Dom > Razvod > Osobine ličnosti Winnie Pooh Likovi iz crtića "Winnie the Pooh", kako se zovu, fotografije likova iz crtića? - Korisne informacije za sve


Osobine ličnosti Winnie Pooh Likovi iz crtića "Winnie the Pooh", kako se zovu, fotografije likova iz crtića? - Korisne informacije za sve




Milne. A. "Winnie the Pooh i sve, sve, sve"

Glavni likovi bajke "Winnie the Pooh i svi svi svi" i njihove karakteristike:

  1. Christopher Robin, pametan i ljubazan dječak koji jako voli svoje prijatelje i s njima igra različite igre. Christopher Robin ima vrlo bogatu maštu i voli bajke.
  2. Winnie the Pooh, medvjedić koji voli med, sklada pjesme. nikad se ne obeshrabri, ali često upada u smiješne situacije.
  3. Praščić, malen i zabavan, ponekad kukavički, ali spreman na žrtvu zbog svojih prijatelja.
  4. Zec, vrlo inteligentan i pismen, često nezadovoljan tuđim zezancijama
  5. Sova, koja se smatra najpametnijom u šumi, ali zapravo ne zna čitati.
  6. Eeyore, magarac koji je uvijek bio tužan, možda zato što jede čičak
  7. Kanga, majka male Ru, vrlo je brižna i razumna
  8. Mali Roo, mali šaljivdžija koji voli sve igrati
  9. Tigar, hvalisav i bez ceremonije, ali vrlo drag.
Plan za prepričavanje bajke "Winnie the Pooh i svi svi"
  1. Winnie Pooh i krive pčele
  2. Winnie the Pooh zapne u zečjoj rupi
  3. Buka i Byaka
  4. Eeyoreov rep
  5. Heffalump
  6. Eeyoreov rođendan
  7. Kanga pere praščića
  8. Sjeverni pol
  9. Poplava
  10. Kuća za Eeyorea
  11. Što Tiger voli
  12. Schasvernus
  13. Tigar na drvetu
  14. Trivia igra
  15. Tigar spasio Zeca
  16. Kuća sova
  17. Nesebičnost Praščića
  18. Rastanak.
Najkraći sadržaj bajke "Winnie the Pooh i svi svi" za čitateljev dnevnik u 6 rečenica:
  1. Winnie the Pooh, njegovi prijatelji Prase, Zec, Sova, Eeyore magarac žive u vilinskoj šumi.
  2. S prijateljima se događaju različite avanture i Christopher Robin uvijek priskoči u pomoć.
  3. Kanga i mala Ru pojavljuju se u Šumi, a Zec ih prvo želi otjerati, ali onda je prijatelj s Ru.
  4. U šumi se pojavljuje Tigar, koji ostaje živjeti s Kengom.
  5. Sova gubi svoj dom, a Praščić se seli k Winnie Poohu.
  6. Christopher Robin najavljuje da mora otići.
Glavna ideja bajke "Winnie the Pooh i svi svi svi"
Sretan je onaj koji ima odane prijatelje.

Što znači bajka "Winnie the Pooh i svi svi svi"
Ova nas bajka uči prijateljstvu. Uči da prijatelji uvijek trebaju pomagati jedni drugima. Uči da su maštarija i mašta vrlo važne osobine za dijete, jer zahvaljujući njima dijete uči svijet.

Pregled bajke "Winnie the Pooh i svi svi"
Ovo je vrlo ljubazna i smiješna priča, u kojoj je posebno zanimljivo čitati pjesme koje Winnie the Pooh sklada. Winnie the Pooh je vrlo ljubazan i veseo medvjed koji neprestano ulazi u različite priče. Ali to je ono što me dirne u ovoj priči. U Winnieja Pooha zaljubljujemo se već od prvih redaka i žalimo što nemamo tako divnog prijatelja.

Poslovice iz bajke "Winnie the Pooh i sve sve sve sve"
Bajka je crvena u skladištu, a pjesma je u harmoniji.
Jedan za sve i svi za jednog.

Sažetak, sažetak poglavljabajke "Winnie the Pooh i svi svi"
Poglavlje 1.
Christopher Robin imenuje svog medvjedića po labudu i medvjedu. Christopher Robin pita tatu da Winnie the Poohu ispriča bajku. Tata priča kako je medvjed živio pod imenom "Gospodin Sanders".
Jednog je dana Winnie the Pooh izašao do hrasta na kojem su zujale pčele. Odlučio je jesti med i popeo se na drvo. Istodobno je pjevao puffove.
Grana se odlomila i Winnie Pooh je pao u grmlje. Ustao je i otišao do Christophera Robina i zatražio plavi balon kako bi ga pčele zamijenile s oblakom.
Zajedno s Christopherom Robinom, Pooh se vratio hrastu. Winnie the Pooh poletio je pčelama.
Pčele su nešto posumnjale i Pooh je zamolio Robina da donese kišobran, a on hoda s kišobranom ispod hrasta.
Pokazalo se da pčele griješe i grizu Pooha. Christopher puca u loptu, ali pogađa Pooha, a onda on kuca i Pooh pada na zemlju.
2. Poglavlje.
Winnie the Pooh hoda i pjeva gunđajući. Ugleda Zečju rupu. Pita je li netko kod kuće, ali Zec kaže da je otišao kod Winnieja Pooha. Winnie prizna da je on Winnie Pooh.
Winnie the Pooh pojačan je medom i kondenziranim mlijekom dok ne pojede sve zalihe Zeca.
Pokuša se izvući iz rupe i zapne.
Zec zove Christophera Robina i oni odluče pričekati Pooha da smršavi. Tjedan dana kasnije, prijatelji izvode Winnieja Pooha.
3. poglavlje.
Praščić vidi Winnieja Pooha, koji lovi strašnog Bukua. Slijede trag i vide da je Buka dodana još jedna životinja. Tada se pojavljuje treći lanac otisaka stopala, oni manji i prijatelji odluče da je ovo Byaka.
Christopher Robin pita Winnieja Pooha zašto korača u krugu u stopu.
4. poglavlje.
Pooh otkrije da je Eeyoreov magarac izgubio rep. Winnie the Pooh obećava da će pronaći rep i odlazi do Sove koja zna sve.
Sova poziva Puha da se javi novinarima, a Pu misli da Sova kihne. Owl zatim vodi Pooha da gleda oglase koje je napisao Christopher Robin, a Pooh primijeti prsten.
Winnie the Pooh prepozna Eeyoreov rep i da ga magarcu.
5. poglavlje.
Christopher Robin, Pooh i Prase raspravljaju o navikama Heffalumpa. Winnie the Pooh odluči uloviti Heffalump.
Da bi to učinio, želi iskopati vrlo duboku rupu. Praščić ostaje iskopati rupu, a Winnie the Pooh ide po med za mamac. Prijatelji stave lonac meda u rupu i raziđu se. Po noći Pooh kod kuće traži med i sjeća se lonca u jami.
Pooh jede med i ne može izvući glavu iz lonca. Prase odvodi Winnieja Pooha za heffalump i zaziva Christophera Robina. Christopher Robin spašava Pooha.
6. poglavlje.
Eeyore je tužan jer mu je rođendan. Pooh odluči dati nešto magarcu i ispriča o Rođendanskom praščiću.
Pooh odluči dati med, ali usput pojede sav med. Sova potpiše prazan lonac.
Prase nosi balon i on puca.
Praščić daje Eeyoreu krpu iz balona. Pooh daje Eeyoreu prazan lonac. Magarac je sretan što njegova lopta lako ulazi u lonac.
7. poglavlje.
Mama Kanga i beba Ru pojavljuju se u šumi.
Zec odluči ukrasti bebu Rou kako bi otjerao Kangu iz šume. Sastavlja plan otmice.
Pooh odvlači Kanginu pozornost i Praščić joj uskače u džep. Zec odnosi bebu Roux.
Kanga odluči glumiti Praščića i pretvara se da ga zamjenjuje s malom Ru. Ona opere Praščića i da mu lijekove.
Nakon pranja, Christopher Robin ne prepoznaje Praščića i on bježi od Kange.
8. poglavlje.
Christopher Robin okuplja sve kako bi pronašli Sjeverni pol. Prijatelji odlaze u ekspediciju. Zastaju i jedu. Tada traže zemljinu os. Pooh pronađe dugački štap, a prijatelji ga zabode u zemlju. Christopher Robin potpisuje Sjeverni pol.
Poglavlje 9.
U šumi pada kiša. Prase je okruženo vodom i napiše poruku u kojoj traži pomoć. Stavi ga u bocu.
Pooh štedi med i sjeda na drvo. Ugleda bocu i pročita Praščićevu poruku. Pu u loncu pluta do Christophera Robina. Christopher Robin i Pooh plivaju u kišobranu i spašavaju Praščića.
10. poglavlje.
Snijeg. Winnie the Pooh i Praščić odluče sagraditi kuću za Eeyorea i pronaći hrpu grana.
Eeyore se žali Christopheru Robinu da mu je netko uništio kuću granama. Christopher Robin i magarac odlaze potražiti kuću i pronađu Puha i Praščića. Pokazuju Eeyoreu novi dom koji magarac voli.
11. poglavlje.
Winnie the Pooh upoznaje Tigrove i pita što Tigrovi vole. Tigger odgovara da voli sve.
Ispada da tigrovi ne vole med, žire, čičak.
Prijatelji odlaze u Kengu i ispostavlja se da Tigger voli riblje ulje.
12. poglavlje.
Zec odlazi do Christophera Robina i pronalazi bilješku od Schasvernusa. Nosi Sovu, ali ona ne može čitati. Sova ga skriva, a od Zeca doznaje sadržaj bilješke.
Zec i Sova odlaze k Poohu i on se sjeća da Christophera Robina nije dugo vidio.
Eeyore objašnjava da je ujutro Christopher Robin zatrpan znanjem, stiče obrazovanje.
13. poglavlje.
Pu dolazi do Praščića, želi posaditi žira.
Roux hoda s Tigrom, a Tigar govori da tigrovi mogu sve - letjeti, skakati, plivati.
Tigger se penje na drvo s Rouxom, ali se boji visine. Ispada da se tigrovi ne penju na drveće. Tiger i Roo zovu u pomoć.
Christopher Robin uhvati Roo i Tiggera u košulji.
14. poglavlje.
Winnie the Pooh izmišlja igru \u200b\u200bTrivia. Baca palice s jedne strane mosta i čeka da štap prvi izađe ispod mosta. Svi se igraju trivijalnosti.
Eeyore ispliva ispod mosta. Eeyore priča kako su skočili na njega i on je pao u vodu.
Tigra je objasnio da nije nikoga skočio, već je samo pročistio grlo.
Poglavlje 15.
Zec se nudi da Tigra nauči lekciji i, odvevši ga u pohod, ostavi ga u šumi.
Prijatelji povedu Tigra sa sobom u pohod i sakriju se od njega u šumi. Tigger traži prijatelje i vraća se u Kengu.
Winnie the Pooh, Zec i Praščić izgubili su se u šumi. Christopher Robin odluči ih potražiti i pronalazi Pooha i Praščića. Tigar pronalazi Zeca i Zec se raduje Tigru.
16. poglavlje.
Pooh i Praščić odluče posjetiti sve.
Prijatelji dolaze Sovi i odlaze joj u kuću. Kuća pada i prevrće se. Pooh, Praščić i Sova su zarobljeni.
Pooh pomisli podignuti petu na užetu do poštanskog sandučića, a Piglet izlazi kroz otvor za slova. Dovodi Christophera Robina i on oslobađa Pooha i Owlu.
17. poglavlje.
Sova smisli ime za svoj novi dom - Sovieshnik.
Eeyore kaže da je pronašao novi dom za Sovu i sve vodi u kuću Praščića. Praščić kaže da je ovo vrlo dobar dom za Sovu.
Praščić se seli k Poohu.
Poglavlje 18.
Christopher Robin sprema se napustiti prijatelje, a Eeyore sklada pjesmu.
Christopher Robin oprašta se od Winnieja Pooha i kaže da neće moći često posjećivati \u200b\u200bŠumu. on vitezovi Pooh.

Crteži i ilustracije za bajku "Winnie the Pooh i svi svi svi svi"

Winnie the Pooh jedan je od najpopularnijih likova u ruskoj animaciji. Nije poput one koju je Disney stvorio prema crtežima samog Alana Milnea. A crtić je, kako kažu, prema knjizi snimio Fyodor Khitruk. Ali, unatoč tome, danas se čini da je pravi Winnie the Pooh upravo takav. Gust i pomalo pohlepan, sastavljajući napjeve i vike. Na "Soyuzmultfilmu" ga smatraju gotovo nacionalnim herojem.
Knjiga "Winnie the Pooh i svi ostali", koju je na ruski jezik preveo poznati književnik Boris Zakhoder, potpisana je za tisak 13. srpnja 1960. godine, a prvi crtić o Winnie the Poohu objavljen je 1969. godine.

- Ako se ogrebem po potiljku, nije važno,
Piljevina u mojoj glavi, da, da, da!

Danas animatori priznaju da im je bilo vrlo teško stvoriti ovu sliku. Pooh je izumljen svi zajedno - umjetnici, redatelji, redatelj i glas medvjedića Jevgenija Leonova. Neke značajke, poput neugodnog hoda, kada gornja šapa ide istim putem kao i donja, Pooh je stekao zahvaljujući tehničkim pogreškama animatora.
Vladimir Zuikov, umjetnik: "Što je sa zgužvanim uhom? Mislio sam da je tako bolje. A Fedor Saveljevič je rekao da je to zato što Puh na njemu spava ..."
Iako se Boris Zakhoder nije interno složio s Fjodorom Khitrukom, nije se miješao u umjetnikov rad. I upravo zahvaljujući crtiću došao je vrhunac popularnosti knjige. Sam Zakhoder, često se smijući, lik iz crtića nazvao je "skakanjem i skakanjem krumpira". No istodobno je primijetio da je ovo najbolje utjelovljenje slike Pooha u cijeloj svjetskoj animaciji.


"Khitruk je jako iskrivio sliku svog plana. Pokazalo se da je to tako smiješan lik, iako bi trebao biti zamišljen i sanjarski", rekla je Galina Zakhoder, spisateljska udovica, dodajući da su književnik i umjetnik imali različite zadatke. Prvotno je bilo planirano snimanje 20 epizoda crtića o Winnieju Poohu, ali kreativni odnos između Zakhodera i Khitruka završio je dovoljno brzo. 1972. godine objavljena je posljednja epizoda o medvjedu - "Winnie the Pooh i dan nevolje".
Slični su debelom medvjediću kojeg ima svako dijete, i djeca i odrasli vole ruskog Winniea Pooha više od zapadnog, uvjereni su umjetnici. Na Soyuzmultfilmu kažu da je Milne upravo izmislila Winniea Pooha. I stvorili su ovog malog medvjedića ovdje. Način na koji ga vole tri generacije ruskih gledatelja.

"Winnie the Pooh"

Redatelj: F. Khitruk
Skladatelj: M. Weinberg

Uloge su izrazili: Winnie the Pooh - E. Leonov; Praščić - I. Savvina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969

1. poglavlje, u kojem susrećemo Winnieja Pooha, kao i nekoliko sumnjivih pčela.

- Nije bez razloga ...


- Ja sam oblak-oblak-oblak, a uopće nisam medvjed ...

- Čini se da kiša počinje ...


- Shvatio sam, ovo su krive pčele! I prave pogrešan duš!

"Winnie the Pooh u posjetu"
Scenaristi: B. Zakhoder, F. Khitruk
Redatelj: F. Khitruk
Skladatelj: M. Weinberg
Dizajneri produkcije: V. Zuikov, E. Nazarov
Uloge su izrazili: Winnie the Pooh - E. Leonov; Praščić - I. Savvina; Zec - A. Shchukin; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971

Poglavlje 2, u kojem je Winnie the Pooh otišao u posjet i dospio u očajnu situaciju.

- Onaj tko ujutro ide u posjet, pametno radi!

- Koliko sam shvatio, rupa je rupa.
- Aha!
- A rupa je Zec.
- Aha!
“A zec je pravo društvo.
- Koja je prava tvrtka?
- Prikladna tvrtka je tvrtka u kojoj uvijek možete nešto pojesti!


- Zdravo Zeko! Slučajno smo prošli i pomislili - zašto ne bismo otišli do Zeca?

- Želite li med ili kondenzirano mlijeko?

- Oba. A možete i bez kruha.

- Pa, ako ne želiš ništa drugo ...
- Postoji li još nešto?

- Ne žuriš se?
- Ne, do petka sam potpuno slobodan.

- Sve je jasno: zapeo je!
- Sve je to zato što netko ima preuska vrata!
- Ne! To je zato što netko previše jede!


... A što je Zec mislio - nitko nije znao. Jer je bio vrlo lijepo odgojen.

Winnie Pooh i dan nevolje
Scenaristi: B. Zakhoder, F. Khitruk
Redatelji: F. Khitruk, G. Sokolsky
Skladatelj: M. Weinberg
Dizajneri produkcije: V. Zuikov, E. Nazarov
Uloge su izrazili: Winnie the Pooh - E. Leonov; Praščić - I. Savvina; Magarac Eeyore - E. Garin; Sova - Z. Maryshkina; Od autora - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972

3. poglavlje u kojem Eeyoreov magarac slavi rođendan i odjednom dobiva tri korisna poklona.

- Srcolomni prizor ...

- Dat ću mu lonac meda. Ovo će ga utješiti.

- Moj pravopis je hrom. Dobro je, ali nekako je šepavo.

- Ako Eeyoreu poklonite ovu čipku za rođendan, bit će presretan!

Praščić je toliko sanjao da će Eeyore biti oduševljen njegovim darom da mu uopće nije pogledao u noge ...

- Oprostite, volio bih znati koje je boje bio kada je bio balon?
- Zelena.
- Wow, moja omiljena boja. Koliko je bio velik?
- Gotovo od mene ...
- Samo pomisli, moja omiljena veličina ...


- Unutra i van! Izlazi sjajno!

- Želim vam dati ovu čipku bez-mezda-ali, to jest, besplatno!

Winnie the Pooh lik je koji je mnogima poznat. Većina ga je poznata po istoimenom crtiću još iz sovjetskih vremena. Međutim, pored ovog junaka, i u knjizi i u crtiću, možete pronaći ne manje karizmatične likove.
Kunić Winnie the Pooh jedan je od njih. Nije baš smiješan, već upravo suprotno. Međutim, svijetla je i nezaboravna. I mnoge su njegove fraze iz crtića još uvijek zaglavljene. Međutim, izvorna verzija, koju je napisao Alan Milne, u nekim se točkama značajno razlikuje od uobičajenih mnogih priča o slatkom medvjediću.

Crtani film "Winnie the Pooh i svi-svi-svi ..."

Dotični crtić nastao je 1969. godine. Valja napomenuti da je autor djela Alan Milne. Winnie the Pooh uopće nije ruski lik. Međutim, ovaj je medvjedić bio po ukusu svih. Na njemu su snimani crtići, napisane su knjige, prilagođene određenoj zemlji. To se dogodilo i u SSSR-u.
Karikaturisti su priču shvatili ozbiljno, a ubrzo su medvjed i njegovi prijatelji postali svima poznati. Slike junaka bile su privučene što je moguće bliže ruskom duhu. Stoga je Winnie izašla kao kvrga, ali ljubazna i privržena, Praščić - sramežljiva. Međutim, u našoj se verziji Praščić bori sa strahom i nikada Vinnieja ne ostavlja samog u nevolji. I sam je medvjed siguran da da biste postigli puno, trebate raditi. Zato sklada pjesme.

Winnie the Pooh: likovi

Glavni likovi iz "Winnie the Pooh" uključuju:
    Vinnie sam. On je zabavan, lijeni slatki zub. Međutim, vrlo je drag i izravan, a Praščić mu je najbolji prijatelj. Dovoljno vožen, često se svega boji. Neodlučno.Eeyore magarac. Tipičan melankolik. Često tužna, zabrinuta zbog svega. Misli da je luzer. Sova. Ova navodno učena dama pokušava se doimati pametnijom, iako nije. Stariji od ostalih junaka. Često savjetuje pametne stvari, iako se ponekad pokušava pohvaliti. Ovaj se lik može smatrati jednim od najzrelijih. Pametan je, razuman, ali ne voli kad mu se osporava mišljenje Christopher Robin. S tim je dječakom započela cijela priča. On je prototip autorovog sina. Gledajući ga, a Alan Milne je napisao. Winnie the Pooh je Christopherova omiljena igračka. Upravo su dječakove igre s njegovim igračkama postale osnova za voljenu priču.

Razlike između originala i Zakhoder-ove priče

Boris Zakhoder otac je Winnie the Pooha koji je poznat u Rusiji. Činjenica je da se obvezao prevesti djelo koje je napisao Alan Milne. No, književnik se toliko zanio da je mnoge stvari prepisao i neke je trenutke uopće uklonio. Dio povijesti počeo se shvaćati u drugačijem svjetlu, bližem našem narodu.
Stoga ne čudi što se izvorno djelo i njegov prijevod međusobno razlikuju, ponekad i bitno. Zanimljiva je činjenica da su se mnogi upoznali s originalnim "Winnie the Poohom" samo zahvaljujući seriji iz tvrtke "Disney". Također je jasno stalo do toga da su priče različite. Uz izgled, likovi su bili i karakterno različiti.
U originalnom djelu Vinnie je živi medvjed. Međutim, on ima vrlo mali mozak. U našoj verziji ima piljevinu u glavi. U knjizi nije stalno prisutan samo glavni lik po imenu Winnie the Pooh. Likovi koji su sporedni nalaze se redovito na stranicama knjige.
Također, prema Milni, Sova je muški lik. Jedini ženski lik u knjizi je Kanga. Stoga je junaci isprva susreću oprezno. Također, Sova u Milneovoj verziji koristi samo ponekad pametne fraze koje ne razumije uvijek. U Zahoderinoj verziji ovo je starija gospođa kojoj svi idu po savjet.

Zec iz "Winnie the Pooh" - glavne značajke

Pogledajmo sada bliže sliku najrazumnijeg junaka u ovom ciklusu priča. Zec iz Winnieja Pooha karizmatičan je lik. Izuzetno je racionalan i za sve može naći razumno objašnjenje. Prema Zakhoder-ovoj verziji knjige, kad je Vinnie zapeo u svojoj kući, noge je namjestio pod sušilicu za ručnike. To sugerira da kunić Winnie the Pooh nije takav pesimist. Pronalazi izlaz iz svake situacije.
Po temperamentu je tipični kolerik. Zec iz Winnieja Pooha okretan je junak. Ako se sjećate crtića, možete obratiti pažnju na to kako ispravlja naočale. Svi su mu pokreti nagli. Kao da ne može mirno stajati, stalno se kreće, nešto radi.
Također je Zec pravi vođa. Nastoji uvijek biti na čelu bilo koje tvrtke. Pokušava biti glavni, upravljati ljudima. Također posjeduje mnoge planove, na primjer, za ukroćenje Tigrova. Nisu se svi njegovi planovi pokazali korisnima, ali to ga ne zaustavlja.
Autoritet Zeca je dovoljno visok. To je zato što je on jedan od svih likova koji mogu pisati i čitati. Ima i mnogo rođaka raštrkanih po cijelom svijetu.

Stanovanje zeca

Kuća zeca od Winnieja Pooha zasebna je priča. To je zaista dom, brlog - mjesto koje Zec voli. Nikoga ne pušta u sebe. To je također zbog činjenice da je Zec također oprezan lik.
U Zečevoj kući sve je u relativnom redu. Tu je i kuhinja s potrepštinama te spavaća soba. Ulaz u rupu, a ovo je ime Zečje kuće, je rupa. Ispred nje je sag o kojem bi gosti trebali obrisati noge. To govori o krajnjoj čistoći lika.
Ako se sjetite crtića, postat će jasno da je Zec strpljiv, ali neće šutjeti. Nakon što je Vinnie pojeo gotovo sve zalihe, Zec nije šutio, već je izgovorio frazu "Netko jede puno!" Ovdje je jasno da je junak dobar i gostoljubiv domaćin. U njegovoj kući ima svega za neočekivane posjetitelje.

Zec u izvornoj verziji

Ako usporedite verziju Zakhoder i Milne, možete vidjeti brojne razlike. Zec je u originalu očito mizantrop. Voli mir. Naravno, uvijek je u pokretu, na primjer, pazi na svoj vrt. Ali očito mu se ne sviđa kad se njegove naredbe mijenjaju. Stoga ga najviše od svega ne voli Tigar - aktivan i nemiran.
Zec se prema ostalim likovima odnosi točno. Ne proturječe mu koliko Tigger. Za razliku od Sove, on doista zna puno i ne trudi se izgledati pametnije. Vjerojatno zato ponekad izgleda poput arogantnog heroja. Međutim, zapravo je Zec ljubazan, mada ponekad i hirovit.

Winnie the Pooh lik je koji je mnogima poznat. Većina ga je poznata po istoimenom crtiću još iz sovjetskih vremena. Međutim, osim ovog junaka, u knjizi i u crtiću ne mogu se naći ništa manje karizmatični likovi.

Kunić Winnie the Pooh jedan je od njih. Nije baš smiješan, već upravo suprotno. Međutim, svijetla je i nezaboravna. I mnoge su njegove fraze iz crtića još uvijek zaglavljene. Međutim, izvorna verzija, koju je napisao Alan Milne, u nekim se aspektima značajno razlikuje od uobičajenih mnogih priča o slatkom medvjediću.

Crtani film "Winnie the Pooh i svi-svi-svi ..."

Dotični crtić nastao je 1969. godine. Valja napomenuti da je autor djela Alan Milne. Winnie the Pooh uopće nije ruski lik. Međutim, ovaj je medvjedić bio po ukusu svih. Na njemu su snimani crtići, napisane su knjige, prilagođene određenoj zemlji. To se dogodilo i u SSSR-u.


Karikaturisti su priču shvatili ozbiljno, a ubrzo su medvjed i njegovi prijatelji postali svima poznati. Slike junaka bile su privučene što je moguće bliže ruskom duhu. Stoga je Winnie izašla kao kvrga, ali draga i umiljata, Praščić - sramežljiva. Međutim, u našoj se verziji Praščić bori sa strahom i nikada Vinnieja ne ostavlja samog u nevolji. I sam je medvjed siguran da da biste postigli puno, trebate raditi. Zato sklada pjesme.

Winnie the Pooh Likovi

Glavni likovi iz "Winnie the Pooh" uključuju:

Razlike između originala i Zakhoder-ove priče

Boris Zakhoder otac je Winnie the Pooha koji je poznat u Rusiji. Činjenica je da se obvezao prevesti djelo koje je napisao Alan Milne. No, književnik se toliko zanio da je mnoge stvari prepisao i neke je trenutke uopće uklonio. Dio povijesti počeo se shvaćati u drugačijem svjetlu, bližem našem narodu.

Stoga ne čudi što se izvorno djelo i njegov prijevod međusobno razlikuju, ponekad i bitno. Zanimljiva je činjenica da su se mnogi upoznali s originalnim "Winnie the Poohom" samo zahvaljujući seriji iz tvrtke "Disney". Također je jasno stalo do toga da su priče različite. Uz izgled, likovi su bili i karakterno različiti.

U originalnom djelu Vinnie je živi medvjed. Međutim, on ima vrlo mali mozak. U našoj verziji ima piljevinu u glavi. U knjizi nije stalno prisutan samo glavni lik po imenu Winnie the Pooh. Likovi koji su sporedni nalaze se redovito na stranicama knjige.

Također, prema Milni, Sova je muški lik. Jedini ženski lik u knjizi je Kanga. Stoga je junaci isprva susreću oprezno. Također, Owl u Milneovoj verziji koristi samo ponekad pametne fraze koje ne razumije uvijek. U Zakhoder-ovoj verziji ovo je starija gospođa kojoj svi idu po savjet.

Zec iz "Winnie the Pooh" - glavne značajke

A sada pogledajmo izbliza sliku najrazumnijeg junaka u ovom ciklusu priča. Zec iz Winnieja Pooha karizmatičan je lik. Izuzetno je racionalan i za sve može naći razumno objašnjenje. Prema Zakhoder-ovoj verziji knjige, kad je Vinnie zapeo u svojoj kući, noge je namjestio pod sušilo za ručnike. To sugerira da zec iz bajke "Winnie the Pooh" nije takav pesimist. Pronalazi izlaz iz svake situacije.

Po temperamentu je tipični kolerik. Zec iz Winnieja Pooha okretan je junak. Ako se sjećate crtića, možete obratiti pažnju na to kako ispravlja naočale. Svi su mu pokreti nagli. Kao da ne može mirno stajati, stalno se kreće, nešto radi.

Također je Zec pravi vođa. Nastoji uvijek biti na čelu bilo koje tvrtke. Pokušava biti glavni, upravljati ljudima. Također posjeduje mnoge planove, na primjer, za ukroćenje Tigrova. Nisu se svi njegovi planovi pokazali korisnima, ali to ga ne zaustavlja.

Stanovanje zeca

Kuća zeca od Winnieja Pooha zasebna je priča. To je uistinu dom, brlog - mjesto koje Zec voli. Nikoga ne pušta u sebe. To je također zbog činjenice da je Zec također oprezan lik.

U Zečevoj kući sve je u relativnom redu. Tu je i kuhinja s potrepštinama te spavaća soba. Ulaz u rupu, a ovo je ime Zečje kuće, je rupa. Ispred nje je sag o kojem bi gosti trebali obrisati noge. To govori o krajnjoj čistoći lika.

Ako se sjetite crtića, postat će jasno da je Zec strpljiv, ali neće šutjeti. Nakon što je Vinnie pojeo gotovo sve zalihe, Zec nije šutio, već je izgovorio frazu "Netko jede puno!" Ovdje je jasno da je junak dobar i gostoljubiv domaćin. U njegovoj kući ima svega za neočekivane posjetitelje.

Zec u izvornoj verziji

Ako usporedimo verziju Zakhoder i Milne, tada možete vidjeti brojne razlike. Zec je u originalu očito mizantrop. Voli mir. Naravno, uvijek je u pokretu, na primjer, pazi na svoj vrt. Ali očito mu se ne sviđa kad se njegove naredbe mijenjaju. Stoga ga najviše od svega ne voli Tigar - aktivan i nemiran.

Zec se prema ostalim likovima odnosi točno. Ne proturječe mu koliko Tigger. Za razliku od Sove, on doista zna puno i ne trudi se izgledati pametnije. To je vjerojatno razlog zašto ponekad izgleda poput arogantnog heroja. Međutim, zapravo je Zec ljubazan, mada ponekad i hirovit.

Šuma od sto hektara i njezini stanovnici

Milne je smjestio Christophera Robina, medvjeda, zeca, svinju i druge likove u Divnu šumu. Tu se odvija glavna radnja ovih priča. A sama Šuma čarobno je mjesto za igru, dječje maštarije i kreativni let. Junaci počinju živjeti vlastitim životom. Vrijeme se ledi u ovoj divnoj šumi. Ovo je Milneovo majstorsko, dugotrajno rano djetinjstvo. Nije ni čudo što jedna od priča karakteristično započinje rečenicom: "Čini se davno, prošli petak ..."

Zec iz Winnieja Pooha

Ako je Medvjed iz bajke samo simbol optimizma i epikurejstva, onda je Zec utjelovljenje praktičnosti i opreza. Uzmimo za primjer dobro poznatu epizodu kad Vinnie dođe u posjet liku, a on odgovara da "uopće nema nikoga kod kuće". Zeko iz Winnieja Pooha također koristi noge zaglavljenog Medvjeda kako bi osušio odjeću, čekajući da smršavi. Inače, prema ovom junaku bajke on je jedan od dva stanovnika šume koji imaju mozak (ostali imaju vatu). Iz tog razloga, vjerojatno, Zec iz "Winnie Pooha" sebe smatra vrlo važnom osobom. U svemu voli urednost, jako je ljut kad netko učini nešto loše, a ne prema pravilima koja su im naznačena. Povrtnjak mu je najvažniji. Glavno vrijeme posvećuje kopanju u zemlji. U Winnie the Poohu, lik se prvi put pojavljuje u poglavlju kada medvjed dođe u posjet.



1971. godine na Soyuzmultfilmu stvoreno je još jedno veličanstveno djelo o Šumi sto hektara - "Winnie the Pooh dolazi u posjet", koje je s pravom postalo klasikom žanra. Talentirani prijevod i originalne pjesme Borisa Zakhodera, genijalna glasovna gluma likova, sposobnost da se u kratkom roku crtića istakne glavna stvar i ima vremena za to reći - sve je to postalo ključ uspjeha trake. Zec iz Winnieja Pooha (sovjetska verzija) glavni je lik ovog filma. Prema radnji, Pooh i Prasad dolaze posjetiti Zeca, a medvjedica, pojedući hranu, zapne na izlazu iz rupe. Ali što reći - to morate pogledati! Općenito, uz sačuvanu glavnu radnju, ovaj se crtić može smatrati nezavisnim visoko umjetničkim djelom temeljenim na Milneovoj bajci (približno, kao u priči s Pinokiom i Pinokiom).

Zec iz "Winnie the Pooh" ("Disneyjeva" verzija)

Disneyjeva serija crtanih filmova cjelovitija je i, da tako kažem, bliža izvorniku (barem u prvoj seriji). Kao i uvijek, likovi su dobro nacrtani, a Christopher Robin prisutan je kao jedan od glavnih likova (što nije prisutno u sovjetskim crtićima). No ovo je više ekranizacija nego originalno djelo, iako se djeci i odraslima svih dobnih skupina također sviđa na mnogo načina.

Winnie the Pooh glavni je lik u dvije prozne knjige engleskog književnika Alana Alexandera Milnea. Priče o "medvjedu s piljevinom u glavi", napisane za njegovog sina jedinca Christophera, postigle su svjetski uspjeh. Ironično, upravo je divno medvjediće, koje je volio cijeli svijet, zasjenilo gotovo sav rad engleskog dramatičara, već tada poznatog ...

Alan Alexander Milne bio je prilično odrastao književnik i napisao je ozbiljne knjige. Sanjao je o tome da zasluži slavu velikog autora detektivskih priča, napisao je drame i kratke priče. Ali ... 24. prosinca 1925., na Badnjak, prvo poglavlje Pooha "u kojem prvi put susrećemo Winnieja Pooha i pčele" objavljeno je u londonskim večernjim novinama i emitirano na radiju BBC.

Obje prozne knjige o Winnieju Poohu posvećene su "Njoj" - Milneinoj supruzi i majci Christophera Robina Dorothy de Selincourt; ove su posvete napisane u stihovima.

Winnie the Pooh: putovanje u Rusiju

Divni medvjedić Winnie the Pooh vrlo brzo nakon njegovog rođenja postao je vrlo popularan i počeo putovati po cijelom svijetu. Knjige o njegovim pustolovinama objavljene su na mnogim svjetskim jezicima, uključujući ruski.

Prvi prijevod djela o Winnieju Poohu na ruski jezik objavljen je 1958. u Litvi. Međutim, najbolji i najpoznatiji prijevod je onaj koji je izveo književnik Boris Vladimirovič Zahoder.

Iste 1958. godine književnik je pregledavao englesku dječju enciklopediju u knjižnici i sasvim slučajno naišao na sliku slatkog medvjedića.

Piscu se toliko svidjelo ovo medvjediće, nazvano Winnie-the-Pooh, da je požurio potražiti knjigu o njemu i počeo raditi na njegovom prevođenju na ruski jezik. Prvo izdanje knjige na ruskom jeziku potpisano je za objavljivanje 13. srpnja 1960. Tiskano je 215 000 primjeraka.


Ilustracija za knjigu o Winnieju Poohu, E.H. Pastir.

Rus Winnie the Pooh

Isprva se knjiga zvala "Winnie the Pooh i svi ostali", no potom se zvala "Winnie the Pooh i svi, svi, svi". Knjiga je odmah postala vrlo popularna i ponovno je tiskana 1965. A 1967. Winnie the Pooh objavljena je na ruskom jeziku u američkoj izdavačkoj kući Dutton koja je objavila većinu knjiga o Poohu.

Boris Zakhoder uvijek je isticao da njegova knjiga nije doslovni prijevod knjige Alana Milnea, već je prepričavanje, "razumijevanje" knjige na ruskom jeziku. Tekst ruskog Winnieja Pooha ne slijedi uvijek doslovno izvornik.

Preskočeno je deseto poglavlje iz prve knjige Milne i treće poglavlje iz druge. I tek 1990. godine, kad je Winnie the Pooh napunio 30 godina na ruskom jeziku, Zakhoder je preveo poglavlja koja su nedostajala. Međutim, Rus Winnie the Pooh već je uspio ući u dječju književnost u "smanjenom" obliku.


Ekranizacija Winnie the Pooh

Od šezdesetih godina prošlog stoljeća ova je knjiga postala izuzetno popularna ne samo među djecom, već i među njihovim roditeljima, kao prekrasna knjiga za obiteljsko čitanje. Stoga su avanture prijatelja snimane.

Redatelj Fyodor Khitruk stvorio je tri animirana filma o Winnieju Poohu u studiju Soyuzmultfilm:

  • 1969. - Winnie the Pooh
  • 1971. - Winnie the Pooh odlazi u posjet
  • 1972. - Winnie the Pooh i Dan nevolja

Scenarij za ove crtiće napisao je Khitruk u suradnji sa Zahoderom. Nažalost, odnos između njih bio je težak, a objavljene su samo tri epizode, iako je prvotno planirano izdavanje animirane serije tijekom cijele knjige.

U knjizi nedostaju neke epizode, pjesme i fraze (na primjer, poznata pjesma "Kamo idemo s odojkom"), jer su sastavljene i napisane posebno za crtiće.

Za sinkronizaciju crtića bili su uključeni glumci prve veličine: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Prase), Erast Garin (Magarac Ia). Ciklus crtića avanture prijatelja učinio je još popularnijima.

Razlike između izvorne Winnie i ruske verzije:

Imena

Zanimljivo je značenje imena junaka u izvorniku i u našem prijevodu. Dakle, Winnie-the-Pooh pretvorio se u Winnie the Pooh, a Prase se pretvorilo u Prase.

♦ Izvorno ime glavnog lika - Winnie-the-Pooh - trebalo bi se doslovno prevesti kao Winnie-Fu, ali ovu se opciju teško može smatrati eufoničnom. Ruska riječ "paperje" slična je u pravopisu s engleskim puhom - to jest, uobičajenom transliteracijom, osim toga, s tim je puhom Christopher Robin pozvao labudove i s njima je povezan puh. Inače, svi se sjećaju da je Winnie the Pooh imao piljevinu u glavi, iako je u originalu Winnie medvjed s vrlo malim mozgom.

♦ Engleska riječ prasad, koja je postala ispravna u Milneovoj knjizi, znači praščić. To bi značenje trebalo smatrati najbližim po značenju, ali za sovjetsko dijete, a sada i za rusko, ovaj je lik u književnom prijevodu poznat kao Prasad.

♦ Magarac Eeyore u ruskom prijevodu postao je Eeyore. Inače, ovo je doslovni prijevod - Eeyore zvuči kao "io", a ovo je zvuk koji magarci proizvode.

♦ Sova - Sova - i ostala sova, poput Zeca - Zeca i zapravo Tigre - Tigre.

Sova

Unatoč činjenici da je ime ovog lika praktički ostalo isto - Sova je stvarno prevedena na ruski jezik kao sova, sam junak u ruskoj verziji pretrpio je značajne promjene. Milne je smislio muški lik, to jest, u Rusiji bi ga se trebalo zvati ili Sova (što je, naravno, daleko od izvornika), Sova ili čak Owlet. U našoj je zemlji - prvenstveno zahvaljujući prijevodu Borisa Zakhodera - ovo ženski lik. Inače, Owl Milna daleko je od najpametnijeg junaka knjige - voli se služiti pametnim riječima, ali nije previše pismena, a Owl Zakhoder - i sovjetski crtić u režiji Khitruka - pametna je starija dama koja nalikuje školskoj učiteljici.

"Od strane autsajdera V."

Vrijedna je naše pažnje i poznata ploča s natpisom "Uljez V.", koja visi pored ulaza u Prasčkovu kuću.

U ruskoj verziji s natpisom nema pitanja - znači "nema neovlaštenog ulaska", međutim, sam je Praščić objasnio na sljedeći način: Autsajderi V. ime je njegova djeda - Autsajderi Willie ili William Outsiders, a ploča je od vrijednosti za njegovu obitelj.

U originalu je situacija puno zanimljivija. Engleska fraza Trespassers W. skraćena je inačica Trespassers Will biti procesuiran, što doslovno znači „Oni koji su napali ovaj teritorij bit će procesuirani“ (što je u potpunosti zamijenjeno tradicionalnim „Nema neovlaštenog ulaska“).

Prema nekim izvješćima, Milne je možda namjerno uključio ovu frazu u svoj tekst kako bi djeca, nakon čitanja ove epizode, tražila od roditelja da im kažu o ovom izrazu i, prije svega, riječima prijestupnik i prijestup.

Heffalump

Zastrašujući i užasni Heffalump izmišljeni je lik u pričama o Winnie Poohu. Na engleskom se koristi riječ heffalump, koja je zvukom i pravopisom slična drugoj engleskoj riječi - koja se zapravo koristi u jeziku - slon, što znači "slon". Inače, ovako je obično prikazan slon. U ruskom prijevodu, poglavlje posvećeno ovom liku - ... u kojem je organizirana potraga, a Piglet ponovno susreće Heffalump (poglavlje u kojem je organizirana potraga, a Piglet ponovno susreće Heffalump), nije se pojavilo odmah - Zakhoder ga je preveo tek 1990.

Crtani film

Izvorna verzija i sovjetski crtani film Khitruk vrlo se razlikuju.

♦ Prvo, Christopher Robin odsutan je iz crtića.

♦ Drugo, sovjetski Winnie the Pooh više nalikuje pravom medvjedu, dok je Winnie Milna igračka. Izgleda poput dječje igračke u Disneyevom crtiću. Uz to, naša Winnie the Pooh ne nosi odjeću, a ona originalna je ponekad i bluza.

♦ Treće, ne postoje likovi poput Tigra, Kange i Malog Roa.

♦ Četvrto, gubitak repa Eeyorea i njegovo čudesno otkriće povezano s rođendanom nalaze se samo u crtiću. U knjizi su ova dva događaja međusobno potpuno nepovezana - dvije zasebne priče.

Winnie the Pooh Pjesme

Poznate pjesme Winnieja Pooha - "Ja sam oblak, oblak, oblak i uopće nisam medvjed" - šarenije su u ruskoj verziji. Prije svega, zbog njihovog imena. Ono što se na engleskom jednostavno naziva pjesma - "pjesma", na ruskom se naziva "pjesma-puffer", "gunđanje", "bukač".

Pojava Kengija u izvornoj verziji djela pravi je šok za likove. Razlog tome je činjenica da su svi likovi koji u to vrijeme djeluju u knjizi muški, a Kanga ženska. Zbog toga invazija na dječački svijet postaje veliki problem za ostale. U ruskoj verziji ovaj efekt ne djeluje, jer je i naša Sova ženstvena.

♦ Prave igračke Christophera Robina također su bili Praščić, Eeyore bez repa, Kang, Ru i Tigar. Milne je sam izmislio Sovu i Zeca.

♦ Igračke koje je Christopher Robin igrao čuvaju se u New York Public Library.

♦ 1996. godine Milnin omiljeni medvjedić prodan je u Londonu na Bonhamovoj kućnoj aukciji nepoznatom kupcu za 4600 funti.

♦ Prva osoba na svijetu koja je imala sreću vidjeti Winnieja Pooha bio je mladi tadašnji umjetnik, crtač časopisa Punch, Ernest Sheppard. Upravo je on prvi ilustrirao "Winnie the Pooh".

♦ U početku su medvjedić i njegovi prijatelji bili crno-bijeli, a zatim su postali obojeni. A medvjedić njegovog sina pozirao je Ernestu Sheppardu, uopće ne Poohu, već "Growleru" (ili Gruntu).

♦ Kad je Milne umro, nije bilo sumnje da je otkrio tajnu besmrtnosti. I ovo nije 15 minuta slave, ovo je prava besmrtnost, koju mu, suprotno vlastitim očekivanjima, nisu donijele predstave i kratke priče, već mali medvjed s piljevinom u glavi.


♦ Svjetska prodaja Winnieja Pooha od 1924. do 1956 premašila 7 milijuna.

♦ Do 1996. prodano je oko 20 milijuna primjeraka, samo s Muffinom. To ne uključuje izdavače u Sjedinjenim Državama, Kanadi i zemljama koje ne govore engleski.

Winnie the Pooh drugi je najprofitabilniji lik na svijetu, drugi je samo Mickey Mouse, prema časopisu Forbes. Winnie the Pooh svake godine generira prihod od 5,6 milijardi dolara.

♦ Istodobno, Milneina unuka, koja živi u Engleskoj, Claire Milne pokušava vratiti svoje mladunče. Dapače, prava na to. Zasad neuspješno.