Flamanske poslovice berlinska galerija slika. Tajno značenje slike Petera Bruegela: više od stotinu kriptiranih poslovica
Kliknuti
Flamanske poslovice, 1559
"Flamanske poslovice" (ili "nizozemske poslovice", "Svijet naopako") (eng. Topsy-Turvy Svijet) Je li slika Pietera Bruegela starijeg iz 1559. godine, koja prikazuje doslovno značenje nizozemskih poslovica. Slika s prikazom nizozemskih poslovica - "enciklopedija cjelokupne ljudske mudrosti, sakupljene pod klaunovskom kapom" - uključuje više od 100 scena-metafora kojima se narodna duhovitost ismijavala taštinom i glupošću mnogih ljudskih pothvata. Pieter Bruegel stariji, poznat i kao "Seljak" (Pieter Bruegel de Oude\u003e, oko 1525. - 1569.) je južno-nizozemski slikar i grafičar, najpoznatiji i najznačajniji od umjetnika koji nose ovo prezime. Majstor pejzažnih i žanrovskih scena nikada nije zaboravljen. S velikom umjetničkom snagom Bruegel predstavlja sliku apsurda, slabosti i gluposti čovjeka.
Pieter Bruegel Mlađi (Pakao) i Jan Bruegel Stariji (Raj, Cvijet, Baršun). Slika, izložena u berlinskoj Umjetničkoj galeriji, ispunjena je simbolima vezanim uz nizozemske poslovice i izreke, ali nisu svi od njih dešifrirani od strane modernih istraživača, jer neki izrazi idu s vremenom. Njegov sin napravio je oko 20 primjeraka očeva djela, a nisu sve kopije u potpunosti reproducirane u izvorniku, a razlikuju se od njega u više detalja. Slika prikazuje stotinjak poznatih poslovica, iako je, vjerojatno, Bruegel zapravo prikazao još više, koje danas nisu dešifrirane. Neke su poslovice još uvijek uobičajene, neke postupno gube značenje. Masovne scene jedna su od Bruegelovih omiljenih tema. Ova slika, možda najčudnija od svih, pridružuje se Bruegelovim "statistima". Skupljanje poslovica jedan je od mnogih izraza enciklopedijskog duha 16. stoljeća. Početak ovog hobija položio je 1500. godine veliki humanist sjeverne renesanse Erazmo Roterdamski. Njegovo objavljivanje poslovica i poznatih izreka latinskih autora pratile su flamanske i njemačke zbirke. 1564. objavljen je Rabelaisov satirični roman "Gargantua i Pantagruel", koji opisuje otok poslovice. Do 1558. Bruegel je već napisao ciklus "Dvanaest izreka", koji se sastojao od zasebnih malih ploča. A njegovo "poslovično selo" u prošlosti nije imalo presedana; to nije samo zbirka poslovica, nekako prisilno okupljenih, već razrađena slika. Samo platno je malo, 117 sa 164 cm. I u tako mali prostor umjetnik je uspio smjestiti više od stotinu minijaturnih scena!
Pokušajmo razmotriti barem neke zaplete na maloj reprodukciji.Sastav cijele slike izgrađen je na sljedeći način: pojedinačne minijature nisu povezane čisto mehanički, već se ispostavlja da jednu radnju suvislo nastavlja i razvija druga. Ispitujući likove, rješavajući kod, odjednom shvatite značenje ove složene slike. Ispada da Bruegel u "Nizozemskim poslovicama" uopće nije banalan sakupljač izreka. A njegovo djelo nije zabava za dosadnog besposličara, već izgrađivanje. Lako je uočiti da je većina poslovica, čak i onih koje su ušle u kritiku, tendenciozna, osuđuje glupo i nemoralno ponašanje. Tu postaje jasno značenje uparivanja na slici slike svijeta - u normalan i obrnut oblik. Slikarski svijet je naopaki svijet u kojem je nešto što ne bi trebalo biti stvarnost postalo strašnom stvarnošću. Ne događa se samo glupost u njemu tako ležerno, tako svakodnevno - sljedeće zlo se događa ruku pod ruku s glupošću. Prevrnuti svijet. Changeling. Uništeni svijet.
1. "Bila bi vezala đavla za jastuk" - ne boji se ni Boga ni vraga: ovaj rovnjak može obuzdati najtvrdokornijeg čovjeka; tvrdoglav kao vrag.
2. "Grize stup" - licemjer, crkveni stup, bigo, svetac.
3. "U jednoj ruci nosi vodu, a u drugoj vatru" - neiskrena je žena, ne treba joj vjerovati. Izraz se također koristio za karakterizaciju sukobljenog ponašanja (služi i našem i vašem).
4. "Pržiti haringu da jedete kavijar" izraz je koji se često koristi u značenju "rasipati novac". Još jedna nizozemska poslovica primjenjiva je na isti fragment: "Haringa se tamo ne prži", to jest, njegovi pokušaji ne uspiju, ne dobiva ono čemu se nada.
5. "Sjedenje u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj stvari, biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog trenutka za donošenje ispravne odluke.
6. "Pustite psa u kuću, popet će se u lonac ili ormar" - doslovno: uđite u kuću i ustanovite da je pas ispraznio lonac ili ormar; otuda i figurativni izraz: dođi prekasno, propusti priliku, ostani bez ičega.
7. "Svinja izvlači čep iz bačve" - \u200b\u200bvlasnik ne pazi na svoju robu. Još jedno značenje: kraj mu je blizu.
8. "Lupanje glavom o zid" - htio je učiniti nemoguće, posao je namjerno osuđen na propast, dobio je bolno odbijanje.
9. "Jedan striže ovcu, drugi svinju" - jedan koristi situaciju što je više moguće, drugi nastoji imati koristi po svaku cijenu; jedno je zadovoljstvo, drugo pada u siromaštvo.
10. "Objesite zvono na vrat mačke" - prvo podignite alarm, podignite skandal; poduzeti prvi korak u osjetljivoj stvari. U Brantovom "Brodu budala" također se događa: "Tko veže zvono za mačku, dopušta štakorima da trče kamo god žele."
11. "Biti naoružan do zuba" - biti dobro opremljen za bilo koji posao.
12. "Ova kuća ima škare" - u bogatoj kući ima se od čega profitirati. Škare su obično služile kao znak krojačima koji su znali unovčiti svoje klijente.
13. "Progutati kosti" - budite izuzetno zauzeti, uzmite nešto k srcu, razmislite, žvačite, riješite težak problem.
14. "Osjeti pilić" - ovaj izraz ima različita značenja: boravak kod kuće koji se bavi samo kućanstvom i kuhinjom; muškarac koji nalikuje ženi.
15. "Govori na dva usta" - lik je lažljiv, licemjeran, dvoličan, ne može mu se vjerovati.
16. "Nošenje svjetla košarama" gubitak je vremena; raditi nepotrebne stvari.
17. "Zapaliti svijeće pred vragom" - dodvoravati se lošem vladaru ili nepravednoj vladi radi stjecanja koristi ili podrške.
18. "Ići na ispovijed vragu" - povjeriti svoje tajne neprijatelju ili neprijatelju. Također se koristi u smislu "traženja zaštite od nekoga tko je nije sklon pružiti".
19. "Šapnite nešto nekome na uho" - govorite gadne stvari, potajno nekoga namjestite, otvorite nečije oči na ono što mu je skriveno, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru.
20. "Predenje pređe s tuđeg vretena" - za završetak posla koji su započeli drugi.
21. "Na svog muža oblači plavi ogrtač" - vara muža, upućuje ga rogovima. U raspravi XIV-XV stoljeća "O ženama i ljubavi" čitamo: "Poštujem ženu koja zna kako zbuniti muža do te mjere da će biti potpuna budala; i premda mu ona oblači plavi ogrtač, on zamišlja da ga ona štuje.
22. "Kad se tele utopilo, odlučili su popuniti rupu" - prekasno je ispraviti pogrešku ili pružiti pomoć (poput mrtvog obloga).
23. "Morat ćemo se sagnuti da postignemo nešto na ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti ono što želi mora se ponašati korisno.
24. “Bacanje tratinčica na svinje” Ne bacajte svoje bisere pred svinje (Mt 7,6) kako biste nekome ponudili nešto što on nije u stanju cijeniti (bacati bisere pred svinje).
25. "Raspare svinjski trbuh" - stvar je riješena unaprijed; unaprijed pripremljena kombinacija.
26. "Dva psa grizu kost" - svađaju se oko toga što učiniti; protivnici se rijetko slažu; obojica su ogorčeni na istom djelu. Tako se kaže za onoga koji sije razdor.
27. "Lisica i ždral" - prevarant će biti nadmašen; platiti istim novčićem; dva ista.
28. "Korisno je mokriti u vatri" - za ovaj izraz nije pronađeno zadovoljavajuće objašnjenje, moguće je da je ovo aluzija na praznovjerne radnje.
29. "On čini da se svijet vrti oko njegovog palca" - taština i lažne tvrdnje; ovo je utjecajna osoba, ona dobiva ono što želi.
30. "Stavite štap u kotače" - ometajte provedbu bilo kojeg posla.
31. "Tko je prevrnuo svoju kašu, ne može je uvijek sakupiti" - onaj tko je pogriješio mora podnijeti posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice njegove gluposti.
32. "Traži sjekiru" - traži rupu, izgovor.
33. "Ne uspijeva doći ni do jednog ni do drugog kruha" - teško da će spojiti jedan kraj s drugim; jedva sastavlja kraj s krajem.
34. "Oni pružaju ruku kako bi zgrabili najduži (komad)" - svaki traži svoju korist.
35. "Zijevajte u pećnici" - precijenite svoju snagu, uložite uzaludne napore.
36. "Gospodinu Bogu da zaveže lažnu bradu" - pokušati se ponašati na prijevaran način, ponašati se licemjerno.
37. "Ne tražite drugog u peći ako ste i sami bili tamo" - onaj koji je spreman sumnjičiti susjeda u nešto loše, i sam sigurno ima grijehe.
38. "Uzme kokošje jaje i ostavi gusje jaje da leži" - skriva dokaze; pohlepa vara mudrost. Još jedno tumačenje: pogrešan izbor.
39. "Propasti kroz košaru" - ne moći potvrditi rečeno; potreba da se prizna ono što se prije činilo potpuno drugačijim.
40. "Sjedenje na gorućem ugljenu" - biti u užasnom nestrpljenju; zabrinuto očekivati.
41. "Svijet iznutra" sušta je suprotnost onome što je trebalo biti.
42. "Ublažiti potrebu pred cijelim svijetom" - pljuje na sve; prezire sve.
43. "Budale dobivaju najbolje karte" - sreća favorizira budale; neuki veslaju šake. Godthals ima sličan motiv: „Budale u pravilu crtaju pravu kartu. Bolja sreća od inteligencije. "
44. "Vode se za nos" - obmanjuju se, ostavljaju jedni drugima nos.
45. "Istegnuti se kroz prstenove škara" - djelovati neiskreno u okviru svog zanata ili profesije.
46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošite sve odjednom, spremite ga u slučaju potrebe.
47. "Gledati kroz prste" - zatvaranje očiju nije netočnost ili pogreška, jer će se korist dobiti na ovaj ili onaj način.
48. "Vjenčati se pod metlom" - živjeti zajedno bez crkvenog blagoslova.
49. "Tu je metla zapela" - tu je gozba.
50. „Tamošnji krovovi prekriveni su slatkim kolačima“ - tamo možete vidjeti pijetla u tijestu; iluzorno obilje, rijeke mlijeka i žele banke.
51. "Piškanje po mjesecu" znači da će stvar za njega loše završiti. Na slici "Dvanaest poslovica" legenda kaže: "Nikad ne uspijevam postići ono što mi treba, uvijek pišam na mjesec."
52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli društvo; dva ista.
53. "Obrijati budalu bez sapuna" - izrugivati \u200b\u200bse nekome; smijati se, ismijavati nekoga.
54. “Uloviti ribu za mrežu” - stići prekasno, propustiti priliku i dopustiti drugom da pobjegne s plijenom.
55. "Grebanje leđima o vrata" - kihnite, pljunite na sve; ne obraćajte pažnju ni na što. Postoji i suprotno tumačenje: "Svatko nosi svoj snop" - savjest mu je nečista; svatko ima svoje brige. Ovaj odlomak može imati obje interpretacije - šala posve u Bruegelovom duhu.
56. "Poljubi bravu na vratima" - ljubavnik koji je primio ostavku ili "poljubi bravu" - djevojku nemojte naći kod kuće. Pametni odlomak nalazi se u Putovanju i putovanju Panurgea: „Nakon što im se (mladim kozama) odsijeku uši, oni postanu ženke i nazivaju se češljanim jarcima. Nekoliko su puta toliko zaljubljeni da im zemlja nestane ispod nogu, kao što je slučaj s ljubavnicima, koji često ljube zasun vrata onoga koga smatraju svojim voljenim. "
57. „Padati (skočiti) s bika na magarca“ - u 16. stoljeću izraz je imao dva značenja: činiti loša djela; biti nestalna, hirovita.
59. "Pucaj strelica za strelicom" - pronaći novo sredstvo, igrati adut. U izvorima suvremenim Bruegelu može se naći i takav izraz: "Pucamo samo u nepovratne strelice."
60. "Tamo gdje su vrata otvorena, svinje trče do usjeva" - kad vlasnici ne prate kuću, sluge rade što god žele; mačka spava - miševi plešu.
61. "Trči poput oparenog" - biti u velikim brigama.
62. "Vješanje ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; ploviti kamo puše vjetar.
63. "Pazi na rodu" - lijena je, gubi vrijeme, misli vrana.
64. "Rasprši perje ili žito na vjetru" - ponašati se nepromišljeno, neuredno; raditi bez jasnog cilja.
65. "Velike ribe proždiru male" - moćnici tlače slabe; pojedi to sam ili te pojedu.
66. "Uloviti bakalar na talini" - žrtvovati stvar male vrijednosti kako bi se dobila skuplja; dati jaje u nadi da ćete dobiti kravu; spretno loviti nečiju tajnu.
67. "Ne podnosim sjaj sunca na vodi" - zavidjeti bogatstvu ili počastima koje je drugi osvojio.
68. "Plivaj protiv plime i oseke" - biti suprotnog mišljenja; ponašati se suprotno društvu; težite svom cilju, unatoč preprekama.
69. "Vučenje jegulje za rep" stvar je koja će najvjerojatnije završiti neuspjehom; nositi se s skliskom osobom.
70. "Lako je izrezati dobre pojaseve s tuđe kože" - biti velikodušan na tuđi račun; iskoristiti imovinu drugog.
71. "Vrč hoda po vodi dok se ne razbije" - izložite se opasnosti; završiti loše.
72. "Objesiti jaknu preko ograde" - odreći se duhovnog dostojanstva; napusti staru profesiju.
73. "Bacanje novca u rijeku" - bacanje novca u odvod; nije pametno rasipati svoju robu, biti rasipan.
74. "Ublažiti potrebu u jednoj rupi" - nerazdvojni prijatelji, vezani zajedničkim interesima.
76. "Nije mu važno što nečija kuća gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, ne mari za nevolje svog susjeda; zagrijava se tuđom vatrom.
77. "Nositi palubu sa sobom" - da biste se uključili u neodoljive; raditi nepotreban posao.
78. "Konjske jabuke nikako nisu smokve" - \u200b\u200bnemojte se dodvoravati, budite realni, ne zamijenite lampione sa zvijezdama.
80. "Bez obzira na razlog, ali guske hodaju bose" - ako stvari idu dobro, onda za to postoji razlog; ili: ne postavljajte pitanja na koja nema odgovora.
81. "Držite jedro u oku" - budite na oprezu; ne gubite ništa iz vida; drži nos niz vjetar.
82. “Piljati vješala” - biti budala, ne bojati se ničega i ne brinuti ni o čemu.
83. "Nužnost tjera i stare nage da galopiraju" - prisiliti nekoga na djelovanje, nema boljeg načina od toga da mu se ulije strah.
84. "Kad slijep vodi slijepog, obojica padnu u jamu" - kad neznanje vodi drugo neznanje, stvari će se loše odvijati.
85. "Nitko ne uspijeva varati beskonačno (a da ga sunce ne otkrije)" - prije ili kasnije sve tajno postane očito.
I evo još jednog tumačenja poslovica i izreka koje se odvijaju na ovoj slici.
Flamanske poslovice, 1559. Topsy-Turvy World slika je Pietera Bruegela starijeg iz 1559. godine koja prikazuje doslovna značenja nizozemskih poslovica. Nizozemske poslovice - "enciklopedija cjelokupne ljudske mudrosti, prikupljene pod klaunovskom kapom" - uključuju više od 100 scena -metafore, kojima se narodna duhovitost ismijavala taštinom i glupošću mnogih ljudskih pothvata. Pieter Bruegel stariji, poznat i kao "Seljak" (Pieter Bruegel de Oude\u003e, oko 1525. - 1569.) je južnohercegovački slikar i grafičar, najpoznatiji i najznačajniji od umjetnika koji nose ovo prezime. S velikom umjetničkom snagom Bruegel predstavlja sliku apsurda, slabosti i gluposti čovjeka.
Slika, izložena u berlinskoj galeriji slika, ispunjena je simbolima povezanim s nizozemskim poslovicama i izrekama, ali nisu svi od njih dešifrirani od strane modernih istraživača, kao neki izrazi s vremenom. Njegov sin izradio je oko 20 primjeraka očeva djela, a nisu sve kopije u potpunosti reproducirane u izvorniku, a razlikuju se od njega po brojnim detaljima. Slika prikazuje stotinjak poznatih poslovica, iako je, vjerojatno, Bruegel zapravo prikazao još više, koje danas nisu dešifrirane. Neke su poslovice još uvijek uobičajene, neke postupno gube značenje. Masovne scene jedna su od Bruegelovih omiljenih tema. Ova slika, možda najčudnija od svih, pridružuje se Bruegelovim "statistima". Skupljanje poslovica jedan je od mnogih izraza enciklopedijskog duha 16. stoljeća. Početak ovog hobija položio je 1500. godine veliki humanist sjeverne renesanse Erazmo Roterdamski. Njegovo objavljivanje poslovica i poznatih izreka latinskih autora pratile su flamanske i njemačke zbirke. 1564. objavljen je Rabelaisov satirični roman Gargantua i Pantagruel koji opisuje otok poslovice. Do 1558. Bruegel je već napisao ciklus "Dvanaest izreka", koji se sastojao od zasebnih malih ploča. A njegovo "poslovično selo" u prošlosti nije imalo presedana; to nije samo zbirka poslovica, nekako prisilno okupljenih, već razrađena slika. Samo platno je malo, 117 sa 164 cm. I u tako mali prostor umjetnik je uspio smjestiti više od stotinu minijaturnih scena! Pokušajmo razmotriti barem neke zaplete na maloj reprodukciji.Sastav cijele slike izgrađen je na sljedeći način: pojedinačne minijature nisu povezane čisto mehanički, već se ispostavlja da jednu radnju suvislo nastavlja i razvija druga. Ispitujući likove, rješavajući kod, odjednom shvatite značenje ove složene slike. Ispostavilo se da Bruegel u "nizozemskim poslovicama" uopće nije banalan sakupljač poslovica. A njegovo djelo nije zabava za dosadnog besposličara, već izgrađivanje. Lako je uočiti da je većina poslovica, čak i onih koje su ušle u kritiku, tendenciozna, osuđuju glupo i nemoralno ponašanje. Tu postaje jasno značenje uparivanja na slici slike globusa - u normalnom i obrnutom obliku. Slikarski svijet je naopaki svijet u kojem je nešto što ne bi trebalo biti stvarnost postalo strašnom stvarnošću. Ne događa se samo glupost u njemu tako ležerno, tako svakodnevno - sljedeće zlo se događa ruku pod ruku s glupošću. Prevrnuti svijet. Promjena. Uništeni svijet. 1. "Bila bi privezala vraga za jastuk" - ne boji se ni Boga ni vraga: ovaj rovnjak sposoban je zauzdati najtvrdokornijeg momka; tvrdoglav kao vrag. 2. "Grize stup" - licemjer, crkveni stup, bigo, svetac. 3. "U jednoj ruci nosi vodu, a u drugoj vatru" - neiskrena je žena, ne treba joj vjerovati. Izraz se također koristio za karakterizaciju sukobljenog ponašanja (služi i našem i vašem). 4. "Pržiti haringu da jedete kavijar" izraz je koji se često koristi u značenju "rasipati novac". Još jedna nizozemska poslovica primjenjiva je na isti fragment: "Haringa se tamo ne prži", to jest, njegovi pokušaji ne uspiju, ne dobiva ono čemu se nada. 5. "Sjedenje u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj stvari, biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog trenutka za donošenje ispravne odluke. 6. “Pustite psa u kuću, popet će se u lonac ili ormar” - doslovno: uđite u kuću i ustanovite da je pas ispraznio lonac ili ormar; otuda i figurativni izraz: dođi prekasno, propusti priliku, ostani bez ičega. 7. "Svinja izvlači čep iz bačve" - \u200b\u200bvlasnik ne pazi na svoju robu. Još jedno značenje: kraj mu je blizu. 8. "Lupanje glavom o zid" - htio je učiniti nemoguće, posao je namjerno osuđen na propast, dobio je bolno odbijanje. 9. "Jedan striže ovcu, drugi svinju" - jedan koristi situaciju što je više moguće, drugi nastoji imati koristi po svaku cijenu; jedno je zadovoljstvo, drugo pada u siromaštvo. 10. "Objesite zvono na vrat mačke" - prvo podignite alarm, podignite skandal; poduzeti prvi korak u osjetljivoj stvari. U Brantovom "Brodu budala" također se događa: "Tko priveže zvono za mačku, pusti štakore da trče kamo god žele." 11. "Biti naoružan do zuba" - biti dobro opremljen za bilo koji posao. 12. "Ova kuća ima škare" - u bogatoj kući ima se od čega profitirati. Škare su obično služile kao znak krojačima koji su znali unovčiti svoje klijente. 13. "Progutati kosti" - budite izuzetno zauzeti, uzmite nešto k srcu, razmislite, žvačite, riješite težak problem. 14. "Osjeti pilić" - ovaj izraz ima različita značenja: boravak kod kuće koji se bavi samo kućanstvom i kuhinjom; muškarac koji nalikuje ženi. 15. "Govori na dva usta" - lik je lažljiv, licemjeran, dvoličan, ne može mu se vjerovati. 16. "Nošenje svjetla košarama" gubitak je vremena; raditi nepotrebne stvari. 17. "Zapaliti svijeće pred vragom" - dodvoravati se lošem vladaru ili nepravednoj vladi radi stjecanja koristi ili podrške. 18. "Idite na ispovijed vragu" - povjerite svoje tajne neprijatelju ili protivniku. Također se koristi u smislu "traženja zaštite od nekoga tko je nije sklon pružiti". 19. "Šapnite nešto nekome na uho" - govorite gadne stvari, potajno nekoga ugađajte, otvorite nečije oči na ono što mu je bilo skriveno, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru. 20. "Predenje pređe s tuđeg vretena" - za završetak posla koji su započeli drugi. 21. "Na svog muža oblači plavi ogrtač" - vara muža, upućuje ga rogovima. U raspravi XIV-XV stoljeća "O ženama i ljubavi" čitamo: "Poštujem ženu koja zna kako zbuniti muža do te mjere da će biti potpuna budala; i premda mu ona oblači plavi ogrtač, on zamišlja da ga ona štuje. 22. "Kad se tele utopilo, odlučili su popuniti rupu" - prekasno je ispraviti pogrešku ili pružiti pomoć (poput mrtvog obloga). 23. "Morat ćemo se sagnuti da postignemo nešto na ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti ono što želi mora se ponašati korisno. 24. „Bacite tratinčice svinjama“ Ne bacajte svoje bisere pred svinje (Mt 7,6) kako biste nekome ponudili nešto što on nije u stanju cijeniti (bacati bisere pred svinje). 25. "Rasparao je svinjski trbuh" - stvar je riješena unaprijed; unaprijed pripremljena kombinacija. 26. "Dva psa grizu kost" - svađaju se oko toga što učiniti; protivnici se rijetko slažu; obojica su ogorčeni na istom djelu. Tako se kaže za onoga koji sije razdor. 27. "Lisica i ždral" - prevarant će biti nadmašen; platiti istim novčićem; dva ista. 28. "Korisno je urinirati u vatru" - nije pronađeno zadovoljavajuće objašnjenje za ovaj izraz, moguće je da je ovo aluzija na praznovjerne radnje. 29. "On čini da se svijet vrti oko njegovog palca" - taština i lažne tvrdnje; ovo je utjecajna osoba, ona dobiva ono što želi. 30. "Stavite štap u kotače" - ometajte provedbu bilo kojeg posla. 31. "Onaj tko je prevrnuo svoju kašu, ne može je uvijek sakupiti" - onaj koji je pogriješio mora podnijeti posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice njegove gluposti. 32. "Traži sjekiru" - traži rupu, izgovor. 33. "Ne uspijeva doći ni do jednog ni do drugog kruha" - teško da će spojiti jedan kraj s drugim; jedva sastavljajući kraj s krajem. 34. "Oni pružaju ruku kako bi zgrabili najduži (komad)" - svaki traži svoju korist. 35. "Zijevajte u pećnici" - precijenite svoju snagu, uložite uzaludne napore. 36. "Gospodinu Bogu da zaveže lažnu bradu" - pokušati se ponašati na prijevaran način, ponašati se licemjerno. 37. "Ne tražite drugog u peći ako ste i sami bili tamo" - onaj koji je spreman sumnjičiti susjeda u nešto loše, i sam sigurno ima grijehe. 38. "Uzme kokošje jaje i ostavi gusje jaje da leži" - skriva dokaze; pohlepa vara mudrost. Još jedno tumačenje: pogrešan izbor. 39. "Propasti kroz košaru" - ne moći potvrditi rečeno; potreba da se prizna ono što se prije činilo posve drugačijim. 40. "Sjedenje na gorućem ugljenu" - biti u užasnom nestrpljenju; zabrinuto očekivati. 41. "Svijet iznutra" sušta je suprotnost onome što je trebalo biti. 42. "Ublažiti potrebu pred cijelim svijetom" - pljuje na sve; prezire sve. 43. "Budale dobivaju najbolje karte" - sreća favorizira budale; neuki veslaju šake. Godthals ima sličan motiv: „Budale u pravilu crtaju pravu kartu. Bolja sreća od inteligencije. " 44. "Vode se za nos" - varaju se, ostavljaju jedan drugoga s nosom. 45. "Da se protežu kroz prstenove škara" - da djeluju neiskreno u okviru svog zanata ili profesije. 46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošite sve odjednom, spremite ga u slučaju potrebe. 47. "Gledati kroz prste" - zatvaranje očiju nije netočnost ili pogreška, jer će se korist dobiti na ovaj ili onaj način. 48. "Vjenčati se pod metlom" - živjeti zajedno bez crkvenog blagoslova. 49. "Metla je tamo zapela" - tamo je gozba. 50. „Tamošnji krovovi prekriveni su slatkim kolačima“ - tamo možete vidjeti pijetla u tijestu; iluzorno obilje, rijeke mlijeka i žele banke. 51. "Piškanje po mjesecu" znači da će stvar za njega loše završiti. Na slici "Dvanaest poslovica" legenda kaže: "Nikad ne uspijevam postići ono što mi treba, uvijek pišam na mjesec." 52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli društvo; dva ista. 53. "Obrijati budalu bez sapuna" - izrugivati \u200b\u200bse nekome; smijati se, ismijavati nekoga. 54. “Uloviti ribu za mrežu” - stići prekasno, propustiti priliku i dopustiti drugom da pobjegne s plijenom. 55. "Grebanje leđima o vrata" - kihnite, pljunite na sve; ne obraćajte pažnju ni na što. Postoji i suprotno tumačenje: "Svatko nosi svoj snop" - savjest mu je nečista; svatko ima svoje brige. Ovaj odlomak može imati obje interpretacije - šala posve u Bruegelovom duhu. 56. "Poljubi bravu na vratima" - ljubavnik koji je primio ostavku ili "poljubi bravu" - djevojku nemojte naći kod kuće. Pametni odlomak nalazi se u Putovanju i putovanju Panurgea: „Nakon što im se (mladim kozama) odsijeku uši, oni postanu ženke i nazivaju se češljanim jarcima. Nekoliko su puta toliko zaljubljeni da im zemlja nestane ispod nogu, kao što je slučaj s ljubavnicima, koji često ljube zasun vrata onoga koga smatraju svojim voljenim. " 57. „Padati (skočiti) s bika na magarca“ - u 16. stoljeću izraz je imao dva značenja: činiti loša djela; biti nestalna, hirovita. 59. "Pucaj strelica za strelicom" - pronaći novo sredstvo, igrati adut. U izvorima suvremenim Bruegelu može se naći i takav izraz: "Pucamo samo u nepovratne strelice." 60. "Tamo gdje su vrata otvorena, svinje trče do usjeva" - kad vlasnici ne prate kuću, sluge rade što god žele; mačka spava - miševi plešu. 61. "Trči poput oparenog" - biti u velikim brigama. 62. "Vješanje ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; ploviti kamo puše vjetar. 63. "Pazi na rodu" - lijena je, gubi vrijeme, misli vrana. 64. "Rasprši perje ili žito na vjetru" - ponašati se nepromišljeno, neuredno; raditi bez jasnog cilja. 65. "Velike ribe proždiru male" - moćnici tlače slabe; pojedi to sam ili te pojedu. 66. "Uloviti bakalar na talini" - žrtvovati stvar male vrijednosti kako bi se dobila skuplja; dati jaje u nadi da ćete dobiti kravu; spretno loviti nečiju tajnu. 67. "Ne podnosim sjaj sunca na vodi" - zavidjeti bogatstvu ili počastima koje je drugi osvojio. 68. "Plivaj protiv plime i oseke" - biti suprotnog mišljenja; ponašati se suprotno društvu; težite svom cilju, unatoč preprekama. 69. "Vučenje jegulje za rep" stvar je koja će najvjerojatnije završiti neuspjehom; nositi se s skliskom osobom. 70. "Lako je izrezati dobre pojaseve s tuđe kože" - biti velikodušan na tuđi račun; iskoristiti imovinu drugog. 71. "Vrč hoda po vodi dok se ne razbije" - izložite se opasnosti; završiti loše. 72. "Objesiti jaknu preko ograde" - odreći se duhovnog dostojanstva; napusti staru profesiju. 73. "Bacanje novca u rijeku" - bacanje novca u odvod; nije pametno rasipati svoju robu, biti rasipan. 74. "Ublažiti potrebu u jednoj rupi" - nerazdvojni prijatelji, vezani zajedničkim interesima. 76. "Nije mu važno što nečija kuća gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, ne mari za nevolje svog susjeda; zagrijava se tuđom vatrom. 77. "Nositi palubu sa sobom" - da biste se uključili u neodoljive; raditi nepotreban posao. 78. "Konjske jabuke nikako nisu smokve" - \u200b\u200bnemojte se dodvoravati, budite realni, ne uzimajte lampione za zvijezde. 80. "Bez obzira na razlog, ali guske hodaju bose" - ako stvari idu dobro, onda za to postoji razlog; ili: ne postavljajte pitanja na koja nema odgovora. 81. "Držite jedro u oku" - budite na oprezu; ne gubite ništa iz vida; drži nos niz vjetar. 82. “Piljati vješala” - biti budala, ne bojati se ničega i ne brinuti ni o čemu. 83. "Nužnost tjera i stare nage da galopiraju" - prisiliti nekoga na djelovanje, nema boljeg načina od ulijevanja straha u njega. 84. "Kad slijepi slijepega vode, obojica će pasti u jamu" - kad neznanje vodi drugo neznanje, stvari će se loše odvijati. 85. "Nitko ne uspijeva varati beskonačno (a da ga sunce ne otkrije)" - prije ili kasnije sve tajno postane očito.
I evo još jednog tumačenja poslovica i izreka koje se događaju na ovoj slici: - "Budale uvijek dobiju najbolje karte" ili "Budale imaju sreće" (to simbolizira lik šaljivog s kartama) - "Sve ovisi na kartici "ili" Kako karta ide "(karte koje su pale na krov - Svijet se vrti na njegovom palcu (svi plešu u njegovoj melodiji); - Stavljanje žbica u kotače drugih ljudi (popravljanje prepreka); - Imate nakloniti se ako želite uspjeti (tko želi postići puno, mora biti lukav i nečitljiv u sredstvima); - Lanenu bradu veže za Kristovo lice (često se prijevara skriva iza maske pobožnosti); - tko želi zijevati preko usta pećnice, mora jako dugo zijevati (pokušava otvoriti usta šira od usta pećnice, odnosno precjenjuje svoje sposobnosti; - onaj koji je točio kašu više neće sakupljati sve natrag (jednom kad pogriješite, ne možete je popraviti; "Kakva korist od plakanja nad odbjeglim mlijekom?") - Krov je prekriven pitama (zemlja obilja; raj budala; "Kokainska zemlja") ). metla (za vjenčanje oko metli th grm, neprovediva ceremonija vjenčanja; život u grijehu pod jednim krovom je zgodan, ali sramotan). -Stavite metlu (vlasnici nisu kod kuće; "Posjet mački, odmor za miševe"). - Gleda kroz prste (može biti šik, budući da ima dovoljnu zaradu). - Viseći nož (izazov). -Sabo stajati (uzalud čekati). -Koca se baca (odlučeno je). -On kara po svijetu (prezire sve). - Svijet je naopako (sve se prevrne; svijet je obrnuto). - Povucite kroz rupu u škarama (ostvarite neiskren profit; ili "Oko za oko"). - Ostavite barem jedno jaje u gnijezdu (držite košuljicu, "Skladištite za kišnog dana"). - Zaboli ga zubi iza ušiju (možda da bi glumio bolest). - a) Piški na mjesec (pokušava učiniti nemoguće; lajati na mjesec) ili piškiti protiv vjetra)). -b) Popišao se na mjesec (nije uspio). - Ima rupu na krovu. - Stari krov često se mora zakrpati. - Krov ima sanduk ("Zidovi imaju uši"). - Viseći lonac (u svijetu, naopako u konobi visi lonac, a ne vrč). - Obrijati budalu bez pjene (prevariti nekoga; napuhati). - Odrasti kroz prozor (ne možete ga sakriti; "Tajna uvijek postaje očita"). - Dvije budale ispod jedne haube; budala izdaleka vidi budalu)). -a) Ispucajte drugu strelicu da biste pronašli prvu (besmislena upornost). -b) Otpustite sve strelice (nerazumno je trošiti sva sredstva odjednom, ne ostavljajući ništa u slučaju potrebe). -a) Pržite cijelu haringu radi kavijara, bacite papalinu da ulovite haringu), odnosno riskirajte malenu zbog velike). -b) Njegova se haringa ovdje ne prži (sve ne ide prema planu). -c) Nabacite kapu na glavu (naređeno da nadoknadi štetu; prisiljen držati torbu); morao se rastaviti). -U njemu će biti više nego u praznoj haringi (mnoge stvari imaju dublje značenje nego što se čini na prvi pogled; "Nije tako jednostavno kao što se čini"). -Sjedenje u pepelu između dvije stolice (propuštanje prilike; neuspjeh zbog neodlučnosti; “Sjedenje između dvije stolice). - Od čega dim može stvoriti željezo? (nema smisla pokušavati mijenjati postojeći poredak). -Vreteno pada u pepeo (slučaj nije izgorio). -Pronađi psa u loncu. Pustite psa u kuću, uvucite se u smočnicu (bez problema, bez obzira na sve; prekasno je za buđenje; "Pustite jarca u vrt"). -Svinja izvlači čep (previd; nehat se mora kazniti). -Udaranje glavom o kameni zid (ustrajte u postizanju nemogućeg). - Vozite se u oklop (naljutite se, pobjesnite; "Spremni za jurnjavu u bitku"). - Pozovite mačku (ako svi znaju za vaše planove, očekujte neuspjeh). - Naoružani do zuba. - Grickanje željeza (brbljavica). - Osjećaj kokoši (Brojite piliće prije nego što se izlegu). -Uvijek grize jednu kost (beskrajan dosadan posao; ili stalno ponavljanje iste stvari; "Povuci istu pjesmu"). - objesite škare (simbolizira džeparstvo; jazbinu u kojoj varaju i čiste; pljačka). - Govori s dva usta (dvoličnost, prijevara; govori s dvije strane usta). -Jedan striže ovce, drugi - svinje (jedno je sve, a drugo ništa; ili jedno živi u raskoši, a drugo u potrebi; bogati i siromašni). -Lučni plač, ali malo vune ("Mnogo lupetanja ni oko čega") - Izrežite, ali ih ne skidajte (nemojte ostvarivati \u200b\u200bsvoju zaradu ni pod koju cijenu). -Polik poput janjeta. - a) Jedan se vrti na kotaču koji se drugi zavrti (da rastvori loše tračeve). -) Pazite da crni pas ne trči između njih (sve može poći po zlu; ili, ako su dvije žene, pas koji laje nije potreban). - Dan vadi u košaricama (gubljenje vremena; "Ukrašavanje sunca svijećom"). - držite svijeću za vraga (neprimjetno se sprijateljite i dodvoravajte svima oko sebe; prilagodite se svima). -Ispovijeda vragu (odaj tajnu neprijatelju). -Puhanje u ušima (brbljanje ili tračevi; "Širite glasine"). - Lisica i ždral zabavljaju se (Bruegel koristi motiv poznat iz Ezopovih basni: dvoje varalica nikada ne zaboravljaju na vlastitu korist; prevareni varalica). - Kakva korist od lijepog tanjura ako je prazan? ("Ne možeš trbuh napuniti zlatnim jelom"). - On je žlica ili šiba s prorezima (bummer, nametnik). - Vodite računa (ovo se neće zaboraviti; dug će trebati platiti; "Stavi na račun"). - Zakopa bunar nakon što se tele već utopilo (poduzmite mjere nakon što se dogodila nesreća). - Svijet se vrti na njegovom palcu (svi plešu prema njegovoj melodiji; "Sve drži na kratkom povodcu"). - Staviti žbice u tuđe kotače (kako bi se popravile prepreke). - Morate se pokloniti ako želite uspjeti (tko želi postići puno, mora biti lukav i neselektivan u sredstvima). - Lanenu bradu veže za Kristovo lice (često se prijevara skriva iza maske pobožnosti). - Ne bacajte svoje bisere pred svinje (Matej 7: 6) (jalovi napori ili nešto što nije vrijedno truda). - Na svog muža oblači plavu halju (vara ga; "daje mu rogove"). 64 Svinja je zabodena u trbuh (neizbježni rezultat; nepovratan; "Ono što je učinjeno ne može se poništiti"). - Dva se psa rijetko slažu oko jedne kosti (ogorčeno se prepiru oko jednog ukupnog broja; "Kost razdora"; slika pohlepe i ljubomore; zavist). -Sjednite na vrućem ugljenu (budite zabrinuti i nestrpljivi; "Sjedenje na iglama"). - a) Prelijte umakom meso na ražnju. -b) Pisanje u vatri dobro je za zdravlje. -c) Popiškite u vatru (vatra mu se ugasila; potpuno je kiseo) - Ne možete s njim okrenuti ražanj (ne možete surađivati \u200b\u200bs njim). -a) Lovi ribu golim rukama (ovaj pametnjaković ima koristi od tuđeg rada, vuče ribu iz mreže koju bacaju drugi). -b) Bacite smrad da ulovite bakalar (isto kao poslovica 28a). - Padne kroz koš (odbijeni ventilator; odbije se; ne uspije). - Viseći između neba i zemlje (doći u neugodnu situaciju i ne znati kako biti). - Uzima pileća jaja i nedostaju mu gusja jaja (loše napravite izbor zbog pohlepe). - Otvara usta ispred peći; ili netko tko želi zijevati preko usta pećnice mora jako dugo zijevati (pokušava otvoriti usta šire od usta pećnice, odnosno precjenjuje svoje sposobnosti; "Odgrize više nego što može žvakati") ; ili je besmisleno suprotstavljati se onima koji su očito jači). - Jedva izdržava od jedne role do druge (s poteškoćama da sastavi kraj s krajem). -a) Traži sjekiru (pokušava pronaći razlog). -b) I sad je napokon s fenjerom (ima priliku pokazati svoje snage). - Čvrsto se drži (možda je ljubav tamo gdje ima novca). - a) Blokira sebi svjetlost. -b) Nitko neće tražiti drugog u pećnici, ako je sam nije posjetio (samo razmaženi loše misle o drugima; "Ne osuđujte druge po sebi"). - Igra na stupu srama (svoj sram ne biste trebali stavljati na javno prikazivanje; "Oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje"); (Vidi također: Nemojte imati predrasuda.) - Pao je s bika na magarca (loše se dogovorite; prođite kroz loša vremena). “Jedan se prosjak sažali nad drugim koji stoji ispred vrata. - Svatko kroz hrastovu dasku može vidjeti ima li rupe na njoj. - a) Trljajte dupe o vrata (ne uzimajte ništa k srcu). -b) Hoda s teretom na ramenima. - Ljubi prsten (vrata) (neiskreno, pretjerano poštovanje). - Lovi ispod mreže (propušta priliku, protraćen posao). - Velike ribe jedu male ribe. - Ne podnosi odsjaj sunca na vodi (progoni me vlasništvo susjeda i iritira odsjaj sunca na vodenoj površini; zavist, ljubomora). - Baca svoj novac u vodu (rastrošnost; "Bacanje novca u kanalizaciju"; "Pustanje novca"). - Kakaju se u jednoj rupi (nerazdvojni prijatelji). - Visi poput vrha WC-a na kanalu (naravno). - Želi ubiti dvije muhe odjednom (ali neće uloviti niti jednu; pretjerana ambicija je kažnjiva). - Bulji u rodu (gubi vrijeme). - Prepoznajte pticu po perju. - Držanje ogrtača na vjetru (mijenja stavove u skladu s okolnostima; "Presjeci jedra na vjetru"; "Krenite tokom"). - Baca perje u vjetar (njegovi napori ne vode ničemu; slučajan rad). - Najbolji pojasevi dobivaju se od tuđe kože (lako je raspolagati tuđom imovinom). - Vrč će ići po vodu (do bunara) dok se ne slomi (sve postoji ograničenje). 101 Držati sklisku jegulju za rep (izgubljeni slučaj, osuđen na propast). - Teško je plivati \u200b\u200bprotiv plime i oseke (teško je nekome tko se pobuni i ne želi trpjeti općeprihvaćene norme). - Baca sutanicu preko ograde (baca poznato, ne znajući hoće li se snaći na novom polju). - Ova poslovica nije prepoznata. Moguće su sljedeće vrijednosti: a) Vidi medvjede kako plešu (umire od gladi). b) divlji medvjedi više vole međusobno društvo (šteta je što se ne možete slagati s jednakima). - a) Trči kao da mu stražnjica gori (u nevolji je). b) Tko jede vatru s iskrama (započinjući opasan posao, ne treba se čuditi posljedicama). -a) Ako su vrata otvorena, svinje će trčati jesti žito (bez pogleda, sve ide naopako). b) Kad se zrno smanji, svinje se povećaju (težinom); "Jedan će izgubiti, drugi će stići"). - Nije ga briga čija kuća gori dok se zagrijava plamenom (ničega se ne klone u svoju korist). “Puknuti zid sprema se da se sruši. - Lako ploviti s vjetrom (pod dobrim uvjetima lako je uspjeti). - Promatra jedro ("Znaj gdje puše vjetar"). - a) Tko zna zašto guske hodaju bose (sve ima svoj razlog). b) Ako guske nisu moje, onda guske neka budu guske. - Konjski gnoj - ne smokve (nemojte se napuhati). - Povući prazno (prevareni gospodin; u besmislenom slučaju dajte sve najbolje). - Od straha i starica će pobjeći (u potrebi se otvore neočekivane sposobnosti). - Udario ga ispod vješala (kazna ga ne plaši; vješala čeka loš kraj). -Gdje lež leži, vrane lete. - Ako slijepac vodi slijepog, obojica će pasti u jarak (kada neznalica vodi druge, nevolje se ne mogu izbjeći). -Pogled na crkvu i zvonik u daljini ne znači kraj putovanja (cilj se može smatrati postignutim samo u potpunosti izvršavanjem zadatka koji je pred vama). Još jedna poslovica odnosi se na sunce na nebu: "Bez obzira na to koliko pametno sjeckate, sve će izaći na vidjelo" (na kraju neće biti ništa tajno i osvećeno). Izvori
Skupljanje poslovica jedan je od mnogih izraza enciklopedijskog duha 16. stoljeća. Početak ovog hobija položio je 1500. godine veliki humanist sjeverne renesanse Erazmo Roterdamski. Godine 1559. nešto poput Sela izreka stvorio je slikar Pieter Bruegel stariji - Bruegel Muzhitsky. Ova se slika naziva „nizozemske poslovice“. Samo platno je malo, 117 sa 164 cm. I u tako mali prostor umjetnik je uspio smjestiti više od stotinu minijaturnih scena!
Dekodiranje ploha na ovoj slici još nije završeno!
Gore lijevo - vidite, na pločicama, okrugli kolači: krov je prekriven pitama - "raj budala"! Niz rampu strijelac "puca u drugu strijelu kako bi pronašao prvu" (besmislena ustrajnost). Dio krova lišen je pločica - "krov ima sanduk" ("zidovi imaju uši").
Dolje slijeva je čovjek u plavoj košulji - "grize stupove" (vjerski licemjer). U blizini gospođa ima posla s rogatim vitkim gospodinom: "čak može i vraga vezati za jastuk" (što znači - tvrdoglava će žena pobijediti samog vraga)
Iznad ove scene nalazi se žena koja u jednoj ruci nosi kantu, a u drugoj marka pušača: "u jednoj ruci ima vatru, a u drugoj voda" (što znači da je dvolična i varljiva).
Dolje desno - čovjek pokušava sakupljati žlicom nešto što se lije iz kotla: „onaj koji je točio kašu, neće sve to sakupiti natrag“ (sjetite se iz naše svakodnevice - „kakva je korist od plakanja nad mlijeko koje je pobjeglo ”, pogreška se ne može ispraviti).
U središtu kompozicije je ispovijed u hladu: "ispovijeda se vragu" (što znači - daje tajne neprijatelju). U istoj ispovjedaonici čovjek u crvenoj kapi "drži svijeću za đavla" (neovlašteno sklapa prijateljstva, laska svima).
Također u središtu, još bliže gledatelju - žena u crvenoj haljini muškarcu baca plavi ogrtač preko ramena - "vara ga" (ekvivalent: "podučava muževe rogove"). S lijeve strane ovog svijetlog para nalaze se dva - dva kotača: "jedan vrti pređu, drugi se vrti" (to jest, oni šire loše tračeve).
Čovjek u bijeloj košulji rukuje lopatom (također u sredini, praktički na donjem rubu platna): „zakopava bunar nakon što se tele već utopilo“ (poduzima mjere nakon što se dogodila nesreća). Desno od ove minijature je čovjek okružen svinjama. Činiti tako uobičajenu stvar - krši evanđeosko upozorenje "ne bacajte bisere pred svinje" (besplodni napori).
Iznad, na kuli, čovjek "baca perje u vjetar" (besciljni posao). Njegov prijatelj odmah "drži svoj ogrtač na vjetru" (mijenja stavove u skladu s okolnostima). Na prozoru kule je žena - ona „gleda rodu“ (gubi vrijeme).
Brod u gornjem desnom kutu podsjeća vas na poslovicu "lako je ploviti s vjetrom" (lako je uspjeti pod dobrim uvjetima). A čamac s veslačem nešto je niži - podsjeća na poslovicu „teško je plivati \u200b\u200bprotiv struje“ (trebaju li to objašnjenja da je teško nekome tko ne želi podnijeti općeprihvaćeno!).
Likovi minijatura koje čine sliku vise između neba i zemlje; baciti novac u vodu (na ruskom - leglo s novcem); lupajući glavama o zid; gristi željezo (govornici!); blokiraju vlastito svjetlo; sjediti između dvije stolice ili na vrućem ugljenu; vodite jedni druge za nos ...
Dendy u ružičastom ogrtaču (u prvom planu) vrti zemaljsku kuglu na prstu - "svijet se vrti na njegovom palcu" (svi plešu u njegovu mjeru)! A do njegovih nogu - razbarušeni čovjek na sve četiri, pokušavajući ući u sličnu loptu - "morate se pokloniti da biste uspjeli" (ako želite postići mnogo, morate biti neselektivni u sredstvima).
Obratite pažnju - na lijevom rubu slike opet vidimo upravo ovu kuglu, samo obrnutu: "svijet je naopako" (sav preokrenut). I nad ovim simbolom zemaljske kugle visi magarca lika u crvenoj košulji: "olakšava svijet" (prezire sve) ...
Tako se, inače, gradi sastav cijele slike: pojedinačne minijature nisu povezane čisto mehanički, već jednu fabulu, u značenju, nastavlja i razvija druga. Ispitujući likove, rješavajući kod, odjednom shvatite značenje ove složene slike.
Ispada da Bruegel u "Nizozemskim poslovicama" uopće nije banalan sakupljač izreka. A njegov posao nije zabava za dosadnu klošaru. I izgrađivanje. Lako je uočiti da je većina poslovica tendenciozna, osuđuju glupo i nemoralno ponašanje.
Tu postaje jasno značenje uparivanja na slici slike globusa - u normalnom i obrnutom obliku. Slikarski svijet je naopaki svijet u kojem je nešto što ne bi trebalo biti stvarnost postalo strašnom stvarnošću. Ne događa se samo glupost u njemu tako ležerno, tako svakodnevno - sljedeće zlo se događa ruku pod ruku s glupošću. Changeling. Prevrnuti svijet. Uništeno.
Nizozemske poslovice
1. "Bila bi privezala vraga za jastuk" - ne boji se ni Boga ni vraga: ovaj rovnjak sposoban je zauzdati najtvrdokornijeg momka; tvrdoglav kao vrag.
2. "Grize stup" - licemjer, crkveni stup, bigo, svetac.
3. "U jednoj ruci nosi vodu, a u drugoj vatru" - neiskrena je žena, ne treba joj vjerovati. Izraz se također koristio za karakterizaciju sukobljenog ponašanja (služi i našem i vašem).
4. "Pržiti haringu da jedete kavijar" izraz je koji se često koristi u značenju "rasipati novac". Još jedna nizozemska poslovica primjenjiva je na isti fragment: "Haringa se tamo ne prži", to jest, njegovi pokušaji ne uspiju, ne dobiva ono čemu se nada.
5. "Sjedenje u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj stvari, biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog trenutka za donošenje ispravne odluke.
6. “Pustite psa u kuću, popet će se u lonac ili ormar” - doslovno: uđite u kuću i ustanovite da je pas ispraznio lonac ili ormar; otuda i figurativni izraz: dođi prekasno, propusti priliku, ostani bez ičega.
7. "Svinja izvlači čep iz bačve" - \u200b\u200bvlasnik ne pazi na svoju robu. Još jedno značenje: kraj mu je blizu.
8. "Lupanje glavom o zid" - htio je učiniti nemoguće, posao je namjerno osuđen na propast, dobio je bolno odbijanje.
9. "Jedan striže ovcu, drugi svinju" - jedan koristi situaciju što je više moguće, drugi nastoji imati koristi po svaku cijenu; jedno je zadovoljstvo, drugo pada u siromaštvo.
10. "Objesite zvono na vrat mačke" - prvo podignite alarm, podignite skandal; poduzeti prvi korak u osjetljivoj stvari. U Brantovom "Brodu budala" također se događa: "Tko priveže zvono za mačku, pusti štakore da trče kamo god žele."
11. "Biti naoružan do zuba" - biti dobro opremljen za bilo koji posao.
12. "Ova kuća ima škare" - u bogatoj kući ima se od čega profitirati. Škare su obično služile kao znak krojačima koji su znali unovčiti svoje klijente.
13. "Progutati kosti" - budite izuzetno zauzeti, uzmite nešto k srcu, razmislite, žvačite, riješite težak problem.
14. "Osjeti pilić" - ovaj izraz ima različita značenja: boravak kod kuće koji se bavi samo kućanstvom i kuhinjom; muškarac koji nalikuje ženi.
15. "Govori na dva usta" - lik je lažljiv, licemjeran, dvoličan, ne može mu se vjerovati.
16. "Nošenje svjetla košarama" gubitak je vremena; raditi nepotrebne stvari.
17. "Zapaliti svijeće pred vragom" - dodvoravati se lošem vladaru ili nepravednoj vladi radi stjecanja koristi ili podrške.
18. "Ići na ispovijed vragu" - povjeriti svoje tajne neprijatelju ili neprijatelju. Također se koristi u smislu "traženja zaštite od nekoga tko je nije sklon pružiti".
19. "Šapnite nešto nekome na uho" - govorite gadne stvari, potajno namjestite nekoga, otvorite nečije oči na ono što mu je skriveno, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru.
20. "Predenje pređe s tuđeg vretena" - za završetak posla koji su započeli drugi.
21. "Na svog muža oblači plavi ogrtač" - vara muža, upućuje ga rogovima. U raspravi XIV-XV stoljeća "O ženama i ljubavi" čitamo: "Poštujem ženu koja zna kako zbuniti muža do te mjere da će biti potpuna budala; i premda mu ona oblači plavi ogrtač, on zamišlja da ga ona štuje.
22. "Kad se tele utopilo, odlučili su popuniti rupu" - prekasno je ispraviti pogrešku ili pružiti pomoć (poput mrtvog obloga).
23. "Morat ćemo se sagnuti da postignemo nešto na ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti ono što želi mora se ponašati korisno.
24. „Bacanje tratinčica svinjama“ - ponuditi nekome nešto što nije u stanju cijeniti (bacati bisere pred svinje).
25. "Raspare svinjski trbuh" - stvar je unaprijed riješena; unaprijed pripremljena kombinacija.
26. "Dva psa grizu kost" - svađaju se oko toga što učiniti; protivnici se rijetko slažu; obojica su ogorčeni na istom djelu. Tako se kaže za onoga koji sije razdor.
27. "Lisica i ždral" - prevarant će biti nadmašen; platiti istim novčićem; dva ista.
28. "Korisno je mokriti u vatri" - za ovaj izraz nije pronađeno zadovoljavajuće objašnjenje, moguće je da je ovo aluzija na praznovjerne radnje.
29. "On čini da se svijet vrti oko njegovog palca" - taština i lažne tvrdnje; ovo je utjecajna osoba, ona dobiva ono što želi.
30. "Stavite štap u kotače" - ometajte provedbu bilo kojeg posla.
31. "Onaj tko je prevrnuo svoju kašu, ne može je uvijek sakupiti" - onaj tko je pogriješio mora podnijeti posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice njegove gluposti.
32. "Traži sjekiru" - traži rupu, izgovor.
33. "Ne uspijeva doći ni do jednog ni do drugog kruha" - teško da će spojiti jedan kraj s drugim; jedva sastavlja kraj s krajem.
34. "Oni pružaju ruku kako bi zgrabili najduži (komad)" - svaki traži svoju korist.
35. "Zijevajte u pećnici" - precijenite svoju snagu, uložite uzaludne napore.
36. "Gospodinu Bogu da zaveže lažnu bradu" - pokušati se ponašati na prijevaran način, ponašati se licemjerno.
37. "Ne tražite drugog u peći, ako ste i sami bili tamo" - onaj koji je spreman sumnjičiti susjeda za nešto loše, sigurno i sam griješi.
38. "Uzme kokošje jaje i ostavi gusje jaje da leži" - skriva dokaze; pohlepa vara mudrost. Još jedno tumačenje: pogrešan izbor.
39. "Propasti kroz košaru" - ne moći potvrditi rečeno; potreba da se prizna ono što se prije činilo potpuno drugačijim.
40. "Sjedenje na gorućem ugljenu" - biti u užasnom nestrpljenju; zabrinuto očekivati.
41. "Svijet iznutra" sušta je suprotnost onome što je trebalo biti.
42. "Ublažiti potrebu pred cijelim svijetom" - pljuje na sve; prezire sve.
43. "Budale dobivaju najbolje karte" - sreća favorizira budale; neuki veslaju šake. Godthals ima sličan motiv: „Budale u pravilu crtaju pravu kartu. Bolja sreća od inteligencije. "
44. "Vode se za nos" - obmanjuju se, ostavljaju jedni drugima nos.
45. "Da se protežu kroz prstenove škara" - da djeluju neiskreno u okviru svog zanata ili profesije.
46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošite sve odjednom, spremite ga u slučaju potrebe.
47. "Gledati kroz prste" - zatvaranje očiju nije netočnost ili pogreška, jer će se korist dobiti na ovaj ili onaj način.
48. "Vjenčanje pod metlom" - zajednički život bez crkvenog blagoslova.
49. "Metla je tamo zapela" - tamo je gozba.
50. „Tamošnji krovovi prekriveni su slatkim kolačima“ - tamo možete vidjeti pijetla u tijestu; iluzorno obilje, rijeke mlijeka i žele banke.
51. "Piškanje po mjesecu" znači da će stvar za njega loše završiti. Na slici "Dvanaest poslovica" legenda kaže: "Nikad ne uspijevam postići ono što mi treba, uvijek pišam na mjesec."
52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli društvo; dva ista.
53. "Obrijati budalu bez sapuna" - izrugivati \u200b\u200bse nekome; smijati se, ismijavati nekoga.
54. “Uloviti ribu za mrežu” - stići prekasno, propustiti priliku i dopustiti drugom da pobjegne s plijenom.
55. "Grebanje leđima o vrata" - kihnite, pljunite na sve; ne obraćajte pažnju ni na što. Postoji i suprotno tumačenje: "Svatko nosi svoj snop" - savjest mu je nečista; svatko ima svoje brige. Ovaj odlomak može imati obje interpretacije - šala posve u Bruegelovom duhu.
56. "Poljubi bravu na vratima" - ljubavnik koji je primio ostavku ili "poljubi bravu" - djevojku nemojte naći kod kuće. Pametni odlomak nalazi se u Putovanju i putovanju Panurgea: „Nakon što im se (mladim kozama) odsijeku uši, oni postanu ženke i nazivaju se češljanim jarcima. Nekoliko su puta toliko zaljubljeni da im zemlja nestane ispod nogu, kao što je slučaj s ljubavnicima, koji često ljube zasun vrata onoga koga smatraju svojim voljenim. "
57. „Pad (skok) s bika na magarca“ - u 16. stoljeću izraz je imao dva značenja: činiti loša djela; budi nestalna, ćudljiva.
59. "Pucaj strelica za strelicom" - pronaći novo sredstvo, igrati adut. U izvorima suvremenim Bruegelu također se može naći takav izraz: "Pucamo samo u nepovratne strelice."
60. "Tamo gdje su vrata otvorena, svinje trče do usjeva" - kad vlasnici ne prate kuću, sluge rade što god žele; mačka spava - miševi plešu.
61. "Trči poput oparenog" - biti u velikim brigama.
62. "Vješanje ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; ploviti tamo gdje vjetar puše.
63. "Pazi na rodu" - lijena je, gubi vrijeme, misli vrana.
64. "Rasprši perje ili žito na vjetru" - ponašati se nepromišljeno, neuredno; raditi bez jasnog cilja.
65. "Velike ribe proždiru male" - moćnici tlače slabe; pojedi to sam ili te pojedu.
66. "Uloviti bakalar na talini" - žrtvovati stvar male vrijednosti da bi se dobila skuplja; dati jaje u nadi da ćete dobiti kravu; spretno loviti nečiju tajnu.
67. "Ne podnosim sjaj sunca na vodi" - zavidjeti bogatstvu ili počastima koje je drugi osvojio.
68. "Plivaj protiv plime i oseke" - biti suprotnog mišljenja; ponašati se suprotno društvu; težite svom cilju, unatoč preprekama.
69. "Vučenje jegulje za rep" stvar je koja će najvjerojatnije završiti neuspjehom; nositi se s skliskom osobom.
70. "Lako je izrezati dobre pojaseve s tuđe kože" - biti velikodušan na tuđi račun; iskoristiti imovinu drugog.
71. "Vrč hoda po vodi dok se ne razbije" - izložite se opasnosti; završiti loše.
72. "Objesiti jaknu preko ograde" - odreći se duhovnog dostojanstva; napusti staru profesiju.
73. "Bacanje novca u rijeku" - bacanje novca u odvod; nije pametno rasipati svoju robu, biti rasipan.
74. "Ublažiti potrebu u jednoj rupi" - nerazdvojni prijatelji, vezani zajedničkim interesima.
76. "Nije mu važno što nečija kuća gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, ne mari za nevolje svog susjeda; zagrijava se tuđom vatrom.
77. "Nositi palubu sa sobom" - da biste se uključili u neodoljive; raditi nepotreban posao.
78. "Konjske jabuke nikako nisu smokve" - \u200b\u200bnemojte se dodvoravati, budite realni, ne uzimajte lampione za zvijezde.
80. "Bez obzira na razlog, ali guske hodaju bose" - ako stvari idu dobro, onda za to postoji razlog; ili: ne postavljajte pitanja na koja nema odgovora.
81. "Držite jedro u oku" - budite na oprezu; ne gubite ništa iz vida; drži nos niz vjetar. 82. “Piljati vješala” - biti budala, ne bojati se ničega i ne brinuti ni o čemu.
83. "Nužnost tjera i stare nage da galopiraju" - prisiliti nekoga na djelovanje, nema boljeg načina od toga da mu se ulije strah.
84. "Kad slijep vodi slijepog, obojica će pasti u jamu" - kad neznanje vodi drugo neznanje, stvari će se loše odvijati.
85. "Nitko ne uspijeva varati beskonačno (a da ga sunce ne otkrije)" - prije ili kasnije sve tajno postane očito.
Nizozemska umjetnost iz 16. stoljeća
Slika "Flamanske poslovice" ili "Nizozemske poslovice". Neke tehnike Boschevog slikarstva - veliko platno i male figure, nebrojeni zapleti karakteristični su za Bruegelove rane slike ("Nizozemske poslovice", "Dječje igre", "Mad Greta", "Bitka za korizmu i Maslenicu"), koje su slike parabole na teme flamanskog folklora. Slika s prikazom nizozemskih poslovica - "enciklopedija cjelokupne ljudske mudrosti, prikupljene pod klaunovskom kapom" - uključuje više od 100 scena-metafora kojima se narodna duhovitost ismijavala taštinom i glupošću mnogih ljudskih pothvata. Veliki intelektualac sjeverne renesanse, Erazmo Roterdamski, 1500. godine objavio je poslovice, kao i aforizme drevnih filozofa u svojoj prvoj knjizi, s ovim naslovom - "Izreke" (nekoliko godina kasnije ovo će se nadopunjeno izdanje ponoviti) . 1564. Rabelais u Gargantui i Pantagruelu prikazivao je Otok poslovice. A između tih datuma, 1559. godine, nizozemski slikar Pieter Bruegel stariji - Bruegel seljak stvorio je nešto poput Sela izreka. Ova se slika naziva „nizozemske poslovice“ (prvo ime je „flamanske poslovice“). Samo platno je malo, 117 sa 164 cm. I na tako malom prostoru umjetnik je uspio smjestiti više od stotinu minijaturnih scena!
Pokušajmo razmotriti barem neke predmete na maloj reprodukciji. Gore lijevo - vidite, na pločicama, okrugli kolači: krov je prekriven pitama - "raj budala"! Niz rampu strijelac "puca u drugu strijelu kako bi pronašao prvu" (besmislena ustrajnost). Dio krova lišen je pločica - "krov ima sanduk" ("zidovi imaju uši"). Dolje slijeva je čovjek u plavoj košulji - "grize stupove" (vjerski licemjer). Gospođa se u blizini bavi rogatim vitkim gospodinom: "čak može i vraga vezati za jastuk" (što znači - tvrdoglava će žena pobijediti samog vraga). Iznad ove scene nalazi se žena koja u jednoj ruci nosi kantu, a u drugoj marka pušača: "u jednoj ruci ima vatru, a u drugoj voda" (što znači da je dvolična i varljiva). Dolje desno - čovjek pokušava žlicom prikupiti nešto što se lije iz kotla: „onaj koji je točio kašu, neće sve to sakupiti natrag“ (sjetite se iz naše svakodnevice - „kakva je korist od plakanja izbjeglo mlijeko ", pogreška se ne može ispraviti).
U središtu kompozicije je onaj koji se ispovijeda u sjeni: "ispovijeda se vragu" (što znači - daje tajne neprijatelju). U istoj ispovjedaonici čovjek u crvenoj kapi "drži svijeću za đavla" (neovlašteno sklapa prijateljstva, laska svima). Također u središtu, još bliže gledatelju - žena u crvenoj haljini muškarcu baca plavi ogrtač preko ramena - "vara ga" (ekvivalent: "podučava muževe rogove"). S lijeve strane ovog svijetlog para nalaze se dva kotača: "jedan vrti pređu, drugi se vrti" (to jest, šire loše tračeve). Čovjek u bijeloj košulji rukuje lopatom (također u sredini, praktički na donjem rubu platna): „zakopava bunar nakon što se tele već utopilo“ (poduzima mjere nakon što se dogodila nesreća). Desno od ove minijature je čovjek okružen svinjama. Činiti tako uobičajenu stvar - krši evanđeosko upozorenje "ne bacajte bisere pred svinje" (besplodni napori). Iznad, na kuli, čovjek "baca perje u vjetar" (besciljni posao). Njegov prijatelj odmah "drži svoj ogrtač na vjetru" (mijenja stavove u skladu s okolnostima). Na prozoru kule je žena - ona „gleda rodu“ (gubi vrijeme). Brod u gornjem desnom kutu podsjeća vas na izreku "lako ploviti s vjetrom" (lako uspjeti pod dobrim uvjetima). A čamac s veslačem nešto je niži - podsjeća na poslovicu „teško je plivati \u200b\u200bprotiv struje“ (trebaju li to objašnjenja da je teško nekome tko ne želi podnijeti općeprihvaćeno!).
Likovi minijatura koje čine sliku vise između neba i zemlje; baciti novac u vodu (na ruskom - leglo s novcem); lupajući glavama o zid; gristi željezo (govornici!); blokiraju vlastito svjetlo; sjediti između dvije stolice ili na vrućem ugljenu; vodite jedni druge za nos ... Dendy u ružičastom ogrtaču (u prvom planu) vrti zemaljsku kuglu na prstu - "svijet se vrti na njegovom palcu" (svi plešu u njegovu mjeru)! A do njegovih nogu - razbarušeni čovjek na sve četiri, pokušavajući ući u sličnu loptu - "morate se pokloniti da biste uspjeli" (ako želite postići mnogo, morate biti neselektivni u sredstvima). Obratite pažnju - na lijevom rubu slike ponovno vidimo upravo ovu kuglu, samo obrnutu: "svijet je naopako" (sav preokrenut).
I nad ovim simbolom zemaljske kugle visi magarca lika u crvenoj košulji: "on olakšava svijet" (prezire sve) ... Ovako se, usput rečeno, gradi sastav cijele slike: individual minijature nisu povezane čisto mehanički, no ispada da jedna radnja znači da su je drugi nastavili i razvili. Ispitujući likove, rješavajući kod, odjednom shvatite značenje ove složene slike. Ispostavilo se da Bruegel u "nizozemskim poslovicama" uopće nije banalan sakupljač poslovica. A njegov posao nije zabava za dosadnu klošaru. I izgrađivanje. Lako je uočiti da je većina poslovica, čak i onih koje su došle u moj osvrt, tendenciozna, osuđuju glupo i nemoralno ponašanje. Tu postaje jasno značenje uparivanja na slici slike globusa - u normalnom i obrnutom obliku. Slikarski svijet je naopaki svijet u kojem je nešto što ne bi trebalo biti stvarnost postalo strašnom stvarnošću.
"Nizozemske poslovice" Pietera Bruegela
Masovne scene jedna su od Bruegelovih omiljenih tema. Ova slika, možda najčudnija od svih, pridružuje se Bruegelovim "statistima".
Skupljanje poslovica jedan je od mnogih izraza enciklopedijskog duha 16. stoljeća. Početak ovog hobija položio je 1500. godine veliki humanist sjeverne renesanse Erazmo Roterdamski. Njegovo objavljivanje poslovica i poznatih izreka latinskih autora pratile su flamanske i njemačke zbirke. 1564. objavljen je Rabelaisov satirični roman Gargantua i Pantagruel koji opisuje otok poslovice.
Do 1558. Bruegel je već napisao ciklus "Dvanaest izreka", koji se sastojao od zasebnih malih ploča. A njegovo "poslovično selo" u prošlosti nije imalo presedana; to nije samo zbirka poslovica, nekako prisilno okupljenih, već razrađena slika. Ova se slika naziva "nizozemske poslovice" (ili flamanska), ta je slika poznata i kao "Svijet naopako" ili "Plavi ogrtač". Samo platno je malo, 117 sa 164 cm. I u tako mali prostor umjetnik je uspio smjestiti više od stotinu minijaturnih scena! Pokušajmo razmotriti barem neke plohe na maloj reprodukciji.
Tako se gradi kompozicija cijele slike: pojedinačne minijature nisu povezane čisto mehanički, već ispada da jednu radnju suvislo nastavlja i razvija druga. Ispitujući likove, rješavajući kod, odjednom shvatite značenje ove složene slike. Ispostavilo se da Bruegel u "nizozemskim poslovicama" uopće nije banalan sakupljač poslovica. A njegov posao nije zabava za dosadnu klošaru, već izgradnja. Lako je uočiti da je većina poslovica, čak i onih koje su ušle u kritiku, tendenciozna, osuđuju glupo i nemoralno ponašanje.
Tu postaje jasno značenje uparivanja na slici slike globusa - u normalnom i obrnutom obliku. Slikarski svijet je naopaki svijet u kojem je nešto što ne bi trebalo biti stvarnost postalo strašnom stvarnošću. Ne događa se samo glupost u njemu tako ležerno, tako svakodnevno - sljedeće zlo se događa ruku pod ruku s glupošću. Prevrnuti svijet. Changeling. Uništeno.
1. "Bila bi privezala vraga za jastuk" - ne boji se ni Boga ni vraga: ovaj rovnjak sposoban je zauzdati najtvrdokornijeg momka; tvrdoglav kao vrag.
2. "Grize stup" - licemjer, crkveni stup, fanati, sveti čovjek
3. "U jednoj ruci nosi vodu, a u drugoj vatru" - ona je neiskrena žena, ne treba joj vjerovati. Izraz se također koristio za karakterizaciju sukobljenog ponašanja (služi i našem i vašem).
4. "Pržiti haringu da jedete kavijar" izraz je koji se često koristi u značenju "rasipati novac". Na isti fragment primjenjiva je još jedna nizozemska poslovica: "Haringa se tamo ne prži", t.j. njegovi pokušaji ne uspiju, ne dobiva ono čemu se nada.
5. "Sjedenje u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj stvari, biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog trenutka za donošenje ispravne odluke.
6. "Pustite psa u kuću, popet će se u lonac ili ormar" - doslovno: uđite u kuću i ustanovite da je pas ispraznio lonac ili ormar; otuda i figurativni izraz: dođi prekasno, propusti priliku, ostani bez ičega.
7. "Svinja izvlači čep iz bačve" - \u200b\u200bvlasnik ne pazi na svoju robu. Još jedno značenje: kraj mu je blizu.
8. "Lupanje glavom o zid" - htio je učiniti nemoguće, posao je namjerno osuđen na propast, dobio je bolno odbijanje.
9. "Jedan striže ovcu, drugi svinju" - jedan koristi situaciju što je više moguće, drugi nastoji imati koristi po svaku cijenu; jedno je zadovoljstvo, drugo pada u siromaštvo.
10. "Objesite zvono na vrat mačke" - prvo podignite alarm, podignite skandal; poduzeti prvi korak u osjetljivoj stvari. U Brantovom "Brodu budala" također se događa: "Tko priveže zvono za mačku, pusti štakore da trče kamo god žele."
11. "Biti naoružan do zuba" - biti dobro opremljen za bilo koji posao.
12. "Ova kuća ima škare" - u bogatoj kući ima se od čega profitirati. Škare su obično služile kao znak krojačima koji su znali unovčiti svoje klijente.
13. "Progutati kosti" - budite izuzetno zauzeti, uzmite nešto k srcu, razmislite, žvačite, riješite težak problem.
14. "Osjeti pilić" - ovaj izraz ima različita značenja: boravak kod kuće koji se bavi samo kućanstvom i kuhinjom; muškarac koji nalikuje ženi.
15. "Govori na dva usta" - lik je lažljiv, licemjeran, dvoličan, ne može mu se vjerovati.
16. "Nošenje svjetla košarama" gubitak je vremena; raditi nepotrebne stvari.
17. "Zapaliti svijeće pred vragom" - dodvoravati se lošem vladaru ili nepravednoj vladi radi stjecanja koristi ili podrške.
18. "Ići na ispovijed vragu" - povjeriti svoje tajne neprijatelju ili neprijatelju. Također se koristi u smislu "traženja zaštite od nekoga tko je nije sklon pružiti".
19. "Šapnite nešto nekome na uho" - govorite gadne stvari, potajno nekoga ugađajte, otvorite nečije oči na ono što mu je bilo skriveno, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru.
20. "Predenje pređe s tuđeg vretena" - za završetak posla koji su započeli drugi.
21. "Na svog muža oblači plavi ogrtač" - vara muža, upućuje ga rogovima. U raspravi XIV-XV stoljeća "O ženama i ljubavi" čitamo: "Poštujem ženu koja zna zbuniti svog muža do te mjere da će biti potpuna budala; i premda mu ona oblači plavi ogrtač, on zamišlja da ga ona štuje.
22. "Kad se tele utopilo, odlučili su popuniti rupu" - prekasno je ispraviti pogrešku ili pružiti pomoć (poput mrtvog obloga).
23. "Morat ćemo se sagnuti da postignemo nešto na ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti ono što želi mora se ponašati korisno.
24. “Bacanje tratinčica svinjama” - ponuditi nekome nešto što nije u stanju cijeniti (bacati bisere pred svinje).
25. "Rasparao je svinjski trbuh" - stvar je riješena unaprijed; unaprijed pripremljena kombinacija.
26. "Dva psa grizu kost" - svađaju se oko toga što učiniti; protivnici se rijetko slažu; obojica su ogorčeni na istom djelu. Tako se kaže za onoga koji sije razdor.
27. "Lisica i ždral" - prevarant će biti nadmašen; platiti istim novčićem; dva ista.
28. "Korisno je urinirati u vatru" - nije pronađeno zadovoljavajuće objašnjenje za ovaj izraz, moguće je da je ovo aluzija na praznovjerne radnje.
29. "On čini da se svijet vrti oko njegovog palca" - taština i lažne tvrdnje; ovo je utjecajna osoba, ona dobiva ono što želi.
30. "Stavite štap u kotače" - ometajte provedbu bilo kojeg posla.
31. "Onaj tko je prevrnuo svoju kašu, ne može je uvijek sakupiti" - onaj koji je pogriješio mora podnijeti posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice njegove gluposti.
32. "Traži sjekiru" - traži rupu, izgovor.
33. "Ne uspijeva doći ni do jednog ni do drugog kruha" - teško da će spojiti jedan kraj s drugim; jedva sastavljajući kraj s krajem.
34. "Oni pružaju ruku kako bi zgrabili najduži (komad)" - svaki traži svoju korist.
35. "Zijevajte u pećnici" - precijenite svoju snagu, uložite uzaludne napore.
36. "Gospodinu Bogu da zaveže lažnu bradu" - pokušati se ponašati na prijevaran način, ponašati se licemjerno.
37. "Ne tražite drugog u peći ako ste i sami bili tamo" - onaj koji je spreman sumnjičiti susjeda u nešto loše, i sam sigurno ima grijehe.
38. "Uzme kokošje jaje i ostavi gusje jaje da leži" - skriva dokaze; pohlepa vara mudrost. Još jedno tumačenje: pogrešan izbor.
39. "Propasti kroz košaru" - ne moći potvrditi rečeno; potreba da se prizna ono što se prije činilo posve drugačijim.
40. "Sjedenje na gorućem ugljenu" - biti u užasnom nestrpljenju; zabrinuto očekivati.
41. "Svijet iznutra" sušta je suprotnost onome što je trebalo biti.
42. "Ublažiti potrebu pred cijelim svijetom" - pljuje na sve; prezire sve.
43. "Budale dobivaju najbolje karte" - sreća favorizira budale; neuki veslaju šake. Godthals ima sličan motiv: „Budale u pravilu crtaju pravu kartu. Bolja sreća od inteligencije. "
44. "Vode se za nos" - varaju se, ostavljaju jedan drugoga s nosom.
45. "Da se protežu kroz prstenove škara" - da djeluju neiskreno u okviru svog zanata ili profesije.
46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošite sve odjednom, spremite ga u slučaju potrebe.
47. "Gledati kroz prste" - zatvaranje očiju nije netočnost ili pogreška, jer će se korist dobiti na ovaj ili onaj način.
48. "Vjenčati se pod metlom" - živjeti zajedno bez crkvenog blagoslova.
49. "Metla je tamo zapela" - tamo je gozba.
50. „Tamošnji krovovi prekriveni su slatkim kolačima“ - u tijestu možete vidjeti pijetla; iluzorno obilje, rijeke mlijeka i žele banke.
51. "Piškanje po mjesecu" znači da će stvar za njega loše završiti. Na slici "Dvanaest poslovica" legenda kaže: "Nikad ne uspijevam postići ono što trebam, uvijek mokrim na mjesec."
52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli društvo; dva ista.
53. "Obrijati budalu bez sapuna" - izrugivati \u200b\u200bse nekome; smijati se, ismijavati nekoga.
54. “Uloviti ribu za mrežu” - stići prekasno, propustiti priliku i dopustiti drugom da pobjegne s plijenom.
55. "Grebanje leđima o vrata" - kihnite, pljunite na sve; ne obraćajte pažnju ni na što. Postoji i suprotno tumačenje: "Svatko nosi svoj snop" - savjest mu je nečista; svatko ima svoje brige. Ovaj odlomak može imati obje interpretacije - šala posve u Bruegelovom duhu.
56. "Poljubi bravu na vratima" - ljubavnik koji je primio ostavku ili "poljubi bravu" - djevojku nemojte naći kod kuće. Pametni odlomak nalazi se u Putovanju i putovanju Panurgea: „Nakon što im se (mladim kozama) odsijeku uši, oni postanu ženke i nazivaju se češljanim jarcima. Nekoliko su puta toliko zaljubljeni da im zemlja nestane ispod nogu, kao što je slučaj s ljubavnicima, koji često ljube zasun vrata onoga koga smatraju svojim voljenim. "
57. „Padati (skočiti) s bika na magarca“ - u 16. stoljeću izraz je imao dva značenja: činiti loša djela; biti nestalna, hirovita.
59. "Pucaj strelica za strelicom" - pronaći novo sredstvo, igrati adut. U izvorima suvremenim Bruegelu može se naći i takav izraz: "Pucamo samo u nepovratne strelice."
60. „Tamo gdje su vrata otvorena, svinje trče do usjeva“ - kad vlasnici ne prate kuću, sluge rade što god žele; mačka spava - miševi plešu.
61. "Trči poput oparenog" - biti u velikim brigama.
62. "Vješanje ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; ploviti kamo puše vjetar.
63. "Pazi na rodu" - lijena je, gubi vrijeme, misli vrana.
64. "Rasprši perje ili žito na vjetru" - ponašati se nepromišljeno, neuredno; raditi bez jasnog cilja.
65. "Velike ribe proždiru male" - moćnici tlače slabe; pojedi to sam ili te pojedu.
66. "Uloviti bakalar na talini" - žrtvovati stvar male vrijednosti kako bi se dobila skuplja; dati jaje u nadi da ćete dobiti kravu; spretno loviti nečiju tajnu.
67. "Ne podnosim sjaj sunca na vodi" - zavidjeti bogatstvu ili počastima koje je drugi osvojio.
68. "Plivaj protiv plime i oseke" - biti suprotnog mišljenja; ponašati se suprotno društvu; težite svom cilju, unatoč preprekama.
69. "Vučenje jegulje za rep" stvar je koja će najvjerojatnije završiti neuspjehom; nositi se s skliskom osobom.
70. "Lako je izrezati dobre pojaseve s tuđe kože" - biti velikodušan na tuđi račun; iskoristiti imovinu drugog.
71. "Vrč hoda po vodi dok se ne razbije" - izložite se opasnosti; završiti loše.
72. "Objesiti jaknu preko ograde" - odreći se duhovnog dostojanstva; napusti staru profesiju.
73. "Bacanje novca u rijeku" - bacanje novca u odvod; nije pametno rasipati svoju robu, biti rasipan.
74. "Ublažiti potrebu u jednoj rupi" - nerazdvojni prijatelji, vezani zajedničkim interesima.
76. "Nije mu važno što nečija kuća gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, ne mari za nevolje svog susjeda; zagrijava se tuđom vatrom.
77. "Nositi palubu sa sobom" - da biste se uključili u neodoljive; raditi nepotreban posao.
78. "Konjske jabuke nikako nisu smokve" - \u200b\u200bnemojte se dodvoravati, budite realni, ne uzimajte lampione za zvijezde.
80. "Bez obzira na razlog, ali guske hodaju bose" - ako stvari idu dobro, onda za to postoji razlog; ili: ne postavljajte pitanja na koja nema odgovora.
81. "Držite jedro u oku" - budite na oprezu; ne gubite ništa iz vida; drži nos niz vjetar.
82. “Piljati vješala” - biti budala, ne bojati se ničega i ne brinuti ni o čemu.
83. "Nužnost tjera i stare nage da galopiraju" - prisiliti nekoga na djelovanje, nema boljeg načina od toga da mu se ulije strah.
84. "Kad slijep vodi slijepog, obojica će pasti u jamu" - kad neznanje vodi drugo neznanje, stvari će se loše odvijati.
85. "Nitko ne uspijeva varati beskonačno (a da ga sunce ne otkrije)" - prije ili kasnije sve tajno postane očito.
Zahvaljujem na materijalu
