Djevojka iz Stavropolja nokautirala je duhovitim pitanjem u “Što? Gdje? Kada?" Poseveva ekipa. Jurnjava za vlastitim šeširom jedno je od onih rijetkih iskušenja, smiješnih i tužnih u isto vrijeme - koje izazivaju malo suosjećanja.

Trenutna stranica: 38 (ukupno knjiga ima 164 stranice)

POGLAVLJE IV
Terenski manevri i bivak; više novih prijatelja i poziv za izlazak iz grada

Mnogi pisci pokazuju ne samo nerazumnu nego i doista sramotnu nevoljkost da pridaju priznanje izvorima iz kojih crpe vrijedan materijal. Takva nevoljkost nam je strana. Nastojimo samo pošteno ispuniti odgovornost koja proizlazi iz naših izdavačkih funkcija; i koliko god nas ambicija u drugim okolnostima mogla navesti da tvrdimo da smo autori ovih avantura, poštivanje istine zabranjuje nam da tvrdimo bilo što više od pažljivog dogovora i nepristranog predstavljanja. Pickwick Papers su naš New River Pond 108
Nova akumulacija rijeke- rezervoar za opskrbu vodom sjevernog Londona.

I mogli bismo se usporediti s New River Company. Rad drugih stvorio je za nas ogroman rezervoar bitnih činjenica. Samo ih serviramo i stavljamo u čist i lagan tok uz pomoć ovih izdanja - za dobrobit ljudi koji žude za Pickwickom mudrošću.

Djelujući u tom duhu, i čvrsto se oslanjajući na našu odluku da odamo počast izvorima s kojima smo se konzultirali, otvoreno izjavljujemo da dugujemo gospodinu savjesti, nastavljamo bez daljnjih komentara.

Sljedećeg jutra, stanovnici Rochestera i okolnih gradova rano su ustali iz kreveta u stanju krajnjeg uzbuđenja i uzbuđenja. Na liniji utvrda trebala se održati velika vojna smotra. Orlovo oko zapovjednika postrojbe promatrat će manevre pola tuceta pukovnija; podignute su privremene utvrde, tvrđava će biti opsjednuta i zauzeta, a mina dignuta u zrak.

Gospodin Pickwick bio je oduševljeni obožavatelj vojske, što su, možda, naši čitatelji i nagađali na temelju onih kratkih izvadaka koje smo dali iz njegovog opisa Chetema. Ništa ga nije moglo navesti na takvo divljenje, ništa se nije moglo toliko uskladiti s osjećajima svakog od njegovih suputnika kao nadolazeći spektakl. Zato su ubrzo krenuli i krenuli prema mjestu događaja, gdje su se već nagrnule gomile ljudi sa svih strana.

Pogled na povorku ukazivao je da će nadolazeća ceremonija biti vrlo veličanstvena i svečana. Postavljeni su stražari koji su čuvali mostobran, a sluge na baterijama, čuvajući mjesta za dame, a narednici su trčali na sve strane s knjigama u kožnim povezima pod rukama, a pukovnik Balder, u punoj uniformi, galopirao je od mjesta do mjesta, i povukao svog konja, zabio se u gomilu, i natjerao ju da skakuće i skače, i vrlo prijeteće viče, i dovezao se do te mjere da je postao vrlo promukao i jako se zacrvenio bez ikakvog razloga ili razloga. Časnici su trčali amo-tamo, najprije razgovarajući s pukovnikom Bulderom, zatim dajući zapovijedi narednicima i na kraju nestali; pa čak su i vojnici provirivali iza svojih lakiranih ovratnika s tajanstvenom svečanošću koja je jasno ukazivala na iznimnu prirodu događaja.

Gospodin Pickwick i njegova tri suputnika sjedili su u prvom redu gomile i strpljivo čekali početak ceremonije. Gomila je rasla iz sekunde; a sljedeća dva sata njihova je pozornost bila zaokupljena naporima koje su morali uložiti da održe osvojeni položaj. Ponekad bi se gomila iznenada pritisnula s leđa, a onda bi gospodin Pickwick bio odbačen nekoliko metara naprijed brzinom i otpornošću koji uopće nisu odgovarali njegovoj ozbiljnoj važnosti; ponekad se čula naredba da se "pomakne natrag", a kundak se ili spustio palac na nozi g. Pickwicka, podsjećajući na izdanu naredbu, ili prislonjen na njegova prsa, čime je osigurao trenutno izvršenje zapovijedi. Neka vesela gospoda s lijeve strane, gurajući u krdo i slamajući gospodina Snodgrassa, koji je bio podvrgnut neljudskim mukama, željeli su znati "kamo ide", a kada je g. Winkle izrazio krajnje ogorčenje pri pogledu na ovaj neopravdani juriš, netko iza šešira preko očiju i upitao bi li se udostojio sakriti glavu u džep. Sve te duhovite šale, kao i neshvatljiva odsutnost gospodina Tapmana (koji je iznenada nestao i našao se tko zna gdje) stvorili su situaciju za pickwickiste u cjelini, prije nezavidnu nego ugodnu ili poželjnu.

Napokon je kroz gomilu projurila ona polifona tutnjava, koja obično najavljuje početak očekivanog događaja. Svi pogledi okrenuli su se prema tvrđavi - prema izlaznim vratima. Nekoliko sekundi napetog iščekivanja - i transparenti su veselo vijorili u zraku, oružje je blještalo na suncu: kolona za kolonom izlazila je na ravnicu. Postrojbe su se zaustavile i postrojile; ekipa je trčala duž linije, puške su zveckale, a trupe su zauzele stražu; Zapovjednik, u pratnji pukovnika Baldera i njegove pratnje laki časnici galopirao prema naprijed. Svi vojni bendovi su počeli svirati; konji su se uzdigli, odjurili unatrag i, mašući repovima, jurnuli na sve strane; psi su lajali, gomila je vikala, vojnici su digli puške na noge, a u svom prostoru koji se okom mogao pokriti ništa se nije vidjelo osim crvenih uniformi i bijelih hlača, nepomično.

G. Pickwick, koji se zapetljao oko nogu konja i čudesno se izvukao ispod njih, bio je toliko zaokupljen ovim da nije imao slobodnog vremena promatrati scenu koja se odvijala sve dok nije dosegla fazu koju smo upravo opisali. Kad je napokon dobio priliku da se učvrsti na nogama, njegova radost i oduševljenje bili su bezgranični.

- Može li biti išta dražesnije? Pitao je gospodina Winklea.

"Ne, ne može", odgovorio je ovaj gospodin koji se upravo oslobodio malenog subjekta, koji je već stajao na nogama četvrt sata.

“Ovo je uistinu plemenit i blistav prizor”, rekao je gospodin Snodgrass, u čijim je prsima brzo planula iskra poezije. njihova lica ne izražavaju militantnu okrutnost, nego civiliziranu krotkost, u očima im ne bljesne zla vatra pljačke i osvete, nego meka svjetlost ljudskosti i razuma!

G. Pickwick je u potpunosti cijenio duh ovog hvalevrijednog govora, ali se nije mogao u potpunosti složiti s njim, jer je meka svjetlost razuma slabo gorjela u očima vojnika, budući da je nakon zapovijedi "Pažnja!" gledatelj je vidio samo nekoliko tisuća pari očiju kako gledaju ravno ispred sebe i bez ikakvog izraza.

"Sada smo u izvrsnoj poziciji", rekao je gospodin Pickwick, osvrćući se oko sebe.

Gužva se oko njih postupno razišla, a u blizini gotovo da nije bilo nikoga.

- Izvrsno! - potvrdili su i gospodin Snodgrass i gospodin Winkle.

- Što sada rade? upitao je Pickwick namještajući naočale.

"Ja... sklon sam razmišljati", rekao je gospodin Winkle, a izraz mu se promijenio, "sklon sam misliti da će pucati.

- Gluposti! reče gospodin Pickwick žurno.

"Ja... stvarno mislim da žele pucati", inzistirao je gospodin Snodgrass, pomalo uznemiren.

"Ne može biti", rekao je gospodin Pickwick.

Čim je izgovorio ove riječi, svih šest pukovnija nišanilo se iz pušaka, kao da svi imaju jednu zajedničku metu - a ta meta su bili pickwickisti - i začuo se rafal, najstrašniji i najzaglušniji koji je ikada potresao zemlju do njezino samo središte, ili stariji gospodin do srži svog bića.

U takvim teškim okolnostima, gospodin Pickwick - pod tučom prazne rafale i pod prijetnjom napada trupa koje su se počele formirati s suprotne strane - pokazao je potpunu staloženost i staloženost, koji su bitni dijelovi velikog duha. Zgrabio je gospodina Winklea za ruku i, između gospodina i gospodina Snodgrassa, molio ih da se sjete da im ne prijeti neposredna opasnost od pucnjave, sve dok se buka ne može prigušiti.

- A... što ako je jedan od vojnika greškom napunio pištolj metkom? - prigovorio je gospodin Winkle, problijedio pri pomisli na takvu mogućnost, koju je sam izmislio. - Upravo sam čuo - nešto je zviždalo u zrak, i to vrlo glasno: ispod uha.

- Hoćemo li se baciti ničice na tlo? Predložio gospodin Snodgrass.

"Ne, ne... gotovo je", rekao je gospodin Pickwick.

Možda su mu usne zadrhtale, a obrazi problijedili, ali s usana ovog velikana nije promakla niti jedna riječ koja svjedoči o strahu ili uzbuđenju.

Gospodin Pickwick je bio u pravu: pucnjava je prestala. Čim je imao vremena čestitati si na činjenici da je njegova pretpostavka bila točna, cijeli se red počeo kretati: zapovjedništvo je promuklo pojurilo, i prije nego što je itko od Pickwickista pogodio značenje ovog novog manevra, svih šest pukovnija s pričvršćenim bajunetama krenuo u ofenzivu.brzo pojurivši do samog mjesta gdje su se nalazili gospodin Pickwick i njegovi prijatelji.

Čovjek je smrtan i postoji granica preko koje se ljudska hrabrost ne može proširiti. Gospodin Pickwick je kroz naočale bacio pogled na lavinu koja se približavala, a onda joj odlučno okrenuo leđa, - da ne kažemo - potrčao: prvo, ovaj izraz je bio vulgaran; drugo, lik gospodina Pickwicka nikako nije bio prilagođen ovakvom povlačenju. Krenuo je kasom, razvijajući se onoliko brzo koliko su mu noge bile sposobne, takvom brzinom da je mogao u potpunosti uvidjeti težinu svog položaja kada je već bilo prekasno.

Neprijateljske postrojbe, čija je pojava posramila gospodina Pickwicka prije nekoliko sekundi, postrojile su se da odbiju inscenirani napad postrojbi koje su opsjedale tvrđavu; i kao rezultat toga gospodin Pickwick i njegovi suputnici iznenada su se našli između dva duga niza, od kojih se jedan približavao brzim tempom, a drugi je u bojnom redu čekao sudar.

- Hej! Vikali su časnici nadolazeće linije.

- Makni mi se s puta! - vikali su časnici nepomičnog reda.

- Kamo da idemo? - vikali su uzbunjeni pikvikisti.

- Bok bok bok! Bio je jedini odgovor.

Trenutak zbunjenosti, teški topot nogama, žestoko drhtanje, prigušeni smijeh... Pola tuceta pukovnija već se povuklo na pola tisuće metara, a tabani gospodina Pickwicka i dalje su treperili u zraku.

G. Snodgrass i g. Winkle izvodili su prisilne kurbete s izvanrednom agilnošću, a prvo što je potonji ugledao, sjedeći na tlu i brišući žutim svilenim rupčićem životvorni potok koji mu je tekao iz nosa, bio je njegov vrlo cijenjeni mentor , koji je jurio za vlastitim šeširom, koji je, zaigrano poskakujući, odnio u daljinu.

Juriti za s vlastitim šeširom jedno je od onih rijetkih kušnji, smiješnih i tužnih u isto vrijeme, koje izazivaju malo suosjećanja. Za hvatanje šešira potrebna je znatna pribranost i znatna doza razboritosti. Ne biste trebali žuriti - inače ćete je prestići; ne biste trebali ići u drugu krajnost – inače ćete je potpuno izgubiti. Najbolji način- trčite polako, držeći korak s predmetom potjere, budite oprezni i oprezni, čekajte priliku, postupno prestižući šešir, zatim brzo zaronite, zgrabite ga za tjemenu, stavite ga na glavu i samozadovoljno se smješkajte cijelo vrijeme, kao ako te zabavlja ne manje od svih ostalih.

Puhao je ugodan povjetarac, a šešir gospodina Pickwicka veselo se otkotrljao u daljinu. Vjetar je puhao, a gospodin gospodin bio je spreman prepustiti je na milost i nemilost.

Gospodin Pickwick bio je potpuno iscrpljen i htio je odustati od potjere kada mu je nalet vjetra odnio šešir na kotač jedne od kočija koja je stajala na samom mjestu prema kojem je krenuo. Gospodin Pickwick je, uvažavajući pogodan trenutak, brzo pojurio naprijed, zauzeo svoju imovinu, podigao je na glavu i stao da dođe do daha. Za manje od pola minute začuo je glas koji ga je nestrpljivo dozivao po imenu i odmah je prepoznao glas gospodina Tapmana i podigavši pogled ugledao prizor koji ga je ispunio iznenađenjem i radošću.

U kočiji s četiri sjedala, iz koje su zbog stezanja upregnuti konji, stajali su krupni, stariji gospodin u plavoj frakciji sa sjajnim gumbima, u plišanim hlačama i visokim čizmama s reverima, zatim dvije mlade dame u šalovima i perju, mladi gospodin, očito zaljubljen u jednu od mladih dama u šalovima i perju, gospođu neodređenih godina, očito tetku spomenutih gospođa, i gosp. Za stražnji dio kočije bila je privezana košara impresivne veličine - jedna od onih košara koje u kontemplativnom umu uvijek budi misli o hladnoj ptici, jeziku i bocama vina, a na kutiji je sjedio debeo, crvenog lica, uronjeni u san. Svaki promišljeni promatrač mogao je na prvi pogled utvrditi da je njegova odgovornost podijeliti sadržaj spomenute košarice kada dođe trenutak za njezinu konzumaciju.

Gospodin Pickwick žurno je razgledao ove zanimljive detalje kad ga je vjerni šegrt ponovno zazvao.

- Pickwick! Pickwick! Uzviknuo je gospodin Tapman. - Ulazi ovamo! Požuri!

"Molim vas, gospodine, nema na čemu", rekao je krupni gospodin. - Joe! Odvratni dječak... Ponovno je zaspao... Joe, spusti oslonac za noge.

Debeli se polako otkotrljao s kutije, spustio stepenicu i držao vrata kočije otvorena. U tom trenutku pristupili su gospodin Snodgrass i gospodin Winkle.

"Dovoljno mjesta za sve, gospodo", rekao je krupni gospodin. - Dva u kočiji, jedan u kutiji. Joe, napravi mjesta na postolju za jednog od ove gospode. Pa, gospodine, molim vas! A putujući gospodin ispružio je ruku i povukao prvo gospodina Pickwicka, a zatim gospodina Snodgrassa u kočiju. Gospodin Winkle se popeo na kutiju, debeo se, gegajući se, popeo na isti grgeč i odmah zaspao.

"Veoma mi je drago što vas vidim, gospodo", rekao je krupni gospodin. “Poznajem te jako dobro, iako me se možda ne sjećaš. Prošle zime proveo sam nekoliko večeri u vašem klubu... jutros sam ovdje sreo svog prijatelja gospodina Tapmana i bio sam jako sretan zbog njega. Kako ste, gospodine? Izgledaš kako cvjetaš.

Gospodin Pickwick zahvalio je na komplimentu i prijateljski se rukovao s krepkim gospodinom u čizmama na rever.

- Pa, kako ste, gospodine? Nastavio je krupni gospodin, obraćajući se gospodinu Snodgrassu s očinskom brigom. - Super, ha? Pa to je super, to je super. A vi, gospodine? (Gospodinu Winkleu) Vrlo mi je drago što se osjećate dobro, jako, jako drago. Gospodo, ove djevojke su moje kćeri, a ovo je moja sestra, gospođica Rachel Wardle. Ona je gospođica, iako svoju misiju ne shvaća na taj način... Što, gospodine, kako? A stasiti gospodin zaigrano je gurnuo gospodina Pickwicka u stranu i od srca se nasmijao.

- Ah, brate! Uzviknula je gospođica Wardle s prijekornim osmijehom.

„Ali govorim istinu“, rekao je krupni gospodin, „nitko to ne može poreći. Oprostite, gospodo, ovo je moj prijatelj g. Trundle. E, sad kad su se svi upoznali, predlažem da se bez oklijevanja skrasimo, pa da vidimo što će se tamo dogoditi. Evo mog savjeta.

Uz ove riječi, krupni gospodin stavio je naočale, gospodin Pickwick je uzeo teleskop, a svi u kočiji su ustali i počeli razmišljati o vojnoj evoluciji nad glavama gledatelja.

To su bile nevjerojatne evolucije: jedna linija je ispalila preko glave druge linije, nakon čega je pobjegla, zatim je ova druga linija ispalila preko glava sljedećeg, i zauzvrat pobjegla; postrojbe su bile postrojene na trgovima, a časnici postavljeni u središte; zatim smo se stubama spustili u jarak i iz njega se popeli istim stepenicama; srušio barikade s koševa i pokazao najveću hrabrost. S alatima koji su nalikovali golemim krpama, zabijali su granate u topove; a bilo je toliko priprema za paljbu, a rafal je zagrmio tako zaglušujuće da je zrak bio ispunjen ženskim krikom. Mlada gospođica Wardle bila je toliko uplašena da je g. Trundle doslovce bio prisiljen podržati jednu od njih u kočiji, dok je g. Snodgrass podržavao drugu, a nervozno uzbuđenje sestre g. Wardlea doseglo je tako strašne razmjere da je g. tako da ona ne pad. Svi su bili uzbuđeni osim debelog tipa; slatko je spavao, kao da ga je tutnjava topova iz djetinjstva zamijenila uspavankom.

- Joe! Joe! - viknu krupni gospodin, kad je tvrđava zauzeta, a opkoljeni i opkoljeni sjednu večerati. - Nesnosni dečko, opet je zaspao! Budite ljubazni i uštipnite ga, gospodine... molim vas za nogu, inače ga nećete probuditi... hvala vam puno. Odveži košaru, Joe!

Debeli tip, kojeg je gospodin Winkle uspješno probudio palcem i kažiprstom za komad bedra, ponovno se otkotrljao s kutije i počeo odvezivati košaru, pokazujući više agilnosti nego što se od njega moglo očekivati, sudeći po pasivnosti do sada.

"Sada ćemo morati malo napraviti mjesta", rekao je krupni gospodin.

Bilo je šala o tome da će u skučenim damskim rukavima rukavi haljina biti naborani, bilo je šaljivih prijedloga koji su izazivali blistavo rumenilo na obrazima dama – da ih stave na koljena gospode, i, konačno, svi su bili smjestiti u kolica. Krupni gospodin počeo je prenositi razne stvari u kočiju, koje je uzeo iz ruku debelog momka, koji se u tu svrhu popeo na stražnji dio kočije.

- Noževi i vilice, Joe!

Poslužili su se noževi i vilice; dame i gospoda u kočiji i gospodin Winkle na kočiji dobili su ovaj korisni pribor.

– Ploče, Joe, tanjuri!

Ponovljen je isti postupak kao kod podjele noževa i vilica.

- Sada ptica, Joe. Odvratan dečko - opet je zaspao! Joe! Joe! (Nekoliko udaraca štapom u glavu, a debeo se s poteškoćama probudio iz letargije.) Hajde, poslužite zalogaj!

Bilo je nečega u toj posljednjoj riječi što je debelog momka planulo. Skočio je; njegove kositarne oči, koje su blistale s njegovih natečenih obraza, pohlepno su kopale po zalihama hrane kad ih je počeo vaditi iz košare.

"Hajde, kreni se", rekao je gospodin Wardle, jer se debeo s ljubavlju sagnuo nad kopunom i činilo se da se ne može rastati od njega. Tip je duboko udahnuo i, bacivši vatreni pogled na ukusnu pticu, nevoljko je predao svom gospodaru.

- Tako je ... drži oči otvorene. Dajte svom jeziku ... golublju paštetu. Oprezno, teletinu i šunku ne ispuštajte... Ne zaboravite jastoga... Izvadite salatu iz salvete... Ajde umak.

Ove su narudžbe pale s usana gospodina Wardlea dok je dostavljao spomenuta jela, dodajući tanjure svima na ruke i koljena.

- Divno, zar ne? Veseli gospodin se raspitivao kad je počeo proces uništavanja hrane.

- Divno! - potvrdi gospodin Winkle, sjedajući na kutiju i režući pticu.

- Čaša vina?

- S najvećim zadovoljstvom.

- Odnesi bocu u svoju kutiju.

- Vrlo ste ljubazni.

- Što želite, gospodine? (Ovaj put nije spavao, jer je upravo uspio izvući teleću pitu.)

- Bocu vina gospodinu na kočiji. Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.

- Hvala vam. - Gospodin Winkle je ispio čašu i stavio bocu pored sebe na kutiju.

- Dopustite mi, gospodine, da pijem za vaše zdravlje? - obratio se gospodin Trundle gospodinu Winkleu.

"Vrlo lijepo", odgovorio je gospodin Winkle, a oba su gospodina pila.

Tada su svi popili čašicu, uključujući i gospođu.

- Kako je naša draga Emily koketirala s tuđim gospodinom! Stara sluškinja šapnula je svom bratu, gospodinu Wardleu, sa svom zavišću na koju su sposobne teta i stara služavka.

- Pa, pa što? Odgovorio je veseli stariji gospodin. “Čini mi se da je to vrlo prirodno... nije iznenađujuće. G. Pickwick, želite li malo vina, gospodine?

Gospodin Pickwick, koji je zamišljeno pregledao punjenje paštete, spremno je pristao.

“Emily, draga moja”, rekla je moja rođena teta pokroviteljski, “ne govori tako glasno, draga.

- Ah, tetka!

"Teta i ovaj stari gospodin dopuštaju sebi sve, a drugima ništa", šapnula je gospođica Isabella Wardle svojoj sestri Emily.

Mlade dame su se veselo smijale, a stara je pokušala prikriti ljubazno lice, ali nije uspjela.

“Mlade djevojke su tako živahne”, rekla je gospođica Wardle gospodinu Tapmanu, tonom sućuti, kao da je preporod šverc i da čovjek koji to nije skrivao čini veliki zločin i grijeh.

- O da! - odgovorio je gospodin Tapman, ne shvaćajući kakav se odgovor od njega očekuje. - Šarmantno je.

"Ovaj..." gospođica Wardle je s nevjericom povukla.

- Dopustite mi? - rekao je gospodin Tapman najslađim tonom, dodirujući jednom rukom prste šarmantne Rachel, a drugom podižući bocu. - Dopustite mi?

Gospodin Tapman izgledao je vrlo impozantno, a Rachel je izrazila zabrinutost da će se pucanje nastaviti, jer bi u tom slučaju ponovno morala pribjeći njegovoj podršci.

"Misliš li da se moje ljupke nećakinje mogu nazvati lijepima?" Tetka puna ljubavi upitala je gospodina Tapmana šapatom.

- Možda, da njihova tetka nije bila ovdje - odgovori snalažljivi Pickwickist, prateći svoje riječi strastvenim pogledom.

"Ah, zločesto... ali ozbiljno... Da imaju malo bolji ten, mogli bi izgledati lijepo... na večernjem svjetlu?"

"Da, možda", rekao je gospodin Tapman ravnodušnim tonom.

- Ma, kakav si ti rugač... Ja znam savršeno što si htio reći.

- Što? Pitao je gospodin Tapman, koji uopće nije htio ništa reći.

“Mislio si da se Isabella pogrbila... da, da, jesi! Vi ste muškarci tako pažljivi! Da, ona je pogrbljena, to se ne može poreći, a sigurno ništa više ne unakazuje mlade djevojke od ove navike pogrbljenosti. Često joj kažem da će proći nekoliko godina i da će je biti strašno pogledati. Da, i ti si rugalica!

Gospodin Tapman nije imao ništa protiv takve reputacije, stečene po tako jeftinoj cijeni, ispružio se i zagonetno se nasmiješio.

- Kakav sarkastičan osmijeh! rekla je Rachel s divljenjem. - Zaista, bojim te se.

- Bojiš li me se?

- Ma, nećeš ništa kriti od mene, znam savršeno što znači ovaj osmijeh.

- Što? Pitao je gospodin Tapman, koji ni sam to nije znao.

“Misliš”, nastavila je lijepa teta, stišavši glas, htjela si reći da Isabellina pognutost i nije tolika nesreća u usporedbi s Emilynim razmetanjem. A Emily je jako drska! Ne možete zamisliti kako me to ponekad rastužuje! Plačem satima, a moj brat je tako ljubazan, tako povjerljiv, da ništa ne primjećuje, sasvim sam sigurna da bi mu to slomilo srce. Možda je jedina mana način ponašanja, volio bih tako misliti... tješim se ovom nadom... (Ovdje je ljubazna tetka duboko uzdahnula i tužno odmahnula glavom.)

“Kladim se da njezina teta priča o nama”, šapnula je gospođica Emily Wardle svojoj sestri, “Sigurna sam da ima tako žestoko lice.

- Misliš? Isabella je odgovorila. - Hm ... Draga teta!

- Što, draga?

- Teta, toliko se bojim da se ne prehladiš... molim te stavi maramu, zamotaj svoju dragu staru glavu... stvarno, trebaš se čuvati u godinama!

Iako je odmazda izvršena istim novčićem i prema zaslugama, teško da je bilo moguće zamisliti okrutniju osvetu. Ne zna se u kojem bi obliku teta izlila ogorčenje da se nije umiješao gospodin Wardle, koji je, ništa ne sluteći, promijenio temu razgovora, energično dozivajući Joea.

“Odvratan dječak”, rekao je stariji gospodin, “opet spava!

- Nevjerojatan dječak! Rekao je gospodin Pickwick. – Spava li uvijek tako?

- Zaspao! Stari gospodin potvrdi. - Uvijek spava. U snu sluša naredbe i hrče, služeći za stolom.

- Izuzetno čudno! Rekao je gospodin Pickwick.

"Da, vrlo čudno", složio se stari gospodin. “Ponosan sam na ovog tipa... Nikada ne bih prekinuo s njim ni za što na svijetu.” Ovo je čudo prirode! Hej Joe Joe, odloži suđe i otčepi još jednu bocu, čuješ li?

Debeli je ustao, otvorio oči, progutao ogroman komad torte, koji je žvakao u trenutku kad je zaspao, i polako ispunio nalog svog gospodara: skupio je tanjure i stavio ih u košaru, proždirajući ostaci gozbe svojim očima. Poslužena je i popijena još jedna boca; košara je opet bila zavezana, debeo je zauzeo svoje mjesto na kutiji, naočale i teleskop su opet uklonjeni. U međuvremenu su manevri nastavljeni. Zviždanje, pucnjava, plašenje gospođe, a onda je, na oduševljenje svih, digla se u zrak mina. Kad se dim od eksplozije razišao, vojnici i gledatelji su ih slijedili i također se razbježali.

Ne zaboravite, "reče stariji gospodin rukovajući se s gospodinom Pickwickom i završavajući razgovor započet u završnoj fazi manevara", sutra ste naš gost.

"Svakako", odgovorio je gospodin Pickwick.

- Imaš li adresu?

- Farma Menor, Dingli Dell 109
Farma Menor, Dingli Dell- nazivi posjeda (prvo ime) i gradskog naselja (drugo) koje je izmislio Dickens; u Dickensovoj literaturi možete pronaći mnoga nagađanja o tome što je stvarno vlastelinska kuća Dickens je odabrao gospodina Pickwicka na engleskom imanju zbog njegovog slavnog opisa božićnog vremena i avantura, ali među Dickensovim znanstvenicima ne postoji konsenzus.

- rekao je gospodin Pickwick gledajući u svoju bilježnicu.

"Tako je", potvrdi stari gospodin. "I zapamti, pustit ću te ne prije nego za tjedan dana i pobrinut ću se da vidiš sve što je vrijedno pažnje." Ako te zanima seoski život, molim te, dođi k meni, dat ću ti ga u izobilju. Joe! - Nesnosni dječak: opet je zaspao! Joe, pomozi Tomu povratiti konje!

Konji su bili upregnuti, kočijaš se popeo na sanduk, debeli je sjeo do njega, pozdravio se i kočija je krenula. Kad su Pickwicksi unutra posljednji put pogledao oko sebe, zalazeće sunce bacilo je blistav odsjaj na lica onih koji su sjedili u kočiji i osvijetlilo lik debelog tipa. Glava mu se spustila na prsa, spavao je slatkim snom.

POGLAVLJE IV Terenski manevri i bivak; još uvijek novi prijatelji i poziv na odlazak iz grada Mnogi pisci pokazuju ne samo nerazumnu, nego i doista sramotnu nevoljkost da pridaju priznanje izvorima iz kojih crpe vrijedan materijal. Takva nevoljkost nam je strana. Nastojimo samo pošteno ispuniti odgovornost koja proizlazi iz naših izdavačkih funkcija; i koliko god nas ambicija u drugim okolnostima mogla navesti da tvrdimo da smo autori ovih avantura, poštivanje istine zabranjuje nam da tvrdimo bilo što više od pažljivog dogovora i nepristranog predstavljanja. Pickwick Papers su naš New River Pond, * i mogli bismo se usporediti s New River Company. Rad drugih stvorio je za nas ogroman rezervoar bitnih činjenica. Samo ih serviramo i stavljamo u čist i lagan tok uz pomoć ovih brojeva (prvotno je roman izlazio mjesečno u zasebnim brojevima.) - za dobrobit ljudi žednih Pickwickove mudrosti. Djelujući u tom duhu, i čvrsto se oslanjajući na našu odluku da odamo počast izvorima s kojima smo se konzultirali, otvoreno izjavljujemo da dugujemo gospodinu savjesti, nastavljamo bez daljnjih komentara. Sljedećeg jutra, stanovnici Rochestera i okolnih gradova rano su ustali iz kreveta u stanju krajnjeg uzbuđenja i uzbuđenja. Na liniji utvrda trebala se održati velika vojna smotra. Orlovo oko zapovjednika postrojbe promatrat će manevre pola tuceta pukovnija; podignute su privremene utvrde, tvrđava će biti opsjednuta i zauzeta, a mina dignuta u zrak. Gospodin Pickwick bio je oduševljeni obožavatelj vojske, što su, možda, naši čitatelji i nagađali na temelju onih kratkih izvadaka koje smo dali iz njegovog opisa Chetema. Ništa ga nije moglo navesti na takvo divljenje, ništa se nije moglo toliko uskladiti s osjećajima svakog od njegovih suputnika kao nadolazeći spektakl. Zato su ubrzo krenuli i krenuli prema mjestu događaja, gdje su se već nagrnule gomile ljudi sa svih strana. Pogled na povorku ukazivao je da će nadolazeća ceremonija biti vrlo veličanstvena i svečana. Postavljeni su stražari koji su čuvali mostobran, a sluge na baterijama, čuvajući mjesta za dame, a narednici su trčali na sve strane s knjigama u kožnim povezima pod rukama, a pukovnik Balder, u punoj uniformi, galopirao je od mjesta do mjesta, i povukao svog konja, zabio se u gomilu, i natjerao ju da skakuće i skače, i vrlo prijeteće viče, i dovezao se do te mjere da je postao vrlo promukao i jako se zacrvenio bez ikakvog razloga ili razloga. Časnici su trčali amo-tamo, najprije razgovarajući s pukovnikom Bulderom, zatim dajući zapovijedi narednicima i na kraju nestali; pa čak su i vojnici provirivali iza svojih lakiranih ovratnika s tajanstvenom svečanošću koja je jasno ukazivala na iznimnu prirodu događaja. Gospodin Pickwick i njegova tri suputnika sjedili su u prvom redu gomile i strpljivo čekali početak ceremonije. Gomila je rasla iz sekunde; a sljedeća dva sata njihova je pozornost bila zaokupljena naporima koje su morali uložiti da održe osvojeni položaj. Ponekad bi se gomila iznenada pritisnula s leđa, a onda bi gospodin Pickwick bio odbačen nekoliko metara naprijed brzinom i otpornošću koji uopće nisu odgovarali njegovoj ozbiljnoj važnosti; ponekad se čula naredba da se "pomakne natrag", a kundak puške ili se spustio do nožnog palca gospodina Pickwicka, podsjećajući ga na izdanu naredbu, ili se naslonio na njegova prsa, osiguravajući tako trenutno izvršenje zapovijedi. Neka vesela gospoda s lijeve strane, gurajući se stadom i slamajući gospodina Snodgrassa, koji je bio podvrgnut neljudskim mukama, htjeli su znati "kamo ide", a kada je g. Winkle izrazio krajnje ogorčenje pri pogledu na ovaj neopravdani juriš, netko iza šešira preko očiju i upitao bi li se udostojio sakriti glavu u džep. Sve te duhovite šale, kao i neshvatljiva odsutnost gospodina Tapmana (koji je iznenada nestao i našao se tko zna gdje) stvorili su situaciju za pickwickiste u cjelini, prije nezavidnu nego ugodnu ili poželjnu. Napokon je kroz gomilu projurila ona polifona tutnjava, koja obično najavljuje početak očekivanog događaja. Svi pogledi okrenuli su se prema tvrđavi - prema izlaznim vratima. Nekoliko sekundi napetog iščekivanja - i transparenti su veselo vijorili u zraku, oružje je blještalo na suncu: kolona za kolonom izlazila je na ravnicu. Postrojbe su se zaustavile i postrojile; ekipa je trčala duž linije, puške su zveckale, a trupe su zauzele stražu; zapovjednik je u pratnji pukovnika Baldera i pratnje časnika galopirao prema fronti. Svi vojni bendovi su počeli svirati; konji su se uzdigli, odjurili unatrag i, mašući repovima, jurnuli na sve strane; psi su lajali, gomila je vikala, vojnici su digli puške na noge, a u svom prostoru koji se okom mogao pokriti ništa se nije vidjelo osim crvenih uniformi i bijelih hlača, nepomično. G. Pickwick, koji se zapetljao oko nogu konja i čudesno se izvukao ispod njih, bio je toliko zaokupljen ovim da nije imao slobodnog vremena promatrati scenu koja se odvijala sve dok nije dosegla fazu koju smo upravo opisali. Kad je napokon dobio priliku da se učvrsti na nogama, njegova radost i oduševljenje bili su bezgranični. - Može li biti išta dražesnije? upitao je gospodina Winklea. "Ne, ne može", odgovorio je ovaj gospodin koji se upravo oslobodio malenog subjekta, koji je već stajao na nogama četvrt sata. “Ovo je uistinu plemenit i blistav prizor”, rekao je gospodin Snodgrass, u čijim je prsima brzo planula iskra poezije: “hrabri branitelji zemlje postrojili su se u borbeni red ispred njezinih civila; njihova lica ne izražavaju militantnu okrutnost, nego civiliziranu krotkost, u očima im ne bljesne zla vatra pljačke i osvete, nego meka svjetlost ljudskosti i razuma! G. Pickwick je u potpunosti cijenio duh ovog hvalevrijednog govora, ali se nije mogao u potpunosti složiti s njim, jer je meka svjetlost razuma lagano gorjela u očima vojnika, budući da je nakon zapovijedi "Pažnja!" gledatelj je vidio samo nekoliko tisuća pari očiju kako gledaju ravno ispred sebe i bez ikakvog izraza. "Sada smo u izvrsnoj poziciji", rekao je gospodin Pickwick, osvrćući se oko sebe. Gužva se oko njih postupno razišla, a u blizini gotovo da nije bilo nikoga. - Izvrsno! - potvrdili su i gospodin Snodgrass i gospodin Winkle. - Što sada rade? upitao je Pickwick namještajući naočale. "Ja... sklon sam misliti", rekao je gospodin Winkle, a izraz mu se promijenio, "sklon sam misliti da će pucati." - Gluposti! rekao je gospodin Pickwick žurno. "Ja... stvarno mislim da žele pucati", inzistirao je gospodin Snodgrass, pomalo uznemiren. "Ne može biti", rekao je gospodin Pickwick. Čim je izgovorio ove riječi, svih šest pukovnija nišanilo se iz pušaka, kao da svi imaju jednu zajedničku metu - a ta meta su bili pickwickisti - i začuo se rafal, najstrašniji i najzaglušniji koji je ikada potresao zemlju do njezino samo središte, ili stariji gospodin do srži svog bića. U takvim teškim okolnostima, gospodin Pickwick - pod tučom prazne rafale i pod prijetnjom napada trupa koje su se počele formirati s suprotne strane - pokazao je potpunu staloženost i staloženost, koji su bitni sastojci velikog duha. Zgrabio je gospodina Winklea za ruku i, između gospodina i gospodina Snodgrassa, molio ih da se sjete da im ne prijeti neposredna opasnost od pucnjave, sve dok se buka ne može prigušiti. - Ah... što ako je netko od vojnika greškom napunio pištolj metkom? - prigovorio je gospodin Winkle, problijedio pri pomisli na takvu mogućnost, koju je sam izmislio. - Upravo sam čuo - nešto je zviždalo u zrak, i to vrlo glasno: ispod uha. - Hoćemo li se baciti ničice na tlo? predložio je gospodin Snodgrass. "Ne, ne... gotovo je", rekao je gospodin Pickwick. Možda su mu usne drhtale, a obrazi blijedi. ali nijedna riječ straha ili uzbuđenja nije izmakla s usana ovog velikana. Gospodin Pickwick je bio u pravu: pucnjava je prestala. Čim je imao vremena čestitati si na činjenici da je njegova pretpostavka bila točna, cijeli se red počeo kretati: zapovjedništvo je promuklo pojurilo, i prije nego što je itko od Pickwickista pogodio značenje ovog novog manevra, svih šest pukovnija s pričvršćenim bajunetama krenuo u ofenzivu.brzo pojurivši do samog mjesta gdje su se nalazili gospodin Pickwick i njegovi prijatelji. Čovjek je smrtan i postoji granica preko koje se ljudska hrabrost ne može proširiti. Gospodin Pickwick je kroz naočale bacio pogled na lavinu koja se približavala, a onda joj odlučno okrenuo leđa, - da ne kažemo - otrčao: prvo, ovaj izraz je bio vulgaran; drugo, lik gospodina Pickwicka nikako nije bio prilagođen ovakvom povlačenju. Krenuo je kasom, razvijajući se onoliko brzo koliko su mu noge bile sposobne, takvom brzinom da je mogao u potpunosti uvidjeti težinu svog položaja kada je već bilo prekasno. Neprijateljske postrojbe, čija je pojava posramila gospodina Pickwicka prije nekoliko sekundi, postrojile su se da odbiju inscenirani napad postrojbi koje su opsjedale tvrđavu; i kao rezultat toga gospodin Pickwick i njegovi suputnici iznenada su se našli između dva duga niza, od kojih se jedan približavao brzim tempom, a drugi je u bojnom redu čekao sudar. - Hej! — viknu časnici iz nadolazećeg reda. - Makni mi se s puta! - vikali su časnici nepomičnog reda. - Kamo da idemo? - vikali su uzbunjeni pikvikisti. - Bok bok bok! bio je jedini odgovor. Trenutak zbunjenosti, teški topot nogama, silovit potres mozga, prigušeni smijeh... Pola tuceta pukovnija već se povuklo na pola tisuće metara, a tabani gospodina Pickwicka i dalje su treperili u zraku. G. Snodgrass i g. Winkle izvodili su prisilne kurbete s izvanrednom agilnošću, a prvo što je potonji ugledao, sjedeći na tlu i brišući žutim svilenim rupčićem životvorni potok koji mu je tekao iz nosa, bio je njegov vrlo cijenjeni mentor , koji je jurio za vlastitim šeširom, koji je, zaigrano poskakujući, odnio u daljinu. Jurnjava za vlastitim šeširom jedno je od onih rijetkih iskušenja, smiješnih i tužnih u isto vrijeme, koje izazivaju malo suosjećanja. Za hvatanje šešira potrebna je znatna pribranost i znatna doza razboritosti. Ne biste trebali žuriti - inače ćete je prestići; ne biste trebali ići u drugu krajnost – inače ćete je potpuno izgubiti. Najbolji način je lagano trčati, držeći korak s predmetom potjere, biti oprezan i oprezan, čekati priliku, postupno prestižući šešir, zatim brzo zaroniti, zgrabiti ga za tjemenu, staviti ga na glavu i samozadovoljno se nasmiješiti. vrijeme, kao da te zabavlja ne manje od svih ostalih. Puhao je ugodan povjetarac, a šešir gospodina Pickwicka veselo se otkotrljao u daljinu. Vjetar je puhao, a gospodin gospodin bio je spreman prepustiti je na milost i nemilost. Gospodin Pickwick bio je potpuno iscrpljen i htio je odustati od potjere kada mu je nalet vjetra odnio šešir na kotač jedne od kočija koja je stajala na samom mjestu prema kojem je krenuo. Gospodin Pickwick je, uvažavajući pogodan trenutak, brzo pojurio naprijed, zauzeo svoju imovinu, podigao je na glavu i stao da dođe do daha. Za manje od pola minute začuo je glas koji ga je nestrpljivo dozivao po imenu i odmah je prepoznao glas gospodina Tapmana i podigavši pogled ugledao prizor koji ga je ispunio iznenađenjem i radošću. U kočiji s četiri sjedala, iz koje su zbog stezanja upregnuti konji, stajali su krupni, stariji gospodin u plavoj frakciji sa sjajnim gumbima, u plišanim hlačama i visokim čizmama s reverima, zatim dvije mlade dame u šalovima i perju, mladi gospodin, očito zaljubljen u jednu od mladih dama u šalovima i perju, gospođu neodređenih godina, očito tetku spomenutih gospođa, i gosp. Za stražnji dio kočije bila je privezana košara impresivne veličine - jedna od onih košara koje u kontemplativnom umu uvijek probude misli o hladnoj ptici, jeziku i bocama vina, a na kutiji je sjedio debeo momak crvenog lica, uronjen u snu. Svaki promišljeni promatrač mogao je na prvi pogled utvrditi da je njegova odgovornost podijeliti sadržaj spomenute košarice kada dođe trenutak za njezinu konzumaciju. Gospodin Pickwick žurno je razgledao ove zanimljive detalje kad ga je vjerni šegrt ponovno zazvao. - Pickwick! Pickwick! uzviknuo je gospodin Tapman. Ulazi ovamo! Požuri! "Molim vas, gospodine, nema na čemu", rekao je krupni gospodin. - Joe! Odvratni dječak... Ponovno je zaspao... Joe, spusti oslonac za noge. Debeli se polako otkotrljao s kutije, spustio stepenicu i držao vrata kočije otvorena. U tom trenutku pristupili su gospodin Snodgrass i gospodin Winkle. "Dovoljno mjesta za sve, gospodo", rekao je krupni gospodin. - Dva u kočiji, jedan u kutiji. Joe, napravi mjesta na postolju za jednog od ove gospode. Pa, gospodine, molim vas! A putujući gospodin ispružio je ruku i povukao prvo gospodina Pickwicka, a zatim gospodina Snodgrassa u kočiju. Gospodin Winkle se popeo na kutiju, debeo se, gegajući se, popeo na isti grgeč i odmah zaspao. "Veoma mi je drago što vas vidim, gospodo", rekao je krupni gospodin. “Poznajem te jako dobro, iako me se možda ne sjećaš. Prošle zime proveo sam nekoliko večeri u vašem klubu... jutros sam ovdje sreo svog prijatelja gospodina Tapmana i bio sam jako sretan zbog njega. Kako ste, gospodine? Izgledaš kako cvjetaš. Gospodin Pickwick je zahvalio na komplimentu i prijateljski se rukovao s krupnim gospodinom u čizmama s reverom. - Pa, kako ste, gospodine? nastavi krupni gospodin obraćajući se gospodinu Snodgrassu s očinskom brigom. - Super, ha? Pa to je super, to je super. A vi, gospodine? (Gospodinu Winkleu) Vrlo mi je drago što se osjećate dobro, jako, jako drago. Gospodo, ove djevojke su moje kćeri, a ovo je moja sestra, gospođica Rachel Wardle. Ona je gospođica, iako ne razumije tako dobro svoju misiju... Što, gospodine, kako? A stasiti gospodin zaigrano je gurnuo gospodina Pickwicka u stranu i od srca se nasmijao. - Ah, brate! uzvikne gospođica Wardle s prijekornim osmijehom. „Ali govorim istinu“, rekao je krupni gospodin, „nitko to ne može poreći. Oprostite, gospodo, ovo je moj prijatelj g. Trundle. E, sad kad su se svi upoznali, predlažem da se bez oklijevanja skrasimo, pa da vidimo što će se tamo dogoditi. Evo mog savjeta. Uz ove riječi, krupni gospodin stavio je naočale, gospodin Pickwick je uzeo teleskop, a svi u kočiji su ustali i počeli razmišljati o vojnoj evoluciji nad glavama gledatelja. To su bile nevjerojatne evolucije: jedna linija je ispalila preko glave druge linije, nakon čega je pobjegla, zatim je ova druga linija ispalila preko glava sljedećeg, i zauzvrat pobjegla; postrojbe su bile postrojene na trgovima, a časnici postavljeni u središte; zatim smo se stubama spustili u jarak i iz njega se popeli istim stepenicama; srušio barikade s koševa i pokazao najveću hrabrost. S alatima koji su nalikovali golemim krpama, zabijali su granate u topove; a bilo je toliko priprema za paljbu, a rafal je zagrmio tako zaglušujuće da je zrak bio ispunjen ženskim krikom. Mlada gospođica Wardle bila je toliko uplašena da je g. Trundle doslovce bio prisiljen podržati jednu od njih u kočiji, dok je g. Snodgrass podržavao drugu, a nervozno uzbuđenje sestre g. Wardlea doseglo je tako strašne razmjere da je g. tako da ona ne pad. Svi su bili uzbuđeni osim debelog tipa; slatko je spavao, kao da ga je tutnjava topova iz djetinjstva zamijenila uspavankom. - Joe! Joe! - viknu krupni gospodin, kad je tvrđava zauzeta, a opkoljeni i opkoljeni sjednu večerati. - Nesnosni dečko, opet je zaspao! Budite ljubazni i uštipnite ga, gospodine... molim vas za nogu, inače ga nećete probuditi... hvala vam puno. Odveži košaru, Joe! Debeli tip, kojeg je gospodin Winkle uspješno probudio palcem i kažiprstom za komad bedra, ponovno se otkotrljao s kutije i počeo odvezivati košaru, pokazujući više agilnosti nego što se od njega moglo očekivati, sudeći po pasivnosti do sada. "Sada ćemo morati malo napraviti mjesta", rekao je krupni gospodin. Bilo je šala o tome da će u skučenim damskim rukavima rukavi haljina biti izgužvani, bilo je šaljivih prijedloga koji su izazvali žarko rumenilo na obrazima dama - da ih stave gospodi u krilo, i, konačno, svi su se smjestili u kolicima. Krupni gospodin počeo je prenositi razne stvari u kočiju, koje je uzeo iz ruku debelog momka, koji se u tu svrhu popeo na stražnji dio kočije. - Noževi i vilice, Joe! Poslužili su se noževi i vilice; dame i gospoda u kočiji i gospodin Winkle na kočiji dobili su ovaj korisni pribor. _ Tanjuri, Joe, tanjuri! Ponovljen je isti postupak kao kod podjele noževa i vilica. - Sada ptica, Joe. Odvratan dečko - opet je zaspao! Joe! Joe! (Nekoliko udaraca štapom u glavu, a debeo se s poteškoćama probudio iz letargije.) Hajde, poslužite zalogaj! Bilo je nečega u toj posljednjoj riječi što je debelog momka planulo. Skočio je; njegove kositarne oči, koje su blistale s njegovih natečenih obraza, pohlepno su kopale po zalihama hrane kad ih je počeo vaditi iz košare. "Hajde, kreni se", rekao je gospodin Wardle, jer se debeo s ljubavlju sagnuo nad kopunom i činilo se da se ne može rastati od njega. Tip je duboko udahnuo i, bacivši vatreni pogled na ukusnu pticu, nevoljko je predao svom gospodaru. - Tako je... drži oči otvorene. Daj mi svoj jezik ... pašteta od golubova. Pazite da vam teletina i šunka ne ispadnu... Ne zaboravite jastoga... Izvadite salatu iz salvete... Ajde umak. Ove su narudžbe pale s usana gospodina Wardlea dok je dostavljao spomenuta jela, dodajući tanjure svima na ruke i koljena. - Divno, zar ne? upitao se veseli gospodin kad je počeo proces uništavanja hrane. - Divno! - potvrdi gospodin Winkle, sjedajući na kutiju i režući pticu. - Čaša vina? - S najvećim zadovoljstvom. - Odnesi bocu u svoju kutiju. - Vrlo ste ljubazni. - Joe! - Što želite, gospodine? (Ovaj put nije spavao, jer je upravo uspio ukrasti teleću pitu.) - Bocu vina gospodinu na kutiji. Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine. - Hvala vam. - Gospodin Winkle je ispio čašu i stavio bocu pored sebe na kutiju. - Dopustite mi, gospodine, da pijem za vaše zdravlje? - obratio se gospodin Trundle gospodinu Winkleu. "Vrlo lijepo", odgovorio je gospodin Winkle, a oba su gospodina pila. Tada su svi popili čašicu, osim gospođe. - Kako je naša draga Emily koketirala s tuđim gospodinom! šapnula je stara služavka svom bratu, gospodinu Wardleu, sa svom zavišću za koju su teta i stara služavka sposobne. - Pa, pa što? odgovorio je veseli stariji gospodin. - Mislim da je ovo vrlo prirodno... nije iznenađujuće. G. Pickwick, želite li malo vina, gospodine? Gospodin Pickwick, koji je zamišljeno pregledao punjenje paštete, spremno je pristao. “Emily, draga moja”, rekla je moja rođena teta pokroviteljski, “ne govori tako glasno, draga. - Ah, tetka! "Teta i ovaj stari gospodin dopuštaju sebi sve, a drugima ništa", šapnula je gospođica Isabella Wardle svojoj sestri Emily. Mlade dame su se veselo smijale, a stara je pokušala prikriti ljubazno lice, ali nije uspjela. “Mlade djevojke su tako živahne”, rekla je gospođica Wardle gospodinu Tapmanu, tonom sućuti, kao da je preporod šverc i da čovjek koji to nije skrivao čini veliki zločin i grijeh. - O da! odgovorio je gospodin Tapman, ne shvaćajući kakav se odgovor od njega očekuje. - Šarmantno je. "Ovaj..." gospođica Wardle je povukla s nevjericom. - Dopustite mi? - rekao je gospodin Tapman najslađim tonom, dodirujući jednom rukom prste šarmantne Rachel, a drugom podižući bocu. Dopustite mi? - Oh gospodine! Gospodin Tapman izgledao je vrlo impozantno, a Rachel je izrazila zabrinutost da će se pucanje nastaviti, jer bi u tom slučaju ponovno morala pribjeći njegovoj podršci. "Misliš li da se moje ljupke nećakinje mogu nazvati lijepima?" šaptom je ljubazna teta upitala gospodina Tapmana. - Možda, da njihova tetka nije bila ovdje, odgovorio je snalažljivi Pickwickist, poprativši svoje riječi strastvenim pogledom. "Ah, zločesto... ali ozbiljno... Da imaju malo bolji ten, mogli bi izgledati lijepo... na večernjem svjetlu?" "Da, možda", rekao je gospodin Tapman ravnodušnim tonom. - Ma, kakav si ti rugač... Ja znam savršeno što si htio reći. - Što? upitao je gospodin Tapman, koji uopće nije htio ništa reći. “Mislio si da se Isabella pogrbila... da, da, jesi! Vi ste muškarci tako pažljivi! Da, ona je pogrbljena, to se ne može poreći, a sigurno ništa više ne unakazuje mlade djevojke od ove navike pogrbljenosti. Često joj kažem da će proći nekoliko godina i da će je biti strašno pogledati. Da, i ti si rugalica! Gospodin Tapman nije imao ništa protiv takve reputacije, stečene po tako jeftinoj cijeni, ispružio se i zagonetno se nasmiješio. - Kakav sarkastičan osmijeh! rekla je Rachel s divljenjem. - Zaista, bojim te se. - Bojiš li me se? - Ma, nećeš ništa kriti od mene, znam savršeno što znači ovaj osmijeh. - Što? upitao je gospodin Tapman, koji to ni sam nije znao. “Misliš”, nastavila je lijepa teta, stišavši glas, htjela si reći da Isabellina pognutost i nije tolika nesreća u usporedbi s Emilynim razmetanjem. A Emily je jako drska! Ne možete zamisliti kako me to ponekad rastužuje! Plačem satima, a moj brat je tako ljubazan, tako povjerljiv, da ništa ne primjećuje, sasvim sam sigurna da bi mu to slomilo srce. Možda je jedina mana način ponašanja, volio bih tako misliti... tješim se ovom nadom... (Ovdje je ljubazna tetka duboko uzdahnula i tužno odmahnula glavom.) - Kladim se da je tetka govori o nama, - šapnula je gospođica Emily Wardle svojoj sestri, sigurna sam da ima tako žestoko lice. - Misliš? Isabella je odgovorila. - Hm ... Draga teta! - Što, draga? - Teta, toliko se bojim da se ne prehladiš... molim te stavi maramu, zamotaj svoju dragu staru glavu... stvarno, trebaš se čuvati u godinama! Iako je odmazda izvršena istim novčićem i prema zaslugama, teško da je bilo moguće zamisliti okrutniju osvetu. Ne zna se u kojem bi obliku teta izlila ogorčenje da se nije umiješao gospodin Wardle, koji je, ništa ne sluteći, promijenio temu razgovora, energično dozivajući Joea. “Odvratan dječak”, rekao je stariji gospodin, “opet spava! - Nevjerojatan dječak! rekao je gospodin Pickwick. – Spava li uvijek tako? - Zaspao! potvrdi stari gospodin. - Uvijek spava. U snu sluša naredbe i hrče, služeći za stolom. - Izuzetno čudno! rekao je gospodin Pickwick. "Da, vrlo čudno", složio se stari gospodin. - Ponosan sam na ovog tipa... za cijeli svijet ne bih se odvajao od njega. Ovo je čudo prirode! Hej Joe Joe, odloži suđe i otčepi još jednu bocu, čuješ li? Debeli je ustao, otvorio oči, progutao ogroman komad torte, koji je žvakao u trenutku kad je zaspao, i polako ispunio nalog svog gospodara: skupio je tanjure i stavio ih u košaru, proždirajući ostaci gozbe svojim očima. Poslužena je i popijena još jedna boca; košara je opet bila zavezana, debeo je zauzeo svoje mjesto na kutiji, naočale i teleskop su opet uklonjeni. U međuvremenu su manevri nastavljeni. Zviždanje, pucnjava, plašenje gospođe, a onda je, na oduševljenje svih, digla se u zrak mina. Kad se dim od eksplozije razišao, vojnici i gledatelji su ih slijedili i također se razbježali. Ne zaboravite”, rekao je stariji gospodin rukovajući se s gospodinom Pickwickom i završavajući razgovor započet u završnoj fazi manevara, sutra ste vi naš gost. "Svakako", odgovorio je gospodin Pickwick. - Imaš li adresu? "Farma Menor, Dingley Dell", rekao je gospodin Pickwick gledajući u svoju bilježnicu. "Tako je", potvrdi stari gospodin. "I zapamti, pustit ću te ne prije nego za tjedan dana i pobrinut ću se da vidiš sve što je vrijedno pažnje." Ako te zanima seoski život, molim te, dođi k meni, dat ću ti ga u izobilju. Joe! - Nesnosni dječak: opet je zaspao! Joe, pomozi Tomu povratiti konje! Konji su bili upregnuti, kočijaš se popeo na sanduk, debeli je sjeo do njega, pozdravio se i kočija je krenula. Kad su se Pickwickisti posljednji put osvrnuli, zalazeće sunce bacilo je blistav odsjaj na lica onih u kočiji i osvijetlilo lik debelog tipa. Glava mu se spustila na prsa, spavao je slatkim snom.

Citat iz The Posthumous Papers of the Pickwick Club (1836-1837), engleski pisac(1812. - 1870.), pogl. 4:

"Potjerati vlastiti šešir jedno je od onih rijetkih iskušenja, i smiješnih i tužnih u isto vrijeme - koje izazivaju malo suosjećanja. Za hvatanje šešira potrebna je znatna staloženost i znatna doza razboritosti. Ne treba žuriti - inače ćete prestići to; ne biste trebali ići u drugu krajnost - inače ćete je potpuno izgubiti. ”Najbolji način je trčati lagano, držeći korak s predmetom potjere, biti oprezan i oprezan, čekati priliku, postupno prestići šešir , zatim brzo zaronite, zgrabite ga za krunu, stavite na glavu i cijelo vrijeme se samozadovoljno smješkajte, kao da vas zabavlja ništa manje od svih ostalih.

Puhao je ugodan povjetarac, a šešir gospodina Pickwicka veselo se otkotrljao u daljinu. Vjetar je puhao, a gospodin gospodin bio je spreman prepustiti je na milost i nemilost.

Prijevod na ruski A.V. Krivtsova i Evgeny Lanna.

engleski tekst:

Vrlo je malo trenutaka u čovjekovoj egzistenciji kada doživi toliko smiješne nevolje ili naiđe na tako malo dobrotvornog suosjećanja, kao kada je u potrazi za vlastitim šeširom. Ogromna hladnoća i poseban stupanj prosudbe potrebni su za hvatanje šešira. Čovjek ne smije biti talog, ili ga pregazi; ne smije srljati u suprotnu krajnost, ili je sasvim izgubi. Najbolji način je nježno držati korak s predmetom potjere, biti oprezan i oprezan, dobro paziti na svoju priliku, postupno je prijeći, zatim brzo zaroniti, uhvatiti ga za tjemenu i čvrsto ga zalijepiti na glavu ; ugodno se smiješeći svi vrijeme, kao da mislite da je to dobra šala kao i bilo tko drugi.

Duvao je fini blagi vjetar, a gosp. Pickwickov šešir se sportski zakotrljao ispred njega. Vjetar je puhao, a gosp. Pickwick je puhnuo, a šešir se kotrljao iznova i iznova veselo poput živahne pliskavice u jakoj plimi: a na njoj bi se mogao otkotrljati, daleko iznad Mr. Pickwickov doseg, da njegov tijek nije bio providno zaustavljen, baš kad je taj gospodin bio na točki da ga prepusti njegovoj sudbini.

gosp. Pickwick je, kažemo, bio potpuno iscrpljen i spremao se odustati od potjere, kada je šešir s nekom silinom puhnuo u kotač kočije, koja se na mjestu s još pola tuceta vozila poređala u red do kojeg je njegovi koraci bili su usmjereni. gosp. Pickwick je, uvidjevši svoju prednost, žustro jurnuo naprijed, osigurao svoj posjed, nabio ga na glavu i zastao da udahne.

(1812. - 1870.) pokazao je opsežno platno života Viktorijanska Engleska... Svojim urođenim smislom za humor, pisac je vješto ismijavao poroke, neznanje i društvena nejednakost suvremeno društvo. Njegova su djela postala klasici svjetske književnosti, danas ih s užitkom čitaju i iznova čitaju milijuni ljudi.

Ručno smo odabrali 7 Dickensovih knjiga koje bi svi trebali pročitati.

Posmrtni radovi Pickwick kluba

Pickwick Death Notes prvi je roman Charlesa Dickensa, a prvi su ga objavili Chapman & Hall 1836-1837. Upravo s ovom knjigom (kao i njezinim rumenim i debeljuškastim glavnim likom) započela je briljantna karijera spisateljice.

Avanture Olivera Twista

Pustolovine Olivera Twista je najviše poznati roman veliki Dickens. Drugi po redu u svom radu i prvi u engleska književnost gdje je glavni lik dijete.

Dobra stara Engleska nije ljubazna prema siročadi i siromašnoj djeci. Priča o dječaku koji je ostao bez roditelja i prisiljen lutati tmurnim sirotinjskim četvrtima Londona. Prevrtljivosti sudbine malog junaka, brojni susreti na njegovom putu i sretan završetak teške i opasne pustolovine - sve to izaziva istinski interes mnogih čitatelja diljem svijeta.

Velika očekivanja

Roman "Velika očekivanja" ne treba uvod - ogroman broj kazališne predstave a ekranizacije ga neprestano drže u očima čitatelja.

Junak romana "Velika očekivanja", mladić Philip Pirrip (ili jednostavno Pip), nastoji postati "pravi džentlmen" i postići položaj u društvu. Ali bit će razočaran. Novac umrljan krvlju ne može donijeti sreću, a "svijet gospode", u koji je Filip polagao tolike nade, pokazao se neprijateljskim i okrutnim.

Teška vremena

Roman "Teška vremena" događa se u industrijskom gradu Coxtownu, u kojem je sve bezlično: ljudi su isto odjeveni, izlaze iz kuće i vraćaju se u isto vrijeme, jednako udarajući potplatima istih cipela. Grad ima filozofiju činjenica i brojki, a slijedi ga bogati bankar Bounderby. Takav je sustav obrazovanja u školi Gradgrine - bez ljubavi, topline, mašte. Bezdušnom svijetu činjenica suprotstavlja se trupa putujućeg cirkusa i kćerkica cirkusantkinje - Sissy Joop.

Hladna kuća

Bleak House je napisan 1853. godine i deveti je roman u Dickensovu djelu, a ujedno otvara razdoblje umjetničke zrelosti autora. Ova knjiga daje prikaz svih sfera života u viktorijanskom britanskom društvu, od aristokracije do svijeta u dvorištu. Majstor intrige, spisateljica je zasitila djelo tajnama i zamršenim radnjama od kojih se jednostavno nemoguće otrgnuti.

Božićne priče

"Božićne priče" napisao je Dickens 1840-ih. U ovim pričama glavni su likovi vile, vilenjaci, duhovi, duhovi mrtvih i... obični Englezi. U njima je priča isprepletena sa stvarnošću, a užasi drugog svijeta nisu inferiorni od okrutnosti okolne stvarnosti. Čarobno, strašno i umjereno moralno i poučno štivo za sva vremena.

Život Davida Copperfielda, ispričan sam

"Život Davida Copperfielda, samoprikaz" - prilično autobiografski roman Charles Dickens, objavljen u pet dijelova 1849. i kao zasebna knjiga 1850. godine.

Davidov otac umro je neposredno prije rođenja sina. Dječak je isprva odrastao okružen ljubavlju majke i dadilje, no pojavom očuha, tvrdoglavog tiranina koji dijete smatra svojim teretom, morao je zaboraviti na nekadašnji život. Drugi "mentor", neuki gospodin Crickle, bivši trgovac hmeljem koji je postao ravnatelj, nastavio je zabijati mladi junak njihove loše predodžbe o redu. Ali te barbarske metode odgoja prekida izvana stroga Betsy Trotwood, koja za dječaka postaje utjelovljenje dobrote i pravde.

Pitanje ulomka iz djela engleskog književnika Charlesa Dickensa izjednačilo je rezultat u TV igrici s timom znalaca.

Elena Yakimova iz grada Mikhailovsk, Stavropoljski kraj, originalnim pitanjem izjednačila je rezultat u četvrtoj utakmici proljetne serije „Što? Gdje? Kada?". Pitanje sumještanke zvučalo je ovako: "Pri hvatanju je potrebna velika pribranost i znatna doza razboritosti. Ne treba žuriti - inače ćete je prestići; ne smijete ići u drugu krajnost - inače ćete je potpuno izgubiti. najbolji način je da lagano trčiš, držiš korak s predmetom potjere, čekaš priliku, brzo je zgrabiš i cijelo se vrijeme samozadovoljno smiješiš, kao da te to zabavlja ne manje od svih ostalih. O kojem je objektu potjere pisao Charles Dickens ?"

Kapetan momčadi Alena Povysheva odlučila je odgovoriti. Nakon što je dvaput preslušao pitanje, stručnjak je sugerirao da je Dickens pisao o leptiru, ali je odgovorio da dolazi o sreći.

Međutim, ni odgovor, kao ni pretpostavke ostalih članova tima, izrečene tijekom rasprave, nisu se pokazale točnima. Ispostavilo se da je u pitanju šešir. Fotografkinja Elena Yakimova osvojila je 90 tisuća rubalja. Pitanje Stavropoljca izjednačilo je rezultat - 5:5. Slijedio je "Super Blitz", koji je izgubio Alexey Samulev. Utakmica je završila rezultatom 6:5 u korist gledatelja.

Stanovnici Stavropola rado sudjeluju u intelektualnoj igri. Dakle, stanovnik Georgievska 90 tisuća rubalja u zimskoj igrici „Što? Gdje? Kada?".

Vijesti o Bloknot-Stavropol

Kategorije

Izbor urednika