, i... Pa, pustimo to, pustimo to, - prekinula je Nastenka gušeći se od uzbuđenja, - Ja sam samo htjela ti kažeš... Htjela sam ti reći da ako, unatoč činjenici da ga volim (ne, voljela sam ga), ako, unatoč tome, još uvijek kažeš... ako osjećaš da je tvoja ljubav tako velika da može konačno istjerati ono staro iz mog srca... ako se želiš smilovati na mene, ako me ne želiš ostaviti samu u mojoj sudbini, bez utjehe, bez nade, ako želiš voljeti mene uvijek, kao što me voliš sada, onda se kunem tom zahvalnošću ... da će moja ljubav konačno biti dostojna tvoje ljubavi ... Hoćeš li me sada uzeti za ruku? „Nastenka“, viknula sam, gušeći se od jecaja, „Nastenka!.. O Nastenka!.. — Pa dosta, dosta! E, sad je sasvim dovoljno! počela je, jedva se svladavajući, “pa, sad je sve rečeno; nije li? Tako? Pa vi ste sretni, a ja sam sretan; ni riječi više o tome; Čekati; poštedi me... Pričaj o nečem drugom, zaboga!.. - Da, Nastenka, da! dosta o tome, sad sam sretan, ja... Pa, Nastenka, dobro, ajmo o nečem drugom, brzo, brzo; Da! Spreman sam... I nismo znali što da kažemo, smijali smo se, plakali, izgovarali tisuće riječi bez veze i razmišljanja; hodali smo nogostupom, a onda se naglo okrenuli i krenuli prelaziti ulicu; zatim su stali i opet prešli na nasip; bili smo kao djeca... - Sada živim sam, Nastenka, - počeo sam, - a sutra ... Pa, naravno, znaš, Nastenka, ja sam siromašan, imam samo tisuću i dvije stotine, ali to nije ništa ... - Naravno da ne, ali moja baka ima mirovinu; pa nam ona neće smetati. Moramo povesti baku. - Naravno, trebaš povesti svoju baku... Samo Matrjonu... - O, a imamo i Feklu! - Matryona je ljubazna, samo jedan nedostatak: ona nema mašte, Nastenka, apsolutno nema mašte; ali to nije ništa!.. - Svejedno je; oboje mogu biti zajedno; samo se sutra useliš k nama. -- Kao ovo? tebi! Dobro, spreman sam... - Da, vi nas zaposlite. Gore imamo polukat; prazan je; bila podstanarka, starica, plemkinja, iselila se. a baka, znam, želi Mladić neka; Ja kažem: "Zašto mladić?" A ona kaže: "Da, već sam stara, ali samo nemoj, Nastenka, misliti da te želim udati za njega." Pretpostavljam da je zbog toga... - Ah, Nastenka!.. I oboje smo se smijali. - Pa, potpunost, potpunost. Gdje živiš? Zaboravio sam. -- Eto , na --nebeskom mostu, u Baranikovovoj kući. -- Tako je velika kuća? Da, tako velika kuća. “Ah, znam, dobra kuća; samo ga ti, znaš, ostavi i useli se k nama što prije... - Sutra , Nastenka, sutra; Tu sam malo dužan za stan, ali to nije ništa... Uskoro ću dobiti plaću... - Znaš, možda ću držati lekcije; Sam ću to naučiti i držat ću lekcije... - Pa dobro je... i uskoro ću dobiti nagradu, Nastenka... - Dakle, sutra ćeš mi biti podstanar... - Da, i idemo "Seviljskom brijaču", jer će ga sada opet uskoro dati. - Da, idemo - reče Nastenka smijući se - ne, bolje da ne slušamo Brijač, nego nešto drugo... - Dobro, još nešto; naravno, bit će bolje, inače nisam mislio ... Rekavši to, oboje smo hodali kao u izmaglici, u magli, kao da ni sami ne znamo što nam se događa. Sad su stali i dugo pričali na jednom mjestu, pa opet krenuli i ušli bogzna kuda, pa opet smijeh, opet suze... Sad Nastenka odjednom hoće kući, ne usuđujem se držati je natrag i žele je otpratiti do kuće; krenuli smo na put i odjednom, četvrt sata kasnije, našli smo se na nasipu kraj naše klupe. Onda uzdahne, i opet će joj suza krenuti na oči; Bit ću sramežljiva, ohladit ću se... Ali odmah mi stisne ruku i vuče me da opet hodam, čavrljam, pričam... - Sad je vrijeme, vrijeme je da idem kući; Mislim da je prekasno, - rekla je napokon Nastenka, - moramo biti tako djetinjasti! „Da, Nastenka, ali ja sad neću spavati; neću ići kući. “Čini se da ni ja ne mogu spavati; samo ćeš me ti ispratiti... - Apsolutno! “Ali sada ćemo sigurno doći do stana. - Apsolutno, svakako... - Iskreno?.. jer se stvarno jednom moraš vratiti kući! "Iskreno", odgovorila sam smijući se... "Pa idemo!" - Idemo. - Pogledaj nebo, Nastenka, pogledaj! Sutra će biti prekrasan dan; kakvo plavo nebo, kakav mjesec! Gledaj: sad ga pokriva ovaj žuti oblak, gle, vidi!.. Ne, prošao je. Gledaj, gledaj!.. Ali Nastenka nije gledala u oblak, stajala je šutke. kao ukopan; za minutu se počela, nekako bojažljivo, pritiskati uz mene. Njezina je ruka drhtala u mojoj; Pogledao sam je... Još se više naslonila na mene. U tom trenutku pored nas je prošao mladić. Odjednom je stao, pozorno nas pogledao, a onda opet napravio nekoliko koraka. Srce mi je zadrhtalo... "Nastenka", rekoh poluglasno, "ko je ovo, Nastenka?" -- To je on! - odgovorila je šaptom, još bliže, privijajući se uz mene još drhtavije... Jedva sam stajala na nogama. - Nastenka! Nastenka! ti si! - začuo se glas iza nas, a u istom trenutku mladić je napravio nekoliko koraka prema nama. Bože, kakav vrisak! kako je zadrhtala! kako mi je pobjegla iz ruku i zalepršala prema njemu!.. Stajao sam i gledao ih kao mrtvaca. Ali jedva mu je pružila ruku, jedva mu se bacila u zagrljaj, kad se odjednom okrenula prema meni, našla se kraj mene, poput vjetra, poput munje, i prije nego što sam stigao k sebi, stisnula se moj vrat s obje ruke i poljubio me snažno, strastveno. Zatim je, ne rekavši mi ni riječi, pojurila natrag k njemu, uhvatila ga za ruke i povukla za sobom. Dugo sam stajao i gledao za njima... Konačno su mi oboje nestali iz očiju.

Jutro

Moje su noći završavale ujutro. Dan je bio loš. Padala je kiša i tupo udarala po mojim prozorima; u sobi je bilo mračno, vani oblačno. Glava me boljela i vrtjela se; groznica mi se uvukla po udovima. "Poštar ti je donio pismo, oče, na gradsku poštu", rekla je Matryona preko mene. -- Pismo! kome? viknula sam, skočivši sa stolice. - Ali ne znam, oče, vidi, možda tamo piše od koga. Slomio sam pečat. Od nje je! "O, oprosti mi, oprosti mi!", napisala mi je Nastenka, "Preklinjem te na koljenima, oprosti mi! Prevarila sam i tebe i sebe... Nemoj mi kriviti, jer se ni u čemu nisam promijenila prije tebe ; Rekao sam da ću te voljeti, a sada te volim, više nego što volim. O Bože! kad bih vas barem oboje mogao voljeti u isto vrijeme! Oh, da ste na njegovom mjestu!" "Oh, da si to ti!" - proletjelo mi je kroz glavu. Sjetio sam se tvojih riječi, Nastenka! "Bog vidi što bih ja sad za tebe učinio! Znam da ti je teško i tužno. Uvrijedio sam te, ali znaš - ako voliš, dokle se sjećaš uvrede. A voliš mene! Hvala ti! Da!Hvala ti za ovu ljubav jer mi se utisnula u sjećanje kao slatki san kojeg se sjećaš još dugo nakon buđenja,jer ću uvijek pamtiti trenutak kada si mi tako bratski otvorio svoje srce i tako velikodušno prihvatio moj, ubijen, da ga njeguje, njeguje, liječi... Ako mi oprostiš, tada će uspomena na tebe biti u meni uzvišena sa vječnim, zahvalnim osjećajem za tebe, koji se nikada neće izbrisati iz moje duše.. Čuvat ću ovu uspomenu, bit ću joj vjeran, a ne "Izdat ću je, neću izdati svoje srce: previše je postojano. Tek jučer se tako brzo vratilo onome kome je zauvijek pripadalo. upoznaj, doći ćeš nam, nećeš nas ostaviti, zauvijek ćeš biti prijatelj, brate moj... A kad me vidiš, dat ćeš mi ruku, da dat ćeš mi je, imaš oprosti mi, zar ne da li? voliš me još? O, voli me, ne ostavljaj me, jer te toliko volim u ovom trenutku, jer sam vrijedan tvoje ljubavi, jer ću je zaslužiti... dragi prijatelju! Udajem se za njega sljedeći tjedan. Vratio se zaljubljen, nikad me nije zaboravio... Nećete se ljutiti jer sam pisala o njemu. Ali želim s njim doći k vama; voljet ćeš ga, zar ne?.. Oprosti mi, zapamti i voli svoje Nastenka". Dugo sam čitao ovo pismo; suze su mi molile iz očiju. Napokon mi je ispao iz ruku i pokrio sam lice. - Kasatik! i kit ubojica! počela je Matrena. - Što, starica? - I skinuo sam svu paučinu sa stropa; sad se barem vjenčaj, zovi goste, pa u ono vrijeme... Pogledao sam Matryonu... Još je bila vesela, mlada starica, ali, ne znam zašto, odjednom mi se ukazala tupim pogledom, s borama na licu, povijena, oronula... Ne znam zašto, odjednom mi se učinilo da je moja soba ostarjela baš kao starica. Zidovi i podovi bili su umrljani, sve je bilo dosadno; paučina razvedena još više. Ne znam zašto mi se, kad sam pogledao kroz prozor, učinilo da je i kuća nasuprot oronula i zamračena, da se žbuka na stupovima ljušti i mrvi, da su vijenci pocrnjeli i popucali i zidovi od svijetle tamnožute boje postali su pegasti... Ili se zraka sunca, koja je iznenada provirila iza oblaka, opet sakrila pod kišnim oblakom, i sve se opet zamračilo u mojim očima; ili je možda cijela perspektiva moje budućnosti bljesnula preda mnom tako nepoželjno i tužno, i vidio sam sebe onakvu kakva jesam sada, točno petnaest godina kasnije, ostarjela, u istoj sobi, kao sama, s istom Matryonom, koja nije uopće se nije ublažio svih ovih godina. Ali da se sjetim svoje uvrede, Nastenka! Pa da sustignem tamni oblak na tvojoj bistroj, spokojnoj sreći, da ja, gorko prijekorom, sustignem melankoliju na vaše srce, ubola ga potajnim kajanjem i natjerala da se migolji u melankoličnom trenutku blaženstva, da zgnječim barem jedno od ovih nježnih cvjetova koje si utkala u svoje crne uvojke kad si išla s njim pred oltar... O, nikad, nikada! Neka ti nebo bude vedro, tvoj slatki osmijeh blistav i vedar, neka ti je blagoslovljen trenutak blaženstva i sreće koji si darovao drugom, usamljenom, zahvalnom srcu! O moj Bože! Cijela minuta blaženstva! Nije li to dovoljno ni za cijeli ljudski život?

Ovdje je besplatno elektronska knjiga Bijele noći autor čije je ime Dostojevski Fjodor Mihajlovič. U knjižnici AKTIVNO BEZ TV-a možete besplatno preuzeti knjigu Bijele noći u RTF, TXT, FB2 i EPUB formatima ili pročitati online knjiga Dostojevski Fedor Mihajlovič - Bijele noći bez registracije i bez SMS-a.

Veličina arhive s knjigom Bijele noći = 110,48 KB

Fedor Mihajlovič Dostojevski
Bijele noći
... Ili je stvoren po redu
Da ostane čak i na trenutak
U susjedstvu tvoga srca?...
Iv. Turgenijev
PRVA NOĆ
Bila je to divna noć, takva noć, koja se može dogoditi samo kad smo mladi, dragi čitatelju. Nebo je bilo tako zvjezdano, tako sjajno nebo, da se, gledajući ga, nehotice morao zapitati: mogu li pod takvim nebom živjeti svakakvi ljuti i prevrtljivi ljudi? Ovo je također mlado pitanje, dragi čitatelju, vrlo mlado, ali Bog te blagoslovio češće!.. Kad smo već kod hirovite i raznorazne ljutite gospode, nisam mogao a da se ne prisjetim svog lijepog ponašanja cijeli taj dan. Od samog jutra počela me mučiti neka nevjerojatna melankolija. Odjednom mi se učinilo da me svi ostavljaju, samog, i da se svi povlače od mene. Naravno, svatko se ima pravo pitati: tko su svi ovi? jer već osam godina živim u Sankt Peterburgu, a nisam uspio sklopiti niti jedno poznanstvo. Ali što mi treba spojiti? Već znam cijeli Peterburg; zato mi se činilo da me svi napuštaju, kad je cijeli Peterburg ustao i odjednom otišao na daču. Bojao sam se ostati sam i cijela tri dana lutao sam gradom u dubokoj tjeskobi, apsolutno ne shvaćajući što mi se događa. Bilo da idem na Nevski, da li idem u vrt, da li lutam nasipom - niti jednu osobu od onih koje sam navikao susresti na istom mjestu, u određenom času, cijelu godinu. Oni mene, naravno, ne poznaju, ali ja poznajem njih. Kratko ih poznajem; Gotovo sam im proučavao lica - i divim im se kad su veseli, i mrzim kad su zamagljeni. Skoro sam se sprijateljila sa starim čovjekom kojeg susrećem svaki dan, u određeno vrijeme, na Fontanci. Fizionomija je tako važna, promišljena; još uvijek šapuće ispod glasa i maše lijevom rukom, a u desnoj ima dugački kvrgavi štap sa zlatnom kvakom. Čak me i on primijetio i duhovno sudjeluje u meni. Ako se dogodi da u određenom času ne budem na istom mjestu Fontanke, siguran sam da će ga melankolija napasti. Zato se ponekad gotovo naklonimo jedno drugome, pogotovo kad su oboje raspoloženi. Neki dan, kada se nismo vidjeli cijela dva dana, a treći dan smo se sreli, već smo bili tu i zgrabili kape, ali smo se srećom na vrijeme pribrali, spustili ruke i hodali jedno pored drugog uz sudjelovanje. Znam i doma. Kad hodam, čini mi se da svi trče ispred mene na ulicu, gledaju me kroz sve prozore i gotovo govore: “Zdravo; kako je tvoje zdravlje? i, hvala Bogu, zdrav sam, a kat će mi se dodati u mjesecu svibnju. Ili: „Kako si? i sutra ću biti popravljen." Ili: “Skoro sam izgorio i, štoviše, uplašio sam se” itd. Od toga imam favorite, imam kratke prijatelje; jednoga od njih ovog ljeta namjerava obraditi arhitekt. Namjerno ću svratiti svaki dan da se nekako ne zatvore, Bože sačuvaj!.. Ali nikad neću zaboraviti priču s jednom lijepom svijetloružičastom kućicom. Bila je to tako lijepa kamena kuća, gledala me tako ljubazno, gledala svoje nespretne susjede s takvim ponosom da mi se srce radovalo kad bih slučajno prošao. Odjednom, prošli tjedan, hodao sam ulicom i dok sam gledao svog prijatelja, začuo sam žalosni uzvik: “Boje me u žuto!” Zlikovci! barbari! ništa nisu štedjeli: ni stupove, ni vijence, a moj prijatelj požutjeo je kao kanarinac. Zamalo sam pukla od žuči ovom prilikom, a još uvijek nisam mogla vidjeti svog osakaćenog jadnika, koji je bio obojen u boju nebeskog carstva.
Dakle, razumiješ, čitatelju, kako mi je poznat cijeli Peterburg.
Već sam rekao da me cijela tri dana mučila tjeskoba, dok nisam pogodila razlog tome. I na ulici mi je bilo loše (onog nema, tog nema, gdje je otišao takav i takav?) - a kod kuće nisam bio svoj. Dvije večeri tražio sam: što mi nedostaje u mom kutu? Zašto je bilo tako neugodno ostati tamo? - i zbunjeno sam pregledao svoje zelene zadimljene zidove, strop, obješen paučinom, koju je Matryona s velikim uspjehom uzgajala, pregledao sav svoj namještaj, pregledao svaku stolicu, razmišljajući, ima li tu problema? (jer ako barem jedna stolica ne stoji kako je stajala jučer, onda nisam svoj) pogledao kroz prozor, i sve je uzalud... nije bilo lakše! Čak mi je palo na pamet da se javim Matrjoni i odmah joj izrekoh očinski ukor zbog paučine i uopće zbog aljkavosti; ali me je samo iznenađeno pogledala i otišla ne odgovorivši ni riječi, tako da mreža i dalje sigurno visi na mjestu. Konačno, tek jutros sam pogodio u čemu je stvar. E! Da, bježe od mene na dachu! Oprostite mi na trivijalnoj riječi, ali nisam bio raspoložen za visoki stil ... jer, uostalom, sve što je bilo u Petrogradu ili se preselilo ili preselilo na daču; jer se svaki ugledni gospodin uglednog izgleda koji je unajmio fijakera, pred mojim očima, odmah pretvorio u uglednog oca obitelji, koji nakon običnih službenih dužnosti lagano kreće u utrobu svoje obitelji, na daču; jer je sada svaki prolaznik imao sasvim poseban pogled, koji je gotovo svakome koga je sreo govorio: “Mi smo, gospodo, samo tu, u prolazu, ali za dva sata idemo na daču.” Kad bi se otvorio prozor, na kojem su isprva bubnjali tanki prsti, bijeli poput šećera, a virila je glava lijepe djevojke koja je dozivala trgovca sa loncima cvijeća, odmah mi se, odmah, učinilo da se to cvijeće kupuje samo u na ovaj način, odnosno nimalo za uživanje u proljeću i cvijeću u zagušljivom gradskom stanu, i da će se vrlo brzo svi preseliti na daču i ponijeti cvijeće sa sobom. Štoviše, već sam toliko napredovao u svojoj novoj, posebnoj vrsti otkrića, da sam već jednim pogledom mogao nepogrešivo odrediti u kojoj dači netko živi. Stanovnici otoka Kamenny i Aptekarsky ili Peterhofske ceste odlikovali su se proučenom elegancijom prijema, elegantnim ljetnim odijelima i izvrsnim kočijama u kojima su stigli u grad. Stanovnici Pargolova i dalje, na prvi su pogled "nadahnjivali" svojom razboritošću i solidnošću; posjetitelj Krestovskog otoka bio je poznat po svom nepokolebljivo vedrom pogledu. Jesam li uspio susresti dugu povorku tegljača koji su lijeno hodali s uzdama u rukama kraj kola natovarenih cijelim planinama svakojakog namještaja, stolova, stolica, turskih i neturskih sofa i ostalih kućanskih potrepština, na kojima osim toga uz sve to, često je sjedila na samom vrhu vagona, slabašna kuharica koja njeguje dobra svoga gospodara kao zjenicu oka; pogledao bih čamce, teško natovarene kućanskim priborom, koji su klizili po Nevi ili Fontanci, do Crne rijeke ili otoka, kola i čamci su se umnožili deset, izgubljeni u mojim očima; činilo se da je sve ustalo i krenulo, sve se u cijelim karavanama kretalo na daču; činilo se da cijeli Peterburg prijeti da se pretvori u pustinju, tako da sam se na kraju osjetio posramljenim, uvrijeđenim i tužnim: nisam imao apsolutno nigdje i nikakvog razloga ići na daču. Bio sam spreman otići sa svakim kolima, otići sa svakim gospodinom uglednog izgleda koji je unajmio taksi; ali me nitko, definitivno nitko, nije pozvao; kao da su me zaboravili, kao da sam im stvarno stranac!
Hodao sam mnogo i dugo, tako da sam već prilično uspio, kao i obično, zaboraviti gdje sam, kad sam se odjednom našao na isturenoj postaji. U trenu sam se razveselio, i zakoračio sam iza barijere, otišao između zasijanih polja i livada, nisam čuo umor, nego sam osjetio samo cijelim tijelom da mi nekakav teret pada s duše. Svi su me prolaznici gledali tako ljubazno da su se gotovo odlučno naklonili; svi su bili toliko uzbuđeni zbog nečega, svi su pušili cigare. I bilo mi je drago, kao što mi se nikad prije nije dogodilo. Kao da sam se iznenada našao u Italiji - tako me je priroda pogodila, polubolesnog gradskog stanovnika koji se gotovo ugušio u gradskim zidinama.
Ima nešto neobjašnjivo dirljivo u našoj peterburškoj prirodi, kada s početkom proljeća odjednom pokaže svu svoju moć, sve moći koje joj je dalo nebo, postane pubertetno, ispražnjeno, puna cvijeća... Nekako nehotice ona podsjeća me na onu zakržljalu djevojku i bolest, na koju ponekad gledaš sa sažaljenjem, nekad s nekom vrstom suosjećajne ljubavi, nekad je jednostavno ne primijetiš, ali koja odjednom, na trenutak, nekako nehotice postane neobjašnjivo, divno lijepa, a ti, zadivljen, opijen, nehotice se pitaš: koja je sila natjerala ove tužne, zamišljene oči da zasjaju takvom vatrom? što je uzrokovalo krv na tim blijedim, mršavim obrazima? što je prelilo strast preko ovih nježnih crta? Zašto se ova prsa podižu? što je tako iznenada pozvalo snagu, život i ljepotu u lice jadne djevojke, natjeralo ga da zablista takvim osmijehom, oživi se takvim iskričavim, iskričavim smijehom? Gledaš oko sebe, tražiš nekoga, pogađaš... Ali trenutak prođe, i možda ćeš sutra opet sresti isti zamišljen i odsutan pogled, kao prije, isto blijedo lice, istu poniznost i plahost u kretnje pa i pokajanje, čak i tragovi kakve smrtonosne čežnje i dosade u trenutku zaljubljenosti... I šteta vam što je tako brzo, tako nepovratno uvenula trenutna ljepota, što je pred tobom bljesnula tako varljivo i uzalud - to je šteta jer ni ti nisi imao vremena voljeti je...
A ipak mi je noć bila bolja od dana! Tako je bilo.
U grad sam se vratio vrlo kasno, a već je bilo deset sati kada sam se počeo približavati stanu. Moj je put išao nasipom kanala, na kojem u ovaj čas nećete sresti živu dušu. Istina, živim u najudaljenijem dijelu grada. Hodao sam i pjevao, jer kad sam sretan, sigurno nešto prede u sebi, kao i svaka sretna osoba koja nema ni prijatelja ni dobrih poznanika i koja u radosnom trenutku nema s kim podijeliti svoju radost. Odjednom mi se dogodila najneočekivanija avantura.
Sa strane, naslonjena na ogradu kanala, stajala je žena; naslonjena na rešetku, činilo se da vrlo pozorno gleda u mutnu vodu kanala. Bila je odjevena u lijepi žuti šešir i koketan crni ogrtač. "Ovo je djevojka, a svakako brineta", pomislio sam. Činilo se da nije čula moje korake, nije se ni pomaknula kad sam prolazio, zadržavajući dah i kucajući srce. "Čudan! - Pomislio sam, - istina je, ona stvarno razmišlja o nečemu, ”i odjednom sam se zaustavio. Čuo sam tupi jecaj. Da! Nisam se prevario: djevojka je plakala, a minutu kasnije sve više i više jecala. O moj Bože! Srce mi se stisnulo. I koliko god sam plašljiv prema ženama, to je bio takav trenutak!.. Okrenuo sam se, zakoračio prema njoj i sigurno bih rekao: “Madame!” - samo da nisam znao da je ovaj usklik već tisuću puta izgovoren u svim ruskim romanima visokog društva. Ovaj me zaustavio. Ali dok sam tražio riječ, djevojka se probudila, pogledala oko sebe, uhvatila se, spustila pogled i proklizala pored mene nasipom. Odmah sam krenuo za njom, ali ona je pogodila, napustila nasip, prešla ulicu i krenula nogostupom. Nisam se usudio prijeći ulicu. Srce mi je treperilo poput zarobljene ptice. Odjednom mi je u pomoć priskočio jedan incident.
S druge strane pločnika, nedaleko od mog neznanca, odjednom se pojavio gospodin u fraku, uglednih godina, ali ne može se reći da je uglednog hoda. Hodao je, teturajući i pažljivo naslonjen na zid. Djevojka je, pak, hodala kao strijela, žurno i bojažljivo, kao što općenito hodaju sve djevojke koje ne žele da ih itko dobrovoljno prati kući noću, a, naravno, ljuljavi gospodin nikada ne bi sustigao nju da mu moja sudbina nije savjetovala da potraži umjetna sredstva. Odjednom, ne rekavši nikome ni riječi, moj gospodar poleti i poleti punom brzinom, trčeći, sustižući mog neznanca. Hodala je kao vjetar, ali je gospodin koji se ljuljao sustigao, sustigao, djevojka je vrisnula - i... Blagoslivljam sudbinu za izvrsni kvrgavi štap koji se ovaj put dogodio u mojoj desnoj ruci. Odmah sam se našao s druge strane pločnika, odmah je nepozvani gospodin shvatio o čemu se radi, uzeo u obzir neodoljiv razlog, ušutio, zaostao i tek kad smo već bili jako daleko, protestirao protiv mene u priličnoj mjeri. energetski pojmovi. Ali njegove riječi su jedva doprle do nas.
„Pruži mi ruku“, rekao sam svom strancu, „i on se više neće usuditi gnjaviti nas.
Šutke mi je pružila ruku koja je još uvijek drhtala od uzbuđenja i straha. O nepozvani gospodaru! kako sam te blagoslovio u ovom trenutku! Bacio sam pogled na nju: bila je lijepa i brineta - pogodio sam; na njezinim crnim trepavicama još su blistale suze nedavnog straha ili bivše tuge - ne znam. Ali na usnama joj je bio osmijeh. I ona me je krišom pogledala, malo pocrvenjela i spustila pogled.
“Vidiš, zašto si me onda otjerao? Da sam ja ovdje, ništa od ovoga se ne bi dogodilo...
"Ali nisam te poznavao: mislio sam i tebe..."
- Poznaješ li me sada?
- Malo. Na primjer, zašto drhtiš?
- Oh, dobro ste pogodili prvi put! - Ushićeno sam odgovorio da je moja djevojka pametna: ovo nikad ne smeta ljepoti. - Da, na prvi ste pogled pogodili s kim imate posla. Točno, plah sam sa ženama, u frci sam, ne svađam se, ni manje ni više nego što si ti bio maloprije kad te ovaj gospodin uplašio... Sad sam nekako uplašen. Kao u snu, a ni u snu nisam slutio da ću jednog dana razgovarati s barem nekom ženom.
- Kako? stvarno?..
„Da, ako mi ruka drhti, to je zato što je nikad nije stegla tako lijepa mala ruka kao tvoja. Potpuno sam van navike žena; odnosno nikad se nisam navikao na njih; Sam sam... ne znam ni kako da razgovaram s njima. I sad ne znam jesam li ti rekao nešto glupo? Reci mi izravno; Upozoravam te, nisam uvrijeđen...
- Ne, ništa, ništa; protiv. A ako već zahtijevate da budem iskren, onda ću vam reći da žene vole takvu plašljivost; a ako želiš znati više, onda se i meni sviđa i neću te otjerati od sebe u kuću.
"Učinit ćeš mi", počela sam gušeći se od oduševljenja, "da ću odmah prestati biti sramežljiva, a onda - oprosti mi sva sredstva!"
- Fondovi? što znači za što? ovo je stvarno glupo.
- Oprosti, neću, palo mi je s jezika; ali kako želiš da u takvom trenutku nije bilo želje ...
- Sviđa se, zar ne?
- Pa da; Da, molim te, zaboga, molim te. Sudi tko sam! Uostalom, imam dvadeset i šest godina, a nikad nikoga nisam vidio. Pa, kako da govorim dobro, spretno i prikladno? Bit će ti isplativije kad je sve otvoreno, prema van... Ne mogu šutjeti kad srce govori. Pa nema veze... Vjerujte, ni jedna žena, nikad, nikad! Bez spojeva! a ja samo sanjam svaki dan da ću konačno jednog dana nekoga upoznati. Ah, da znaš koliko sam puta bio zaljubljen na ovaj način! ..
- Ali kako, u koga?
- Da, u bilo kome, idealno, u onom o kojem sanjate u snu. Stvaram cijele romane u svojim snovima. Oh, ne poznaješ me! Istina, bez toga se ne može, upoznao sam dvije-tri žene, ali kakve su to žene? sve su to takve domaćice da ... Ali ja ću vas nasmijati, reći ću vam da sam nekoliko puta mislio razgovarati, tako lako, s nekom aristokraticom na ulici, naravno, kad je sama; govoriti, naravno, bojažljivo, s poštovanjem, strastveno; reći da sam umirem, da me ona ne otjera, da nikako da prepoznam barem neku ženu; da joj utisnem da čak i u dužnostima žene nije odbiti stidljivu molbu tako nesretnog muškarca kao što sam ja. To, konačno, i sve što tražim je samo da mi kažeš neke dvije bratske riječi, uz sudjelovanje, da me ne otjeraš od prvog koraka, vjeruj mi na riječ, slušaj što govorim, moraš mi se smijati , ako hoćeš, da me umiriš, da mi kažeš dvije riječi, samo dvije riječi, onda iako se nikad ne sretnemo!.. Ali ti se smiješ... Ipak, zato govorim...
- Nemojte se živcirati; Smijem se činjenici da si sam sebi neprijatelj, a da si pokušao, uspio bi, možda čak i da je na ulici; što jednostavnije, to bolje... Nijedna ljubazna žena, osim ako je u tom trenutku na nešto glupa ili posebno ljuta, ne bi se usudila ispratiti te bez ove dvije riječi koje tako bojažljivo preklinješ... Međutim, što sam ja! Naravno, smatrao bih te za luđaka. Sudio sam po sebi. I sam znam puno o tome kako ljudi žive u svijetu!
“Oh, hvala ti”, povikao sam, “ne znaš što si učinio za mene sada!
- Dobro Dobro! Ali reci mi, zašto si znao da sam takva žena s kojom... pa, koju si smatrao vrijednom... pažnje i prijateljstva... jednom riječju, a ne domaćica, kako ti to nazivaš. Zašto si odlučio doći k meni?
- Zašto? zašto? Ali bio si sam, taj je gospodin bio previše hrabar, sada je noć: i sami ćete se složiti da je to dužnost ...
- Ne, ne, čak i prije, tamo, s druge strane. Htjeli ste doći k meni, zar ne?
- Tamo, s druge strane? Ali stvarno ne znam kako odgovoriti; Bojim se... Znate, danas sam bio sretan; Hodala sam, pjevala; Bio sam izvan grada; Nikad nisam imao tako sretne trenutke. Ti... Možda sam mislio... Pa, oprosti mi ako te podsjetim: mislio sam da plačeš, a ja... nisam to mogao čuti... srce mi se stisnulo... O, Bože ! Pa, zar nisam mogao čeznuti za tobom? Je li doista bio grijeh osjećati bratsku samilost prema tebi?.. Oprostite, rekao sam suosjećanje... Pa, da, jednom riječju, jesam li vas mogao uvrijediti nehotice pomislivši da vam priđem?..
- Odlazi, dosta, ne pričaj... - rekla je djevojka, spustivši pogled i stežući moju ruku. - Sama sam kriva što pričam o tome; ali drago mi je da te nisam pogriješio... ali sad sam kod kuće; Trebam ovdje, u uličici; dva su koraka... Doviđenja, hvala...
- Pa stvarno, stvarno, nikad se više nećemo vidjeti?.. Je li stvarno tako i ostat će?
"Vidiš", rekla je djevojka smijući se, "u početku ste željeli samo dvije riječi, ali sada ... Ali, usput, neću vam ništa reći ... Možda se sretnemo ...
“Sutra ću doći ovamo”, rekao sam. - Oh, oprostite, već zahtijevam ...
- Da, nestrpljivi ste ... skoro zahtijevate ...
- Slušaj, slušaj! prekinuo sam je. - Oprostite mi ako vam još jednom kažem tako nešto... Ali evo u čemu je stvar: ne mogu ne doći ovamo sutra. Ja sam sanjar; Imam toliko malo stvarnog života da takve trenutke kao što je ovaj, kao sada, smatram tako rijetkim da ne mogu a da ne ponovim te trenutke u svojim snovima. Sanjam te cijelu noć, cijeli tjedan, cijelu godinu. Sutra ću sigurno doći ovdje, točno ovdje, na isto mjesto, točno u ovaj sat, i bit ću sretan, prisjećajući se jučerašnjeg dana. Ovo mjesto mi je lijepo. Već imam dva-tri takva mjesta u Sankt Peterburgu. Čak sam jednom i zaplakao na prisjećanje, kao i ti... Tko zna, možda si i ti prije desetak minuta plakao na prisjećanje... Ali oprostite, opet sam se zaboravio; možda si nekad ovdje bio posebno sretan...
- Pa, - rekla je djevojka, - ja ću, možda, doći ovamo sutra, također u deset sati. Vidim da ti više ne mogu zabraniti... Evo u čemu je stvar, moram biti ovdje; nemojte misliti da dogovaram termin s vama; Upozoravam te, moram biti ovdje za sebe. Ali... dobro, odmah ću vam reći: neće biti važno hoćete li i vi doći; na prvom mjestu, možda opet bude nevolja, kao danas, ali to je po strani... jednom riječju, samo bih vas želio vidjeti... da vam kažem dvije riječi. Samo, vidiš, sad mi nećeš suditi? nemojte misliti da tako lako dogovaram termine... Dogovorila bih se samo da... Ali neka to bude moja tajna! Samo naprijed dogovor...
- Dogovor! reci, reci, reci sve unaprijed; Pristajem na sve, spremna sam na sve,“ zavapila sam ushićeno, „Odgovorna sam za sebe – bit ću poslušna, puna poštovanja… znaš me…“
- Upravo zato što te poznajem, i pozivam te sutra - rekla je djevojka smijući se. - Poznajem te savršeno. Ali, gledajte, dođite s uvjetom; prvo (samo budi ljubazan, radi ono što tražim - vidiš, govorim iskreno), nemoj se zaljubiti u mene ... To je nemoguće, uvjeravam te. Spreman sam za prijateljstvo, evo moje ruke za tebe ... Ali ne možeš se zaljubiti, preklinjem te!
"Kunem ti se", viknuo sam, zgrabivši njezinu olovku...
- Hajde, ne psuj, znam da se možeš rasplamsati kao barut. Nemojte me osuđivati ​​ako tako kažem. Da samo znaš... Ja također nemam nikoga s kim bih mogao progovoriti koju riječ, koga bih pitao za savjet. Naravno, nije tražiti savjetnike na ulici, ali vi ste iznimka. Znam te kao da smo prijatelji dvadeset godina... Zar nije istina, nećeš se promijeniti?
- Vidjet ćeš... samo što ne znam kako ću živjeti ni dan.
- Čvrsto spavajte; laku noć – i zapamti da sam ti se već povjerio. Ali sad si tako dobro uskliknuo: Je li doista moguće dati račun za svaki osjećaj, pa i za bratsku simpatiju! Znaš, to je tako dobro rečeno da sam odmah pomislio da ti vjerujem...
- Zaboga, ali što? što?
- Do sutra. Neka to za sada bude tajna. Utoliko bolje za vas; čak i ako izgleda kao roman. Možda ću ti reći sutra, možda ne... Razgovarat ću unaprijed, bolje ćemo se upoznati...
- O, da, sutra ću ti reći sve o sebi! Ali što je to? kao da mi se čudo događa ... Gdje sam, Bože moj? Pa reci mi, jesi li stvarno nesretan što se nisi naljutio, kao što bi drugi učinio, nisi me otjerao na samom početku? Dvije minute i zauvijek si me usrećio. Da! sretan; tko zna, možda si me pomirio sa sobom, razriješio moje sumnje... Možda me stignu takvi trenuci... Pa da, sutra ću ti sve reći, sve ćeš znati, sve...
- Dobro, prihvaćam; počet ćeš...
- Slažem se.
- Doviđenja!
- Doviđenja!
I prekinuli smo. Cijelu sam noć hodao; Nisam se mogao natjerati da se vratim kući. Bila sam tako sretna... vidimo se sutra!
DRUGA NOĆ
- Pa, evo nas! rekla mi je smijući se i stisnuvši mi obje ruke.
- Ovdje sam već dva sata; ne znaš što mi se dogodilo cijeli dan!
- Znam, znam... ali do točke. Znaš li zašto sam došao? Nije glupost pričati kao jučer. Evo u čemu je stvar: moramo napredovati pametnije. Jučer sam dugo razmišljao o ovome.
- U čemu, u čemu biti pametniji? Sa svoje strane, ja sam spreman; ali, stvarno, u životu mi se nije dogodilo ništa pametnije nego sada.
- Doista? Prvo, molim te, ne pritiskaj mi tako ruke; drugo, objavljujem vam da danas već dugo razmišljam o vama.
- Pa, kako je završilo?
- Kako je završilo? Na kraju sam morao početi ispočetka, jer sam zaključno sa svime danas odlučio da si mi još uvijek potpuno nepoznat, da sam se jučer ponašao kao dijete, kao djevojčica, i, naravno, pokazalo se da je moj dobar srce je bilo krivo za sve, onda eto, pohvalila sam se, kako to uvijek završi kad počnemo slagati svoje. I stoga sam, kako bih ispravio pogrešku, odlučio što detaljnije saznati o vama. Ali budući da nema tko saznati za tebe, onda mi sama moraš reći sve, sve sitnice. Pa kakva si ti osoba? Požurite – počnite isto, ispričajte svoju priču.
- Povijest! - viknuo sam, uplašen, - povijest! Ali tko ti je rekao da ja imam svoju priču? nemam pricu...
- Pa kako ste živjeli, ako nema povijesti? prekinula ga je smijući se.
- Potpuno bez ikakvih priča! dakle, živio je, kako mi kažemo, na svome, odnosno jedan potpuno - jedan, jedan potpuno - razumiješ li što je jedan?
- Kako je jedan? Dakle, nikad niste vidjeli nikoga?
- O ne, vidim nešto - ali ipak sam sam.
- Pa, zar ne razgovaraš ni s kim?
- U strogom smislu, ni s kim.
- Da, tko si ti, objasni se! Čekaj, valjda: moraš imati baku, kao i ja. Ona je slijepa i cijeli život me ne pušta nikamo, pa sam skoro potpuno zaboravio govoriti. A kad sam prije dvije godine zabrljao, vidi da me ne možeš zadržati, pozvala me, i pribadala moju haljinu na svoju - i od tada sjedimo po cijele dane; plete čarapu, iako je slijepa; a ja sjedim do nje, čitam joj naglas ili čitam knjigu - tako čudan običaj da sam već dvije godine prikovana...
- O, Bože, kakva nesreća! Ne, ja nemam takvu baku.
- A ako ne, kako možeš sjediti kod kuće? ..
- Slušaj, želiš li znati tko sam ja?
- Pa da, da!
- U strogom smislu riječi?
- U najstrožem smislu riječi!
- Oprostite, ja sam tip.
- Tip, tip! koji tip? - poviče djevojka, smijući se kao da se nije mogla smijati cijelu godinu. - Da, zabavno je s tobom! Pogledaj: ovdje je klupa; sjednimo! Ovdje nitko ne hoda, nitko nas neće čuti, i - započnite svoju priču! jer, nećete me uvjeravati, imate priču, a vi se samo skrivate. Prvo, što je tip?
- Vrsta? tip je original, to je tako smiješna osoba! odgovorila sam, nasmijavši se njezinom djetinjastom smijehu. - Takav je lik. Slušaj: znaš li što je sanjar?
- Sanjar? Oprostite, kako ne znate? I sam sam sanjar! Ponekad sjedneš kraj bake i nešto ti neće ući u glavu. Pa, počneš sanjati, a onda razmisliš o tome - pa, upravo se udajem za kineskog princa.

• Postoji bolest zbog koje se neprestano šalite i igrate riječi Vaš prijatelj se samo šali... na neki način
• Mumbai: najnaseljeniji grad na svijetu Mumbai je glavni grad koje države
• Struktura molekule DNK. Promjena strukture DNK. Posljedice promjena, mutacije Kakva je struktura molekule DNK
• Dinastija Romanov - kronologija vladavine
• Ljubavne (sudbinske) karte: Kralj srca
• Proricanje na vosku što znači patka
• Veliki raspored Lenormanda kod kuće
• Kako napraviti rune od drveta?
• Što to znači u numerologiji?
• Što to znači u numerologiji?

• Kralj štapova u tarotu - značenje tumačenja karte Kralj štapova
• Mantre za sreću - pomoći će vam indijska mudrost
• Proricanje sudbine na talogu od kave - tumačenje simbola
• Proricanje sudbine na vosku - značenje figura
• Zašto ste sanjali bademe Znak blagostanja i sreće
• Tumačenje snova: što se sanja kći
• Tarot karta Vitez mačeva: tumačenje, kombinacija s drugim Arcana Knight of Swords u tarotu
• Reinkarnacija duše: saznajte tko ste bili u prošlom životu (6 fotografija) Kako razumjeti tko ste u prošlom životu
• Tumačenje karata tijekom proricanja - tajne iz prošlosti
• Pridjevi i stupnjevi poređenja pridjeva